英式书再试一次；(Try Again; Or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 再试一次； (try Again; Or,) 000001 2. 再试一次； (try Again; Or,) 000002 3. 再试一次； (try Again; Or,) 000003 4. 再试一次； (try Again; Or,) 000004 5. 再试一次； (try Again; Or,) 000005 6. 再试一次； (try Again; Or,) 000006 7. 再试一次； (try Again; Or,) 000007 8. 再试一次； (try Again; Or,) 000008 9. 再试一次； (try Again; Or,) 000009 10. 再试一次； (try Again; Or,) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɑː ŋ k ɑː r] Sankar 桑卡尔 [v ɪ s ˈ w ɑː n ɑː θ ə n] Viswanathan 维斯瓦纳坦 , , , [ ˈ d ʒ u ː li ə t; ˌ d ʒ u ː li ˈ et] Juliet 朱丽叶 [ ˈ s ʌ ð ə rl ə nd] Sutherland 萨瑟兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [b ʊ k] book 书 , , , [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方便 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 " " " [ ˈ hæri] Harry 哈里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɑː tld] Startled 惊慌 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发现 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] Bright 明亮的 [lait] Light 光 " " " [tra ɪ ] TRY 尝试 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 [ ɔː (r)] OR 或者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə lz] TRIALS 试验 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ tra ɪʌ mfs] TRIUMPHS 胜利 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ hæri] HARRY 哈利 [west] WEST 西方再试一次； (Try Again; Or,) 第 1/10 ⻚电子文本由 Sankar Viswanathan 、 Juliet Sutherland 编写以及古腾堡计划在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）转录者注：目录不在原书中。为方便读者而添加。 “ 哈利被一道强光吓了一跳。 ” 再试一次或者考验与胜利哈里 · ⻙斯特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 [f əʊ ks] FOLKS 各位 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɒ l ɪ v ə ] OLIVER 奥利弗 [ ˈɒ pt ɪ k] OPTIC 光学 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [b əʊ t] BOAT 船 [kl ʌ b] CLUB 俱乐部 , , , " " " " " " [ ɔː l] ALL 全部 [ əˈ b ɔː d] ABOARD 船上 , , , " " " " " " [p ɔː (r); p ʊə (r)] POOR 贫穷的 [ænd; ə nd] AND 和 [pra ʊ d] PROUD 自豪的 , , , " " " " " " [h əʊ p] HOPE 希望 [ænd; ə nd] AND 和 [hæv; h ə v] HAVE 有 , , , " " " " " " [na ʊ ] NOW 现在 [ ɔː (r)] OR 或者 [ ˈ nev ə (r)] NEVER 绝不 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [b ʊ k] BOOK 书 COMPANY1911 COMPANY1911 COMPANY1911 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚一个给年轻人的故事经过奥利弗光学作者 “ 游艇俱乐部 ” “ 全体登船！ ” “ 贫穷而骄傲 ” “ 希望和拥有， ” “ 机不可失，时不再来 ” 等等。纽约纽约图书公司 1911 年内容章节⻚ [ba ɪˈɒɡ r ə fi ] biography 传 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ b ɪ bli ˈɒɡ r ə fi ] bibliography 参考书目 [f ɔː r] 4 4 [ai] I 我 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [west] west 西方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skwa ɪə (r)] squire 乡绅 [ ˈ w ɔː k ə (r)] walker 沃克 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ː ] disagree 不同意 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [p ɔɪ nt] point 观点 [fa ɪ v] 5 5 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [faindz] fi nds 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切实可行的 [ski ː m] scheme 方案 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反抗 - 11 - [ θ ri ː ] III 三、 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [li ː vz] leaves 树叶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː ha ʊ s; ˈ p ʊə ha ʊ s] poorhouse 贫⺠院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ ks] takes 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 - 19 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʃəʊ n] shown 所示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] navigation 导航 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 - 26 - [vi ː ] V V [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [fa ɪ ts] fi ghts 战斗 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战败 - 33 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [k ə n ˈ klu ː dz] concludes 结束 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击败 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 - 41 - [sevn] VII 七 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [faindz] fi nds 发现 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ t] tight 紧的 [ple ɪ s] place 地方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eks ɪ kju ː ts] executes 执行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə (r)] counter 柜台 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 - 48 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [k ɪ lz] kills 杀戮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [sne ɪ k] snake 蛇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [frend] friend 朋友 - 55 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [ 'brekf ə st ] breakfasts 早餐 [ ɒ n] on 在 [ ˈ do ʊ n ʌ ts] doughnuts 甜甜圈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [faindz] fi nds 发现 [ðæt] that 那 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] angels 天使 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 - 62 - [eks] X X [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [fe ə z] fares 票价 [ ˈ s ʌ mpt ʃ u ə sli] sumptuously 奢华地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ ks] takes 需要 [li ː v] leave 离开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 - 69 - 传记和参考书目 4 其中，哈里 · ⻙斯特和斯奎尔 · 沃克在重要问题上存在分歧 5 第二部分中，哈利找到了一位朋友，并制定了一个切实可行的抵抗计划。第三章，哈利离开济贫院，前往河边。 19 第四部分表明，该河航行困难且危险。 26 V 中哈利经历了一场艰苦的战斗，最终战败 33 第六章中，哈里得出结论：失败有时比胜利更好。 41 第七章，哈利陷入困境，于是采取了反制措施 48 第八章，哈利杀死了一条大蛇，并结识了一位新朋友。 55 第九章，哈利早餐吃甜甜圈，发现天使并非总是⻓着翅膀。 62 X 哈利过得非常奢华，并与小天使告别 69 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 , , , [tra ɪ z] tries 尝试 [ əˈɡ en] again 再次 - 76 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ɡ ets] gets 获得 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ hæri] harry 哈利 - 83 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ˈ i ə z] hears 听到 [bæd] bad 坏的 [nju ː z] news 消息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ r ɒ kv ɪ l] rockville 罗克维尔 - 90 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [d ʌ z] does 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː d] deed 契据 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nz] determines 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 " " " - 97 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人士 - 104 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 drygoods 干货 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 - 111 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [ ,ri:'vizit ] revisits 重访 [ ˈ r ɒ kv ɪ l] rockville 罗克维尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mi ː ts] meets 满足 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [l ɒ s] loss 损失 - 117 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [mi ː ts] meets 满足 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ets] gets 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 [n ɒ k] knock 敲 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 - 124 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [faindz] fi nds 发现 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [hed] head 头 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ju ː z] use 使用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 - 131 - 第十一章，哈利到达了这座城市，虽然屡屡失望，但他还是再次尝试。 76 第十二章，哈利突然发了财，并与另一个哈利进行了一次对话。 83 第十三章中，哈利成了⻢厩男孩，并听到了来自罗克维尔 90 的噩耗。第十四章中，哈利做了一件好事，并决定 “ 承担后果 ” 97 第十五章，哈利结识了一位非常重要的人物 104 第十六章哈里开始经营干货生意 111 第十七章，哈利重返罗克维尔，遭遇重大损失 117 第十八章，哈利偶遇一位老相识，头部遭到重击。 124 第十九章中，哈利发现即使是破碎的脑袋也可能对人有用。 131 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪˈ v ɪə r ɪ st] severest 最严重 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ t ʃ i ː vz] achieves 实现 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 - 137 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 - 147 - [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ba ɪˈɒɡ r ə fi ] biography 传 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ b ɪ bli ˈɒɡ r ə fi ] bibliography 参考书目 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ te ɪ l ə (r)] Taylor 泰勒 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚当斯 , , , [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 , , , [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [n əʊ n] known 已知 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ba ɪ ] by 经过 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ su ː d ə n ɪ m] pseudonym 笔名 " " " [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥利弗 [ ˈɒ pt ɪ k] Optic 光学 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 - 30 - , , , - 1822 - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɛ d ˌ we ɪ ] Medway 梅德⻙ , , , [ ˈ n ɔː f ə k] Norfolk 诺福克 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老师 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠众 [sku ː lz] Schools 学校 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [kl əʊ z] close 关闭 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 [w ɪ ð] with 和 [b ɔɪ ] boy 男生 [la ɪ f] life 生活 [ði ː z] These 这些 [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [t ɔː t] taught 教授 [h ɪ m] him 他 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boy's 男孩们 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɒ pju ˈ lær ə ti] popularity 人气 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ ks] books 图书 [ əˈ test] attest 证明第 XX 章，哈利经历了最严峻的考验，并取得了最大的胜利 137 XXI 哈利处境非常愉快，故事到此结束 147[4] 传记和参考书目威廉 · 泰勒 · 亚当斯，美国作家他的笔名 “ Oliver Optic ” 更广为人知，深受男孩女孩的喜爱。 “ 出生于 1822 年 7 月 30 日，地点是⻢萨诸塞州诺福克县梅德⻙镇，距波士顿约 25 英里。他曾在波士顿公立学校任教二十年。在那里，他与男孩的生活有了密切的接触。这二十年教会了他如何抓住男孩的心灵和兴趣，他的书的受欢迎程度就证明了这一点。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ɪ n] in 在 - 1850 - [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [e ɪ t] eight 八 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [b ʊ k] book 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 - 1853 - [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥利弗 [ ˈɒ pt ɪ k] Optic 光学 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂志 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stju ː d( ə )nt] Student 学生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sku ː lme ɪ t] Schoolmate 同学 , , , " " " " " " [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [w ʌ nz] Ones 一个 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚当斯 [da ɪ d] died 死亡 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , [m ɑː t ʃ ] March 行进 - 27 - , , , - 1897 - [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ l ɪ f ɪ k] proli fi c 多产的 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m əʊ st] most 最多 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] unobjectionable 无可指摘 [m əʊ st] Most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ ks] books 图书 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大概 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ɪ z] is 是 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b əʊ t] Boat 船 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ k ə m'praiz ] comprises 包括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ ta ɪ tlz] titles 标题 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [b əʊ t] Boat 船 [kl ʌ b] Club 俱乐部 , , , " " " " " " [ ɔː l] All 全部 [ əˈ b ɔː d] Aboard 船上 , , , " " " 他的故事创作始于 1850 年，当时他 28 岁，他的第一本书于 1853 年出版。他还编辑了《奥利弗光学杂志》。《学生与同学》 “ 我们的小宝⻉们。 “ 亚当斯先生于 1897 年 3 月 27 日在波士顿去世，享年 75 岁。他是一位多产作家，他的故事引人入胜，无可挑剔。他的大部分作品都是以系列的形式出版的。其中最著名的可能是 “ 游艇俱乐部系列 ” ，该系列包括以下几部作品： “ 游艇俱乐部 ” “ 全体登机。 ” " " " [na ʊ ] Now 现在 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 , , , " " " " " " [tra ɪ ] Try 尝试 [ əˈɡ en] Again 再次 , , , " " " " " " [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [ænd; ə nd] and 和 [pra ʊ d] Proud 自豪的 , , , " " " " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 " " " [ ɔː l] All 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ta ɪ tlz] titles 标题 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [wel] well 出色地 - - - [n əʊ n] known 已知 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] Soldier 士兵 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 , , , " " " " " " [ ˈ se ɪ l ə (r)] Sailor 水手 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 , , , " " " " " " [ ˈ w ʊ d ˌ v ɪ l] Woodville 伍德维尔 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 " " " [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈ w ʊ d ˌ v ɪ l] Woodville 伍德维尔 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 " " " [w ɪ l] will 将要 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [tra ɪ ] TRY 尝试 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæri] harry 哈利 [west] west 西方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skwa ɪə (r)] squire 乡绅 [ ˈ w ɔː k ə (r)] walker 沃克 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ː ] disagree 不同意 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [p ɔɪ nt] point 观点 " " " [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! “ 机不可失，时不再来 ” “ 再试一次， ” “ 贫穷而骄傲 ” 一点一点地来。 “ 所有这些书目都将在本版中找到。 ” 他的其他知名系列作品还有 “ 士兵男孩系列 ” 。《水手男孩系列》 “ 伍德维尔的故事。 ” 本期还将收录《伍德维尔故事集》。再试一次 [5] 第一章哈里 · ⻙斯特和斯奎尔 · 沃克在某个重要问题上产生了分歧。 “ 孩子，过来！ ” " " " [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [ ˈ w ɔː k ə (r)] Walker 沃克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ p ɒ mp ə s] pompous 傲慢 [mæn] man 男人 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ n əʊ t ə b( ə )l] notable 值得注意的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ red. fi ː ld] Red fi eld 雷德菲尔德 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查询 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [w ɪ l] will 将要 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知情的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [le ɪ d] laid 铺设 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [mæp] map 地图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð] with 和 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [w ʌ n] one 一 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] southwest 西南 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [ ˈ red. fi ː ld] Red fi eld 雷德菲尔德 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [ ˈ w ɔː k ə (r)] Walker 沃克 , , , [æz; ə z] as 作为 [ma ʊ nt] Mount 山 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗农 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɒ nt ɪˈ t ʃ el əʊ ] Monticello 蒙蒂塞洛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ d ʒ ef ə s( ə )n] Je ff erson 杰斐逊 [n əʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] squire 乡绅 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不幸 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [wen] when 什么时候 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 , , , “ 沃克乡绅是个非常自负的人；他是雷德菲尔德小镇上最杰出的人物之一，需要向求知欲强的年轻读者提供信息。因为在我所熟悉的任何⻢萨诸塞州地图上都没有标明它。位于波士顿西南方向 31 英里处。我并不认为雷德菲尔德有什么特别出名的地方。除非它是因斯奎尔 · 沃克而闻名，就像弗农山庄因华盛顿而闻名一样。而蒙蒂塞洛则是杰斐逊的故乡。毫无疑问，这位乡绅认为自己和他们俩一样伟大。世界真是愚蠢至极，因为它没有发现他究竟有多么伟大。他不幸生于⻛云变幻的时代，当时社会充满活力， [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [ ˈ pætri ə t ɪ z ə m; ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱国主义 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [ ˈ w ɔː k ə (r)] Walker 沃克 , , , [ðen] then 然后 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mæn] man 男人 — — — [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估算 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ red. fi ː ld] Red fi eld 雷德菲尔德 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞职 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ t] lot 很多 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ʃə (r)] legislature 立法机关 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状态 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ si'lektm ə n ] selectmen 镇议员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ v ə s ɪə (r)] overseer 监工 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [men] men 男人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办公室 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿命 ; ; ; [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] squire 乡绅 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [k əˈ m ɪʃə n ə z] commissioners 专员伟大的天才和最坚定的爱国情怀才能得到理解和赞赏。因此，沃克乡绅自认为是一位伟大的人物。的确，世界其他地方，包括雷德菲尔德的许多居⺠，他尚未查明此事；但是，由于此事与他个人关系最为密切，他似乎已经接受了自己的命运。他曾代表该镇在州议会任职。曾任学校委员会成员、镇议员和济贫官。有些人认为，这些职位足以让他们一生获得荣耀； [6] 我敢说，乡绅会感到满意的。如果他没有成为县政委员的野心的话。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] squire 乡绅 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mæn] man 男人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ 'p ɔ :p ə ] paupers 贫⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ st] just 只是 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] Consequently 最后 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː ha ʊ s; ˈ p ʊə ha ʊ s] poorhouse 贫⺠院 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] imperative 至关重要的 [mu ː d] mood 情绪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [pr ɪˈ ten ʃə n] pretensions 虚荣心 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不幸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendl ə s] friendless 没有朋友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ heit ] hated 憎恨 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [f ɪə d] feared 害怕 [h ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [f ɪə d] feared 害怕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [ ˈ la ɪə n] lion 狮子 " " " [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [ ˈ w ɔː k ə (r)] Walker 沃克 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː m] arm 手臂 [m əˈ d ʒ est ɪ kli] majestically 雄伟地 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘年 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑选 [ ʌ p] up 向上 " " " [ ˈ windf ɔ :lz] windfalls 意外之财 " " " [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [tri ː z] trees 树木 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː ha ʊ s; ˈ p ʊə ha ʊ s] poorhouse 贫⺠院这位乡绅非常重视自己的尊严，并且这种重视是恰当的。他不仅有责任成为一个伟大的人，还要给别人留下深刻的印象。尤其是对穷人和儿童，他对自己的重要性有着正确的认识。因此，当他去济贫院探望穷人时，他总是用祈使语气说话。对于他这样一位自视甚高的人来说，温柔和蔼地对待不幸的人，实在有失身份。孤苦伶仃的人，被遗弃的人；男人和女人都恨他，孩子们都怕他。他们就像害怕咆哮的狮子一样害怕。 “ 孩子，过来！ ” 沃克乡绅说道。他威严地举起手臂，指向一个正在济贫院前苹果树下捡拾 “ 掉落果实 ” 的年轻人。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套装 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉布 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , [ ɪ k ˈ stens ɪ vli] extensively 广泛地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ sk ɪ lf ʊ li] skillfully 巧妙地 [pæt ʃ t] patched 已修补 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最后的 [tu ː ] two 二 - - - [ θ ɜ ː dz] thirds 三分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ m] brim 帽檐 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ ld] old 老的 [str ɔː ] straw 稻草 [hæt] hat 帽子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɒ n] gone 已消失 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sn ɑː rli] snarly 咆哮的 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [str ɔː z] straws 吸管 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保护 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试验 [s ʌ n] Sun 太阳 [ ɔː (r)] or 或者 [re ɪ n] rain 雨 , , , [hi ː t] heat 热 [ ɔː (r)] or 或者 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɡɒ t] got 得到 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ stre ɪ t( ə )nd] straightened 拉直 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [wen] when 什么时候 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [ ˈ w ɔː k ə (r)] Walker 沃克 [sp əʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˌ k ɒ nd ɪˈ send] condescend 屈尊 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 " " " [k ʌ m] Come 来 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɜ ː (r)] sir 先生 ! ! ! [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听到 ? ? ? " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [ ˈ w ɔː k ə (r)] Walker 沃克 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boy's 男孩们 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː t əˈ be ɪʃ n] perturbation 扰动 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [l ɒ st] lost 丢失的男孩身穿一套蓝色棉布衣服，衣服上有很多补丁，但修补得并不高明。最后，他那顶旧草帽的帽檐已经掉了三分之二。他只留下一小撮乱糟糟的稻草遮住脸，以免被太阳晒伤。但这只是男孩所经历的磨难中最轻微的一个。对他来说，晴天还是雨天，酷暑还是严寒，都一样。如果他能吃饱穿暖，睡够觉就好了。当沃克乡绅和他说话时，他挺直了腰背。他站在那里，满脸惊讶地看着这位尊贵的绅士，没想到他竟然会屈尊与这位绅士交谈。 “ 过来，先生！ ” 你听到了吗？ ” 沃克乡绅继续说道。男孩脸上流露出的惊奇和不安的神情并没有完全消失。 " " " [ð ɪ s] This 这 [wei] way 方式 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ ne ɪ s ə n] Nason 纳森 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守⻔员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː ha ʊ s; ˈ p ʊə ha ʊ s] poorhouse 贫⺠院 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə rz] honors 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ red. fi ː ld] Red fi eld 雷德菲尔德 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [west] West 西方 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ v ɜ ː s] averse 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推动 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪˈ rev ə r ə ntli] irreverently 不敬地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [kl ˈɑː st] classed 分类 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [w ɪ ð] with 和 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚历山大 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ː li ə s] Julius 尤利乌斯 [ ˈ siz ə r] Cæsar 凯撒 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː dz] deeds 契约 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [b ʊ k] book 书 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ saidl ] sidled 侧身 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ d] rod 杆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mæn] man 男人 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂停 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ,auv ə 'r ɔ : ] overawed 敬畏 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ si ː d] proceed 继续 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 " " " [k ʌ m] Come 来 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [ ˈ w ɔː k ə (r)] Walker 沃克 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [hæt] hat 帽子 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 ? ? ? " " " [ ˈ hæri] Harry 哈里 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优雅地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 ; ; ; “ 这边走，哈里， ” 济贫院院⻓纳森先生补充道。当时正在向雷德菲尔德人⺠的代表致意。哈里 · ⻙斯特显然是个谦逊的年轻人。他似乎不愿以不敬的态度去接近他丰富的想象力所认为的 [7] 一个男人。与亚历山大大帝和尤利乌斯 · 凯撒一起，他在拼写书中读到过他的丰功伟绩。哈利慢慢地侧身向前，直到离那位伟人大约一杆远。他停顿了一下，显然是被眼前的景象震撼得无法继续前进。 “ 过来， ” 沃克乡绅重复道。你为什么不脱帽致敬，展现你的礼貌呢？ “ 哈里脱下帽子，做了个礼节性的举动，说实话，他的举止并不太优雅； [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ ˌ p ɜ ː t əˈ be ɪʃ n] perturbation 扰动 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] squire 乡绅 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ re ɪʃə sli] graciously 亲切地 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 " " " [p ɑː s] pass 经过 [ ˈ m ʌ st ə (r)] muster 鼓起 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ əʊ ld] old 老的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ v ə s ɪə (r)] overseer 监工 " " " [m əʊ st] Most 最多 [twelv] twelve 十二 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊重 " " " [ha ɪ ] High 高的 [ta ɪ m] time 时间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 " " " " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɜ ː k] work 工作 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈ hæri] Harry 哈里 " " " [n ɒ t] Not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作为 [fæt] fat 胖的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [fæt] fat 胖的 [h ɒɡ z] hogs 猪 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ ne ɪ s ə n] Nason 纳森 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒险 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ðæt] that 那 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː t] smart 聪明的 , , , [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ f ɔː md] performed 执行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔ :(r)z] chores 家务 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt əˈ f ɪə r ə ns] interference 干涉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] squire 乡绅 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ri'bju:k ] rebuked 责备 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n əʊ z] nose 鼻子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守⻔员但考虑到男孩的不安，乡绅欣然同意让他的 “ 礼仪 ” 通过审查。 “ 你几岁了，孩子？ ” 监工问道。 “ 最多十二个， ” 哈利恭敬地回答道。 “ 你早就该干活了。 ” “ 我确实有工作， ” 哈利回答道。 “ 没什么；你看上去像我的肥猪一样又胖又懒。 ” 纳森先生大胆地表示，哈里是一个聪明、活泼、愿意努力的男孩。他在田里辛勤劳作，远远超过了他应得的报酬。他还做了很多家务 —— 这种干涉让乡绅默默地感到不满。他不屑地对守⻔员嗤之以鼻。 " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɔː l] all 全部 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɒ nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː z] whose 谁 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ ˈ w ʌ nd ə f ə li] wonderfully 太棒了 [ ɡ l ɪ b] glib 油嘴滑舌 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əˈ tju ːɪ t ə s] gratuitous 无偿的 [ ˈ sen ʃə (r)] censure 谴责 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ t ə b( ə )l] notable 值得注意的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 " " " [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛骚的 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [west] West 西方 " " " " " " [bles] Bless 保佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ skwa ɪə (r)] squire 乡绅 ! ! ! [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛骚的 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ p əʊ zd] interposed 插入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守⻔员 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n əʊ ] know 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɜ ː n] learn 学习 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sju ˈ pi ə ri ə z] superiors 上级 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡɪ v] give 给 [ði ː z] these 这些 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [mi ː t] meat 肉 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ ne ɪ s ə n] Nason 纳森 [ðe ɪ ] They 他们 [kænt] can't 不能 [be ə (r)] bear 熊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌʃ ] Mush 蘑菇 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ læs ɪ z] molasses 糖蜜 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃə n ə ri] functionary 官员 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ l ɪ v ə r ɪ ŋ ] delivering 运送 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [snæp] snap 折断 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ est] chest 胸部 [hi ː v] heave 举 [w ɪ ð] with 和 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 “ 他们要我做什么，我就做什么， ” 男孩补充道。在这位著名绅士无端的批评下，他的舌头似乎变得异常能言善辩。 “ 别太放肆了，⻙斯特先生。 ” “ 愿上帝保佑你，乡绅！ ” “ 哈利这辈子从没说过一句粗鲁的话， ” 友善的守⻔员插话道。他应该认清自己的位置，学会如何对待上级。纳