英式书失落的山脉：索诺拉的故事(The Lost Mountain A Tale of Sonora)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 失落的山脉：索诺拉的故事 (the Lost Mountain A Tale Of Sonora) 000001 2. 失落的山脉：索诺拉的故事 (the Lost Mountain A Tale Of Sonora) 000002 3. 失落的山脉：索诺拉的故事 (the Lost Mountain A Tale Of Sonora) 000003 4. 失落的山脉：索诺拉的故事 (the Lost Mountain A Tale Of Sonora) 000004 5. 失落的山脉：索诺拉的故事 (the Lost Mountain A Tale Of Sonora) 000005 6. 失落的山脉：索诺拉的故事 (the Lost Mountain A Tale Of Sonora) 000006 7. 失落的山脉：索诺拉的故事 (the Lost Mountain A Tale Of Sonora) 000007 8. 失落的山脉：索诺拉的故事 (the Lost Mountain A Tale Of Sonora) 000008 9. 失落的山脉：索诺拉的故事 (the Lost Mountain A Tale Of Sonora) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [me ɪ n] Mayne 梅恩 [ri ː d] Reid 里德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ st] Lost 丢失的 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ n ə r ə ] Sonora 索诺拉 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ɪ n] In 在 [w ɒ nt] Want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 “ “ “ [ ˈ m ɪ r ə ] Mira 米拉 ! ! ! [el] El 埃尔 [ ˈ s ɛ ro ʊ ] Cerro 塞罗 [p ə r ˈ di ː do ʊ ] Perdido 佩尔迪多 ! ! ! ” ” ” ( ( ( [si ː ] See 看 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ st] Lost 丢失的 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 ! ! ! ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ð ʌ s] thus 因此 [ ik'skleim ] exclaims 惊呼 [ ɪ z] is 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 - - - [pi ː k] peak 顶峰 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ s ɪ nju ː i] sinewy 筋⻣ [h ɔː s] horse ⻢ [n ɒ t] Not 不是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [æz; ə z] as 作为 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [di ˈ dju:st] deduced 推断 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː dz] words 字 ; ; ; [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [men] men 男人 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɔː sbæk] horseback ⻢背 , , , 失落的山脉：索诺拉的故事 (The Lost Mountain A Tale of Sonora) 第 1/9 ⻚梅恩 · 里德上尉《失落的山脉》《索诺拉的故事》 “ 第一章。缺水。 “ Mira! El Cerro Perdido! “ （看！失落之山！发出这番感叹的人正坐在高高的鞍座上。骑在一匹瘦小精悍的⻢背上。从他的话语中可以推断出，他并非独自一人；相反，他与其他骑⻢的人同行。 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː (r)] score 分数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢⻋ , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ k ʌ mbr ə s] cumbrous 笨重的 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː m] team 团队 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ t] eight 八 [mju ː lz] mules 骡子 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [mju ː lz] mules 骡子 , , , [pæk] pack 盒 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , [f ɔː m] form 形式 [æn; ə n] an 一个 atajo atajo [ ɔː (r)] or 或者 [tre ɪ n] train 火⻋ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ k ˈ stendz; ek-] extends 扩展 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [la ɪ n] line 线 [ ˈ r ɪə w ə d] rearward 向后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后退 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ 'dr ə uv ə ] drovers 司机 — — — [ði ː z] these 这些 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广阔的 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː n əʊ z] llanos 利亚诺斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ n ə r ə ] Sonora 索诺拉 , , , [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北方 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] frontier 边境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sp ɑː sli] sparsely 稀疏地 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ste ɪ t] state 状态 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ma ɪ n ə z] miners 矿工 , , , [æz; ə z] as 作为 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [t əʊ ld] told 讲述 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [p ɪˌ kju ː li ːˈ ær ə ti ː z] peculiarities 特殊性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏服 , , , [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ i'vins ] evinced 表现出 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pær ə f əˈ ne ɪ li ə ] paraphernalia 用具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿业 [tu ː lz] tools 工具 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ tilt ] tilts 倾斜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢⻋数量还真不少。还有几辆⻢⻋；这些大型笨重的⻋辆，每辆都配有八匹骡子。其他骡子，也就是驮畜，组成了一支⻓⻓的队伍，向后延伸。再往前走，还有一群牛，由两三个赶牛人负责 —— 这些赶牛人骑着⻢，这是理所当然的。这个地方位于一片广袤平原的中央，是索诺拉州的一个利亚诺斯平原。在这个人口稀少的州的北部边境附近。这些人本身，或者说他们中的大多数，都是矿工。从某些服饰特点可以看出来，从货⻋帆布篷下可以看到的各种采矿工具和机械也进一步证明了这一点。 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [si ː n] seen 已⻅ [ðe ə (r)] there 那里 [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ seks ɪ z] sexes 性别 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿业 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː v] move 移动 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['veit ə ] veta 维塔 , , , [w ɔː n] worn 磨损 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [le ɪ t] late 晚的 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [ ʌ n ˈ w ɜ ː kt] unworked 未加工的 [se ɪ v] Save 节省 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ɔː l] all 全部 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ meks ɪ k ə nz] Mexicans 墨西哥人 [ð əʊ ] though 尽管 [n ɒ t] not 不是 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ k] like 喜欢 [re ɪ s] race 种族 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['biskei ə n] Biscayan 比斯开 [ ˈ spæn ɪə d] Spaniard 西班牙人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ p ə (r)] copper 铜 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æb əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] aboriginal 土著 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [pj ʊə (r)] pure 纯的 - - - [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血腥 [o ʊˈ p ɑː t ə ] Opata 奥帕塔 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印度人 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ bz] tribes 部落 [k ɔː ld] called 称为 [mænso ʊ z] mansos 曼索斯 ( ( ( [ teim ] tamed 驯服 ) ) ) [d ɪˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] Distinctive 独特的 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɒ v; ə v] of 的 [dres] dress 裙子 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 , , , [d ɪˈ n əʊ t] denote 表示 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ɪ n] in 在 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ma ɪ n ə z] miners 矿工 [p ɜ ː (r)] pur 纯粹 [sæ ŋ ] sang 唱 — — — [ði ː z] these 这些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɒ r ə ti] majority 多数 ; ; ; [ ˈ ti ː mst ə z] teamsters 卡⻋司机 [hu ː ] who WHO [dra ɪ v] drive 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢⻋ ; ; ; 那里也能看到妇女，她们带着各种年龄、各种性别的孩子；因为它是一座完整的采矿设施，正从一个破败不堪、废弃的矿场搬迁而来。一个后来才被发现且尚未开发的矿藏。除了两人之外，其他所有人都是墨西哥人，但并非同一种族。其中可⻅各种肤色，从比斯开西班牙人的红白色皮肤到土著居⺠的铜棕色皮肤，其中许多人是纯血统的奥帕塔印第安人，是被称为曼索斯（驯服的）的部落之一。服饰的独特之处，无论是质量还是剪裁，也体现了等级和职业的差异。这里有纯粹的矿工 —— 他们占大多数；还有驾驶⻢⻋的⻋夫； [,æri' ε ə r ə u] arrieros 骑兵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊ zo ʊ z] mozos 莫佐斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mju ː l] mule 骡子 [tre ɪ n] train 火⻋ ; ; ; [v ɑːˈ k ɛ ro vasily ] vaqueros 牛仔 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [me ɪ l] male 男性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɡɑː b] garb 外衣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [pr əˈ kle ɪ m] proclaim 宣布 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ dif ə z] di ff ers 不同 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏服 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - gambusino - , , , [ ɔː (r)] or 或者 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 - - - [ ˈ si ː k ə (r)] seeker 寻求者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [w ʌ n] one 一 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ð ə ; ði] the 这 ['veit ə ] veta 维塔 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ s ɒ n ə r ə ] Sonora 索诺拉 [ ˈ dez ə t] Desert 沙漠 , , , [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边界 - - - [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ær ɪˈ z əʊ n ə ] Arizona 亚利桑那 “ “ “ [d ɪˈ na ʊ nst] Denounced 谴责 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ ( ə )n] declaration 宣言 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ red ʒɪˈ stre ɪʃ ( ə )n] registration 登记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [l ɔː ] law 法律 , , , [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] mine 矿 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独家的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 [na ʊ ] now 现在 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承担 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspl ɔɪˈ te ɪʃ ( ə )n] exploitation 开发 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [træns'f ə :d] transferred 转移 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 — — — [ ˌ vi ː j ɑːˈ nu ːˌ e ɪ v ə ] Villanueva 维拉努埃瓦 [ænd; ə nd] and 和 [tr ɪ s ɪ lj ə n] Tresillian 特雷西利安 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿业 [f ɜ ː m] fi rm 公司 , , , 骡队中的骑手和牧人；赶牛的牛仔；以及其他一些男女。他们的衣着和举止表明他们是家仆。发出呼喊声的那个人，无论从穿着还是呼喊方式来看，都与其他人不同。因为他是一名淘金者，或者说职业淘金者。而且他还很成功；因为正是他发现了上面提到的维塔。位于大索诺拉沙漠，靠近亚利桑那州边界。也 “ 公开 ” 了这一发现 —— 也就是说，申报并登记了这一发现，根据墨西哥法律，他将矿山据为己有，拥有独家开采权。但他现在不是它的主人了。由于缺乏进行剥削的足够手段，他已将自己的利益转移给了那些有能力的人 —— 维拉纽瓦和特雷西利安，一家富有的矿业公司。 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː r ɪˌ spi ː ] Arispe 阿里斯佩 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 employés 员工 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˌ æp əˈ re ɪ t ə s] apparatus 设备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eksk ə ve ɪ t ɪ ŋ ] excavating 挖掘 , , , [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压碎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mæl ɡəˌ me ɪ t ɪ ŋ ] amalgamating 合并 — — — [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [ ɡɒ dz] gods 神 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 — — — [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] en 英文 [ru ː t] route 路线 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 - - - [fa ʊ nd] found 成立 [l əʊ d] lode 矿脉 , , , [w ɪ ð] with 和 [ha ɪ ] high 高的 [h əʊ ps] hopes 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [pru ː v] prove 证明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [b əˈ nænz ə ] bonanza 宝藏 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ kær ə væn] caravan 大篷⻋ [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停止 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɔː lt] halt 停止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ɪ l] hail 冰雹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - gambusino - [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢⻋ [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ h ɔː sm ə n] horsemen 骑兵 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ ɪ z] is 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ əˈ drest] addressed 已解决 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː fs] chiefs 酋⻓们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə væn] caravan 大篷⻋ — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː tn ə ] partners 合作伙伴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿业 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [k ə m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] composing 构成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ ɪ z] is 是 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɛˈ st ɛ v ə n] Estevan 埃斯特万 [ ˌ vi ː j ɑːˈ nu ːˌ e ɪ v ə ] Villanueva 维拉努埃瓦 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː n] born 出生 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 , , , 这家公司在阿里斯佩镇附近已经成立很久了，拥有所有员工和一套完整的挖掘设备。碾碎、合并 —— 家具和家神也加入了进来 —— 正朝着新发现的矿藏进发。人们寄予厚望，认为这可能会带来 “ 巨大收益 ” 。 “ 是他们的商队停在了平原上。 ” 要阻止它，就必须听从甘布西诺本人的指示，他亲自担任向导。他和另外两名骑手走在⻢⻋前面一段距离。他的演讲主要是针对他 / 她而发表的。因为他们是商队的首领 —— 是组成商队的矿业公司的主人和合伙人。其中一位是唐 · 埃斯特万 · 维拉纽瓦，他已年过中年，出生于墨西哥。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ta ɪ p] type 类型 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ ænd əˈ lu ː zi ə n] Andalusian 安达卢西亚 [ ˈ ænsestri] ancestry 祖先 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高级的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高级的 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公司 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初级 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [tr ɪ s ɪ lj ə n] Tresillian 特雷西利安 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː nw ə l] Cornwall 康沃尔郡 [ ʌ p] Up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'kaunt ə n ə ns ] countenances 面容 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɒ n] on 在 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɑː lo ʊə rz] followers 追随者 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɹˈ e ɪ v ə st] gravest 最严重的 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧虑 [ ɪ ts] Its 它是 [k ɔː z] cause 原因 [ ɪ z] is 是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 — — — [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [dr ɑː ft] draught 草稿 [ænd; ə nd] and 和 [pæk] pack 盒 - - - [mju ː lz] mules 骡子 — — — [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 [ pr ə u'kleim ] proclaiming 宣告 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] All 全部 [ ʃəʊ ] show 展示 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 , , , [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ˈ h ɒ l əʊ d] hollowed 空心的 [ ɪ n] in 在 , , , [neks] necks 脖子 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下垂 , , , [a ɪ z] eyes 眼睛 [di ː p] deep 深的 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ s ɑː k ə ts] sockets 插座 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 [pr əˈ tru ː d ɪ ŋ ] protruding 突出 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ðæt] that 那 [l ʊ k] look 看 [h ɒ t] hot 热的 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干燥 [n əʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝过 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [skænt] scant 稀少 [ ˈ h ɜ ː b ɪ d ʒ ] herbage 草本植物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平原 , , , 但他具有纯正的西班牙人特征，这源于他的安达卢西亚血统。他是两人中资历稍⻓一些的，也是这家公司的资深合伙人。小罗伯特 · 特雷西利安是英国人，康沃尔郡人。直到那一刻，两人脸上都带着焦虑的神色。与他们的追随者一样，甚至更多，脸上都露出了极其忧虑的神情。其原因显而易⻅；只需看一眼沿途的动物 —— 骑乘的⻢匹、役用骡子和驮畜骡子 —— 就能清楚地看到这一点。所有动物都表现出痛苦的迹象，例如身体凹陷、脖子伸⻓下垂。眼睛深深地陷在眼眶里，舌头从看起来又热又干的嘴唇里伸出来。怪不得 ! 他们已经三天没喝水了；平原上稀少的草料， [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [d ɪˈ pæst ʃə r ɪ ŋ ] depasturing 放牧 , , , [ ɪ z] is 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː t ɪ k( ə )l] particle 粒子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔɪ st ʃə (r)] moisture 水分 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ɒ v; ə v] of 的 [dra ʊ t] drought 干旱 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ s ɒ n ə r ə ] Sonora 索诺拉 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɒ p] drop 降低 [ ɒ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几个月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [stri ː m] stream 溪流 , , , [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pu ː l] pool 水池 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ðe ə (r)] their 他们的 [ru ː t] route 路线 [dra ɪ d] dried 干燥 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 , , , [ðen] then 然后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [d ɪˈ strest] distressed 苦恼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [f ɪə z] fears 恐惧 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [de θ ] death 死亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əʊ st] most 最多 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [d ʒʌ st] Just 只是 [ ɪ n] in 在 [la ɪ k] like 喜欢 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )n] proportion 部分 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提升 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - gambusino - [wel] Well 出色地 [n əʊ ] know 知道 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː nz] means 方法 — — — [ ɡʊ d] good 好的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɔː l] All 全部 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [hæz; h ə z] has 有 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː n] been 到过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ p ɪ kt ʃə r ɪ ŋ ] picturing 想象 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [l ɒ st] Lost 丢失的 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 , , , ” ” ” [ ɔː (r)] or 或者 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɒ t] spot 点 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [be ɪ s] base 根据 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野营 - - - [ple ɪ s] place 地方他们放牧的草地上没有一丝水分。索诺拉州全境都遭遇了旱灾。几个月滴雨未下，每条溪流、泉水，他们沿途的水池都干涸了。那么，动物们看起来很痛苦，也就不足为奇了。而且，男人们的心中充满了对未来可能面临的悲观恐惧。再过三天，大多数人，甚至所有人，都可能丧命。听到甘布西诺的惊叹声，他们的精神也随之振奋起来。他们很清楚这意味着什么 —— 肥沃的草地和充足的水源。他一直以来都在跟他们讲述这件事，描绘着 “ 失落的山 ” ，或者说，相反，在其山脚下的某个地方，简直就是一个露营天堂。 [n əʊ ] No 不 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [dra ɪ ] dry 干燥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ɔː (r)] or 或者 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 - - - [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð ə ; ði] the 这 [dra ʊ t] drought 干旱 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ fæm ɪʃ t] famished 饥饿 , , , [s ɪ ns] since 自从 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [stri ː m] stream 溪流 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ k] lake 湖 , , , [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [belt] belt 腰带 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [lænd] land 土地 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [ ˈ s ʌ kj ə l ə nt] succulent 多肉植物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ em ə r ə ldz] emeralds 祖母绿 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ɪ ts] it's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɛ ro ʊ ] Cerro 塞罗 [p ə r ˈ di ː do ʊ ] Perdido 佩尔迪多 ? ? ? ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɛˈ st ɛ v ə n] Estevan 埃斯特万 [hu ː ] who WHO [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ li] doubtingly 怀疑地 [ in'ter ə u ɡ eit ] interrogates 审讯 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓越 [si ː n] seen 已⻅ [ əˈ f ɑː (r)] afar 远方 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 “ “ “ [ ˌ es ˈ a ɪ ] Si 硅 , , , [se ɪˈ nj ɔː r] señor 先生 , , , ” ” ” [ əˈ f ə :mz] a ffi rms 肯定 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 , , , “ “ “ [ ʃʊə (r)] sure 当然 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ mz] name's 名字 [ ˈ pi ː dr əʊ ] Pedro 佩德罗 [vi ˈ s ɛ nte ɪ ] Vicente 维森特 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɒ t] what 什么 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ st] cost 成本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kr ɪ sn ɪ ŋ ] christening 洗礼他说，那里从来不缺水，无论季节多么干旱，或者旱情持续多么久。不必担心动物挨饿，因为这里不仅有泉水和溪流，但是，湖边环绕着一片草地，草地茂盛多汁，翠绿如翡翠。 “ 你确定那是塞罗佩尔迪多山吗？ ” “ 正是唐 · 埃斯特万这样充满怀疑地质问道： ” 他的目光凝视着远处平原上一座孤零零的山峰。 “ 是的，先生， ” 导游肯定地说， “ 我的名字就是佩德罗 · 维森特。 ” 我应该对此确信无疑，因为我母亲告诉我了；她生命中的那位老太太始终无法释怀我受洗仪式的费用。 [ ˈ twenti] Twenty 二十 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ peis ə uz] pesos 比索 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡烛 — — — [b ɪɡ ] big 大的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [best] best 最好的 [wæks] wax 蜡 ! ! ! [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ hænd ɪ ŋ ] handing 处理 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ pi ː dr əʊ ] Pedro 佩德罗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 - gambusino - [æz; ə z] as 作为 [ma ɪˈ self] myself 我 ! ! ! - Carramba - ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑ :driz] padres 教士队 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ɪ st] veriest 最真实的 [ ik'st ɔ : ʃə n ə ,- ʃə nist ] extortioners 勒索者 — — — [ ˈ levi] levy 征收 [blæk] black 黑色的 - - - [me ɪ l] mail 邮件 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ r ɪɡə r ə sli] rigorously 严格地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ˈ f ʊ tpæd] footpad 脚垫 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ha ɪ we ɪ m ə n] highwayman 强盗 ” ” ” “ “ “ [ ˈ v ɑː j ə ] Vaya 瓦亚 , , , [ ˈɒ mbre ɪ ] hombre 男人 ! ! ! ” ” ” [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoins 重新加入 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɛˈ st ɛ v ə n] Estevan 埃斯特万 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [h ɑː d] hard 难的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [pri ː sts] priests 神父 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ ŋ ] celebrating 庆祝 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [bæp ˈ t ɪ zm ə l] baptismal 洗礼 [ra ɪ ts] rites 仪式 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [p ɑː st] past 过去的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [w ʌ ns] once 一次 , , , 二十个银比索，还有两根教堂蜡烛 —— 又大又好，而且是用最好的蜡做的！这一切仅仅是为了把父亲的名字传给我，他叫佩德罗。还有像我这样的穷苦赌徒！卡兰巴！这些神父才是真正的敲诈勒索者 —— 他们勒索钱财的手段比街头混混或拦路强盗还要狠毒。 “ 瓦亚，伙计！ ” 唐 · 埃斯特万重新加入。 “ 不要对可怜的牧师们太苛刻了。 ” 至于你母亲为你举办洗礼仪式所花费的费用，那些都已经过去了。如果你曾经贫穷过， [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [na ʊ ] now 现在 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ke ə (r)] care 关心 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ twenti] twenty 二十 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [wæks] wax 蜡 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡烛 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高级的 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 [spi ː ks] speaks 说话 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ pi ː dr əʊ ] Pedro 佩德罗 [vi ˈ s ɛ nte ɪ ] Vicente 维森特 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现在 , , , [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ðen] Then 然后 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ spe ə li] sparely 稀疏地 [klæd] clad 覆膜 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɑː m ə nts] garments 服装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [hju ː ] hue 色调 , , , [ ˈ tæt ə d] tattered 破烂 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ st] dust 灰尘 - - - [ste ɪ nd] stained 染色 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ nt] mount 山 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skræ ɡ i ɪ st] scraggiest 最瘦弱的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ stæ ŋ z] mustangs 野⻢ — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [,r ɔ zi'nænti] Rosinante 罗西南特 [na ʊ ] Now 现在 [ bi'straid ] bestrides 最佳骑乘 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [ ɒ v; ə v] of 的 [best] best 最好的 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优美 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )nz] proportions 比例 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [tri ː ] tree 树 - - - [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ ɒ v; ə v] of 的 [stæmpt] stamped 盖章 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮革 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˌɔː n əˈ ment( ə )l] ornamental 装饰 [ ˈ ha ʊ z ɪ ŋ z] housings 住房 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [b ɪˈ da ɪ t] bedight ⻉德特 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [ əˈ d ɔː rnm ə nts] adornments 装饰品 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [dres] dress 裙子 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [r ɑː n ˈ t ʃ e ə r əʊ ] ranchero 牧场 , , , ” ” ” [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ me ɪ tr ɪ ks] matrix 矩阵 [ ɒ v; ə v] of 的 [kw ɔː ts] quartz 石英 — — — [ ˈ m ɑː dre] madre 母亲 [di ː ] de 德 [ ˈɔː ro ʊ ] oro 奥罗 , , , 你现在富裕到根本不在乎二十美元和几根蜡烛这种小东西。 “ 这位资深合伙人说的是实话，任何三个月前⻅过佩德罗 · 维森特的人都会这么说。 ” 看到他现在的样子，我会这么说。当时他衣衫褴褛，穿着褪色、破烂且沾满灰尘的衣服；他的坐骑是一匹极其瘦弱的野⻢ —— 非常像罗西南特。现在他骑着一匹血统优良、体态匀称的骏⻢。采用压花皮革制成的深树形鞍座，并配有装饰性鞍套；他身上装饰着所有闪闪发光的饰品，这些饰品是墨西哥一种被称为 “ 牧场主 ” 的特殊服装所特有的。 “ ⻛景如画，堪称世界一流。 ” 他幸运地发现了⻩金，它仍然包裹在石英基质中 —— madre de oro ， [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈ ma ɪ n ə z] miners 矿工 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ trænsf ə r ə ns] transference 转移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ vi ː j ɑːˈ nu ːˌ e ɪ v ə ] Villanueva 维拉努埃瓦 [wa ɪ ] y 是 [tr ɪ s ɪ lj ə n] Tresillian 特雷西利安 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ nt] mint 薄荷 [stæmp] stamp 邮票 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 , , , [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ kr ɪ sn ɪ ŋ ] christening 洗礼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡烛 , , , ” ” ” [p ʊ ts] puts 放置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不耐烦 ; ; ; “ “ “ [w ɪ v] we've 我们已经 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先生 [vi ˈ s ɛ nte ɪ ] Vicente 维森特 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远处 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓越 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɛ ro ʊ ] Cerro 塞罗 [p ə r ˈ di ː do ʊ ] Perdido 佩尔迪多 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [sed] said 说 , , , ” ” ” [l əˈ k ɒ n ɪ k( ə )li] laconically 简洁地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈɡ r ʌ fl i] gru ffl y 粗声粗气地 [ ˈɑː ns ə z] answers 答案 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 , , , [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ netld] nettled 荨麻 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [da ʊ t] doubt 怀疑 [k ɑː st] cast 投掷 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ æf əˈ me ɪʃ ( ə )n] a ffi rmation 肯定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [ s ə 'p ə uz ] supposes 假设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [we ɪ z] ways 方式 — — — [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈɡ r ɪ ŋ ɡəʊ ] gringo 格林戈 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 , , , ” ” ” [p əˈ sju ː z] pursues 追寻 [tr ɪ s ɪ lj ə n] Tresillian 特雷西利安 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɪ ts] It's 它是 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” 正如墨西哥矿工们所称呼的那样 —— 随着它转移到 Villanueva y Tresillian ，给了他足够多的这种带有铸币印记的金属，供他生活所需。服装和装备。 “ 哦！别再搞什么洗礼和蜡烛了， ” 英国人不耐烦地插嘴道； “ 我们还有更重要的事情要考虑。 ” 维森特先生，您确信那边的显赫就是佩迪多山吗？ ” “ 我说过， ” 导游言简意赅、略显生硬地回答道。他似乎对别人质疑他的说法略感恼火。他认为，一个人指的是对这个国家及其⻛俗不了解的陌生人 —— 简而言之，就是 “ 外国人 ” 。 “ 那么， ” 特雷西利安接着说， “ 我们越早着手越好。 ” 我想大概有十英里远吧。 “ “ “ [twa ɪ s] Twice 两次 [ten] ten 十 , , , [ ˌ kæb əˈ lje ə r əʊ ] caballero 骑士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 ! ! ! [ ˈ twenti] Twenty 二十 [ma ɪ lz] miles 英里 ? ? ? [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ w ɜ ːʃɪ p] worship 崇拜 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r əʊ m ɪ ŋ ] roaming 漫游 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ði ː z] these 这些 [ ˈ l ɑː n əʊ z] llanos 利亚诺斯 [æz; ə z] as 作为 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 , , , ” ” ” [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoins 重新加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [s əʊ ] so 所以 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 , , , [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先生 [vi ˈ s ɛ nte ɪ ] Vicente 维森特 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ v] I've 我已经 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [sk ɪ l] skill 技能 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː θ ] path 小路 - - - [ ˈ fa ɪ nd ə (r)] fi nder 发现者 [ðæt] That 那 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ɡʊ d] good 好的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [pru ː fs] proofs 证明 ” ” ” “ “ “ [m ɪ l] Mil 米尔 [ ˈɡ r ɑː θ i ːɑː s] gracias 谢谢 , , , [d ɒ n] Don 大学教师 [ro ʊˈ b ɜ ː rto ʊ ] Roberto 罗伯托 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː nz] returns 返回 [ð ə ; ði] the 这 - gambusino - , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ m ʊə (r)] amour 恋情 [ ˈ pro ʊ pr ə ] propre 普罗普 [ əˈ pi ː zd] appeased 安抚 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ mpl ɪˈ mentri] complimentary 免费 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 ; ; ; “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , “ 十倍，先生，还多一点。 ” “ 什么！二十英里？我简直不敢相信。 “ 如果你的神像像我一样，在这片平原上游历了这么久， “ 你可以而且会的， ” 导游平静而自信地回答道。 “ 哦！既然你这么说，那一定是这样。 ” 您似乎知道，维森特先生；而且您应该知道。根据我所听到的关于你作为探路者的能力。我们有证据证明你很擅⻓找金子。 “ 非常感谢，罗伯托先生， ” 小猎手鞠躬说道。恭维的言辞平息了他的自尊心； “ 我对距离毫不怀疑， [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ esw ɜ ː k] guesswork 猜测 [a ɪ v] I've 我已经 [bi ː n] been 到过 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大的 [p ɑː l ˈ mi ː l ə ] palmilla 棕榈 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [p ɔɪ nts] points 积分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [w ɪ ð] with 和 [sta ʊ t] stout 肥硕 [stem] stem 干 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪə n ə t] bayonet 刺刀 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [li ː vz] leaves 树叶 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʌ k ə ] yucca 丝兰 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ 'stræ ɡ l ] straggled 散落的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ t ɔ :l ə (r)] taller 更高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ðen] Then 然后 [ædz] adds 添加 , , , “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ w ɜ ːʃɪ p] worship 崇拜 [ daut ] doubts 疑虑 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [ra ɪ d] ride 骑 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ l] you'll 你会 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː ] P P [ænd; ə nd] and 和 [vi ː ] V V [k ɑː rvd] carved 雕刻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː k] bark 吠 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɪʃ lz] initials 首字母 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mem ə re ɪ t] commemorate 纪念 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɛ ro ʊ ] Cerro 塞罗 [p ə r ˈ di ː do ʊ ] Perdido 佩尔迪多 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [w ɜ ː d] word 单词 , , , ” ” ” [sez] says 说道 [tr ɪ s ɪ lj ə n] Tresillian 特雷西利安 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ d] odd 奇怪的 [m əˈ ment əʊ ] memento 纪念 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t] out 出去 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方式 [ple ɪ s] place 地方 ; ; ; “ “ “ [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [n ɒ t] not 不是 ” ” ” 因为我不相信猜测。我以前来过这里，还记得那棵大棕榈树。他指着远处一棵树干粗壮的树，