《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 礼 敬 世 尊 、 阿 罗 汉 和 遍 正 觉 者 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 禅 世 界 译 《 相 应 部 》【 南 传 尼 柯 耶 禅 世 界现 代 汉 语 版 】 ， 参 考 中 华 电 子 佛 典 协 会 的 南 传 大 藏 经 的 古 汉 语 版 ， 庄 春 江 大 德 据 巴 利 文 的 现 代 汉 语 翻 译 和 尊 者 菩 提 比 丘 据 巴 利 文 的 英 文 翻 译 ， 由 禅 世 界 翻 译 组 成 文 完 成 。 禅 世 界 版 的 宗 旨 ： 在 忠 实 于 南 传 尼 柯 耶 的 文 句和含 义 的 前 提 下， 用 流 畅 的 现 代 汉 语 为 同 修 提 供 一个 便于 阅 读 和 理 解 的 当 代 版 本 ， 让 更 多 的 人 获 益 于佛 陀 的真 切 教 诲 。 最 终 将 出 版 电 子 书 ， 并 由 禅 世 界 不 断 修 订 完 善 ， 在 禅 世 界 网 站 上 供 自 由 获 取 。 欢 迎 批 评 和 建 议 。 《 相 应 部 》 分 为 “ 五 大 篇 ” 、 “ 五 十 六 相 应 ” 。 每 个 “ 大 篇 ” 有 若 干 “ 相 应 ” ； 每 个 “ 相 应 ” ， 有 一 些 “ 小 品 ” 。 每 个 “ 小 品 ” 下 有 若 干 “ 经 ”( 通 常 10 则 ) 。 禅 世 界 版 按 古 代 汉 语 版 “ 卷 ” 、 “ 相 应 ” 和 “ 经 ” 列 序 。 经编 号 格 式 为 SN.m.n (m 为 “ 卷 ” / “ 相 应 ” 号 ； n 为 此 “ 相 应 ” 中 “ 经 ” 号 ； SN 为 “ 相 应 部 ”(Saṃyutta Nikāya) 的 缩 写 ) 。 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 PDF 电 子 书 下 载 。 《 相 应 部 》 各卷 内 容 介 绍 。 《《 相 应 部 》 英 译 导 论 》 菩 提 比 丘 。 版 本 ： 1.0 版 : 2018.05.08-MG ； 1.1 版 : 2018.05.20-MG ； 1.2 版 : 2018.12.30- 目 前 -MG 。 第 一 篇 有 偈 品 【 卷 01 】 ： 《 诸 天 相 应 》 SN.1.1-10 ， SN.1.11-20 ， SN.1.21-30 ， SN.1.31-40 ， SN.1.41-50 ， SN.1.51-60 ， SN.1.61-70 和 SN.1.71-81 。 【 卷 02 】 ： 《 天 子 相 应 》 SN.2.1-10 ， SN.2.11-20 和 SN.2.21-30 。 【 卷 03 】 ： 《 拘 萨 罗 相 应 》 SN.3.1-10 ， SN.3.11-20 和 SN.3.21-25 。 【 卷 04 】 ： 《 魔 相 应 》 SN.4.1-10 ， SN.4.11-20 和 SN.4.21-25 。 【 卷 05 】 ： 《 比 丘 尼 相 应 》 SN.5.1-10 。 【 卷 06 】 ： 《 梵 天 相 应 》 SN.6.1-10 和 SN.6.11-15 。 【 卷 07 】 ： 《 婆 罗 ⻔ 相 应 》 SN.7.1-10 和 SN.7.11-22 。 【 卷 08 】 ： 《 婆 耆舍 相 应 》 SN.8.1-12 。 【 卷 09 】 ： 《 林 相 应 》 SN.9.1-14 。 【 卷 10 】 ： 《 夜 叉 相 应 》 SN.10.1-12 。 【 卷 11 】 ： 《 帝 释 相 应 》 SN.11.1-10 ， SN.11.11-20 和 SN.11.21-25 。 第 二 篇 因 缘 品 【 卷 12 】 ： 《 因 缘 相 应 》 SN.12.1-10 ， SN.12.11-20 ， SN.12.21-30 ， SN.12.31-40 ， SN.12.41-50 ， SN.12.51-60 ， SN.12.61-70 ， SN.12.71-81 和 SN.12.82-93 。 【 卷 13 】 ： 《 现 观 相 应 》 SN.13.1-11 。 Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 1 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 【 卷 14 】 ： 《 界 相 应 》 SN.14.1-10 ， SN.14.11-22 ， SN.14.23-29 和 SN.14.30-39 。 【 卷 15 】 ： 《 无 始 相 应 》 SN.15.1-10 和 SN.15.11-20 。 【 卷 16 】 ： 《 迦 叶 相 应 》 SN.16.1-13 。 【 卷 17 】 ： 《 利养 荣 誉 相 应 》 SN.17.1-10 ， SN.17.11-20 ， SN.17.21-30 和 SN.17.31-43 。 【 卷 18 】 ： 《 罗 睺 罗 相 应 》 SN.18.1-10 和 SN.18.11-22 。 【 卷 19 】 ： 《 勒 叉 那 相 应 》 SN.19.1-10 和 SN.19.11-21 。 【 卷 20 】 ： 《 譬 喻 相 应 》 SN.20.1-12 。 【 卷 21 】 ： 《 比 丘 相 应 》 SN.21.1-12 。 第 三 篇 诸 蕴 品 【 卷 22 】 ： 《 诸 蕴 相 应 》 I: 【 SN.22.1-11 ， SN.22.12-21 ， SN.22.22-32 ， SN.22.33-42 和 SN.22.43-52 】 ， II: 【 SN.22.53-62 ， SN.22.63-72 ， SN.22.73-82 ， SN.22.83-92 和 SN.22.93-102 】 ， III: 【 SN.22.103-112 ， SN.22.113-125 ， SN.22.126-135 ， SN.22.136-149 和 SN.22.150-159 】。 【 卷 23 】 ： 《 罗 陀 相 应 》 SN.23.1-46 。 【 卷 24 】 ： 《 诸⻅ 相 应 》 SN.24.1-96 。 【 卷 25 】 ： 《 入 相 应 》 SN.25.1-10 。 【 卷 26 】 ： 《 生 起 相 应 》 SN.26.1-10 。 【 卷 27 】 ： 《 污 染 相 应 》 SN.27.1-10 。 【 卷 28 】 ： 《 舍 利 弗 相 应 》 SN.28.1-10 。 【 卷 29 】 ： 《 ⻰ 相 应 》 SN.29.1-50 。 【 卷 30 】 ： 《 金 翅 ⻦ 相 应 》 SN.30.1-46 。 【 卷 31 】 ： 《 乾 达 婆 相 应 》 SN.31.1-112 。 【 卷 32 】 ： 《 云 天 神 相 应 》 SN.32.1-57 。 【 卷 33 】 ： 《 婆 蹉 氏 相 应 》 SN.33.1-54 。 【 卷 34 】 ： 《 禅 定 相 应 》 SN.34.1-57 。 第 四 篇 六 处 品 【 卷 35 】 ： 《 六 处 相 应 》 SN.35.1-12 ， SN.35.13-22 ， SN.35.23-42 ， SN.35.43-62 ， SN.35.63-73 ， SN.35.74-83 ， SN.35.84-93 ， SN.35.94-103 ， SN.35.104-113 ， SN.35.114-123 ， SN.35.124-133 ， SN.35.134-145 ， SN.35.146-155 ， SN.35.156-227 和 SN.35.228-248 。 【 卷 36 】 ： 《 受 相 应 》 SN.36.1-10 ， SN.36.11-20 和 SN.36.21-31 。 【 卷 37 】 ： 《 女 人 相 应 》 SN.37.1-34 。 【 卷 38 】 ： 《 阎 浮 迦 相 应 》 SN.38.1-16 。 【 卷 39 】 ： 《 娑 曼 陀 迦 相 应 》 SN.39.1-16 。 【 卷 40 】 ： 《 目 犍 连 相 应 》 SN.40.1-16 。 【 卷 41 】 ： 《 质 多 相 应 》 SN.41.1-10 。 【 卷 42 】 ： 《 头 人们 相 应 》 SN.42.1-13 。 【 卷 43 】 ： 《 无 条 件 的相 应 》 SN.43.1-44 。 【 卷 44 】 ： 《 无 记 相 应 》 SN.44.1-11 。 第 五 篇 大 品 【 卷 45 】 ： 《 道 相 应 》 SN.45.1-10 ， SN.45.11-20 ， SN.45.21-40 ， SN.45.41-148 ， SN.45.149-170 和 SN.45.171-180 。 Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 2 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 【 卷 46 】 ： 《 觉 支 相 应 》 SN.46.1-30 ， SN.46.31-56 ， SN.46.57-88 ， SN.46.89-120 ， SN.46.121-164 和 SN.46.165-184 。 【 卷 47 】 ： 《 念 处 相 应 》 SN.47.1-10 ， SN.47.11-20 ， SN.47.21-30 ， SN.47.31-40 ， SN.47.41-50 ， SN.47.51-62 ， SN.47.63-72 ， SN.47.73-84 ， SN.47.85-94 和 SN.47.95-104 。 【 卷 48 】 ： 《 根 相 应 》 SN.48.1-20 ， SN.48.21-40 ， SN.48.41-60 和 SN.48.61-177 。 【 卷 49 】 ： 《 正 勤 相 应 》 SN.49.1-54 。 【 卷 50 】 ： 《 力 相 应 》 SN.50.1-108 。 【 卷 51 】 ： 《 神 通 相 应 》 SN.51.1-20 ， SN.51.21-40 和 SN.51.41-84 。 【 卷 52 】 ： 《 阿 那 律 相 应 》 SN.52.1-24 。 【 卷 53 】 ： 《 诸 禅 相 应 》 SN.53.1-54 。 【 卷 54 】 ： 《 入出 息 相 应 》 SN.54.1-20 。 【 卷 55 】 ： 《 入 流 相 应 》 SN.55.1-10 ， SN.55.11-20 ， SN.55.21-30 ， SN.55.31-40 和 SN.55.41-74 。 【 卷 56 】 ： 《 诸 谛 相 应 》 SN.56.1-10 ， SN.56.11-30 ， SN.56.31-50 ， SN.56.51-90 和 SN.56.91-131 。 【 Chanworld.org 】 ； 【 禅 世 界 出 品 】 ； 2017.03.18-2020.11.28-MG 禅 世 界 版 的 内 容 采 用 知 识 共 享 署 名 - 非 商 业 性 使 用 - 禁 止 演 绎 4.0 国 际 许 可协 议 进 行许 可 。 第 一 章 诸 天 相 应 ( 相 应 一 ) 4 第 二 章 天 子 相 应 ( 相 应 二 ) 43 第 三 章 拘 萨 罗 相 应 ( 相 应 三 ) 63 第 四 章 魔 相 应 ( 相 应 四 ) 83 第 五 章 比 丘 尼 相 应 ( 相 应 五 ) 99 第 六 章 梵 天 相 应 ( 相 应 六 ) 105 第 七 章 婆 罗 ⻔ 相 应 ( 相 应 七 ) 118 第 八 章 婆 耆舍 相 应 ( 相 应 八 ) 136 第 九 章 林 相 应 ( 相 应 九 ) 145 第 十 章 夜 叉 相 应 ( 相 应 十 ) 152 第 十 一 章 帝 释 相 应 ( 相 应 十 一 ) 161 Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 3 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 礼 敬 世 尊 、 阿 罗 汉 和 遍 正 觉 者 第 一 篇 有 偈 品 第 一 章 诸 天 相 应 ( 相 应 一 ) 第 一 品 一 支 绿 苇 品 SN.1.1-10 SN.1.1 渡 过 洪流 经 如 是 我 闻 。 有 一 次 ，世 尊 住 在 舍 卫 城 祇 树 给 孤 独 园 。 当 时 夜 已 深沉 ， 有 位 绝美 的 天 神 发 放 殊 胜 妙 光 ， 照 亮 整 个 祇 树 园 ， 去 ⻅ 世 尊 。 天 神 抵 达 后 ， 向 世 尊 礼 敬 ， 在 一 旁 站立 ， 对 世 尊 说 道 ： “ 亲 爱 的 先 生 ， 你 是 如 何 渡 过 洪流 的 呢 ？ ” “ 朋 友 ！不 停 留 地 持 续 行 进 ， 毫 不 紧 张 竭 力 ， 我 渡 过 了 洪流 。 ” “ 可 是 ， 亲 爱 的 先 生 ， 你 是 怎 样 不 停 留 地 持 续 行 进 ， 毫 不 紧 张 竭 力 地 渡 过 洪流 的 呢 ？ ” “ 朋 友 ！ 当 我 停 顿 时 ， 我 下 沉 ； 而 当 我 紧 张 挣 扎 时 ， 我 被 冲 走 。 朋 友 ， 用 这 种 方 式 ， 我 就 这 样 不 停 留 地 持 续 行 进 ， 毫 不 紧 张 竭 力 地 渡 过 洪流 。 ” 1 “ 经 过 了 很 久 我 终 于 ⻅ 到 涅 槃 的 婆 罗 ⻔ ， 他 不 停 留 地 持 续 行 进 ， 毫 不 紧 张 竭 力 ， 渡 过 了 对 世 间 的 执 著 依 恋 。 ” 这 就 是 那 位 天 神 所 说 ， 得 到 大 师 的 认 可 。 接 着 那 位 天 神 想 道 ： “ 大 师已 经 认 可 了 我 ” ， 于 是 礼 敬 世 尊 ， 然 后右 绕 ， 就 在 那 里 消 失 。 【 注 】 ： “ 夜 已 深沉 ” ， 庄 春 江 大 德 译 为 “ 夜 已 深 ” ； 宋 天 竺 三 藏 求 那 跋 陀 罗 在 杂 阿 含 经 SA.1267 中 译 为 “ 后 夜 ” ； 尊 者 菩 提 比 丘 英 译 作 “had advanced” ； 直 译 可 说 是 “ 后半 夜 ” 。 “ 洪流 ” ， 庄 春 江 大 德 译 为 “ 暴 流 ” ； 古 代 汉 语 版 为 “ 瀑 流 ” ； 尊 者 菩 提 比 丘 英 译 作 “flood” 。 “ 不 停 留 地 持 续 行 进 ” 英 译 作 “not halting”; “ 毫 不 紧 张 竭 力 ” 英 译 作 “straining” 。 SN.1.2 解 脱 经 在 舍 卫 城 。 当 时 夜 已 深沉 ， 有 位 绝美 天 神 发 放 殊 胜 妙 光 ， 照 亮 整 个 祇 树 园 ， 去 ⻅ 世 尊 。 天 神 抵 达 后 ， 向 世 尊 礼 敬 ， 在 一 旁 站立 ， 对 世 尊 说 道 ： “ 亲 爱 的 先 生 ， 你 知 道 众 生 的 解 脱 、 释 放 和 隐 退远 离 吗 ？ ” “ 朋 友 ！ 我 知 道 众 生 的 解 脱 、 释 放 和 隐 退远 离 。 ” “ 先 生 ！ 可 是 用 什么 方 式 ， 你 如 何 知 道 众 生 的 解 脱 、 释 放 和 隐 退远 离 呢 ？ ” ( 世 尊 ： ) 2 “ 以 对存 在 ( 有 ) 的 欢 喜 的 彻底 摧 毁 ， 以 对 想 与 识 的 灭 尽 ， 以 对 受 的 息 灭 与 平息 ， 朋 友 ！ 就 是 如 此 ， 我 知 道 众 生 的 解 脱 、 释 放 和 隐 退远 离 。 ” SN.1.3 到 达 (Reaching) 经 在 舍 卫 城 。 站立 一 旁 时 ， 那 位 天 神 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 4 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 3 “ 生 命 席 卷 而 去 ， 而 寿 命却 如 此 短 暂 ； 已 到 达 老 年 的 一个 人 却 无 庇 护所 得 。 在 看 清 死 亡中 的 这 种 危 险 时 ， 一个 人 应 该 累 积 功 德 获 得快 乐 。 ” ( 世 尊 ： ) 4 “ 生 命 席 卷 而 去 ， 而 寿 命却 如 此 短 暂 ； 已 到 达 老 年 的 一个 人 却 无 庇 护所 得 。 在 看 清 死 亡中 的 这 种 危 险 时 ， 一个 向 往平 静 的 人 应 该 放 弃 此 世 间 的 诱 惑 。 ” SN.1.4 逝 者 如 斯 经 在 舍 卫 城 。 站立 一 旁 时 ， 那 位 天 神 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： 5 “ 时 光 流 逝 ， 夜夜 ⻜ 度 ； 人 生 的 各 种 阶 段 渐 次 离 开 我 们 而 去 。 在 看 清 死 亡中 的 这 种 危 险 时 ， 一个 人 应 该 累 积 功 德 获 得快 乐 。 ” ( 世 尊 ： ) 6 “ 时 光 流 逝 ， 夜夜 ⻜ 度 ， 人 生 的 各 种 阶 段 渐 次 离 开 我 们 而 去 ； 在 看 清 死 亡中 的 这 种 危 险 时 ， 一个 向 往平 静 的 人 应 该 放 弃 此 世 间 的 诱 惑 。 ” SN.1.5 一个 人 必 须 切 断 多 少 经 在 舍 卫 城 。 站立 一 旁 时 ， 那 位 天 神 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： 7 “ 一个 人 必 须 切 断 多 少 ， 舍 弃 多 少 ， 并 且 必 须 修习 多 少 更 深 入 的 呢 ? 已 经 超越 多 少 染 着 系缚 的 一 位 比 丘， 方 能 被 称 为 一 位 “ 渡 过 洪流 者 ” 呢 ?” ( 世 尊 ： ) 8 “ 一个 人 必 须 切 断 五 ( 下 分 节 ) 和 舍 弃 五 ( 上 分 节 ) ， 并 且 必 须 修习 一个 更 深 入 的 无 漏 五 ( 根 ) ； 已 经 越越 五 种 染 着 系缚 的 一 位 比 丘， 方 能 被 称 为 一 位 “ 渡 过 洪流 者 ” 。 ” 【 注 】 ： 庄 春 江 大 德 注 ： “ 五 下 分 结 ： 身 ⻅ 、 疑 、 戒 禁 取 、 贪 欲 和 瞋 恨 ； 五 上 分 结 ： 色 贪 、 无 色 贪 、 慢 、 掉 举 和 无 明 ； 五 根 ： 信 念 、 活 力 精 进 、 念 、 定 和 慧 等 ； 五 染 著 ： 贪 欲 染 著 、 瞋 恨 染 著 、 妄 想 痴 迷 染 著 、 慢 染 著 (mānasaṅgo) 和 ⻅ 染 著 (diṭṭhisaṅgoti) 。 ” SN.1.6 清 醒 的 经 在 舍 卫 城 。 站立 一 旁 时 ， 那 位 天 神 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： 9 “ 当 其 它 清 醒 时有 多 少 在 熟 睡 中 呢 ？ 当 其 它 在 熟 睡 中 又 有 多 少 是 清 醒 的 呢 ？ 通过 多 少 一个 人 杂染 尘 垢 呢 ？ 通过 多 少 他 才 能 得 到净化 呢 ？ ” Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 5 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 ( 世 尊 ： ) 10 “ 当 其 它 清 醒 时 五 ( 根 ) 在 熟 睡 中 ， 当 其 它 在 熟 睡 中 而 五 ( 根 ) 是 清 醒 的 。 通过 五 种 事 物 一个 人 杂染 尘 垢 ， 通过 五 种 事 物 一个 人 得 到净化 。 ” 【 注 】 ： 五 根 ： 信 念 、 活 力 精 进 、 念 、 定 和 慧 等 ； 五 染 著 ： 贪 欲 染 著 、 瞋 恨 染 著 、 妄 想 痴 迷 染 著 、 慢 染 著 (mānasaṅgo) 和 ⻅ 染 著 (diṭṭhisaṅgoti) 。 SN.1.7 未 洞 察 的 经 在 舍 卫 城 。 站立 一 旁 时 ， 那 位 天 神 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： 11 “ 那 些 还 未 洞 察 诸 事 物 的 人 ， 可 能 会 被 引 入 诸 外 道 的 教 义 ， 陷 入 沉 睡 ， 他们 还 没 有 醒 来 ： 是 他们 觉 醒 的 时 候了 。 ” ( 世 尊 ： ) 12 “ 那 些 已 经 很 好 地 洞 察 诸 事 物 的 人 ， 不 会 被 引 入 诸 外 道 的 教 义 ， 那 些 已 经 觉 醒 的 人 ， 已 经 正 确 地 明 了 ， 在 不 平 衡 中 平 衡 地 住 行 。 ” SN.1.8 完 全 迷 乱 的 经 在 舍 卫 城 。 站立 一 旁 时 ， 那 位 天 神 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： 13 “ 那 些 完 全 混淆 诸 事 物 的 人 ， 可 能 会 被 引 入 诸 外 道 的 教 义 ， 陷 入 沉 睡 ， 他们 还 没 有 醒 来 ： 是 他们 觉 醒 的 时 候了 。 ” 【 注 】 ： 沉 睡 (fast asleep) ， 感 谢 指 正 。 ( 世 尊 ： ) 14 “ 那 些 没 有 混淆 诸 事 物 的 人 ， 不 会 被 引 入 诸 外 道 的 教 义 ， 那 些 已 经 觉 醒 的 人 ， 已 经 正 确 地 明 了 ， 在 不 平 衡 中 平 衡 地 住 行 。 ” SN.1.9 易 于 狂 妄 轻 慢 的 人 经 在 舍 卫 城 。 站立 一 旁 时 ， 那 位 天 神 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： 15 “ 对 于 喜 欢 狂 妄 轻 慢 的 人 ， 在 这 里 没 有 调 伏 ， 对 于 还 未 专 注 得 定 的 人 ， 也 没 有 圣 者 品 质 ： 尽 管 独 处 于 山 林 ， 却 漫 不 经 心 ， 一个 人 不 能 超越 死 神 的 领 域 。 ” ( 世 尊 ： ) 16 “ 已 经 舍 弃 狂 妄 轻 慢 ， 很 好 地 专 注 得 定 ， 带 着 正 念 处处 得 到 释 放 ： 独 处 山 林时 ， 勤勉 精 进 ， Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 6 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 一个 人 就 能 超越 死 神 的 领 域 。 ” SN.1.10 山 林 经 在 舍 卫 城 。 站立 一 旁 时 ， 那 位 天 神 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： 17 “ 那 些 深 居山 林 的 人 ， 平 静 ， 过 着 梵 行 ， 日 仅 一 餐 ， 为何他们 的 容 色 如 此 安 详 ？ ” ( 世 尊 ： ) 18 “ 他们 不 对 过 去 悲 伤 ， 他们也 不 渴 望未来 。 他们 把 自 己 保 持 在 当 下， 因 而 他们 的 容 色 如 此 安 详 。 ” – 19 “ 由 于 渴 望未来 ， 由 于 对 过 去 悲 伤 ， 愚 人们 干 涸 并 枯 萎 ， 如 同 砍 倒 的 一 支 绿 苇 。 ” 第 一 品 一 支 绿 苇 品 终 。 第 一 篇 有 偈 品 第 一 章 诸 天 相 应 ( 相 应 一 ) 2 第 二 品 欢 喜园 (NANDANA) 品 SN.1.11-20 SN.1.11 欢 喜园 经 如 是 我 闻 。 有 一 次 ，世 尊 住 在 舍 卫 城 祇 树 给 孤 独 园 。 世 尊 在 那 里 对 比 丘 们 如 是 说 道 ： “ 比 丘 们 ！ ” – “ 大 德 ！ ” 那 些 比 丘 们 回 答 道 。 世 尊 如 是 说 道 ： “ 比 丘 们 ！ 从 前 ， 有 位 三 十 三 天 主 的 天 神 在 欢 喜园 里 狂 欢 ， 具 足 和 被 赋 予五 种 天 界 的 感 官 享乐之 索 ， 由 一 群 随 行 的 天女 相 伴 。 那 时 ， 他 说 了 此 偈 ： 20 “ 没 ⻅ 过 欢 喜园 的 人 ， 他们 不 懂 何 谓 极 乐 。 这 属 于 三 十 三 天 主 的 欢 喜园 ， 是 荣 耀 的 男 神 们 的 住 处 。 ” 比 丘 们 ！ 当 如 是 所 说 时 ， 有 位 天 神 以 偈 颂 回 答 那 位 天 神 ： 21 “ 愚 痴的 你 不 明 了 那 个 阿 罗 汉 们 的 座 右 铭 吗 ？ 一 切 诸行 是 无 常 的 ， 它 们 的 本 质 是 生 起 和 息 灭 。 已 经 生 起 后 ， 它 们 息 灭 ： 它 们 的 平息 才 是极 乐 。 ”” 【 注 】 ： 佛 教 称 欲 界 第 六 天 为 三 十 三 天 ， 即 忉 利 天 ， 后 形 容 最 高 的 地 方 ， 乃 六 欲 天 之 一 。 SN.1.12 欢 喜 经 在 舍 卫 城 。 站立 一 旁 时 ， 那 位 天 神 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 7 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 22 “ 有 儿 子 们 的 人 喜 爱 儿 子 们 ， 有 牛 群 的 人 喜 爱牛 群 。 诸 依 恋 获 取 真的 就 是 一个 人 的 欢 喜 ， 没 有 诸 依 恋 获 取 ， 则 他 不 会 欢 喜 。 ” ( 世 尊 ： ) 23 “ 有 儿 子 们 的 人为 儿 子 们 悲 伤 ， 有 牛 群 的 人为 牛 群 悲 伤 。 诸 依 恋 获 取 真的 就 是 一个 人 的 悲 伤 ； 没 有 诸 依 恋 获 取 ， 则 他 不 会 悲 伤 。 ” SN.1.13 对 一个 儿 子 的 爱 无 有 等 同 经 在 舍 卫 城 。 站立 一 旁 时 ， 那 位 天 神 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： 24 “ 对 一个 儿 子 的 爱 无 有 等 同 ， 没 有 等 同 于 牛 群 的 财 富 。 没 有 等 同 太 阳 的 光 明 ， 大 海 在 水 界 中 至 高 无 上 。 ” ( 世 尊 ： ) 25 “ 对 自 我 的 爱 无 有 等 同 ， 没 有 等 同 于 谷 物 的 财 富 。 没 有 等 同 于 智 慧 的 光 明 ， 雨 在 水 界 中 至 高 无 上 。 ” SN.1.14 刹 帝 利 经 ( 天 神 ： ) 26 “ 刹 帝 利 是 两 足 中 最 好 的 ， 在四 足 动 物 中 则 是 公 牛 最 好 ， 在 妻 子 们中 一 位 年 轻 女 子 最 好 ， 在 儿 子 们中 ⻓ 子 最 好 。 ” ( 世 尊 ： ) 27 “ 正 觉 者 是 在 两 足 中 最 尊 贵 的 ， 在四 足 动 物 中 则 是 一 匹 骏⻢ 最 好 ， 在 妻 子 们中 一 位 柔 顺 的 女 子 最 好 ， 在 儿 子 们中 一 位 孝 顺 的 男 孩 最 好 。 ” SN.1.15 低 语 经 ( 天 神 ： ) 28 “ 正 午 时 分 ， ⻦ 儿 们 已 经 安 顿 下 来 ， 广 大 的 山 林 低 声 自 语 ， 那 在 我 看 来极 为 恐怖 。 ” ( 世 尊 ： ) 29 “ 正 午 时 分 ， ⻦ 儿 们 已 经 安 顿 下 来 ， Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 8 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 广 大 的 山 林 低 声 自 语 ， 那 在 我 看 来极 为 欢 喜 。 ” 【 注 】 ： 在 山 林 中修 行 时 ，不 同 对 象 的 心 理 感 受 不 同 。 SN.1.16 困 倦 与 昏 睡 经 ( 天 神 ： ) 30 “ 困 倦 、 昏 睡 、 伸 懒 腰 ， 闷闷 不 乐 ， 餐 后 迟 钝 ， 在 这 里 的 众 生 中 ， 因 为 这 种 情 形 ， 圣 道 不 会 显 现 。 ” ( 世 尊 ： ) 31 “ 困 倦 、 昏 睡 、 伸 懒 腰 ， 闷闷 不 乐 ， 餐 后 迟 钝 ， 当 一个 人 用 精 进 驱 逐这 种 情 形 后 ， 圣 道 就 得 到 了 澄 清 。 ” SN.1.17 难 为 经 ( 天 神 ： ) 32 “ 沙 ⻔ 苦 行 生 活 是 很 难 过 的 ， 并 且不 适 者 很 难 忍 受 ， 对 很 多 人 来 说 ， 有 愚 人 堕 入其 中 的 诸 障 碍 。 ” – 33 “ 如 果 不 驾驭 自 心 ， 一个 人 能 过 几 天 沙 ⻔ 苦 行 生 活 呢 ？ 在 其 人 诸 意 向 的 控 制 下， 一个 人 每 一 步 都 会 摔 倒 。 ” ( 世 尊 ： ) 34 “ 一 位 比 丘 摄 入 诸 想 法 ， 如 一 只 龟 将 手 足 收 纳 壳 中 ， 独 立 的 ，不 困 扰 他人 ， 彻底 寂 灭 ， 就 不 会 非难 任何人 。 ” SN.1.18 一 种 羞 耻 感 经 ( 天 神 ： ) 35 “ 在 此 世 间 什么 地 方 ， 有 这 样 由 一 种 羞 耻 感所 约 束 的 ， 不 引 起 非难 如 一 匹 良 ⻢ 不 用 着 鞭 的 人 吗 ” ( 世 尊 ： ) 36 “ 很 少 有 人 能 由 一 种 羞 耻 感所 约 束 ， 他 总 是 充 满 正 念 地 住 行 ； 很 少 有 人 能 在 已 经 获 得 苦 的 终 止 ， Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 9 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 他 在 不 平 衡 中 平 衡 地 住 行 。 ” SN.1.19 一个 小屋 经 ( 天 神 ： ) 37 “ 你 没 有 一个 小屋 吗 ？ 你 没 有 一个 小巢 吗 ？ 你 没 有 子 嗣 们 吗 ？ 你从 束 缚 解 脱 了 吗 ？ ” ( 世 尊 ： ) 38 “ 我 确 实 没 有 一个 小屋 ， 我 确 实 没 有 一个 小巢 ， 我 确 实 没 有 子 嗣 们 ， 我 确 实 束 缚 解 脱 。 ( 天 神 ： ) 39 “ 你 认 为 我 说 的 一个 小屋 是 什么 呢 ？ 你 认 为 我 说 的 一个 小巢 是 什么 呢 ？ 你 认 为 我 说 的 子 嗣 们 是 什么 呢 ？ 你 认 为 我 说 的 束 缚 是 什么 呢 ？ ” ( 世 尊 ： ) 40 “ 你 说 的 一个 小屋 是 母 亲 ， 你 说 的 小巢 一个 是 妻 子 ， 你 称 为 子 嗣 们 的 是 儿 子 们 ， 你 告 诉 我 的 渴 爱 是束 缚 。 ” ( 天 神 ： ) 41 “ 好 在 你 没 有 小屋 ， 好 在 你 没 有 小巢 ， 好 在 你 没 有 子 嗣 们 ， 好 在 你从 束 缚 解 脱 。 ” SN.1.20 三 弥 提 经 【 注 】 ：三 弥 提 ， 又 作 沙 弥 提 。 如 是 我 闻 。 有 一 次 ，世 尊 住 在 王 舍 城 温泉 园 。 那 时 ， 尊 者 三 弥 提 在 拂 晓时 起 来 ， 去 温泉洗 澡 。 在 温泉洗 完 后 回 来 ， 身 着 一 件 ⻓ 袍 ， 站 着 等 身 体 晾 干 。 当 夜 已 深沉 时 ， 有 位 绝美 的 天 神 发 放 殊 胜 妙 光 ， 照 亮 整 个 温泉 园 ， 去 拜 访 尊 者 三 弥 提 。 已 经 抵 达 后 ， 她 站 在 空 中 ， 并 且 用 偈 颂 对尊 者 三 弥 提 说 道 ： ( 天 神 ： ) 42 “ 比 丘！ 你 不 先 享 受 然 后 乞 ⻝ ， 你 不 在 享 受后 乞 ⻝ 。 比 丘！ 你 要 先 享 受 然 后 乞 ⻝ ， 你 不 要让 时 间 白白 流 逝 ！ ” ( 尊 者 ： ) 43 “ 我 不 知 道 时 间 可 能 会 是 什么 ， 时 间隐 藏 着 并 不 能 看 ⻅ 。 Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 10 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 因 此 ， 我 不 先 享 受 而 去 乞 ⻝ ， 不 要让 时 间 白白 流 逝 ！ ” 然 后 天 神 ⻜ 落 到 地 上 并 对尊 者 三 弥 提 说 道 ： “ 比 丘！ 你 年 轻 时 已 经 出 家 ，一 位 黑 发 ⻘ 年 ， 具 备 ⻘ 春 的 祝福 ， 在 人 生 的 一个 全 盛 时期 ，不 在 诸 感 官 享乐中 追 ⻛ 逐 月 。 比 丘！ 你 要 畅 享 诸 感 官 享乐 欲 ；不 要 舍 弃 直 接 可 ⻅ 的 事 物 而 去 追逐那 些 耗 时 的 东 ⻄ 。 ” ( 尊 者 ： ) “ 朋 友 ！ 我 还 没 有 为 追逐那 些 耗 时 的 东 ⻄ 而舍 弃 直 接 可 ⻅ 的 事 物 。 为了 追逐 直 接 可 ⻅ 的 事 物 ， 我 已 经 舍 弃 了 耗 时 的 东 ⻄ 。 朋 友 ！ 因 为 世 尊已 经 说 过 ： 诸 感 官 享乐 是 耗 时 的 、 充 满 痛 苦 的 、 充 满 绝 望 的 ， 并 且 在 它 们中 的 危 险 仍 然 更 大 ， 而 此 佛 法 是 直 接 可 ⻅ 的 、 即 时 的 、 吸 引 人 来 ⻅ 的 、 能 受 用 的 和 智 者能自 己 个 人 来 体 验 的 。 ” ( 天 神 ： ) “ 可 是 比 丘！世 尊 是 怎 样 说 “ 感 官 享乐 是 耗 时 的 、 多 苦 的 、 多 绝 望 的 ， 里 面 的 危 险 仍 然 更 多 ， 而 此 法 是 直 接 可 ⻅ 的 、 即 时 的 、 吸 引 人 来 ⻅ 的 、 能 受 用 的 、 智 者能自 己 体 证 的 ” 的 呢 ？ ” ( 尊 者 ： ) “ 朋 友 ！ 我 刚 获 得 剃 度 ， 出 家 不 久 ， 新 近 来 参 学 这 个 法 和 律 。 我 不 能 够 详 细 解说 它 。 但 是 那 位 世 尊 、 阿 罗 汉 和 遍 正 觉 者 住 在 王 舍 城 温泉 园 。 你 去 拜 ⻅ 世 尊 ， 然 后 问 他 这 个 道 理 。 当 他 向 你 解说 时 ， 你 应 该 忆 持 它 。 ” ( 天 神 ： ) “ 比 丘！ 我 们 不 易 ⻅ 到 那 位 世 尊 。 比 丘！ 因 为 世 尊 被 其 他 威 力 巨 大 的 诸 天 神 所 围 绕 。 如 果 你 去 拜 ⻅ 世 尊 ， 然 后 问 这 个 道 理 ， 我 们也会为 听 法 而 跟 着 去 。 ” “ 很 好 ， 朋 友 ！ ” 尊 者 三 弥 提 回 答 道 。 接 着 他 去 拜 ⻅ 世 尊 ， 向 世 尊 礼 敬 ， 在 一 旁 坐 下， 讲 述 他 和 那 位 天 神 的 整 个 交 谈 ， 补 充 说 道 ： “ 如 果 那 位 天 神 所 说 是 真 实 的 ， 大 德 ！ 那 位 天 神 应 该 就 在 此 处 不 远 。 ” 如 是 所 说 时 ， 那 位 天 神 对尊 者 三 弥 提 说 道 ： “ 问 吧 ！ 比 丘！ 问 吧 ！ 比 丘！ 因 为 我 已 经 到 了 。 ” 于 是 ，世 尊 以 偈 颂 对 那 位 天 神 说 道 ： 46 “ 可 觉 察 感 知 能 被表 达 的 东 ⻄ ( 诸 相 ) 的 众 生 ， 会 在 能 被表 达 的 东 ⻄ 当 中 得 到 建 立 。【 会 对 诸 相 表 明 一个 立 场 。】 不 能 完 全 了 知 ( 证 知 ) 能 被表 达 的 东 ⻄ ( 诸 相 ) 时 ， 他们 就 会 被 死 神 所 控 制 。 – 47 但 是 已 经 完 全 了 知 ( 证 知 ) 能 被表 达 的 东 ⻄ 时 ， 其 人 就 不 会 构 想 有 “ 一 位 表 达 者 ” 【 一 位 能 指 者 】。 因 为 通过 它 一个 人 可 以 描 述 他 的 那 个东 ⻄ 【 通过 它 一个 人会 说 “ 对 他 来 说 没 有 想 法 “ 的 东 ⻄ 】 对 他 来 说 并 不 存 在 。 【 注 】 ：上 面 【】 中 是 参 考 坦 尼 沙 罗 比 丘 英 译 的 另 一 种 翻 译 。 ( 尊 者 ： ) “ 夜 叉 ！ 如 果 你了 知 ， 请 你 大声 说 出 来 。 ” ( 天 神 ： ) “ 尊 者 ！ 我 不 了 知 世 尊 简 要 所 说 的 详 细 义 理 。 尊 者 ！ 请让 世 尊 为 我 说 明 ， 以便 我 能 详 细 地 了 知 世 尊 简 要 所 说 的 详 细 义 理 。 ” ( 世 尊 ： ) 48 “ 一个 构 想 “ 我 是 相 同 、 较 殊 胜 或 较 低 劣 ” 的 人 ， 可 能 因 为 那 样 而 参 与 各 种 争 辩 。 一个 在 三 种 分别 中 不 动 摇 的 人 ， 就 不 会 认 为 “ 我 相 同 或 较 殊 胜 ” 。 ” ( 尊 者 ： ) Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 11 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 “ 夜 叉 ！ 如 果 你了 知 ， 请 你 大声 说 出 来 。 ” ( 天 神 ： ) “ 这 次 也 一 样 。 尊 者 ！ 我 不 了 知 世 尊 简 要 所 说 的 详 细 义 理 。 尊 者 ！ 请让 世 尊 为 我 说 明 ， 以便 我 能 详 细 地 了 知 世 尊 简 要 所 说 的 详 细 义 理 。 ” ( 世 尊 ： ) 49 “ 他 舍 弃 了 名 称 计 较 ， 也 没 有 狂 妄 轻 慢 ； 他 在 这 里 切 断 对 名 色 的 渴 爱 。 尽 管 诸 天 神 和 众人 ，上 天 入 地 ， 在 此 处 和 别 处 到 处 搜 寻 ， 他们 找 不 到 ， 已 经 切 断 他 的 诸 结 、 已 经 没 有 苦 恼 和 已 经 没 有 渴 望 的 人 。 ” ( 尊 者 ： ) “ 夜 叉 ！ 如 果 你了 知 ， 请 你 大声 说 出 来 。 ” ( 天 神 ： ) “ 尊 者 ！ 我 这 样 了 知 世 尊 简 要 所 说 的 详 细 义 理 ： 50 “ 在 任何 一 切 世 间 中 ， 一个 人 不 应 该 以 身 、 语 和 意 作 恶 。 已 经 舍 弃 诸 感 官 享乐 后 ， 充 满 正 念 和 正 知 ， 一个 人 不 应 该 追 求 一个 痛 苦 的 和 有 害 的 历 程 。 ” 第 二 品 欢 喜园 品 终 。 《 相 应 部 》 卷 1 【 禅 世 界 版 】 3 第 一 章 诸 天 相 应 ( 相 应 一 ) 第 三 品 一 柄 剑 品 SN.1.21-30 SN.1.21 一 柄 剑 经 在 舍 卫 城 。 站立 一 旁 时 ， 那 位 天 神 ， 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： 51 “ 就 象 被 一 柄 剑 撞 击 ， 就 象 他 的 头 顶 着 火 ， 一 位 比 丘 应 该 充 满 正 念 地 游 行 来 舍 弃 感 官 贪 欲 (sensual lust) 。 ” ( 世 尊 ： ) 52 “ 就 象 被 一 柄 剑 撞 击 ， 就 象 他 的 头 顶 着 火 ， 一 位 比 丘 应 该 充 满 正 念 地 游 行 来 舍 弃 有 身 ⻅ 。 ” 【 注 】 ： “ 有 身 ⻅ ” ， 菩 提 比 丘 英 译 作 “identity view” 。 SN.1.22 它 触 染 ( 天 神 ： ) 53 “ 它 不 会 触 染 一 位 不 触 染 的 人 ， Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 12 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 但之 后 会 触 染 一 位 触 染 的 人 。 因 此 它 会 触 染 一 位 冤 屈 一个 无 辜 者 的 触 染 的 人 。 ” ( 世 尊 ： ) 54 “ 如 果 冤 屈 一个 无 辜 者 ， 和 一 位 纯 净 者 ， 邪 恶 就 会 落 回 到 那 愚 者自 己 身 上， 如 迎 ⻛ 撒 布 的 细 尘 。 ” SN.1.23 纠结 (Tangle) 经 (Jatasuttam) ( 天 神 ： ) 55 “ 一个 内 在 纠结 ，一个 外 在 纠结 ， 这 一 代 在 一个 纠结 当 中 纠缠 不 已 。 我 要 就 此 问 你 ， 乔 达 摩 ！ 谁 能 解 开 这 个 纠结 呢 ？ ” ( 世 尊 ： ) 56 “ 一个 在 戒 德 上 确 立 的 男 子 ， 明智 聪 慧 ， 修习 着 心 与 慧 ， 一 位 热 忱 而 谨 慎 的 比 丘： 他 能 解 开 这 个 纠结 。 – 57 那 些 随 着 无 明 而 来 的 贪 欲 和 瞋 恨 已 经 得 到 清 除 的 人 ， 诸 烦 恼 已 经 被 毁 坏 的 阿 罗 汉 们 ， 对 他们 而 言 ， 此 纠结 已 经 被解 开 。 – 58 在 名 与 色 (name-and-form) 的 息 灭 之 处 ， 一 切 都 终 止 无 余 ， 还 有 色 的 冲击 (impingement) 与 感 知 ( 想 ； perception) ： 这 个 纠结 在 此 被 切 断 。 ” 【 注 】 ： 尊 者 觉 音 在 《 清 净 道 论 》 开 首 引 用 此 偈 颂 (VM1.1.1.1) 。 又 ⻅ SN.7.6 。 开 印 法 师 有 《〈 缠结经 〉 讲 要 》。 SN.1.24 心 的 驾驭 经 ( 天 神 ： ) 59 “ 一个 人 驾驭 其 心 远 离 任何事 物 ， 远 离 那 个，一个 人 就 不 会产 生 痛 苦 。 如 果 一个 人 远 离 每 个 事 物 而 驾驭 其 心 ， 一个 人 就 解 脱 了 一 切 痛 苦 。 ” ( 世 尊 ： ) 60 “ 当心 已 经 得 到 了 控 制 时 ， 一个 人 不 必 远 离 每 个 事 物 来 驾驭 其 心 。 远 离 邪 恶 会 来 的 任何事 物 ， Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 13 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 一个 人 应 该 驾驭 其 心 而 远 离 这 个 。 ” 【 注 】 ： “ 心 ” 或 “ 意 ” ； 英 译 为 “Mind” 。 ⻅ SN.7.6 。 SN.1.25 阿 罗 汉 经 ( 天 神 ： ) 61 “ 如 果 一 位 比 丘 是 一个 阿 罗 汉 ， 圆 满 ， 诸 烦 恼 已 经 得 到 毁 坏 ， 一个 持 有 他 最 后 之 身 的 人 ， 他 还 会 说 ， “ 我 说 ” 吗 ？ 他 还 会 说 ， “ 他们 对 我 说 ” 吗 ？ ” ( 世 尊 ： ) 62 “ 如 果 一 位 比 丘 是 一个 阿 罗 汉 ， 圆 满 ， 诸 烦 恼 已 经 得 到 毁 坏 ， 一个 持 有 他 最 后 之 身 的 人 ， 他 可 能 还 会 说 ， “ 我 说 ” ， 他 可 能 还 会 说 ， “ 他们 对 我 说 ” 。 娴 熟 地 ， 知 道 此 世 间 的 名 相 说 法 ， 他 用 这 些 术 语 只 作为 单 纯 的 表 达 。 ” ( 天 神 ： ) 63 “ 如 果 一 位 比 丘 是 一个 阿 罗 汉 ， 圆 满 ， 诸 烦 恼 已 经 得 到 毁 坏 ， 一个 持 有 他 最 后 之 身 的 人 ， 是 因 为他 有 狂 妄 我慢 ， 他 才 还 会 说 ， “ 我 说 ” ， 可 能 还 会 说 ， “ 他们 对 我 说 ” 吗 ？ ” ( 世 尊 ： ) 64 “ 对已 经 舍 弃 狂 妄 我慢 的 人 来 说 没 有 系缚 存 在 ， 对 于他 所 有 狂 妄 我慢 的 系缚 都 已 耗 尽 。 尽 管 这 个 慧 者 已 超越 了 能 构 想 的 ， 他 还 可 能 会 说 ， “ 我 说 ” ， 也 还 可 能 会 说 ， “ 他们 对 我 说 ” 。 娴 熟 地 ， 知 道 此 世 间 的 名 相 说 法 ， 他 用 这 些 术 语 只 作为 单 纯 的 表 达 。 ” SN.1.26 光 之 源 经 ( 天 神 ： ) 65 “ 此 世 间 有 多 少 光 之 源 ， 使 此 世 间 经 由 它 们 而 变 得 明 亮 ？ 我 们 来 请 问 世 尊 ， 我 们 应 该 如 何 来 了 知 它 ？ ” ( 世 尊 ： ) 66 “ 此 世 间 有 四 种 光 源 ， 第 五 种 在 此 处 还 没 有 被 发 现 。 Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 14 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 太 阳 在 白 天 闪 耀 ， 月 亮 在 晚 上 发 光 ， 67 火 ， 在 白 天 与 夜 晚 到 处 闪 动 ， 而 佛 陀 在 照 耀者 中 最 为 殊 胜 ， 他 是 那 无 上 的 光 明 。 ” SN.1.27 溪流 们 经 ( 天 神 ： ) 68 “ 溪流 们从何 处 折 回 呢 ？ 轮转 在 何 处 不 再 循 环 呢 ？ 名 与 色 在 何 处 息 灭 ， 而 一 切 都 终 止 无 余 呢 ？ ” ( 世 尊 ： ) 69 “ 在 水 、 地 、 火 和 ⻛ 无 立 足 之 处 ： 从 这 里 溪流 们 折 回 ， 在 这 里 轮转 不 再 循 环 ， 在 这 里 名 与 色 息 灭 ， 而 一 切 都 终 止 无 余 。 ” SN.1.28 大 富 者 经 ( 天 神 ： ) 71 “ 那 些 大 富 者 与 大 财 主们 ， 甚 至 统 治 国 家 的 刹 帝 利 们 ， 彼 此 贪 婪 地 对 视 ， 在 诸 感 官 享乐中 贪 得 无 厌 。 72 在 这 些 随 “ 有 ” 之 溪流 而 逐 流 放 纵 的 贪 婪 者 中 ， 谁 在 这 里 已 经 舍 弃 了 渴 爱 呢 ？ 谁 在 此 世 间 不 再 贪 婪 呢 ？ ” ( 世 尊 ： ) 73 “ 已 经 离 开 了他们 的 家 后 出 家 ， 已 经 离 开 了他们 的 爱 子 与 牲 畜 ， 已 经 把 贪 欲 与 瞋 恨 留 在 身 后 ， 已 经 消 除 了 无 明 – 已 经 毁 坏 了 诸 烦 恼 的 阿 罗 汉 们 ， 是 那 些 在 此 世 间 的 不 再 贪 婪 的 人 。 ” SN.1.29 四 轮 经 ( 天 神 ： ) 74 “ 拥 有 四 轮 与 九 ⻔ ， 被 贪 婪 充 满 与 束 缚 ， Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 15 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 从 一个 泥沼 中 所 生 ， 啊 ， 大 英 雄 ！ 一个 人 要 如 何从 它 出 离 呢 ？ ” ( 世 尊 ： ) 75 “ 已 经 切 断 皮 带 与 皮 绳 ， 已 经 切 除 邪 恶 欲 望 和 贪 婪 ， 已 经 根 除 了 渴 爱 ， 一个 人 就 这 样 从 它 出 离 。 ” SN.1.30 麋鹿 小 腿 经 ( 天 神 ： ) 76 “ 如 麋鹿 小 腿 般 削 瘦的 英 雄 ， 毫 不 贪 婪 而 靠 少 量 ⻝ 物 维 生 ， 象 一 头 狮 子 或 一 条 ⻰ 独 自 游 行 而 不 考 虑 诸 感 官 享乐 的 人 ， 我 们 接 近 你 后 ， 向 你 询 问 一个 问题 ， 一个 人 如 何从 痛 苦 中 解 脱 呢 ？ ” ( 世 尊 ： ) 77 “ 此 世 间 的 五 种 感 官 享乐之 索 ， 心 被 宣 说 为 第 六 种 ： 已 经 在 这 里 消 灭 欲 望 ， 一个 人 就 象 这 样 从 痛 苦 得 到 释 放 。 ” 第 三 品 一 柄 剑 品 终 。 《 相 应 部 》 卷 1 【 禅 世 界 版 】 4 第 一 章 诸 天 相 应 ( 相 应 一 ) 第 四 品 沙 睹 罗 巴 主 (THE SATULLAPA HOST) 品 SN.1.31-40 SN.1.31 与 善 人们为伴 经 如 是 我 闻 。 有 一 次 ，世 尊 住 在 舍 卫 城 祇 树 给 孤 独 园 。 当 时 夜 已 深沉 ， 众 多 绝美 的 沙 睹 罗 巴 主 天 神 发 放 殊 胜 妙 光 ， 照 亮 整 个 祇 树 园 ， 去 拜 ⻅ 世 尊 。 已 经 到 了 ， 他们 向 世 尊 礼 敬 ， 在 一 旁 站立 。 然 后 有 位 天 神 ， 站立 一 旁 时 ， 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： 78 “ 应 该 只 与 善 人们 相 交 ， 一个 人 应 该 培 养 与 善 人们 的 亲 密 感 。 已 经 学 习了 善 人们 的 正 法 ， 一个 人 变 得 更 好 而 永 远 不 会 更 糟 。 ” 接 着 ， 五位 别 的 天 神 轮 流 对 世 尊 唱 诵 他们 的 偈 颂 ： 79 “ 应 该 只 与 善 人们 相 交 ， 一个 人 应 该 培 养 与 善 人们 的 亲 密 感 。 已 经 学 习了 善 人们 的 正 法 ， 就 能 获 得 智 慧 ， 而 不 是 从 另 一 人 那 里 获 取 。 ” – 80 “ 应 该 只 与 善 人们 相 交 ， 一个 人 应 该 培 养 与 善 人们 的 亲 密 感 。 Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 16 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 已 经 学 习了 善 人们 的 正 法 一个 人 就 不 会 在 悲 伤中 悲 伤 。 ” – 81 “ 应 该 只 与 善 人们 相 交 ， 一个 人 应 该 培 养 与 善 人们 的 亲 密 感 。 已 经 学 习了 善 人们 的 正 法 ， 一个 人 就 在 他 的 关 系 们中 闪 耀 。 ” – 82 “ 应 该 只 与 善 人们 相 交 ， 一个 人 应 该 培 养 与 善 人们 的 亲 密 感 。 已 经 学 习了 善 人们 的 正 法 ， 众 生 就 向 着 一个 善 的目的 地 行 进 。 ” – 83 “ 应 该 只 与 善 人们 相 交 ， 一个 人 应 该 培 养 与 善 人们 的 亲 密 感 。 已 经 学 习了 善 人们 的 正 法 ， 众 生 就 会 舒 适 地 受 持 。 ” 接 着 另 一 位 天 神 对 世 尊 说 道 ： “ 世 尊 ， 你 认 为 哪 一 位 说 得 好 呢 ？ ” ( 世 尊 ： ) “ 你们 通过 一 种 方 式 都 说 得很 好 。 但 是 你们也 听 我 说 道 ： 84 应 该 只 与 善 人们 相 交 ， 一个 人 应 该 培 养 与 善 人们 的 亲 密 感 。 已 经 学 习了 善 人们 的 正 法 ， 一个 人 就 从 一 切 痛 苦 中 得 到 释 放 。 ” 这 就 是 世 尊 所 说 。 那 些 兴 高 采 烈 的 天 神 向 世 尊 礼 敬 ， 然 后右 绕 ， 就 在 那 里 消 失 。 SN.1.32 悭 贪 吝 啬 经 如 是 我 闻 。 有 一 次 ，世 尊 住 在 舍 卫 城 祇 树 给 孤 独 园 。 当 时 夜 已 深沉 ， 众 多 绝美 的 沙 睹 罗 巴 众 天 神 发 放 殊 胜 妙 光 ， 照 亮 整 个 祇 树 园 ， 去 拜 ⻅ 世 尊 。 已 经 到 了 ， 向 世 尊 礼 敬 ， 在 一 旁 站立 。 然 后 有 位 天 神 ， 站立 一 旁 时 ， 在 世 尊 面 前 唱 诵 此 偈 ： 85 “ 通过 悭 贪 吝 啬 与 放 逸 ， 一个 布 施 就 没 有 得 到 施 予 。 一个 知 道 的 人 ， 希 冀 福 德 时 ， 应 该 确 切 地 施 予 一个 布 施 。 ” 接 着 另 一 位 天 神 对 世 尊 唱 诵 这 些 偈 颂 ： 86 “ 当 不 施 予 时 ， 悭 贪 吝 啬 者 所 害 怕 的 ， 恰 是 那 不 施 予 者 得 到 的 危 险 。 悭 贪 者 所 害 怕 的 饥 渴 ， 会 在 此 世 间 和 来 世 折 磨 那 个 愚 者 。 ” – 87 “ 因 此 ， 已 经 除 去 了 悭 贪 吝 啬 ， 污 点 的 征 服 者 应 该 施 予 一个 布 施 。 诸 福 德 之 行 是 Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 17 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 过 活 的 众 生 在 另 一个世 界生 起 时 的 供 养 。 ” 接 着 另 一 位 天 神 对 世 尊 唱 诵 这 些 偈 颂 ： 88 “ 他们 在 死 者 中 并 未 死 去 ， 就 象 在 道 路 上 同 行 的 旅 人 ， 尽 管 他们 拥 有 很 少 而 仍 然 会 提 供 ： 这 是 一个 古 老 的 准则 。 ” – 89 “ 有 些人 尽 管 拥 有 很 少 但仍 然 会 提 供 ， 其 他人 极 为 富 裕 却 不 喜 欢 给 予 。 从 拥 有 的 很 少 中 拿 出 来 的 一 项 布 施 ， 其 价 值 千 倍于 极 为 富 裕 者 的 一 项 布 施 。 ” 接 着 另 一 位 天 神 对 世 尊 唱 诵 这 些 偈 頌 ： 90 “ 善 者 们 布 施 难 施 之 施 ， 行 难 行 之 行 ， 而 不 善 者 们 不 去 模 仿 善 者 们 ： 善 者 们 的 法 很 难 追 随 。 ” – 91 “ 因 此 善 者 们 和 不 善 者 们 ， 他们 死 后命 运 完 全 不 同 ： 不 善 者 们 堕 入 地 狱 ， 而 善 者 们 去 往 天 界 。 ” 接 着 另 一 位 天 神 对 世 尊 说 道 ： “ 世 尊 ！ 哪 一 位 天 神 说 得 好 ？ ” ( 世 尊 ： ) “ 你们 通过 一个 方 式 都 说 得很 好 。 但 是 请 也 听 我 说 道 ： 92 “ 如 果 一个 人修 行 法 ， 尽 管 只 是 以 捡 拾 过 活 ， 如 果 一个 人 在 赡 养 妻 子 的 同 时 ， 还 从他 所拥 有 的 很 少 中 拿 出 来 布 施 ， 那 些供 奉 一 千 的 人们 的百 千 布 施 ， 与 象 他 那 样 的 人 的 布 施 相 比 ， 不 值 十 六分 之 一 。 ” 接 着 另 一 位 天 神 对 世 尊 唱 诵 一 偈 ： 93 “ 为什么他们 的 供 奉 ， 又 大 又 多 ， 不 及 正 直 者 的 布 施 的 价 值 呢 ？ 为什么 那 些供 奉 一 千 的 人们 的百 千 布 施 ， 与 象 他 那 样 的 人 的 布 施 相 比 ， 不 值 十 六分 之 一 呢 ？ ” 接 着 世 尊 用 一 偈 颂 回 答 那 位 天 神 ： 94 “ 由 于 在 他们 的 不 义 得 到 安 顿 时 ， 杀 人 放 火 ， 招 致 悲 伤 ， 他们 的 布 施 – 令人伤 心 ， 充 满 暴 力 ， 因 而 不 及 正 直 者 的 布 施 的 价 值 。 所 以 那 些供 奉 一 千 的 人们 的百 千 布 施 ， Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 18 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 与 象 他 那 样 的 人 的 布 施 相 比 ， 不 值 十 六分 之 一 。 ” SN.1.33 良 善 经 在 舍 卫 城 。 当 时 夜 已 深沉 ， 众 多 绝美 的 沙 睹 罗 巴 众 天 神 发 放 殊 胜 妙 光 ， 照 亮 整 个 祇 树 园 ， 去 拜 ⻅ 世 尊 。 已 经 到 了 ， 向 世 尊 礼 敬 ， 在 一 旁 站立 。 然 后 有 位 天 神 ， 站立 一 旁 时 ， 对 世 尊 唱 诵 欢 喜 偈 ： “ 亲 爱 的 先 生 ！ 布 施 为 善 ！ ” – 95 “ 通过 悭 贪 吝 啬 与 放 逸 ， 一个 布 施 就 没 有 施 予 。 一个 知 道 的 人 ， 希 冀 福 德 ， 应 该 确 切 地 施 予 一个 布 施 。 ” 接 着 有 位 天 神 ， 对 世 尊 唱 诵 欢 喜 偈 ： “ 亲 爱 的 先 生 ！ 布 施 为 善 ！ 并 且 进 一 步 地 ： 甚 至 当 所 有 的 很 少 时 ， 布 施 为 善 。 – 96 有 些人 尽 管 拥 有 很 少 但仍 然 布 施 ， 其 他人 极 为 富 裕 却 不 喜 欢 给 予 。 从 拥 有 的 很 少 中 拿 出 来 一个 布 施 ， 其 价 值 千 倍于 极 为 富 裕 的 人们 的 布 施 。 ” 接 着 有 位 天 神 ， 对 世 尊 唱 诵 欢 喜 偈 ： “ 亲 爱 的 先 生 ！ 布 施 为 善 ！ 甚 至 当 几 乎 没 有 什么 时 ， 布 施 为 善 。 并 且 进 一 步 地 ： 当 布 施 和 信 念 一 起 施 予 ， 布 施 为 善 。 – 97 他们 说 ： 布 施 和 战 争 相 似 ： 一 些 良 善 的 人 战 胜 众 多 的 人 。 如 果 一个 有 信 念 的 人 布 施 甚 至 很 少 ， 一个 人 因 此 在 来 另 一个世 间 变 得快 乐 。 ” 接 着 有 位 天 神 ， 对 世 尊 唱 诵 欢 喜 偈 ： “ 亲 爱 的 先 生 ！ 布 施 为 善 ！ 甚 至 当 几 乎 没 有 什么 时 ， 布 施 为 善 。 并 且 进 一 步 地 ： 一个 正 义 的 所 得 的 布 施 也为 善 。 – 98 当 一个 人 施 予 一个 正 义 地 所 得 的 布 施 ， 靠 努力 和 活 力 精 勤 而 获 得 的 ， 已 超越 夜 摩 的 卫 多 罗 尼 河 (Yama’s Vetaranı River) 后 ， 那 个 凡 夫 抵 达 诸 天 界 。 ” 接 着 有 位 天 神 ， 对 世 尊 唱 诵 欢 喜 偈 ： Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 19 ⻚ / 共 180 ⻚ 《 相 应 部 》【 禅 世 界现 代 汉 语 完 全 版 】 卷 1-11 （ SN.1-11 ） 2022 年 9 月 28 日 “ 亲 爱 的 先 生 ！ 布 施 为 善 ！ 甚 至 当 几 乎 没 有 什么 时 ， 布 施 为 善 。 当 和 信 念 一 起 施 予 时 ， 布 施 为 善 ； 一个 正 义 的 所 得 的 布 施 也为 善 。 并 且 进 一 步 地 ： 无 分别 地 布 施 也为 善 。 ” – 99 “ 对 于 此 世 间 值 得 供 养 的 那 些人 ， 有 分别 地 布 施 得 到 善 逝 的 称 赞 。 布 施 给 他们 的 会 结 出 硕 果 ， 犹 如 种 子 播撒 于 肥 沃 的 良 田 。 ” 接 着 有 位 天 神 ， 对 世 尊 唱 诵 欢 喜 偈 ： “ 亲 爱 的 先 生 ！ 布 施 为 善 ！ 甚 至 当 几 乎 没 有 什么 时 ， 布 施 为 善 。 当 和 信 念 一 起 施 予 时 ， 布 施 为 善 ； 一个 正 义 的 所 得 的 布 施 为 善 。 无 分别 地 布 施 也为 善 。 并 且 进 一 步 地 ： 对 过 活 的 众 生 的 克制 也为 善 。 ” – 100 一个不 伤 害 过 活 的 众 生 的 人 ， 因 害 怕 其 他人 的 责 难 而 不 作 恶 。 他们 称 赞 胆 怯 的 人 ， 而 不 是 勇 敢 的 人 ， 因 为 出 于 恐 惧 ， 善 者 们 不 会作 恶 。 ” 接 着 另 一 位 天 神 对 世 尊 说 道 ： “ 世 尊 ！ 哪 一 位 天 神 说 得 好 ？ ” ( 世 尊 ： ) “ 你们 通过 一 种 方 式 都 说 得很 好 。 但 是 请 也 听 我 说 道 ： 101 “ 的确 布 施 得 到 很 多 方 式 的 赞 扬 ， 但 是 正 法 之 道 却 超越 布 施 。 因 为 在 过 去和 甚 至 很 久以 前 ， 良 善 和 有智 慧 的 人们 成 就 涅 槃 。 ” 【 注 】 ： 善 逝 ， 菩 提 比 丘 英 译 作 “the Fortunate One” 。 “ 卫 多 罗 尼 河 ” ， 庄 春 江 大 德 另 译 为 “ 灰 河 ” 。 SN.1.34 无 有 (There Are No) 经 有 一 次 ，世 尊 住 在 舍 卫 城 祇 树 给 孤 独 园 。 当 时 夜 已 深沉 ， 众 多 绝美 的 沙 睹 罗 巴 众 天 神 发 放 殊 胜 妙 光 ， 照 亮 整 个 祇 树 园 ， 去 拜 ⻅ 世 尊 。 已 经 到 了 ， 向 世 尊 礼 敬 ， 在 一 旁 站立 。 然 后 有 位 天 神 ， 站立 一 旁 时 ， 对 世 尊 唱 诵 此 偈 ： 102 “ 在 人们 当 中 ， 没 有 永 恒 的 诸 感 官 享乐 ； 在 这 里 只 有 合 意 的 诸 事 物 。 当 一个 人 系缚 于 这 些 东 ⻄ ， 在 它 们 当 中 漫 不 经 心 地 放 逸 ， 从 死 神 的 领 域 ， 他 不 能 达 到 “ 不 再 回 来 ” 的 境 地 。 ” Chanworld.org - 【 禅 世 界 】 第 20 ⻚ / 共 180 ⻚