叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 23 个 章 节 1. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000001 2. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000002 3. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000003 4. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000004 5. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000005 6. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000006 7. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000007 8. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000008 9. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000009 10. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000010 11. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000011 12. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000012 13. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000013 14. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000014 15. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000015 16. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000016 17. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000017 18. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000018 19. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000019 20. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000020 21. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000021 22. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000022 23. 基 督 徒 西 拉 努 斯 (silanus The Christian) 000023 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ sa ɪ l əˌ n ʌ s] SILANUS 西 拉 努 斯 [ð ə ; ði] THE 这 ['kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基 督 教 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [klu ː ] CLUE 线 索 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hi ː bru ː ] Hebrew 希 伯 来 语 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 ( ( ( - Diatessarica - — — — [p ɑː rt] Part 部 分 [a ɪ ] I 我 ) ) ) [d ɪˈ ma ɪ ] Demy 黛 米 8vo 8vo 8vo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [pra ɪ s] Price 价 格 7s 7s 7s 6d 6d 6d [net] net 网 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə 'rek ʃ nz] CORRECTIONS 更 正 [ ʌ v; ə v] OF 的 [m ɑː rk] MARK 标 记 ( ( ( - Diatessarica - — — — [p ɑː rt] Part 部 分 [i ː ] II 二 ) ) ) [d ɪˈ ma ɪ ] Demy 黛 米 8vo 8vo 8vo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [pra ɪ s] Price 价 格 15s 15s 15s [net] net 网 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] SPIRIT 精 神 ( ( ( - Diatessarica - — — — [p ɑː rt] Part 部 分 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 ) ) ) 基 督 徒 西 拉 努 斯 (Silanus the Christian) 第 1/23 ⻚ [1] 基 督 徒 西 拉 努 斯 [2] 同 一 作 者 的 作 品 线 索 ： 希 腊 语 到 希 伯 来 语 圣 经 指 南 （ Diatessarica — 第 一 部 分 ） 。 Demy 8vo ， 布 面 ， 价 格 7 先 令 。 6d. 网 。 ⻢ 克 的 更 正 （ Diatessarica — 第 二 部 分 ） 。 Demy 8vo ， 布 面 精 装 ， 价 格 15 先 令 。 网 。 来 自 致 灵 的 信 （ Diatessarica — 第 三 部 分 ） 。 [d ɪˈ ma ɪ ] Demy 黛 米 8vo 8vo 8vo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [pra ɪ s] Price 价 格 20s 20s 20s [net] net 网 [p ɛ r ə do ʊ s ə s] PARADOSIS 悖 论 ( ( ( - Diatessarica - — — — [p ɑː rt] Part 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 ) ) ) [d ɪˈ ma ɪ ] Demy 黛 米 8vo 8vo 8vo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [pra ɪ s] Price 价 格 7s 7s 7s 6d 6d 6d [net] net 网 [d ʒ ә 'hænain] JOHANNINE 约 翰 妮 [v əˈ kæbj ə leri; vo ʊˈ kæbj ə leri] VOCABULARY 词 汇 ( ( ( - Diatessarica - — — — [p ɑː rt] Part 部 分 [vi ː ] V V ) ) ) [d ɪˈ ma ɪ ] Demy 黛 米 8vo 8vo 8vo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [pra ɪ s] Price 价 格 13s 13s 13s 6d 6d 6d [net] net 网 [d ʒ ә 'hænain] JOHANNINE 约 翰 妮 [ ˈɡ ræm ə r] GRAMMAR 语 法 ( ( ( - Diatessarica - — — — [p ɑː rt] Part 部 分 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 ) ) ) [d ɪˈ ma ɪ ] Demy 黛 米 8vo 8vo 8vo , , , [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , [pra ɪ s] Price 价 格 16s 16s 16s 6d 6d 6d Demy 8vo ， 布 面 精 装 ， 价 格 20 先 令 。 网 。 PARADOSIS （ Diatessarica- 第 四 部 分 ） 。 Demy 8vo ， 布 面 ， 价 格 7 先 令 。 6d. 网 。 约 翰 福 音 词 汇 （ Diatessarica — 第 五 部 分 ） 。 Demy 8vo ， 布 面 精 装 ， 价 格 13 先 令 。 6d. 网 。 约 翰 尼 语 法 （ Diatessarica - 第 VI 部 分 ） 。 Demy 8vo ， 布 面 精 装 ， 价 格 16 先 令 。 6d. [net] net 网 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] AGENTS 代 理 人 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ð ə ; ði] The 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨ 克 米 伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 - 64 - & & & - 66 - [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [ð ə ; ði] The 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨ 克 米 伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 - 27 - [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里 士 满 [stri ː t] Street 街 道 [west] West 西 方 , , , [t əˈ r ɑː nto ʊ ] Toronto 多 伦 多 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨ 克 米 伦 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨ 克 米 伦 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 , , , [b ɑː m ˈ be ɪ ] Bombay 孟 买 - 309 - [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 [b əˈ z ɑː r] Bazaar 市 场 [stri ː t] Street 街 道 , , , [kæl ˈ k ʌ t ə ] Calcutta 加 尔 各 答 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ sa ɪ l əˌ n ʌ s] SILANUS 西 拉 努 斯 [ð ə ; ði] THE 这 ['kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基 督 教 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ edw ɪ n] EDWIN 埃 德 温 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ æb ə t] ABBOTT 雅 培 网 。 代 理 人 美 国 ⻨ 克 米 伦 公 司 纽约 第 五 大 道 64 号和 66 号 加 拿 大 ⻨ 克 米 伦 公 司 （ 加 拿 大 ） 有 限 公 司 多 伦 多 西 里 士 满 街 27 号 印 度 ⻨ 克 米 伦 公 司 孟 买 ⻨ 克 米 伦 大 厦 加 尔 各 答 弓 集 市 街 309 号 [3] 西 拉 努 斯 基 督 徒 经 过 埃 德 温 ·A· 阿 博 特 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ - PHILOCHRISTUS - ” ” ” [ænd; ə nd] AND 和 “ “ “ [o ʊˈ n ɛ s ɪ m ə s] ONESIMUS 奥 尼 西 姆 斯 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 constraineth 约 束 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ” ” ” [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [k ɔː r] Cor 科 尔 [vi ː ] v v - 14 - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ æd ə m] ADAM 亚 当 [ænd; ə nd] AND 和 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 BLACK1906 BLACK1906 BLACK1906 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [kle ɪ ] CLAY 黏 土 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] UNIVERSITY 大 学 [pres] PRESS 按 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记 忆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ep ɪ k ˈ tit ə s] EPICTETUS 爱 比 克 泰 德 [n ɑː t] NOT 不 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基 督 教 《 腓 力 基 督 》 和 《 阿 尼 西 姆 斯 》 的 作 者 “ 基 督 的 爱 激 励 着 我 们 。 ” “ 哥 林 多 后 书 2: 第 14 节 伦 敦 亚 当 和 查 尔 斯 · 布 莱 克 1906[4] 剑 桥 ： 由 约 翰 · 克 莱 （ John Clay ） 印 刷 ， ⻢ 萨 诸 塞 州 由 大 学 出 版 社 出 版 。 [5] 致 记 忆 的 爱 比 克 泰 德 不 是 基 督 徒 [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ we ɪ k ə n ə r] AWAKENER 唤 醒 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ æsp ɝ ˈ e ɪʃə nz] ASPIRATIONS 抱 负 [ðæt] THAT 那 [k ʊ d; k ə d] COULD 可 以 [n ɑː t] NOT 不 是 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] SATISFIED 使 满 意 [ ɪ k ˈ sept] EXCEPT 除 了 [ ɪ n] IN 在 [kra ɪ st] CHRIST 基 督 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ læpst] elapsed 过 去 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ stre ɪ nd] constrained 受 限 ( ( ( [n ɑː t] not 不 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ˈɔː ri] priori 先 验 [k ə ns ɪ d ə 're ɪʃ nz] considerations 考 虑 因 素 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ sb ɪˈ li ː v] disbelieve 怀 疑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ teind] retained 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 — — — [ ˈ ru ː t ɪ d] rooted 根 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ˈ næt ʃ r ə l] supernatural 超 自 然 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː n] non 非 - - - [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˌɪ nk ɑː r ˈ ne ɪʃ n] incarnation 化 身 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Son 儿 子 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [ ˌ su ː p ə r ˈ næt ʃ r ə l] supernatural 超 自 然 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː n] non 非 - - - [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] resurrection 复 活 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sb ɪˈ li ː f] disbelief 怀 疑 但 却 是 渴 望 的 唤 醒 者 无 法 满 足 唯 有 在 基 督 里 [6][7] 前 言 自 从 作 者 被 迫 （ 不 是 出 于 先 验 考 虑 ， 而 是 出 于 历 史和 批 判 证 据 ） 不 相 信 圣 经 中 的 神 迹 元 素 以 来 ， 已 经 过 去 了 许 多 年 。 但 他仍 然 保 留 着 童 年 和 ⻘ 年 时 期 的 信仰 —— 而 且 这 种 信仰 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 牢 固 —— 即 对 天 父 永 恒 统 一 的 信仰 。 圣 子 和 圣 灵 ， 在圣 子 耶 稣 基 督 的 超 自 然 但 非 神 迹 性 的 道 成 肉 身 中 ， 基 督 在 为世人 的 罪 献 上 自 己 作 为 祭 品后 ， 以 超 自 然 但 非 神 迹 的 方 式 复 活 了 。 人 们 通 常 认 为 ， 不 信会使 某 种 信仰 变 得 不 可 能 。 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] shew 展 示 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ m ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] impossibility 不 可 能 [ð ə ; ði] The 这 [væst] vast 广 阔 的 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信 徒 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [be ɪ s] base 根 据 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [d ɪ d] did 做 过 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ li ː z] Paley's 帕 利 [ ˈ evid ə nsiz] Evidences 证 据 — — — [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验 收 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 ['m ɪ r ə klz] miracles 奇 迹 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [fækts] facts 事 实 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [d ɪˈ m ɑː nstr ə bli] demonstrably 明显 地 [ ʌ n ˈ se ɪ f] unsafe 不 安 全 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新 的 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示 范 , , , [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信 徒 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ klu ː dz] includes 包 括 [l ʌ v] love 爱 , , , [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː ] awe 敬 畏 , , , [ ˈ kærid] carried 携 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ 'limits ] limits 限 制 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː ] awe 敬 畏 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ba ɪ ] by 经 过 “ “ “ [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 ” ” ” — — — [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ f] If 如 果 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ ɪ n] In 在 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ f ɔː lsh ʊ d] falsehood 谬误 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 本 书 旨 在 表 明 ， 这 种 不 可 能 的 事 情 并 不 存 在 。 绝 大多 数 基 督 的 信 徒 ， 就 像 作 者 年 轻 时 在 佩 利 《 证 据 》 的 迷 雾 下 所 做 的 那 样 ， 很 大 程 度 上 将 他 们 的 敬 拜 建 立 在 接 受 基 督 的 神 迹 为 历 史 事 实 的 基 础 上 。 作 者 认 为 ， 这 种 基 础 已 经 明显 不 安 全 ， 而 且 随 时 可 能 变 得 不 安 全 。 通 过 某 种 新 的 示 威 活 动 ， 彻 底 摧 毁 了 它 。 然 而 ， 这 样 的 信 徒 ， 如 果 他 们 的 敬 拜 是 真 诚 的 —— 也 就 是 说 ， 如 果 其 中 包 含 爱 ， 信任 和 敬 畏 之 情 达 到 了 极 致 。 如 果 你 对 “ 伟 大 的 作 品 ” 不 抱 有 那 种 敬 畏 之 心 ， 最 好 还 是 不 要 读 这 本 书 。 如 果 怀 疑 还 没 有 侵 袭 他 们 ， 他 们 为什么 要 去 面 对 它 呢 ？ 在 那 里 连 根 拔 起 谎 言 [8] [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ p ˈ ru ː t ɪ ŋ ] uprooting 连 根 拔 起 [ ɔː r] or 或 者 ['lu:sn ɪ ŋ ] loosening 松 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː θ ] truth 真相 [ðæt] that 那 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] Historical 历 史 [ ˈ er ə r] error 错 误 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [ ˌ m ɪ s ˈ li ː d ɪ ŋ ] misleading 误 导 性 的 ) ) ) [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [ ˌ m ɪ s ˈ li ː d ɪ ŋ ] misleading 误 导 性 的 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [s ɪ ks] six 六 [de ɪ z] days 天 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采 纳 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌʌ n ˈ wa ɪ z] unwise 失 策 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [ ɡɑː d] God 上 帝 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rs] force 力 量 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 — — — [ ɪˈ v ɑː lvd] evolved 进 化 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ta ɪ mz] times 时 代 [s ɪ ks] six 六 [seks ˈ t ɪ lj ə n] sextillions 六 万亿亿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [tu ː ; t ə ] To 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信 徒 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , [ðen] then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ fi ː l] feel 感 觉 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ə n ˈ vik ʃə nz] convictions 定 罪 , , , [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [vju ː ] view 看 法 ) ) ) [s ə b ˈ stæn ʃə li] substantially 实 质 性 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信 徒 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , 总 会 有 将 与之 并 存 的 真 理 连 根 拔 起 或 使 其 松 动 的 危 险 。 如 果 历 史 错 误 是 诚 实 的 ， 那 么 它 比 精 神 上 的 黑 暗 要 好 （ 也 更 不 容 易 误 导 人 ） 。 例 如 ， 与 其 接 受 一 种 新 的 信仰 ， 认 为一 位 邪 恶 、 不 明智 或 粗 心 的 上 帝 —— 或 者 出 于 偶 然 —— 创 造 了世 界 ， 不 如 坚 持 传 统 的 信 仰 ， 认 为一 位 善 良 而 智 慧 的 上 帝 在 六 天 内 创 造 了世 界 ， 这 样 要 好 得 多 （ 也 更 不 容 易 误 导 人 ） 。 或 者 说 ， 一 种 力 量 ， 或 者 说 一 种 能 量 —— 在 六 十 乘 以 六 万亿亿亿个世 纪 中 演 化 而 来 。 那 么 ， 对 于 这 些 真 正 敬 拜 基 督 的 人 来 说 ， 只 要 他 们 觉 得 自 己 的 信 念 安 全 且 真 诚 ， 这 本 书 就 不 会 被 提 及 。 在 作 者 看 来 ， 他 们 的 观 点 基 本 正 确 ， 最 好 保 持 现 状 。 但 可 能 有 些人 自 称 是 基 督 的 崇 拜 者 ， [hu ː ] who WHO [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ðe ɪ ] They 他 们 [tr ʌ st] trust 相 信 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [mæn] man 男 人 , , , [ ɔː r] or 或 者 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ʌ t] What 什么 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [p ɔː l] Paul 保 罗 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [k ə n ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] constraining 约 束 ” ” ” [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 ! ! ! [tu ː ; t ə ] To 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [s əˈ d ʒ est ɪ ŋ ; s əɡˈ d ʒ est ɪ ŋ ] suggesting 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] divinity 神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ v ə b ə ln ə s] loveableness 可 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni] any 任何 [h ɑː rm] harm 伤 害 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ma ɪ t] might 可 能 [du ː ] do 做 [ðem; ð ə m] them 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rm] harm 伤 害 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [w ʌ n] One 一 [me ɪ ] may 可 能 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ba ɪ ] by 经 过 [ro ʊ t] rote 死 记 硬 背 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可 能 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ˈ ju ː kl ɪ d] Euclid 欧 几 里 得 [ba ɪ ] by 经 过 [ro ʊ t] rote 死 记 硬 背 , , , [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 ['l ɜ :n ə z] learners 学 习 者 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [k ɔː rs] course 课 程 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ əˈɡ en] again 再 次 那 些 无 法 诚 实 地 说 自 己 爱 他 的 人 。 他 们信 赖 他 的 力 量 ， 他 们 向 他 顶 礼 膜 拜 ， 视 他为 神 圣 ； 但 他 们 对 他 ， 无 论 是 作 为人 还 是 作 为 神 ， 都 没 有 丝 毫 感 情 。 圣 保 罗 所 描 述 的 基 督 那 “ 约 束 性 的 ” 爱 ， 他 们 从 未 感 受 到 。 他 们 竟 然 还 自 以 为 是 在 崇 拜 ！ 对 他 们 来 说 ， 这 本 书 或 许 有 助 于 展 现 基 督 人 性 的 神 性 和可 爱 之 处 ； 这 本 书 可 能 给 他 们 带 来 的 任何伤 害 ， 都 很 难 想 象 会 与他 们 继续 保 持 现 状 所 造 成 的 伤 害 相 提 并 论 。 人 们 可 以 死 记 硬 背 基 督 的 教 义 ， 就 像 人 们 可 以 死 记 硬 背 欧 几 里 得 的 著 作 一 样 。 所 以 ， 真 正 了 解 其 中 任何 一 方 面 都 几 乎 会 毁 了 自 己 。 对 于 这 类 学 习 者 来 说 ， 最 好 的 办 法 或 许 是 重 新 开 始 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [ əˈ dresiz] addresses 地址 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [ð ə ; ði] the 这 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问 候 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˌ pæt əˈ b ɪ l ə ti] compatibility 兼 容 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ əˈ li ː d ʒə ns] allegiance 忠 诚 [ði ː z] These 这 些 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [kra ɪ st] Christ 基 督 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Son 儿 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ðe ɪ ] they 他 们 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [æz; ə z] as 作 为 [m ɪˈ rækj ə l ə sli] miraculously 奇 迹 般 地 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表 现 出 来 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [æz; ə z] as 作 为 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ d ʒ ekt] reject 拒 绝 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 然 而 ， 作 者 主 要 面 向 的 是 第 三 类 读 者 。 鉴 于他 自 己 早 年 的 经 历 ， 他 以 强 烈 的 同 情 心 看 待 那 些 渴 望 敬 拜 基 督 、 忠 于 基 督 的 人 。 如 果 他 们 能 够 同 时 做 到 忠 诚 和 忠 于 真 理 就 好 了 。 以 及 那 些 怀 疑 双 重 效 忠 是 否 相 容 的 人 。 他 们 中 的 许 多 人 他 们 甚 至 无 法 想 象 自 己 怎 能 坐在 上 帝 的 右 边 敬 拜 基 督 。 或 者 说 ， 除 非 他 们 先 相 信 [9] ， 否 则 就 不 能 相 信 天 父 怀 里 的 儿 子 。 他 以 奇 迹 般 的 方 式 显 现 在地 球 上 。 他 们 无 法 接 受 祂 是 神 迹 ， 因 此 拒 绝 承 认 祂 是 救 世主 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [ əˈ pi ː lz] appeals 上 诉 , , , [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] shew 展 示 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [wei] way 方 式 — — — [ ɑː n] on 在 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] psychological 心 理 , , , [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 — — — [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] rejection 拒 绝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ m] claim 宣 称 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ɪ z] is 是 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pæt ə b( ə )l] compatible 兼 容 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验 收 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [sens] sense 感 觉 , , , [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] Detailed 详 细 的 [pru ː fs] proofs 证 明 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ði ː z] These 这 些 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [no ʊ ts] Notes 笔 记 , , , ” ” ” [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ð ɪ s] This 这 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [p ɑː rt] Part 部 分 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [k ɔː ld] called 称 为 - Diatessarica - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [e ɪ mz] aims 目 标 [æt; ə t] at 在 [s əˈ d ʒ est ɪ ŋ ; s əɡˈ d ʒ est ɪ ŋ ] suggesting 建 议 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [k ə n'sep ʃ nz] conceptions 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 , , , [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 , , , [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , 这 本 书 尤 其 吸 引 他 们 ， 它 试 图 以 一 种 通 俗 易 懂 的 方 式 ， 从 心 理 学 、 历 史 学 等 方 面 展 现 ...... 以 及 关 键 理 由 —— 大多 数 基 督 徒 声 称 他 们 的 主 是 行 神 迹 的 这 一 说 法 如 何 遭 到 拒 绝 ， 或 许 可 以 坦 诚 而 完 全 地 接 受 祂 是 ...... 的 结 论 。 从 最 高 意 义上 讲 ， 是 神 圣 的 。 本 书 并 未 提 供 详 细 的 论证 。 这 些 内 容 将 在 即 将 出 版 的 单 独 一 卷 《 笔 记 》 中 给 出 。 这 将 是 一 项 技 术 性 的 工 作 ， 构 成 名 为 《 Diatessarica 》 系 列 的 第 七 部 分 。 本 文 的目的 仅仅 在 于 提 出 关 于 历 史 、 文 学 、 崇 拜 、 人 性 等 方 面 的 此 类 观 念 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [p ɔɪ nt] point 观 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɔ :r ɔ : ˈ de ɪ nd] foreordained 预 定 的 [ ˌ k ɑː nf ɔː r ˈ me ɪʃ n] conformation 构 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi lment 履 行 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [tre ɪ st] traced 追 踪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [n ɑː t] not 不 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] objections 反 对 意 ⻅ [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ əˈ s ɜ ː rt] assert 断 言 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不 足 , , , [ ɪ n ˈ ækj ə r ə t] inaccurate 不 准 确 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ kt ə ri] contradictory 矛盾 的 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ na ɪɪ ŋ ] denying 否 认 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ di ː fekts; d ɪˈ fekts] defects 缺 陷 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ə d ˈ mits] admits 承 认 [ænd; ə nd] and 和 [ 'emf ə saiz ] emphasizes 强 调 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n ˈ sepr ə bl] inseparable 形影 不 离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ɜ ː r θ n] earthen 土 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 , , , 神 圣 的 存 在 ， 指 向 人与 神 之 间 预 定 的 契 合 关 系 。 要 在 主 耶 稣 基 督 里 得 以 实 现 ， 其 实 现 可 以 在 一 、 二世 纪 的 基 督 教 著 作 和 基 督 教教 会 中 找 到 。 它 还 尝 试 以 一 种 或 许 不 太 常 ⻅ 的 方 式 ： 为了 回 应 那 些 声 称 基 督 教 史 料 不 足 的 人 提 出 的 诸 多 反 对 意 ⻅ ， 不 准 确 ， 而 且 自 相矛盾 。 相 反 ， 他 们 并 没 有 否 认 这 些 缺 陷 ， 作 者 承 认 并 强 调 它 们 与 盛 放 精 神 宝 藏 的 陶 器 密 不 可 分 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 ) ) ) [ ˌɪ nd əˈ rektli; ˌɪ nda ɪˈ rektli] indirectly 间 接 [ ˈ testifai ŋ ] testifying 作 证 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] divinity 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] Person 人 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vænd ʒə l ɪ st] evangelists 福 音 传 道 者 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə tli] inadequately 不 足 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 , , , [p ɔː r ˈ tre ɪ ] portray 写 真 [ ˈ spesim ə nz] Specimens 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ di ː fekts; d ɪˈ fekts] defects 缺 陷 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 , , , [ ʃəʊ ] shewing 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɔ d ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] modi fi cations 修 改 , , , [,æmpl ɪ f ɪ 'ke ɪʃə n] ampli fi cations 放 大 , , , [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ke ɪ s] case 案 件 ) ) ) [ ˌ m ɪ s ɪ n ˌ t ɜ ː rpr ɪˈ te ɪʃə nz] misinterpretations 误 解 [ ɔː r] or 或 者 [k əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] corruptions 腐 败 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] inevitably 不 可 避 免 地 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˈ de ɪ t ɪ ŋ ] dating 约 会 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kru ː s əˈ f ɪ k ʃ n] Cruci fi xion 十 字 架 刑 [ði ː z] These 这 些 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ te ɪ n] attain 达 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sket ʃɪ ŋ ] sketching 素 描 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] autobiography 自 传 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假 想 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 [k ˈ w ɪ nt ə s] Quintus 昆 图 斯 ['d ʒ u:nj ә s] Junius 朱 尼 厄 斯 [ ˈ sa ɪ l əˌ n ʌ s] Silanus 西 拉 努 斯 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'heidri ə n ] Hadrian 哈 德 良 [ [ [ - 10 - ] ] ] ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː ] d d - 118 - ) ) ) [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ r ə r] hearer 听 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ep ɪ k ˈ tit ə s] Epictetus 爱 比 克 泰 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转 变 , , , 并 且 （ 在 某 些 情 况 下 ） 间 接 地 证 明 了 那 位 圣 者 的 神 性 ， 而 即 使 是 最 优 秀 、 最有 灵 感 的 福 音 传 道 者 也 未 能 充 分 证 明 这 一 点 。 但 说 实 话 ， 要 表 现 得 真 实 。 这 些 缺 陷 的 样 本 被 免 费 提 供 ， 展 示 了 其 变化 、 放 大 等 情 况 。 以 及 （ 在 某 些 情 况 下 ） 误 解 或 篡 改 ， 在 大 约 一 百 三 十 年 的 时 间 里 ， 基 督 教 传 统 在 从东 方 传 播 到 西 方 的 过 程 中不 可 避 免 地 接 触 到 了 这 一 点 。 可 追 溯 至 耶 稣 受 难 。 作 者 试 图 通 过 描 绘 一个 虚 构 人 物 的 自 传 来 达 到 这 些 目的 。 名 为 昆 图 斯 · 尤尼 乌 斯 · 西 拉 努 斯 ， 他 在 哈 德 良 统 治 的 第 二 年 [10] （ 公元 118 年 ） 成 为 爱 比 克 泰 德 的 听 众 ， 并 皈 依 基 督 教 。 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mits] commits 提 交 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rk ə s] Marcus ⻢ 库 斯 [ ɔ :'ri:lj ә s] Aurelius 奥 勒 留 [ ˌ æn.t əˈ na ɪ .n ə s] Antoninus 安 东 尼 努 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ːʃə s] Lucius 卢 修 斯 ['vi ә r ә s] Verus 对 比 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː ] d d - 163 - ) ) ) [ ˈ edw ɪ n] EDWIN 埃 德 温 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ æb ə t] ABBOTT 雅 培 [ ˈ wel ˌ sa ɪ d] Wellside 井 边 , , , [wel] Well 出 色 地 [w ɔː k] Walk 走 , , , [ ˈ hæmp ˌ st ɛ d] Hampstead 汉 普 斯 特 德 - 28 - [ ɔːɡ ] Aug 八 月 - 1906 - [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ s ʌ m ə ri] SUMMARY 概 括 [k ˈ w ɪ nt ə s] Quintus 昆 图 斯 ['d ʒ u:nj ә s] Junius 朱 尼 厄 斯 [ ˈ sa ɪ l əˌ n ʌ s] Silanus 西 拉 努 斯 , , , [b ɔː rn] born 出 生 - 90 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː ] d d , , , [ ɡ o ʊ z] goes 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ m ɑː rk ə s] Marcus ⻢ 库 斯 - Æmilius - [ ˈ sk ɔː r ə s] Scaurus scaurus , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ep ɪ k ˈ tit ə s] Epictetus 爱 比 克 泰 德 [ ɪ n] in 在 [ ˌ n ɪˈ k ɑː p ə l ɪ s] Nicopolis 尼 科 波 利 斯 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 118 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː ] d d [ ˈ sk ɔː r ə s] Scaurus scaurus ( ( ( [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ sa ɪ l əˌ n ʌ s] Silanus 西 拉 努 斯 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假 想 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 ) ) ) [b ɔː rn] born 出 生 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 50 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː ] d d , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ e ɪ bld] disabled 已 禁 用 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , 四 十 五 年 后 ， 在 ⻢ 可 · 奥 勒 留 · 安 东 尼 努 斯 和 卢 修 斯 · 维 鲁 斯 统 治 的 第 二 年 （ 公元 163 年 ） ， 他 将 自 己 的 经 历 记 录 下 来 。 埃 德 温 ·A· 阿 博 特 。 井 边 ， 井 步 道 汉 普 斯 特 德 。 1906 年 8 月 28 日 。 [11] 概 括 昆 图 斯 · 朱 尼 厄 斯 · 西 拉 努 斯 (Quintus Junius Silanus) ， 出 生 于 公元 90 年 ， 他 听 从 老 朋 友 ⻢ 库 斯 · 埃 米 利 乌 斯 · 斯 考 鲁 斯 的 建 议 ， 从 罗 ⻢ 出 发 。 公元 118 年 左 右 ， 前 往 尼 科 波 利 斯 聆 听 爱 比 克 泰 德 的 讲 座 。 斯 考 鲁 斯 （ 与 西 拉 努 斯 一 样 ， 都 是 虚 构 人 物 ） 生 于 公元 50 年 左 右 ， 是 一 名 残 疾 士 兵 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] miscellaneous 各 种 各 样 的 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sa ɪ l əˌ n ʌ s] Silanus 西 拉 努 斯 , , , [ ɪ k ˈ sto ʊ l ɪ ŋ ] extolling 赞 扬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 , , , [ ˈ sk ɔː r ə s] Scaurus scaurus [iks ˈ presiz] expresses 表 达 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ ˌ ep ɪ k ˈ tit ə s] Epictetus 爱 比 克 泰 德 [hæz; h ə z] has 有 [pæst] passed 通 过 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ fek ʃ ( ə )n] infection 感 染 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷 信 , , , ” ” ” [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借 来 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə rstr ʌ kt ʃə r] superstructure 上 层 建 筑 [wa ɪ l] while 尽 管 [ri ˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] rejecting 拒 绝 [ ɪ ts] its 它 是 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [ ˈ sa ɪ l əˌ n ʌ s] Silanus 西 拉 努 斯 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 [ ˌ ep ɪ k ˈ tit ə s] Epictetus 爱 比 克 泰 德 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə z] considers 考 虑 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不 公 正 [ ˌɪ mpju ˈ te ɪʃ ( ə )n] imputation 估 算 , , , [pr əʊˈ kj ʊə z] procures 采 购 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ p ɪ s ə lz] epistles 书 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔː l] Paul 保 罗 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [li ː dz] leads 线 索 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] scriptures 经 文 ” ” ” [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ɔː l] Paul 保 罗 [k ˈ wo ʊ ts] quotes 引 号 [ðens] Thence 因 此 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [led] led 引 领 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spekjule ɪ t] speculate 推 测 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福 音 ” ” ” [pri:t ʃ t] preached 布 道 [ba ɪ ] by 经 过 [p ɔː l] Paul 保 罗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [' ʌ t ə r ə ns ɪ z] utterances 话语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [kra ɪ st] Christ 基 督 ” ” ” [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福 音 ” ” ” [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 多 年 来 ， 他一 直 致 力 于 研 究 各 种 希 腊 文 学 作 品 ， 包 括 基 督 教 著 作 。 西 拉 努 斯 来 信 赞 扬 他 的 新 老 师 ， 西 拉 努 斯 在 回 信 中 写 道 ： 斯 考 鲁 斯 认 为 爱 比 克 泰 德 已 经经 历 了一 段 被 “ 基 督 教 迷 信 ” 感 染 的 时 期 。 他从中 借 鉴 了上 层 建 筑 的 某 些 部 分 ， 却 摒 弃 了 其 基 础 。 为了 维 护 他 的 老 师 爱 比 克 泰 德 免 受 他 认 为不 公 正 的 指控 ， 西 拉 努 斯 获 取 保 罗 的 书 信 。 他 对 这 些 内 容 的 兴 趣 使 他 找 到 了 保 罗 引 用 的 “ 经 文 ” 。 于 是 ， 他 开 始 思 考 保 罗 所 传 讲 的 “ 福 音 ” 的 本 质 。 以 及 关 于 “ 基 督 ” 的 品 格 和 言 论 ， 而 “ 福 音 ” 正 是 源 于 这 位 “ 基 督 ” 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ p ɪ s ə lz] epistles 书 信 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [k ə n ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] constraining 约 束 [l ʌ v] love 爱 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [di ˈ t ə :minz] determines 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊ r] procure 采 购 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ 'g ɔ sp ə lz ] gospels 福 音 书 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] corresponding 相 应 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sk ɔː r ə s] Scaurus scaurus [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ep ɪ k ˈ tit ə s] Epictetus 爱 比 克 泰 德 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [les] less 较 少 的 [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [ ˈ k ɔ ntræstid] Contrasted 对 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ p ɪ s ə lz] epistles 书 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˌ ef ə r ˈ vesns] e ff ervescence 冒 泡 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [k ə n ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] constraining 约 束 [l ʌ v] love 爱 ” ” ” [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [s ɪˈ n ɑː pt ɪ k] Synoptic 概 要 [ 'g ɔ sp ə lz ] gospels 福 音 书 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ˈ sa ɪ l əˌ n ʌ s] Silanus 西 拉 努 斯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , [hi ː ; hi] he 他 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接 收 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ str ʌ kt ɪ v] destructive 破 坏 性 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sk ɔː r ə s] Scaurus scaurus [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [tu ː ;