叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000001 2. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000002 3. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000003 4. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000004 5. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000005 6. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000006 7. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000007 8. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000008 9. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000009 10. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000010 11. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000011 12. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000012 13. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000013 14. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000014 15. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000015 16. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000016 17. 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (gunboat And Gun-runner A Tale Of The ) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈɡʌ nbo ʊ t] GUNBOAT 炮 舰 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡʌ n] GUN 枪 - - - [ ˈ r ʌ n ə r] RUNNER 跑 步 者 [ ˈ k ʌ v ə r] Cover 覆 盖 [ ɑː rt] art 艺 术 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ʌ nd ə r] BUNDER 邦 德 [ əˈ b ɑː s] ABBAS 阿 巴 斯 [k ʌ mz] COMES 来 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] LARGE 大 的 [ ˈ ær ə b] ARAB 阿 拉 伯 [da ʊ ] DHOW 独 桅 帆 船 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ veri] VERY 非 常 [ækt] ACT 行 为 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] LANDING 降 落 [ ˈ g ʌ nz] GUNS 枪 支 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 105 - [ ˈɡʌ nbo ʊ t] Gunboat 炮 舰 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʌ n] Gun 枪 - - - [ ˈ r ʌ n ə r] runner 跑 步 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] SURGEON 外 科 医 生 [r ɪ r] REAR 后 部 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] ADMIRAL 上 将 [ti ː ] T T [ti ː ] T T [d ʒ i ː nz] JEANS 牛 仔 裤 , , , [si ː ] C C [em] M M [d ʒ i ː ] G G , , , [ ɑː r] R 拉 [en] N N [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 , , , [s ʌ b] Sub 子 - - - [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ɑː r] R 拉 [en] N N " " " 炮 艇 与 军 火 走 私 者 ： 波 斯 湾 的 (Gunboat and Gun-runner A Tale of the ) 第 1/17 ⻚ 炮 艇 与 军 火 走 私 者 封 面 图 阿 巴 斯 号 战 舰 发 现 一 艘 大 型 阿 拉 伯 帆 船 正 在 卸 载 大 炮 。 第 105 ⻚ 炮 艇 和 军 火 走 私 者 波 斯 湾 的 故 事 经 过 外 科 医 生 海 军 少将 TT Jeans ， CMG ， RN 《 约 翰 · 格 雷 厄 姆 ， 海 军 少尉 》 的 作 者 " " " [ ɑː n] On 在 [ ˈ f ɔː r ə n] Foreign 外 国 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 " " " " " " [f ɔː rd] Ford 福 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [es] S S [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə nt] Vigilant 警 惕 的 " " " & & & [si ː ] c c [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [si ː ] C C [em] M M - Padday - ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 GLASGOW1914 GLASGOW1914 GLASGOW1914 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 - 50 - [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 - 17 - [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯 坦 霍 普 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格 拉 斯 哥 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 ( ( ( [ ˈɪ ndi ə ] INDIA 印 度 ) ) ) [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ 'w ɔ rik ] Warwick 沃 里 克 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [f ɔː rt] Fort 堡 [stri ː t] Street 街 道 , , , [b ɑː m ˈ be ɪ ] Bombay 孟 买 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 ( ( ( [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加 拿 大 ) ) ) [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 - 1118 - [be ɪ ] Bay 湾 [stri ː t] Street 街 道 , , , [t əˈ r ɑː nto ʊ ] Toronto 多 伦 多 “ 在 海 外 服 务 ” “ 警 戒 号 战 舰 的 福 特 ” c. 插 图 由 CM Padday 绘 制 BLACKIE & SON 有 限 公 司 伦 敦 和 格 拉 斯 哥 1914 BLACKIE & SON 有 限 公 司 伦 敦 老 ⻉ 利 街 50 号 格 拉 斯 哥 斯 坦 霍 普 街 17 号 BLACKIE & SON (INDIA) LIMITED 孟 买 堡 街 华 威 大 厦 BLACKIE & SON (CANADA) LIMITED 多 伦 多 湾 街 1118 号 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ba ɪ ] by 经 过 ['blæki] Blackie 黑 人 & & & [s ʌ n] Son 儿 子 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 , , , [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格 拉 斯 哥 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 , , , [ ʌ n ˈ ru ː li] unruly 不 羁 [tra ɪ bz] tribes 部 落 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [west] west 西 方 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] frontier 边 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ˈ ra ɪ f ə lz] ri fl es 步 枪 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿 拉 伯 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ ˈ ær ə b] Arab 阿 拉 伯 [da ʊ ] dhows 独 桅 帆 船 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻 近 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['kær ə vænz] caravans 旅 行 拖 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 ['kæm ə lz] camels 骆驼 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目 的 地 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ 'pa:siz ] passes 通过 [ ʌ v; ə v] of 的 [b əˈ l ʊ t ʃɪ stæn] Baluchistan 俾 路 支斯 坦 [ ʃɪ ps] Ships 船舶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [m əˈ ri ː n] Marine 海洋 , , , [ ɑː rmd] armed 武 装 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ z] launches 发 射 [mænd] manned 有 人 值 守 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 [lent] lent 借 出 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪ ps] ships 船舶 - ' - [ ɑː rmd] armed 武 装 [ ˈ k ʌ t ɝ z] cutters 切割 器 [kru ː z] cruise 巡 航 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡 逻 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ j ɪ rz] year's 年 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɔː l ɪ ŋ ; ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɑː l ɪ ŋ ] overhauling 大 修 [da ʊ ] dhows 独 桅 帆 船 , , , [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村 庄 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ si:l ɪ ŋ ] concealing 隐 藏 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , 由 英 国 格 拉 斯 哥 的 布 莱 基 父 子 公 司 印 刷 前 言 多 年 来 ， 凶 猛 的 印 度 西 北 边 境 以 外 的 桀 骜 不 驯 的 部 落 只 能 从 阿 拉 伯 海 岸 获 得 步 枪 。 阿 拉 伯 帆 船 将 它 们 运过 波 斯 湾 及 其 附 近 水 域 。 骆驼 商 队 将 他们 运送 到 目 的 地 ， 途 经 俾 路 支斯 坦 的 山 口 。 英 国 皇 家 海 军 和 皇 家 印 度 海 军 的 舰艇 由 皇 家 海 军 借 调 的 军 官 和 士 兵 操 作 的 武 装 登 陆 艇 ， 每 年年底 到 明 年年底 ， 舰艇 上 的 武 装 巡 逻 艇 都 会 在 这 些 水 域 巡 航 和 巡 逻 。 检 修 帆 船 ， 派 遣 人 员 搜 查 涉 嫌 藏 匿 武 器 的 村 庄 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː sl ə sli] ceaselessly 不 停 地 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描 述 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ɑː rmd] armed 武 装 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ z] launches 发 射 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [be ɪ st] based 基 于 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ə 'k ʌ r ə ns ɪ z] occurrences 发 生 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [p ɑː r ˈ t ɪ s ɪˌ pe ɪ t ə rz] participators 参 与 者 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [pru ː f] proof 证 明 - - - [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ va ɪ zd] revised 修 改 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pre ʃ ( ə )n] suppression 抑 制 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ɡʌ n] gun 枪 - - - [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [fri ː ] free 自 由 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ m ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə tiz] improbabilities 不 可 能 性 [ti ː ] T T [ti ː ] T T [d ʒ i ː nz] JEANS 牛 仔 裤 , , , [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] Surgeon 外 科 医 生 [r ɪ r] Rear 后 部 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 , , , [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ splend ɪ d] Splendid 灿 烂 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] Appointment 预 约 并 不 断 努 力制 止 这 种 交 易 。 我 的 故 事 描 述 了 在 其 中一 艘 武 装 登 陆 艇 上 的 服 役 情 况 。 该 剧 改 编 自 十 年 前 发 生 的 真 实 事 件 。 大 部 分 事 件 都 是 由 事 件 参 与 者 向 我 描 述 的 。 近 年 来 ， 参 与 过 相 关 工 作 的 官 员 也 对 校 对 表 进 行 了 修 订 。 在 打 击 “ 走 私 军 火 ” 方 面 。 因 此 ， 我 相 信 ， 这 个 故 事 没 有 错 误 和 不 合 情 理 之 处 。 TT 牛 仔 裤 英 国 皇 家 海 军 少将 ， 军 医 。 内 容 章 一 次 绝 佳 的 约 会 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [tw ɪ n] Twin 双 [de θ ] Death 死 亡 " " " [ ˈ sk ɪ p ə r] Skipper 船 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ b ʌ nd ə r] Bunder 邦 德 [ əˈ b ɑː s] Abbas 阿 巴 斯 " " " [ əˈ dr ɪ ft] Adrift 漂 流 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ʊ ] Dhow 独 桅 帆 船 [ma ɪ ] My 我 的 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ kæpt ʃə r] Capture 捕 获 [ð ə ; ði] The 这 [ed ʒ ] Edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] Civilization 文 明 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə f ɪ n] Para ffi n 石 蜡 [kæn; k ə n] Can 能 [ ˈʌɡ li] Ugly 丑 陋 的 [ ˈ ru ː m ə r] Rumours 谣 言 [ ˈ træp ɪ ŋ ] Trapping 诱 捕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə væn] Caravan 大 篷 ⻋ [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ k ɔː fi ] Co ff ee 咖 啡 - - - [k ʌ p] Cup 杯 子 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ko ʊ br ə ] Cobra 眼 镜 蛇 [ ˈ bre ɪ sl ə t] Bracelet 手 镯 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['ska:l ə t] Scarlett 斯 嘉 丽 [b ɛə z] Bares 裸 露 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] Arm 手 臂 [ ˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] Rounding 四 舍 五 入 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] Prodigal 浪 子 [wi ː ; wi] We 我 们 [di ː l] Deal 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɑːˈ s ɪ m] Jassim 贾 西 姆 “ 双 生 死 ” 的 故 事 “ 邦 德 阿 巴 斯 号 ” 的 船 ⻓ “ 在 独 桅 帆 船 上 漂 流 我 的 第 一 次 拍 摄 文 明 的 边 缘 煤 油 罐 之 战 丑 陋 的 谣 言 困 住 一 支 商 队 咖 啡 杯 里 的 战 斗 《 眼 镜 蛇 手 镯 》 斯 嘉 丽 先 生 露 出 了 他 的 手 臂 挽 回 浪 子 我 们 与 贾 西 姆 打 交 道 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ ræf] Telegraph 电 报 [ð ə ; ði] The 这 [si ː d ʒ ] Siege 围 城 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ æsk] Jask 贾 斯 克 [d ʒɑːˈ s ɪ m] Jassim 贾 西 姆 [te ɪ ks] Takes 需 要 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复 仇 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰 色 的 - - - [a ɪ d] Eyed 眼睛 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [di ˈ saidz] Decides 决 定 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈ b ʌ nd ə r] Bunder 邦 德 [ əˈ b ɑː s] Abbas 阿 巴 斯 " " " [k ʌ mz] comes 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ ær ə b] Arab 阿 拉 伯 [da ʊ ] dhow 独 桅 帆 船 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɔː l] haul 运 输 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ l] sail 帆 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [ ˈ h ɔː l ɪ ŋ ] hauling 运 输 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ lu ː pho ʊ l] loophole 漏 洞 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ ær ə b] Arab 阿 拉 伯 [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæz ə m] chasm 深渊 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 《 电 报 》 的 悲 剧 贾 斯 克 围 城 战 贾 西 姆 展 开 复 仇 救 援 行 动 灰 眼 女士 的 决 定 插 图 “ 邦 德 阿 巴 斯 ” 号发 现 一 艘 大 型 阿 拉 伯 帆 船 正 在 卸 载 大 炮 ...... 卷 首 插 图 我 们 四 个 人 试 图 拉 起 桅 杆 ， 然 后 扬 帆 上 船 。 拼 尽 全 力 透过 我 的 窥 视 孔 ， 我 看 到 一个 身 材 高 挑 、 相 貌 英 俊 的 阿 拉 伯人 正 凝 视 着 下 方 的 深渊 。 [ 'b ə ui ŋ ] Bowing 鞠 躬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] prodigal 浪 子 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [skw ɔ tid] squatted 蹲 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈɡʌ nbo ʊ t] GUNBOAT 炮 舰 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡʌ n] GUN 枪 - - - [ ˈ r ʌ n ə r] RUNNER 跑 步 者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ splend ɪ d] Splendid 灿 烂 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] Appointment 预 约 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ɪ s] this 这 [j ɑː rn] yarn 纱 [k əˈ mensiz] commences 开 始 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - [ ˌ si ː n ˈ j ɔː r ə ti] seniority 资 历 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ w ɑː t ʃˌ ki ː p ə r] watchkeeper 守 望 者 " " " [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [es] S S [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗 素 , , , [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ fl i ː ts] Fleets 舰 队 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ə sli] continuously 持 续 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 — — — [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʃɪ p] ship 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bætl ʃɪ p] battleship 战 列 舰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ str ɔɪə r] destroyer 驱 逐 舰 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ str ɔɪə r] destroyer 驱 逐 舰 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rm ə rd] armoured 装 甲 [ ˈ kru ː z ə r] cruiser 巡 洋 舰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗 素 我 们以 最 庄 重 的 姿 态 向 浪 子 和 我 们 自 己 鞠 躬 ， 他们 蹲 在 我 们 周 围 ， 围 成 一 圈 。 炮 艇 与 军 火 走 私 者 第 一 章 一 次 绝 佳 的 约 会 故 事 开 始 时 ， 我 是 一 名 资 历 四 年 的 中 尉 。 一 名 在 “ 罗 素 ” 号 巡 洋 舰 上 值 班 的 船 员 ， 渴 望 看看 外 面 的 世 界 。 但 我 的 愿 望 不 太 可 能 实 现 。 我 一 直 在 海 峡 舰 队 和 大 西 洋 舰 队 服 役 ， 从 未 间 断 。 七 年 间 —— 从 一 艘船 调 到 另 一 艘船 ， 从 战 列 舰 调 到 驱 逐 舰 ， 从 驱 逐 舰 到 装 甲 巡 洋 舰 ， 再 从 她 到 罗 素 号 。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [spent] spent 花 费 [ ˈ pl ɑː d ɪ ŋ ] plodding 缓 慢 地 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'limits ] limits 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有 界 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ fri ː kw ə nt] infrequent 不 频 繁 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] headlands 海 岬 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [ðen] Then 然 后 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [d ɪ d] did 做 过 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [k ʌ m] come 来 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 - ' - [li ː v] leave 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初 级 " " " , , , [met] met 遇 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [wi ː ; wi] We 我 们 [t ɔː kt] talked 谈话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘 性 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [hi ː ; hi] He 他 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛 地 一 抖 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 : : : " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [mæn] man 男 人 , , , [kl ɪ r] clear 清 除 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! 实 际 上 ， 我 开 始 怀 疑 ， 我 的 整 个 海 军 生 涯 是 不 是 注 定 要 在 不 列 颠 群 岛 上 漫 无 目 的 地 游 荡 。 我 的 世 界 边 界 ， 仅 限 于 偶 尔 瞥 ⻅ 的 法 国 海 岸 线 。 以 及 更 难 得 一 ⻅ 的 西 班 牙 崎 岖 海 岬 。 然 后 ， 幸 运 女 神 眷 顾 ， 我 的 机 会 终 于 来 了 。 我 当 时 正 好 在 伦 敦 休 假 四 十 八 小 时 ， 在 我 的 俱 乐 部 “ Junior ” 我 遇 到 了一个 我 一两 年 前 曾 在 他 手 下 服 役 过 的 上 尉 。 我 们 聊 起 了 我 们以 前 的 船 ， 我 告 诉 他 我 有 多 么 厌 倦 待 在 家 里 ， 我 多 么 渴 望 ⻅ 到 一些 外 勤 人 员 啊 。 他 猛 地 一 惊 ， 像 往 常 一 样 ， 语 气 生 硬 地 说 道 ： “ 伙 计 ， 快 滚 开 ！ ” — — — [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海 军 部 ! ! ! — — — [f ʊ l] full 满 的 [spi ː d] speed 速 度 ! ! ! — — — [ ɔː f] o ff 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [si ː ] Sea 海 [l ɔː rd] Lord 主 [n ɑː t] not 不 是 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 [ ɡɪ v] Give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɑː rd] card 卡 片 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [bles] bless 保 佑 [ma ɪ ] my 我 的 [ræ ɡ z] rags 破 布 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [w ʌ n] one 一 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ skr ɪ b ə ld] scribbled 潦 草 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ s ə ld] hustled 匆 忙 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] hansom 汉 森 ( ( ( [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tæks ɪ s; ˈ tæksiz] taxis 出 租 ⻋ [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ðen] then 然 后 [æz; ə z] as 作 为 [na ʊ ] now 现 在 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海 军 部 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [si ː ] Sea 海 [l ɔː rd] Lord 主 [w əʊ nt] won't 惯 于 [si ː ] see 看 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pot ə r] porter 搬 运 工 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海 军 部 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 , , , [m ɪˈ st ɪ ri ə sli] mysteriously 神 秘 地 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [l ɔː rd] Lord 主 - ' - [æz; ə z] as 作 为 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 - ' - [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ju ː ; j ʊ ] You 你 - ' - [æd] ad 广 告 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ko ʊ pl ə nd] Copeland 科 普 兰 , , , - ' - [ ɪ z] is 是 [sek] sec 秒 - - - [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈ t ɛ ri] tary 塔 里 — 快 去 海 军 部 ！ — 全 速 前 进 ！ — 出 发 ！ 不 到 半 小 时 前 ， 我 还 和 第 二 海 务 大 臣 谈 过 话 。 他 刚刚 听 说 波 斯 湾 需 要 一 名 中 尉 。 把我 的 名 片 给 他 。 老 天 保 佑 ， 我 一个也 没 有 ！ “ 然 后 他 在 俱 乐 部 信 封 背 面 潦 草 地 写 下 自 己 的 名 字 ， 就 把我 赶走 了 。 ” 我 发 现 自 己 跳 上了一 辆 双 轮 ⻢ ⻋ （ 当 时 和 现 在 一 样 没 有 出 租 ⻋ ） ， 开 ⻋ 前 往 海 军 部 ， 而 我 却 还 没 完 全 意 识 到 自 己 要 做 什 么 。 “ 不 ， 第 二 海 务 大 臣 不 会 ⻅ 任何人 ， ” 海 军 部 的 一 名 搬 运 工 告 诉 我 ； 神 秘 地 补 充 道 ： “ 第 一 领 主 刚刚 派 人 去 接 他 。 ” 你 最 好 去 ⻅⻅ 科 普 兰先 生 ， 他 的 秘 书 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌəʊ v əˈɔ :d] overawed 敬 畏 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海 军 部 — — — [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 " " " [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] Lordships 领 地 " " " [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈɔː ] overawe 敬 畏 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 — — — [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˈ mi ː kli] meekly 温 顺 地 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pot ə r] porter 搬 运 工 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱 步 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ restl ə sli] restlessly 躁 动 不 安 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ 'bek ə ni ŋ ] beckoning 招 手 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] con fi dential 机 密 的 [er] air 空 气 " " " - ' - [-] E'll 他会 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [step] step 步 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 - ' - [i ː ] E E [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ dl ɪ ŋ ] middling 中 等 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 — — — [eint] ain't 不 是 - ' - [æd] ad 广 告 [ ˈ meni] many 许 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 - ' - [ ɪ m] im 我 是 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ko ʊ pl ə nd] Copeland 科 普 兰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 " " " [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ k ɜ ː rtli] curtly 简 短 地 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kp ɑː k ɪ t] pickpocket 扒手 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɡə r] beggar 乞丐 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 " " " [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪ k ə nsi] vacancy 空 缺 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢ 丁 — — — [p ɔː l] Paul 保 罗 ['red ʒ in ә ld] Reginald 雷 金 纳 德 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢ 丁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗 素 , , , [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - [ ˌ si ː n ˈ j ɔː r ə ti] seniority 资 历 [nekst] next 下一个 [me ɪ ] May 可 能 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 “ 我 总 是 对 海 军 部 感 到 敬 畏 —— 仅仅 是 和 他们 的 ‘ 大 人 ’ 们 待 在 同 一 栋 楼 里 ， 就 足 以 让 任何 一个 卑 微 的 少尉 感 到 敬 畏 —— 所 以 我 温 顺 地 跟 着 ⻔ 房 走 进 了 候 客室 。 ” 他 焦 躁 地 来 回 踱 步 ， 直 到 再 次 回 来 ， 用 一 种 神 秘 的 语 气 向 我 招 手 。 “ 如 果 你 往 这边 走 ， 我 就 会 ⻅ 到 你 。 ” “ E 今 天 早 上 心 情 还 不 错 —— 没 什 么事 让 他 烦 恼 。 ” “ 我 对 科 普 兰先 生 的 采 访 简 短 而 有 力 。 ” 你 想 要 什 么 ？ 他 简 短 地 说 ： 就 好 像 我 是 个 扒手或 乞丐 ， 乞 讨 一 分 钱 似 的 。 “ 我 听 说 波 斯 湾 有 一个中 尉 空 缺 。 ” 我 是 ⻢ 丁 —— 罗 素 队 的 保 罗 · 雷 金 纳 德 · ⻢ 丁 ， 明 年 五 月 就 满 四 年 资 历 了 —— 我 想 去 那 里 。 [ma ɪ ] My 我 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [si ː ] Sea 海 [l ɔː rd] Lord 主 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [no ʊ t] note 笔 记 : : : " " " [ ɡɪ v] Give 给 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 " " " , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪɡ n ə t ʃə r] signature 签 名 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [desk] desk 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əˈ sp ɪʃə sli] suspiciously 可 疑 地 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Collingwood 科 林 伍 德 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nd ə r] Bunder 邦 德 [ əˈ b ɑː s] Abbas 阿 巴 斯 , , , [hæz; h ə z] has 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nstro ʊ k] sunstroke 中 暑 [kwa ɪ t] Quite 相 当 [ra ɪ t] right 正 确 的 ! ! ! [kwa ɪ t] quite 相 当 [ra ɪ t] right 正 确 的 ! ! ! [a ɪ l] I'll 患 病的 [p ʊ t] put 放 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 " " " " " " [pli ː z] Please 请 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 我 已 故 的 舰 ⻓ 把 这 个 送 给 了 我 ， 让 我 转 交 给 第 二 海 务 大 臣 ； 我把 装 有 铅 笔 字 条 的 信 封 递 给 了 他 ： “ 如 果 可 以 的 话 ， 就 把 这 份 工 作 给 这 个 人 吧 。 ” 以 及 他 的 签 名 。 秘 书 瞥 了一 眼 ， 把 它 扔 到 桌 子 上 ， 然 后 狐 疑 地 看着 我 。 “ 是 的 ， 是 的 ！ ” 我 不 知 道 他 是 怎 么 知 道这 件 事 的 。 来 自 邦 德 阿 巴 斯 的 科 林 伍 德 因 中 暑 去 世 。 完 全 正 确 ！ 完 全 正 确 ！ 如 果 你 愿意 的 话 ， 我 可 以 帮 她 登 记 你 的 名 字 。 “ 请 ！ 我 说 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ɪ z] is 是 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 , , , [d ɪ d] did 做 过 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ fl i ː t] Fleet 舰 队 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ʌ n ˈ plezntli] unpleasantly 令人 不 快 的 " " " [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ tro ʊ l ɪ ŋ ] patrolling 巡 逻 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [w ʌ n] one 一 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 — — — [ əˈ f ɪʃə li] o ffi cially 官 方 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rn] warn 警 告 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 — — — [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə li] individually 单 独 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ker] care 关 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] That 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 " " " [ð ə ; ði] The 这 [' ɡʌ n ə rz] gunner's 炮 手 的 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [mæd] mad 疯 狂 的 [tu ː ] too 也 [wi:l] We'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [a ʊ t] out 出 去 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 — — — [k ə n ˈ fa ʊ nd] confound 混 杂 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæd] mad 疯 狂 的 [ ˈɡʌ n ə r] gunner 炮 手 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [left] left 左 边 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hi ː ; hi] He 他 [k ʌ t] cut 切 [ma ɪ ] my 我 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ʃɔː rt] short 短 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 : : : " " " [a ɪ l] I'll 患 病的 [p ʊ t] put 放 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [da ʊ n] down 向 下 “ 你 知 道这 份 工 作 是 什 么 吗 ？ ” 他 问 ， 仿佛 在 问 我 真 的 知 道 似 的 。 我 不 应 该 那 么 急 着 去 。 “ 一 点 也不 ， ” 我 回 答 说 ； “ 我 也不 介 意 。 ” 只 要 我 能 出 国 ， 离 开 海 峡 舰 队 就 行 。 他 露 出 了不 愉 快 的 笑 容 。 这 是 一 份 巡 逻 工 作 ， 而 且 是 一 份 孤 独 的 工 作 。 “ 他 说 这 话 的 语 气 ， 好 像 —— 以 官 方 的 口吻 —— 他 应 该 警 告 我 似 的 。 ” 不 过 ， 就 他 个 人 而 言 ， 他 根 本 不 在 乎 我 去 不 去 。 这 让 我 对 这 份 工 作 有 了一些了 解 。 “ 炮 手 也 疯 了 。 ” 看 来 我 们 还 得 再 派 一个 人 去 —— 真 该 死 ！ “ 想 到 一个 疯 狂 的 炮 手 被 留 在 那 里 ， 我 不 禁 笑 了 。 ” 他 厉 声 说 道 ： “ 我 会 把 你 的 名 字 记 下 来 。 ” [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [bækt] backed 支 持 的 [ ˈ kl ʌ mz ɪ li] clumsily 笨 拙 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ " " " [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nd ə r] Bunder 邦 德 [ əˈ b ɑː s] Abbas 阿 巴 斯 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pot ə r] porter 搬 运 工 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ nd ə r] Bunder 邦 德 [hæb ɑ z] Habbas 哈 巴 斯 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ d] aid 援 助 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 — — — [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ p ɔ :t ə z] porters 搬 运 工 [nu ː ] knew 知 道 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ ʌ p] up 向 上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - gen'l'man - - ' - [er] ere 埃 雷 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nd ə r] Bunder 邦 德 [hæb ɑ z] Habbas 哈 巴 斯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæb ɑ z] Habbas 哈 巴 斯 — — — [ ˈ b ʌ nd ə r] Bunder 邦 德 [hæb ɑ z] Habbas 哈 巴 斯 — — — [ ˈ ha ʊ t] hout 豪 特 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 早 上 好 ！ 我 笨 拙 地 退 出 了 ⻔ 。 “ 什 么 是 邦 德 阿 巴 斯 ？ ” 我 问 了 外 面 的 搬 运 工 。 “ 邦 德 哈 巴 斯 ！ ” “ 他 纠 正 了 我 ， 重 复 了一 遍 名 字 ， 以 便 给 自 己 时 间 思 考 。 “ 波 斯 湾 那边 有 什 么事 吗 ？ ” 我 说 ， 是 为了 帮 助 他 记 住 。 但他 并 不 知 道 —— 其 他 搬 运 工 也 都 不 知 道 ； 于 是 他 打 电 话 给 一个 神 秘 人 物 。 “ 这 里 有 一 位 将 军 想 知 道邦 德 哈 巴 斯 是 什 么 。 ” 哈 巴 斯 — 邦 德 哈 巴 斯 — 波 斯 湾 的 喧 嚣 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [pr əˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ ( ə )n] pronunciation 发 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 " " " [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑ :md] harmed 受 到 伤 害 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿 拉 伯人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 - - - [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 , , , [ ˈ p ɑː k ɪ t ɪ ŋ ] pocketing 口 袋 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 - - - [kra ʊ n] crown 王 冠 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [tæpt] tapped 轻 敲 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ʌ m] come 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; " " " [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [si ː ] Sea 海 [l ɔː rd] Lord 主 [ma ɪˈ self] myself 我 — — — [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 — — — [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感 激 不 尽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ wa ɪ th ɔː l] Whitehall 白 厅 " " " [ ɑː rmd] Armed 武 装 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 ! ! ! [ ˈ sk ɪ p ə r] Skipper 船 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rmd] armed 武 装 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 — — — [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Collingwood 科 林 伍 德 [ded] dead 死 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nstro ʊ k] sunstroke 中 暑 — — — [ ˈɡʌ n ə r] gunner 炮 手 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [mæd] mad 疯 狂 的 , , , “ 他 跟 我 争 论 了一下 发 音 和 拼 写 ， 然 后 得 意 洋洋 地 转 向 我 。 “ 她 是 一 艘 受 损 的 舰艇 ， 先 生 ， 她 就 是 一 艘 受 损 的 舰艇 ， 负责 阻 止 阿 拉 伯人 走 私 军 火 。 ” “ 然 后 他 赶 紧 去 应 ⻔ ， 把我 们 给 他 的 半 克 朗 揣 进 了 口 袋 。 ” 我 匆匆 沿 着 走 廊 离 开 ， 我 当 时 太 兴 奋 了 ， 以 至 于 没 有 注 意 到 我 的 前 任 队 ⻓ ， 直 到 他 拍 了 拍 我 的 肩 膀 。 “ 我 刚 醒 过 来 ， ” 他 说 ； “ 我 会亲 自 去 ⻅ 第 二 海 务 大 臣 —— 帮 你 说说 情 —— 我 想 我或 许 能 立 刻 解 决 这 个 问 题 —— 如 果 你 成 功 了 ， 祝 你 好 运 。 ” “ 非 常 感 谢 您 ， 先 生 ， ” 我 感 激 地 说 ， 然 后 匆匆 走 向 白 厅 。 “ 武 装 发 射 ！ ” 武 装 快 艇艇 ⻓ —— 科 林 伍 德 死 于中 暑 —— 炮 手 精 神 失 常 " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ " " " [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bl] babel 巴 别 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɔ ŋ z] throngs 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ fl i ː t] Fleet 舰 队 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗 素 , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ p ɔː rtl ə nd] Portland 波 特 兰 [b ɪ l] Bill 账 单 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪 物 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tens] tense 紧 张 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɔː r] war 战 争 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈ æft ə r] after 后 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ʌ k] luck 运 气 , , , [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [p əˈ tro ʊ l ɪ ŋ ] patrolling 巡 逻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 — — — [fri ː ] free 自 由 的 [æz; ə z] as 作 为 [er] air 空 气 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː r] 4 4 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tæk( ə )l] tackle 处 理 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʌ n] gun 枪 - - - [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ ær ə b] Arab 阿 拉 伯 [da ʊ ] dhow 独 桅 帆 船 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 我 咧 嘴 一 笑 ， 像 ⻦ 儿 一 样 轻 盈 地 走 着 。 “ 真 想 逃 离 这 一 切 ！ ” 我 心 想 ， 环 顾 四 周 ， 只 ⻅ ⻋ 水 ⻢ ⻰ ， 人 山 人 海 。 真 想 暂时 离 开 海 峡 舰 队 ！ 我 想 起 了 我 的 船 “ 罗 素 号 ” ， 它 和 其 他 巨 大 的 灰 色 巨 兽 一 起 沉没 在 波 特 兰 比 尔 海 沟 下 ； 想 到 船 上 紧 张 的 战 备 状 态 和 由 此 带 来 的 压 力 ， 月 复 一 月 。 如 果 运 气 好 的 话 ， 几 周后 我 可 能 就 身 处 三 千 英 里 之 外 了 。 驾驶 着 一 架 性 能 优 良 的 ⻜ 机 ， 在 波 斯 湾 自 由 翱翔 ， 她 的 船 首 可 能 还 装 有 一 ⻔ 4.7 英 寸 的 火炮 。 随 时 准 备 对 付任何 前 来 走 私 军 火 的 阿 拉 伯 帆 船 。 [pra ɪ z] Prize 奖 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [tu ː ] too 也 — — — [ð ε ə d] there'd 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Collingwood 科 林 伍 德 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷