叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 年 轻 的 佩 吉 · ⻨ 奎 因 (young Peggy Mcqueen) 000001 2. 年 轻 的 佩 吉 · ⻨ 奎 因 (young Peggy Mcqueen) 000002 3. 年 轻 的 佩 吉 · ⻨ 奎 因 (young Peggy Mcqueen) 000003 4. 年 轻 的 佩 吉 · ⻨ 奎 因 (young Peggy Mcqueen) 000004 5. 年 轻 的 佩 吉 · ⻨ 奎 因 (young Peggy Mcqueen) 000005 6. 年 轻 的 佩 吉 · ⻨ 奎 因 (young Peggy Mcqueen) 000006 7. 年 轻 的 佩 吉 · ⻨ 奎 因 (young Peggy Mcqueen) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ k] rock 岩 石 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 ” ” ” [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 55 - [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ pe ɡɪ ] PEGGY 佩 吉 [m əˈ kwi ː n] McQUEEN ⻨ 昆 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɡɔː d( ə )n] GORDON 戈 登 [ ˈ ste ɪ blz] STABLES ⻢ 厩 , , , [em] M M [di ː ] D D , , , [ ɑː (r)] R 拉 [en] N N [w ɪ ð] With 和 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] GLASGOW 格 拉 斯 哥 [ ˈ k ɒ l ɪ nz] COLLINS 柯 林 斯 - ' - [kl ɪə (r)] CLEAR 清 除 - - - [ta ɪ p] TYPE 类 型 [pres] PRESS 按 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 年 轻 的 佩 吉 · ⻨ 奎 因 (Young Peggy McQueen) 第 1/7 ⻚ 她 站 在 阳 光 下 的 一 块 岩 石 上 。 “ 第 55 ⻚ 。 年 轻 的 佩 吉 · ⻨ 奎 因 经 过 戈 登 · 斯 泰 布 尔 斯 ， 医 学 博 士 ， 注 册 护 士 附 原 创 插 图 伦 敦 和 格 拉 斯 哥 柯 林 斯 清 晰 型 印 刷 机 内 容 。 第 一 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ɒ n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [swi ː t] SWEET 甜 的 [me ɪ ] MAY 可 能 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ nstr ə l] MINSTRELS 吟 游 诗 人 [æt; ə t] AT 在 [h əʊ m] HOME 家 - 17 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 [ple ɪ ] PLAY 玩 - 30 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [s əʊ ] SO 所 以 [endz] ENDS 结 束 [ð ə ; ði] THE 这 [ple ɪ ] PLAY 玩 - 45 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɪ mf] NYMPH 仙 女 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [we ɪ v] WAVE 海浪 - 50 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ p ɛɡ iz] PEGGY'S 佩 吉 的 [h əʊ m] HOME 家 [ əˈ p ɒ n] UPON 之上 [wi ː lz] WHEELS ⻋轮 - 63 - [sevn] VII 七 [ ˈ pe ɡɪ ] PEGGY 佩 吉 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [nju ː ] KNEW 知 道 [w ɒ t] WHAT 什 么 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] BEFORE 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 - 70 - 章 节 ⻚ 一 、 五 月 一个 美 好 的 早晨 7 二 、 家 乡 的 吟 游 诗 人 17 三 、 森 林 剧 场 30 四 、 剧 终 45 V. 浪 花 仙 子 50 六 、 佩 吉 的 移 动 之 家 63 七 、 佩 吉 · 利 特 尔 知 道 她 70 岁 之 前 发 生 了 什 么 [e ɪ t θ ] VIII 八 “ “ “ [d ɑː k] DARK 黑 暗 的 [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nt ə rz] WINTER'S 冬 天 的 [i ː v] EVE 前 夕 ” ” ” - 78 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ bl ʌ dha ʊ nd] BLOODHOUND 寻 血 猎 犬 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 - 90 - [eks] X X [ əʊ ] OH 哦 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ðæt] THAT 那 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] BEAUTIFUL 美 丽 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] SUMMER 夏天 ! ! ! - 107 - [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ai] I 我 [p ɔː (r); p ʊə (r)] POOR 贫 穷 的 [kæmi] KAMMIE 卡 米 - 120 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [st ɔː m] STORM ⻛ 暴 [ænd; ə nd] AND 和 [rek] WRECK 破 坏 - 127 - [ θ ri ː ] III 三 、 [wen] WHEN 什 么 时 候 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː st] WORST 最 差 [ ˈ k ɒ mz] COMES 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː st] WORST 最 差 - 134 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæn ɪ bl] CANNIBAL ⻝ 人 族 [a ɪ l] ISLE 小岛 - 146 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bl ʌ dl ə s] BLOODLESS 无 血 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 — — — [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 - 156 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [w ɪ ŋ z] WINGS 翅 膀 [ əˈ p ɒ n] UPON 之上 [ð ə ; ði] THE 这 [we ɪ vz] WAVES 波浪 - 166 - 第 八 章 “ 黑 暗 如 冬 夜 ” 78 第 九 章 寻 血 猎 犬 追 踪 90 X. 哦 ， 多 么 美 好 的 夏天 啊 ！ 107 第 二 卷 。 一 、 可 怜 的 卡 米 120 二 、 ⻛ 暴 与 残 骸 127 三 、 当 最 糟糕 的 情 况 发 生 时 134 四 、 ⻝ 人 岛 上 146 五 、 一 场 不 流 血 的 战 斗 —— 岛 上 生 活 156 VI. 波涛 之上 的白 色 翅 膀 166 [sevn] VII 七 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [se ɪ ld] SAILED 航 行 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] MIDDLE 中 间 [w ɒ t ʃ ] WATCH 手 表 - 175 - [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [m əˈ kwi ː n] McQueen ⻨ 昆 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] Sweet 甜 的 [me ɪ ] May 可 能 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [pi ː ] P P [ ˈ e ɡ i] EGGY 鸡 蛋 [m əˈ kwi ː n] MCQUEEN ⻨ 昆 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [twelv] twelve 十 二 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一 半 - - - [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kær ə væn] caravan 大 篷 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦 幻 般 地 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优 美 [ ɑː mz] arms 武 器 — — — [be ə (r)] bare 裸 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 , , , 七 、 她 在 午 夜 时 分 扬 帆 起 航 175 年 轻 的 佩 吉 · ⻨ 奎 因 。 第 一 卷 。 第 一 章 在 一个 美 好 的 五 月 清 晨 。 P 在 这 个 美 丽 的 早春 清 晨 ， EGGY MCQUEEN 独 自 一 人 待 着 。 佩 吉 年 纪 还 小 ， 不 到 十 二 岁 。 她 站 在 那 里 ， 倚 靠 在 她 那 辆 小 房 ⻋ 的 半 截 ⻋ ⻔ 上 。 眼 神 迷 离 地 望 向 远 方 的 大 海 ， 阳 光 洒 在 她 线 条 优 美 的 手 臂 上 —— 她 的 手 臂 裸 露 到 圆 润 的 肩 膀 。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [kwa ɪ t] quite 相 当 [drest] dressed 穿 着 — — — [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红 润 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl əʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɔː b ə n] auburn 奥 本 [he ə (r)] hair 头 发 [k ɑː m] Calm 冷 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [blu ː z] blues 蓝 调 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ plz] opals 蛋 白 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 — — — [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ b ɒ r əʊ d] borrowed 借 来 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 — — — [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [læs] lass 小 姐 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 { { { [eit] 8 8 } } } [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [m əʊ st] most 最 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛ 险 投 资 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [rælf] Ralph 拉 尔 夫 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r əʊ ] throw 扔 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ha ʊ nd] hound 猎 犬 [hu ː ] who WHO [le ɪ ] lay 躺 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ t] goat 山 羊 - - - [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , 因 为 她 还 没 完 全 穿 戴 整 ⻬ —— 阳 光 洒 在 她 红 润 的 脸 颊 和 嘴 唇 上 ， 阳 光 试 图 藏 身 于 她 蓬 松 的 红 褐 色 头 发 中 。 今 天大 海 平 静 而 美 丽 。 带 着 蓝 色 、 蛋 白 石 和 银 色 的 斑 块 —— 那 是 从 太 阳 那 里 借 来 的 银 色 —— 这 位 小 姑娘 此 刻 并 没 有 想 到 {8} 尽 管 她大多 数 时 候 都 很 喜 欢 大 海 ， 但 她 其 实 并 不 喜 欢 大 海 。 佩 吉 在 想 她 是 否 应 该 冒 险 一 试 。 “ 你 觉 得 怎 么 样 ， 拉 尔 夫 ？ ” 她 说 ： “ 她 跪 下 来 ， 双 臂 环 抱 住 躺 在地 上 羊 皮 上 的 一 只 体 型 庞 大 的 寻 血 猎 犬 的 脖 子 。 他 漫 ⻓ 的 ， [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾 随 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [hed] head 头 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ ˈ le ɪ diz] lady's 女士 的 [ ˈ tres ɪ z] tresses 头 发 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ str ə s ɪ z] mistress's 情 妇 的 [fe ɪ s] face 脸 [rælf] Ralph 拉 尔 夫 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˌɪ mp əˈ sept ə bl] imperceptible 难 以 察 觉 的 [ ˈ wæ ɡ ( ə )l] waggle 摇摆 “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [jet] yet 然 而 [ ˈ bet ə (r)] Better 更 好 的 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 ” ” ” [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n ə bl] companionable 友 善 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kl ɒ k] clock 钟 [ðæt] that 那 [t ɪ kt] ticked 勾 选 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɔː s( ə )l] morsel 小 块 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ m ɪ ti] dimity 暗 色 - - - [b ɪˈ dekt] bedecked 装 饰 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 - - - [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ð ə ; ði] The 这 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː f] half 一 半 - - - [p ɑː st] past 过 去 的 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 , , , [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [m əˈ kwi ː n] McQueen ⻨ 昆 [nju ː ] knew 知 道 [ra ɪ t] right 正 确 的 [wel] well 出 色 地 [w ɒ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 他 那 如 丝 般 柔 顺 的 耳 朵 像 漂 亮 女士 的 秀 发 一 样 垂在 他 高 贵 的 头 颅 两 侧 。 他 的 目 光 转 向 了 情 妇 的 脸 。 拉 尔 夫 强 壮 的 尾 巴 轻轻 地 摇 了 摇 ， 几 乎 难 以 察 觉 。 “ 我 想 ， ” 他似 乎 在 说 ， “ 现 在 离 床 还 有 三个 小 时 ， 真 是 愚 蠢 。 ” 还 是 回 去吧 。 佩 吉 瞥 了一 眼 梳 妆 台 上 那 只 小 巧 玲 珑 、 滴 答 作 响 的 钟 ， 在 装 饰 着 昏暗 灯 光 的 镜 子 下 。 指 针 指 向 四 点 半 。 对 于一个 小 女 孩 来 说 ， 这 确 实 很 早 起 床 了 ！ 但佩 吉 · ⻨ 奎 因 非 常 清 楚 自 己 想 要 什 么 。 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ bi'spæ ŋ ɡ l ] bespangled 闪闪 发 光 的 [w ɪ ð] with 和 [dju ː ] dew 露 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [d ɪ ps] dips 蘸 酱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː z] dews 露 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , { { { [na ɪ n] 9 9 } } } [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [j ɪə (r)] year 年 ? ? ? [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无 人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ˈ nai ŋ ] denying 否 认 [ð ɪ s] this 这 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ z] legs 腿 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ st ɜ ː ] astir 搅 拌 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊ t] put 放 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sænd( ə )lz] sandals 凉 鞋 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ r əʊɡɪʃ ] roguish 调 皮 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ w ɪ t ʃɪ ŋ ] bewitching 迷 人 的 [tæm] Tam 谭 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈʃ ænt ə r] Shanter 尚 特 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː tn] tartan 格 子 呢 - - - [r ɪ md] rimmed 带 边 [ ˈ tæmi] Tammy 塔 米 , , , 今 天 是 五 月 的 第 一 天 。 营 地 周 围 的 绿 草 上 挂 满 了 露 珠 。 难 道这 不 是 事 实 吗 ？ 如 果 一个 年 轻 女 孩 将 脸 浸 入 这 快 乐 清 晨 的 露 水 中 ， {9} 她 会 在 快 乐 的 一 年 里 一 直 甜 美 可 爱 吗 ？ 任何 一个 神 智 正 常 的 人 都 不 会 否 认 这 一 点 。 但佩 吉 也 想 要 漂 亮 的 胳膊 、 脚 和 腿 。 这 就 是 她 这 么 早 就 起 床 的 原 因 。 她 穿 上了 凉 鞋 。 然 后 把 一 顶 非 常 狡 黠 迷 人 的 苏 格 兰 圆 帽 戴 在 了 她 的 后 脑 勺 上 。 那 是 一 顶 镶 有 格 子 花 纹 的 塔 米 帽 ， [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ ˈ feð ə (r)] feather 羽 毛 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ pær ə t] parrot 鹦鹉 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [stept] stepped 步 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [rælf] Ralph 拉 尔 夫 , , , [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ pi:p ] peeped 偷 窥 [a ʊ t] out 出 去 [n ɒ t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əʊ l] soul 灵 魂 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 : : : [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ kær ə væn] caravan 大 篷 ⻋ [st ʊ d] stood 站立 [n ɒ t] not 不 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ ndz] blinds 百 叶 窗 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [tent] tent 帐 篷 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [slept] slept 睡着 了 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə væn] caravan 大 篷 ⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ɒ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['blæ ŋ kit] blanket 毯 子 - - - [la ɪ nd] lined 衬 里 [sæk] sack 解 雇 [ ˌ ðe ə r ˈɒ n] thereon 其 上 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wi ː ] wee 哇 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolph 兰 道 夫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [dw ɔː f] dwarf 矮 人 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [a ʊ t] out 出 去 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sm ɔː l] small 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɑː m] arm 手 臂 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [ple ɪ st] placed 放 置 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [dæn] Dan 担 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɜ ː t ʃə (r)] lurcher 觇 [d ɒɡ ] dog 狗 [dæn] Dan 担 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ə (r)] hare 野 兔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 , , , 里 面 插 着 一 根 深 红 色 的 羽 毛 ， 那 是 她 最 喜 欢 的 鹦鹉 尾 巴 上 掉 下 来 的 。 然 后 她 轻轻 地 跨 过 拉 尔 夫 ， 小 心 翼翼 地 将 后 ⻔ 打 开 几 英 寸 ， 向 外 窥 视 。 营 地 里 静 悄悄 的 ， 庞 大 的 商 队 就 停 在 不 远 处 。 但 百 叶 窗 仍 然 拉 着 。 巨 人 睡 觉 的白 色 帐 篷 还 没 有 打 开 。 大 篷 ⻋ 底 下 放 着 一 捆 稻 草 。 装 在 毯 子 衬 里 的 麻 袋 里 ， 躺 着 的 是 侏 儒 威 利 · 兰 道 夫 。 除 了 他 那 张 白皙的 小 脸 和 一 只 胳膊 之 外 ， 什 么也 没 露 在 外 面 ， 那 只 胳膊 亲 昵 地 搂 着 丹 。 猎 犬 。 丹 对 营 地 里 的 许 多 人 来 说 都 是 个 重 要 人 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖 的 [ ˈ hed ʒ h ɒɡ ] hedgehog 刺 猬 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ə (r)] larder ⻝ 品 储 藏 室 { { { - 10 - } } } [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸 展 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ k] oak 橡 木 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː t ʃ ] beech 山 毛 榉 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ n] pine 松 树 [tri ː z] trees 树 木 , , , [w ɪ ð] with 和 [kl ʌ mps] clumps 团块 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː t ʃ ] larch 落 叶 松 , , , [na ʊ ] now 现 在 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [ ɡ ri ː nz] greens ⻘ 菜 [ ɒ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 - o'erhung - [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ ˈ tæslz] tassels 流 苏 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ st ɜ ː ] astir 搅 拌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [els] else 别 的 , , , [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tr ɪ pt] tripped 绊 倒 了 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [steps] steps 步 骤 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [de ə d] dared 敢 于 [n ɒ t] not 不 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [jet] yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɒ t] got 得 到 [wel] well 出 色 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ ˌ ðe ə r ˈɪ n] therein 其 中 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ mæt ɪ ne ɪ ] matinée 午 场 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kw əʊ t ə ] quota 配 额 [tu ː ; t ə ] to 到 [swel] swell 膨胀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə n] sylvan 森 林 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [me ɪ ] May 可 能 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 他 为 ⻝ 品 储 藏 室 提 供 了 许 多 肥 刺 猬 。 {10} 身 后 ， 一 直 延 伸 到 地 平 线 上 树 木 葱 郁 的 山 丘 ， 那 是 一 片 橡 树 、 山 毛 榉 和 松 树 组 成 的 森 林 ， 其 中 夹 杂 着 成 片 的 落 叶 松 。 现 在 披 上了 春 天 的 嫩 绿 色 外 衣 ， 挂 满 了 深 红 色 的 流 苏 。 首 先 要 确 保 周 围 没 有 人 动 静 ， 威 利 和 其 他人 一 样 睡 得很 香 ， 佩 吉 小 心 翼翼 地 关 上了 身 后 的 ⻔ 。 然 后 轻 快 地 、 欢 快 地 走 下了 后台 阶 。 她 想 唱 歌 给 自 己 听 ， 但 还 不 敢 。 然 而 ， 一 旦 她 完 全 进 入 树 林 的 阴 影 中 ， 她 就 会 这 样 做 。 因 为 那 里 的 每 只 ⻦ 都 在 唱 着 它 们 的 晨 歌 ， 并 为 这 美 好 的 五 月 清 晨 的 林 间 乐 章 增 添 了一 份 丰 盈 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ ˈ medli] medley 混 合 曲 , , , [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l əʊ di ə s] melodious 悦 耳 动 听 [ ˈ fl u ː t ɪ ŋ ] fl uting 凹 槽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækb ɜ ː d] blackbird 黑 ⻦ [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [n əʊ ts] notes 笔 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingale 夜 莺 , , , [ðen] then 然 后 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə d] feathered 羽 毛 [ ˈ kwa ɪə (r)] choir 唱 诗 班 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ əˈɡ en] again 再 次 [s əʊ ] So 所 以 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [s əʊ ] so 所 以 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ s ɒ ŋ st ə (r)] songster 歌 手 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tel] tell 告 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nti] certainty 肯 定 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ eni] any 任何 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [b ɜ ː d] bird ⻦ - - - [n əʊ t] note 笔 记 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fe ɪ n] fain 欣 然 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举 起 { { { - 11 - } } } [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ trebl] treble 高 音 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ɒ n] on 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ʌ n ˈ hi ː d ɪ ŋ ] unheeding 不 理 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ hi ː d ɪ d] unheeded 无 人 理 会 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 , , , 野 生 ⻦ 类 群 中 偶 尔 会 出 现 一 阵 奇 怪 的 恐 慌 。 随 后 ， 这 宁 静 将 被 乌 鸫 婉 转 的 鸣 唱 或 夜 莺 欢 快 的 歌 声 打 破 。 然 后 ， 羽 毛 合 唱 团 立 刻 再 次 全 力 鸣 唱 起 来 。 阳 光 如 此 灿 烂 ， 树 荫 却 如 此 幽 暗 。 佩 吉 一个 歌 手 都 ⻅ 不 到 。 甚 至 无 法 确 定 某 个 ⻦鸣 声 是 从 哪 个 方 向 传 来 的 。 音 乐 围 绕 着 她 ， 她 现 在 很 想 振 作 起 来 {11} 她 用 欢 快 的 童 声 加 入 合 唱 。 她 漫 无 目 的 地 游 荡 了一 会 儿 ， 既 不 理 会 也不 被 人 注 意 。 除 了 那 位 老 人 之 外 ， 没 有 人 看 到 那 个 女 孩 离 开 营 地 。 [ ˈ w ɔː ti] warty 疣 状 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [r ʊ k] rook ⻋ [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐 篷 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ fl əʊ n] fl own ⻜ 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [hi ː ; hi] He 他 [d ʒʌ st] just 只 是 [sed] said 说 “ “ “ [k ɔː ] Caw 啼 — — — [k ɔː ] caw 啼 — — — [k ɔː ] caw 啼 ! ! ! ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɔː s] hoarse 嘶 哑 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ment] meant 意 思 是 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː ma ʊ s] dormouse 睡 鼠 [hæd; h ə d] had 有 [ pi:p ] peeped 偷 窥 [ ˈ dra ʊ z ɪ li] drowsily 昏昏 欲 睡 地 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] hole 洞 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚 步 声 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ɒ n] on 在 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 - - - [w ɜ ː m] worm 蠕 虫 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ɡ le ɪ d] glade 林 间 空 地 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ kl ɪə r ɪ ŋ ] clearing 清 理 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [spru ː s] spruce 云 杉 [tri ː z] trees 树 木 , , , [w ɪ ð] with 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pu ː l] pool 水池 [fed] fed 美 联 储 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 ['p ә :li ŋ ] purling 檩 条 [br ʊ k] brook 溪 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [w ˈ a ɪ ld fl a ʊə z] wild fl owers 野 花 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [bæ ŋ ks] banks 银 行 每 天 清 晨 ， 一 只 满 脸 疣 子 的 乌 鸦 都 会 很 早 就 来 到 帐 篷 附 近 觅 ⻝ 。 她 出 现 时 ， 他 还 没 有 ⻜ 走 。 他 只 是 说 “ 嘎嘎嘎 ！ “ 早 上 好 ， 佩 吉 ， 很 高 兴 ⻅ 到 你 ！ ” 他 用 非 常 沙 哑 的 声 音 说 道 。 “ 当 他 听 到 她 的 脚 步 声 时 ， 一 只 睡 鼠 从 草 丛中 的 一个 洞 里 迷迷 糊糊 地 探 出 头 来 。 ” 但 是 ， 当 他 看 到 来 人 是 谁 时 ， 只 是 揉 了 揉 鼻 子 ， 继续 吃 他 的 蚯蚓 。 但 不久 ， 佩 吉 来 到 了一 片 绿 树 成 荫 的 空 地 ， 四 周 都 被 云 杉 树 环 绕 。 中 央 有 一个 水池 ， 池水 由 一 条 潺潺 小 溪 注 入 。 河 岸 边 不 时 生 ⻓ 着 深 红 色 的 野 花 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [di ː p] deep 深 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændi] sandy 沙 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 , , , [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ˈ bi ː t( ə )lz] beetles 甲 虫 [ple ɪ d] played 玩 [æt; ə t] at 在 [ha ɪ d] hide 隐 藏 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [si ː k] seek 寻 找 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæd ɪ s] caddis 石 蛾 - - - [w ɜ ː m] worm 蠕 虫 [r əʊ ld] rolled 滚 动 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [ ɡ le ɪ d] glade 林 间 空 地 [ðæt] that 那 { { { - 12 - } } } [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sænd( ə )lz] sandals 凉 鞋 , , , [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [le ɡ z] legs 腿 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ leiv ] laved 拉 ⻙ 德 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [tæn] tan 棕 褐 色 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ z] rose 玫 瑰 - - - [t ɪ nts] tints 色 调 [ ' ʃ im ə ] shimmered 闪闪 发 光 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [tæn] tan 棕 褐 色 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ta ʊə l] towel 毛 巾 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [dra ɪ d] dried 干 燥 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hel θ f( ə )l] healthful 健 康 的 [ ɡ li ː ] glee 高 兴 , , , 泳 池 里 的 水 不 深 。 水 面 如 此 清 澈 ， 以 至 于 佩 吉可 以 轻 易 地 看 到 沙 质 的 河 底 ， 那 里 很 奇 怪 。 黑 色 的 、 闪闪 发 光 的 甲 虫 在 玩 捉 迷 藏 ， 石 蛾 幼 虫 在 五 彩 砾石 外套 里 翻 滚 。 这 只 是 那 片 僻 静 的 林 间 空 地 {12} 佩 吉 是 来 寻 找 的 。 她 坐在 河 岸 上 ， 脱 下 凉 鞋 ， 她 将 双 腿 浸 入 清 凉 的 水 中 ， 直 至 膝 盖 。 然 后 她 洗 了 洗 脸 、 肩 膀 和 手 臂 。 这 些 肤 色 都 一 样 —— 浅浅 的 意 大 利 式 古 铜 色 —— 但 在 她 纯 真 甜 美 的 脸 上 ， 玫 瑰 色 的 光 泽 透过 古 铜 色 的 肌肤 闪 烁 着 光 芒 。 她 从 口 袋 里 掏 出 一 条 精 致 的 小 毛 巾 ， 小 心 翼翼 地 擦 干 了 自 己 。 然 后 ， 她 发 出 了一 声 充 满 健 康 喜 悦 的 笑 声 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sk ɪ pt] skipped 跳 过 [ ˈ ple ɪ f ə li] playfully 嬉 戏 地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大 胆 地 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dju ː i] dewy 露 水 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [nek] neck 脖 子 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹 陷 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪə (r)] clear 清 除 - - - [sk ɪ nd] skinned 去 皮 , , , [ ˈ spekld] speckled 斑 驳 的 [tra ʊ t] trout 鳟 ⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stri ː ml ɪ t] streamlet 流 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ ˈ l ɪ n ɪ t] linnet 麻 雀 [ðæt] that 那 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [f ɜ ː z] furze 金 雀 花 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [n ɪə (r)] near 靠 近 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː ] dew 露 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 , , , [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ð ə ; ði] the 这 [spel] spell 拼 写 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː nst] danced 跳 舞 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ ] sang 唱 [t ɪ l] till 直 到 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ revlri] revelry 狂 欢 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [t ɪ l] till 直 到 [s ɪ ks] six 六 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 她 活泼 地 蹦蹦跳跳 地 走 到 一 片 ⻓ 满 又 嫩 又 绿 的 草 地 上 ， 她大 胆 地 投 身 其 中 。 沾 满 露 水 的 刀 片 拂 过 她 的 脸 颊 和 脖 颈 、 手 臂 和 腿 ， 以 及 布 满 酒 窝 的 手 和 膝 盖 。 她 现 在 感 觉 自 己 像 溪 流 里 那 条 皮 肤 清 澈 、 带 有 斑 点 的 鳟 ⻥ 一 样 神 清 气 爽 。 她 像 附 近 金 雀 花 丛上 鸣 唱 的 玫 瑰 红 雀 一 样 快 乐 。 但 她 不 能 擦 掉 露 水 。 哦 ， 不 ， 那 样 会 破 坏 魔 力 ， 毁 了 这 份 美 好 。 于 是 ， 她 站 在 阳 光 下 ， 载 歌 载 舞 ， 直 到 汗水 干 透 。 然 后 ， 她 顿 时 兴 高 采 烈 起 来 。 离 六 点 还 有 很 ⻓ 时 间 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ h ɜ ː s] rehearse 排 练 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ɪ ts] night's 夜 晚 [p əˈ f ɔː m ə ns] performance 表 现 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 { { { - 13 - } } } [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介 绍 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n əˈ ve ɪʃ ( ə )n] innovation 创 新 [bæk] Back 后 退 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː mf ʊ l] armful 满满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['tend ə ] tenderest 最 嫩 的 [ænd; ə nd] and 和 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最 漂 亮 的 [f ɜ ː n] fern 蕨 类 - - - [fr ɒ nd] fronds 叶 状 体 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 - silené - [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hændi] handy 便 利 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [me ɪ d] maid 女 佣 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [went] went 去 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɪ ti] ditty 小 调 - - - [bæ ɡ ] bag 包 [n əʊ ] No 不 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [li ː dz] leads 线 索 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [la ɪ f] life 生 活 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [we ɪ st] waist 腰 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ n ɪ k] knick 尼 克 - - - [næk] knacks 技 巧 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [sm ɔː l] small 小 的 [w ɜ ː k] work 工 作 - - - [b ɒ ks] box 盒 子 [h ɪə (r)] Here 这 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [te ɪ p] tape 磁 带 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ z ə z] scissors 剪刀 [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 她 将 有 时 间 为 当 晚 的 表 演 进 行 排 练 —— 一 段 舞 蹈 和 一 首 歌 。 {13} 美 好 的 想 法 ！ 她 将 推 出 一 项 创 新 。 她 又 跑 回 森 林 里 ， 开 始 采 摘 一 大 把 最 嫩 最 漂 亮 的 蕨 类 植 物 叶 子 和 野 生 的 深 红 色 西 里 涅 花 。 佩 吉 就 像 她 一 贯 那 样 ， 是 个 心思 细 腻 、 能 干 的 小 女 仆 ， 她 去 哪 儿 都 带 着 她 的 杂 物 包 。 任何 过 着 漂 泊 生 活 的 女 孩 都 不 应 该 这 样 做 。 衣 服 垂 到 她 的 腰 间 。 里 面 装 着 各 种 各 样 的 小 玩 意 儿 ， 就 像 一个 普 通 的 小 工 作 箱 里 装 的 一 样 多 。 这 里 还 有 㬵 带 和 一 把 剪刀 。 这 些 差 不 多 就 是 她 目 前 所 需 要 的 一 切 了 。 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ɪ d] glade 林 间 空 地 [kl əʊ z] close 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优 美 [f ɔː m] form 形式 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪ r ə d] mirrored 镜 像 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ deftli] deftly 巧 妙 地 [ ɐ d ˈɔː nd] adorned 装 饰 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 - - - [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅速 地 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ t] tippet 披 肩 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɜ ː n] fern 蕨 类 - - - [fr ɒ nd] fronds 叶 状 体 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [ ɪ n ˈ s ɜ ː k( ə )l ɪ ŋ ] encircling 包 围 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fr ɪ nd ʒɪ z] fringes 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [s əʊ ] so 所 以 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læds ə m] gladsome 高 兴 [ θ ɔː t] thought 想 法 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ɹə ʊ m ˈ æns ɪ ŋ ] romancing 浪 漫 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [ ɪ n ˈ ræpt ʃə d] enraptured 眉 ⻜ 色舞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [me ɪ ] May 可 能 { { { - 14 - } } } [ ˈ me ɪ dnz] maiden's 少 女 的 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ɪ n ˈ tr ɑː nst] entranced 着 迷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 , , , 她 站 在 水池 旁 的 林 间 空 地 上 ， 水池 中 倒 映 着 她 曼 妙 的 身 姿 。 她 迅速 而 娴 熟 地 用 野 花 装 饰 了 头 发 ； 然 后 她 迅速 地 用 蕨 类 植 物 的 叶 子 给 自 己 做 了一 条 披 肩 ， 披 在 肩 上 。 用 同 样 的 流 苏 环 绕 她 的 膝 盖 。 她 又 瞥 了一 眼 泳 池 。 她 很 满 意 ， 因 为 她 真 的 很 漂 亮 ， 而 且一 年 四 季 都 会 如 此 。 哦 ， 多 么 令人 高 兴 的 想 法 ！ 如 果 我 只 是 在 浪 漫 地 描 写 ， 我 会 说 森 林 里 的 ⻦ 儿 停 止 了 歌 唱 。 并 全 神 贯 注 地 聆 听 着 欢 乐 的 五 月 {14} 少 女 的 歌 声 ， 以 及 他们 着 迷 地 凝 视 着 她 的 舞 蹈 ， [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ,piru'et ] pirouetting 旋 转 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [l ɪ lt] lilt 轻 快 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [b ɝ dz] Birds ⻦ 类 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [pr əˈ ze ɪɪ k] prosaic 平 淡 无 奇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æf ɪ nt ʃ ] cha ffi nch 金 翅 雀 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [si ː s] cease 停 止 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ɪ k ə r ɪ ŋ ] bickering 争 吵 [l ɪ lt] lilt 轻 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingale 夜 莺 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害 怕 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [els] else 别 的 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ dju ː s] produce 生 产 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 [læ