美式书玛丽·利迪亚德；(Mary Liddiard; Or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 玛丽 · 利迪亚德； (mary Liddiard; Or,) 000001 2. 玛丽 · 利迪亚德； (mary Liddiard; Or,) 000002 3. 玛丽 · 利迪亚德； (mary Liddiard; Or,) 000003 4. 玛丽 · 利迪亚德； (mary Liddiard; Or,) 000004 5. 玛丽 · 利迪亚德； (mary Liddiard; Or,) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金斯顿 " " " [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ l ɪ di ə rd] Liddiard 利迪亚德 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪʃə neri] Missionary 传教士 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 - ' - [sku ː l] school 学校 [ ˌ sju:p ə r ɪ n ˈ tendid] superintended 督导 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ di ə rd] Liddiard 利迪亚德 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [m ɔː d] Maud 莫德 — — — [ ˈ meri] Mary 玛丽 - Liddiard's - [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 — — — [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] Introduce 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 - Lisele - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ i ː fs] chief's 酋⻓的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学生 — — — [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [pre ɪ z] Praise 称赞 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 [ fl o ʊ ] fl ow 流动 , , , [pre ɪ z] Praise 称赞 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [h ɪ r] here 这里 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [pre ɪ z] Praise 称赞 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天上 [ho ʊ st] host 主持人 , , , [pre ɪ z] Praise 称赞 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 , , , [s ʌ n] Son 儿子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤玛丽 · 利迪亚德； (Mary Liddiard; Or,) 第 1/5 ⻚ WHG 金斯顿玛丽 · 利迪亚德 “ 第一章。太平洋某岛屿上的一个传教站的描述 —— 由利迪亚德夫人管理的女子学校，她的女儿玛丽，还有小莫德。 —— 玛丽 · 利迪亚德的叙述。 —— 向我的读者介绍酋⻓的女儿莉赛尔，我们的一位学生 —— 我母亲向她讲解福音。 “ 赞美上帝，一切祝福都来自他，世间万物都要赞美祂！天军之上，当赞美祂！赞美圣父、圣子、圣灵。 ” ” ” [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ send ɪ ŋ ] ascending 上升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [sk ɪ nd] skinned 去皮 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ əˈ sembld] assembled 组装 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [ ˈ herd] haired 头发 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓密 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草屋顶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ke ɪ n] cane 甘蔗 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ v] grove 树林 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː l] tall 高的 [ 'k ə uk ə ,n ʌ t ] cocoanut 椰子 [tri ː z] trees 树木 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [f ɑː r] far 远的 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , [i ˈ rektid] erected 竖立 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传教士 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ l ɪ di ə rd] Liddiard 利迪亚德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊瑚 - - - [sto ʊ n] stone 石头 , , , [re ɪ zd] raised 提高 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 [ pr ə 'd ʒ ektid ] projected 预计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经过 [sta ʊ t] stout 肥硕 [po ʊ sts] posts 帖子 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面包 - - - [fru ː t] fruit 水果 [tri ː ] tree 树 , , , [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ba ʊ nd] bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ræft ə z ] rafters 椽子 [ba ɪ ] by 经过 [ro ʊ ps] ropes 绳索 [ ʌ v; ə v] of 的 ['sinit] sinnet 辛内特 “ 这些话是从一群肤色黝黑的女孩口中说出来的，她们围坐在一个金发碧眼的英国女士身边，而她们所在的房子是用甘蔗叶厚厚的茅草盖起来的。 ” 在一片高大的椰子树荫下，在广袤的太平洋上众多遥远而美丽的岛屿之一。这座建筑是由当地居⺠按照他们自己的⻛格建造的，这是利迪亚德先生最近建立的一个传教站的校舍。而这位女士是他忠诚的妻子。它矗立在一块珊瑚石平台上，离地约两英尺。屋顶向外延伸了相当⻓的一段距离，超出墙壁之外。它由面包树制成的粗壮木柱支撑。用绳子紧紧地绑在椽子上。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ m] hymn 圣歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [pre ɪ z] praise 称赞 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ n ˈ wo ʊ nt ɪ d] unwonted 不寻常的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ na ɪ t ɪ d] benighted 夜幕降临 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小树林 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊叫 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [ ˈ hi ː ðn] heathens 异教徒 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ b ɑː rb ə r ə s] barbarous 野蛮 [ra ɪ ts] rites 仪式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ri:ks] shrieks 尖叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ə unz] groans 呻吟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ v ɪ kt ə ms] victims 受害者 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学生 [ ɡ ru ː pt] grouped 分组 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ di ə rd] Liddiard 利迪亚德 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæts] mats 垫子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [spred] spread 传播 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [f ʊ l] full 满的 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɔː l] All 全部 [kept] kept 保留 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ tent ɪ vli] attentively 认真地 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˈ evri] every 每一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klo ʊ ðd] clothed 穿着衣服 [ ɪ n] in 在 [la ɪ t] light 光 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉布 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连衣裙 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [blæk] black 黑色的 [her] hair 头发 [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [ ˈ bre ɪ d ɪ d] braided 编织 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɔ :n ə mentid ] ornamented 装饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ sent ɪ d] scented 香味 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 , , , 赞美诗结束之后 —— 这声音在那片⻓期笼罩在黑暗中的地区是前所未闻的 —— 此前，这片树林里只回荡着野蛮异教徒的叫喊声和狂笑声。当他们举行野蛮的仪式时，受害者的尖叫声和呻吟声 —— 学生们围坐在铺在地板上的垫子上，围绕着利迪亚德夫人。她们年龄各异；有些是孩子，有些是成熟的年轻女性。所有人都目不转睛地盯着她，仿佛急于听懂她说的每一个字。有些人穿着轻薄的棉布连衣裙，她们的黑发整⻬地编成辫子，并用几朵芬芳的野花点缀。 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ 'hæbitid ] habited 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [f ɔː rmd] formed 形成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ m ʌ lberi] mulberry 桑 [tri ː ] tree 树 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ di ə rd] Liddiard 利迪亚德 [sæt] sat 卫星 , , , [ ɑː n] on 在 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ stu ː lz] stools 凳子 , , , [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , [hu ː z] whose 谁 [la ɪ t] light 光 [k ə m ˈ plek ʃə nz] complexions 肤色 [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [sk ɪ nd] skinned 去皮 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ðo ʊ ] Though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细心 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blæk] black 黑色的 [her] hair 头发 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː d] Maud 莫德 , , , [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Liddiard's - [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动画片 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力而其他人则穿着用构树木材制成的本地布料制成的衣服。在利迪亚德夫人身旁，两个年轻女孩坐在矮凳上。她们白皙的肤色与肤色黝黑的姐妹形成了鲜明的对比。虽然她讲的是当地语言，但那两个英国女孩完全听懂了。它们看起来和同伴一样专注。并渴望为其他人树立好榜样。其中一个女孩，黑头发，名叫小莫德，看起来大约十一岁。她面容严肃；另一位，利迪亚德太太的女儿玛丽，则非常像她的母亲。浅色头发，蓝色眼睛，充满活力，聪明伶俐。 [ ɑː n] On 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [slo ʊ pt] sloped 倾斜的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [si ː n] seen 已⻅ [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [pæn ˈ de ɪ n ə s] Pandanus 露兜树 [ænd; ə nd] and 和 [ 'k ə uk ə ,n ʌ t ] cocoanut 椰子 [tri ː z] trees 树木 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [wa ɪ t] white 白色的 [sænd] sand 沙 [ ˈ fr ɪ nd ʒɪ ŋ ] fringing 边缘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] calm 冷静的 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻湖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最深处 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fo ʊ m ɪ ŋ ] foaming 起泡 [ 'breik ə z ] breakers 断路器 , , , [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅气 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊瑚 [ri ː f] reef 礁 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ ˈ pær ə lel] parallel 平行线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 , , , [klo ʊ ðd] clothed 穿着衣服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ʌ mits] summits 峰会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɛ ns ə st] densest 最密集 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 , , , [ ˈ n ʌ mb ə rl ə s] numberless 无数 [k'ri:p ə z] creepers 爬行者 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [brænt ʃ ] branch 分支 [tu ː ; t ə ] to 到 [brænt ʃ ] branch 分支 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ z] openings 开口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [kæ ˈ ske ɪ dz] cascades 级联 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远的 [ ɔː f] o ff 离开 [ha ɪ ts] heights 高度 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ɪ n] in 在 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [fo ʊ m] foam 泡沫 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅气 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [led ʒ ] ledge 壁架 [tu ː ; t ə ] to 到 [led ʒ ] ledge 壁架 , , , 房子的一侧地势倾斜，一直延伸到露兜树和椰子树之间的海滩。细腻的白沙环绕着平静的深蓝色泻湖，远处是一⻓串翻腾的浪花，不断拍打着珊瑚礁。它沿着海岸线平行延伸，一眼望不到尽头。另一侧耸立着一系列岩石嶙峋、⻛景如画的山脉，山势陡峭险峻。树梢披着最茂密、最浓密的树叶，无数藤蔓攀爬在树上。它们在树枝间悬挂，在林间空地上，数道闪闪发光的瀑布从远处的高处倾泻而下，时而化作层层闪闪发光的泡沫落下，时而从一个岩架冲到另一个岩架， [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻湖 [n ɪ r] Near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 - ' - [sku ː l] school 学校 - - - [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ha ɪ t] height 高度 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Liddiard's - [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整洁的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [v əˈ rænd ə ] verandah 阳台 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [p ɑ : ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] partaking 参与 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [sta ɪ l] style ⻛格 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ed ə f ɪ siz] edi fi ces 建筑物 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [h ʌ t] huts 小屋 , , , [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ə :ts] converts 转换 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pæst ə r] pastor 牧师 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ t] hut 小屋 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪ lt] built 建造 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zel ə s] zealous 热心 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 - Nanari - , , , 最后，它们进入了泻湖。女子学校附近有一座规模大得多、高度也高得多的建筑。它有很多窗戶和一个⻔廊。这是当地基督徒建造的传教教堂。离这里不远处就是利迪亚德先生的住所。一栋整洁的小屋，前面有一个宽敞的走廊。与其他建筑相比，它更具欧洲⻛格。树荫下有许多小屋，是皈依基督教的人们居住的。他们离开了原来的家园，聚集在牧师身边。其中有一间小屋比其他小屋稍大一些。它是由热情的本土教师纳纳里建造的， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] tidings 消息 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ d ɔː nt ɪ d] undaunted 无所畏惧 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː ðn] heathens 异教徒 , , , [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ le ɪ b ə rd] laboured 辛勤劳作 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ l ɪ di ə rd] Liddiard 利迪亚德 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kæt əˌ k ɪ st] catechist 教理问答教师 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助手 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ ] unceasing 不断 [ ɪ g ˈ z ɜ : ʃə nz] exertions 努力 [ænd; ə nd] and 和 [prerz] prayers 祈祷 [ ʌ v; ə v] of 的 - Nanari - , , , [ ˈ e ɪ d ɪ d] aided 协助 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɪ di ə rd] Liddiard 利迪亚德 , , , [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [fju ː ] few 很少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基督的 [fo ʊ ld] fold 折叠 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ba ɪ ] by 经过 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ ˈ hi ː ðn] heathens 异教徒 , , , [hu ː ] who WHO [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ˈ w ɔ rz] wars 战争 [ əˈɡ enst] against 反对 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同胞们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɔː r ˌ f ɑː ð ə rz] forefathers 祖先 , , , [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [ ˈ θ retnd] threatened 威胁 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传教士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏他从遥远的岛屿而来，为人们带来救赎的喜讯；尽管遭到异教徒的反对，他依然毫不气馁，⻓期以来一直独自辛勤劳作。直到利迪亚德先生到来，他才开始在利迪亚德先生手下担任教理问答教师和助理。尽管奈奈里及其忠贞的妻子不懈努力和祈祷，以及利迪亚德夫妇，当时，只有相对较少的当地人皈依了基督的信仰。岛上大部分地区居住着凶残的异教徒，他们之间仍然频繁发生战争；他们对自己同胞背弃祖先信仰感到愤怒，不断威胁要毁灭他们和传教士。 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ l ɪ di ə rd] Liddiard 利迪亚德 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ d ɔː ntl ɪ sli] dauntlessly 无畏地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [so ʊ lz] souls 灵魂 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [wel] well 出色地 [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可信 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː t] fruit 水果 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɔɪ lz] toils 辛勤劳作 , , , [jet] yet 然而 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收成 [w ʊ d] would 会 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [bi ː ; bi] be 是 [ri:pt] reaped 收获 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪʃəˌ n ɛ riz] missionary's 传教士的 [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [w ʌ n] one 一 [wen] When 什么时候 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福音 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ v ə :ts] converts 转换 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [fu ː d] food ⻝物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 - Nanari - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tær əʊ ] taro 芋头 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 , , , [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽培 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面包 - - - [fru ː t] fruit 水果 [tri ː ] tree 树 , , , [jæmz] yams 山药 , , , [k əˈ s ɑː v ə ] casavas 木薯 , , , [swi ː t] sweet 甜的 [p əˈ tetoz] potatoes 土豆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬菜尽管他身处险境，利迪亚德先生继续无畏地努力为基督赢得灵魂，因为他深知自己所信赖的是谁；虽然他生前可能无法亲眼⻅到自己辛勤劳作的成果，然而，终有一天会迎来丰收。传教士的生活并不平静。当他不在宣讲福音或教导信徒时，他被迫靠双手劳动来获取每日的⻝物，他和奈奈里，与那些皈依基督教的年轻人一起，他们当时正在芋田或自家花园里劳作。负责种植面包果树、山药、木薯、红薯和其他蔬菜。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [b ɪ lt] built 建造 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mænj əˈ fækt ʃə r] manufactured 制造 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mænju ə l] manual 手动的 [w ɜ ː rk] work 工作 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履行 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ænd; ə nd] and 和 [ træns'leiti ŋ ] translating 翻译 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɜ ː rks] works 作品 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ð ʌ s] Thus 因此 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [t ɪ l] till 直到 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积极 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː d] Maud 莫德 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [na ʊ ] now 现在 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ta ɪ m] time 时间 [m ɔː d] Maud 莫德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ frendl ə s] friendless 没有朋友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dest ɪ tu ː t] destitute 贫困 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 - - - [ha ʊ s] house 房子 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃəˌ n ɛ riz] missionary's 传教士的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿他还自己建造了房子，并制作了自己的家具。除了学习语言、翻译圣经和其他著作之外，他每天还要做一些体力劳动。为了教导当地居⺠。因此，从早到晚，他和妻子都忙于工作。虽然玛丽和小莫德现在可以帮他们处理一些家务事，这些年轻女孩本身也需要接受教育，这占用了她们的一部分时间。莫德并非他们的亲生女儿，尽管他们抚养她⻓大，因为她孤苦伶仃，一贫如洗。他们视她如己出。回到我所描述的那所学校。我应该说，我就是我之前提到的那位玛丽，那位传教士的女儿。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː d] Maud 莫德 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经过 [wi ː ; wi] We 我们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行为 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助手 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ tæsks] tasks 任务 “ “ “ [ ˈ melei] Malay ⻢来语 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [n ɪ r] near 靠近 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ma ɪˈ self] myself 我 ( ( ( - ' - [ ˈ melei] Malay ⻢来语 - ' - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ) ) ) “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ɪ f] if 如果 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [si ː z] sees 看到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [si ː z] sees 看到 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ z] knows 知道 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ lo ʊ tu ː ] lotu 莲花 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 , , , 以后我会再详细讲讲小莫德的故事。我们以前经常给妈妈当助教。她演讲结束后，我们立刻走到女孩们中间，回答她们可能提出的任何问题。或者帮助他们完成任务。 “ ⻢来语， ” 房间另一头的一个女孩说道。我坐在他旁边（ “ ⻢来人 ” 是当地人一直称呼我的名字）。我想知道你的上帝是否一直都在看着你。 “ 是的，他确实如此， ” 我回答道。 “ 他看到并知道我所想、所言、所行的一切。 ” “ 那我宁愿不去莲花， ” 她说。 “ 因为我不认为我族的诸神知道自己在做什么， [ ɔː r] or 或者 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɔː r] or 或者 [se ɪ ] say 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ t] might 可能 [d ɪ s ˈ pli ː z] displease 得罪 [ðem; ð ə m] them 他们 [n ɑː t] Not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [a ɪ ] I 我 [læft] laughed 笑了 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɪə d] jeered 嘲笑 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [t ɜ ː rm] term 学期 “ “ “ [ ˈ lo ʊ tu ː ] lotu 莲花 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 , , , [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用过的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ ] signify 表示 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , [ ɔː r] or 或者 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [d ʒəˈ ho ʊ v ə ] Jehovah 耶和华 , , , [ ɪ z] is 是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 [ ɡɔ dz ] gods 神 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [re ɪ s] race 种族 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [no ʊ z] knows 知道 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [du ː ] do 做 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ә u θ ] both 两个都 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 , , , 或者他们的想法或言论，而且我非常肯定，我以后会想做很多让他们不高兴的事情。不久前我还嘲笑过他们，我确信他们没有发现我。我应该解释一下， “ lotu ” 这个词是当地人用来表示改变宗教信仰的。或者成为基督徒。但我们的上帝耶和华是超越一切神明的。他创造了世界和全人类，因此，祂知道你们和所有异教徒所做的、所说的和所想的一切。在他看来，黑暗不再是黑暗，白天和黑夜对他来说也一样。 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , - Lisele - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 ” ” ” - Lisele - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒 [t ʃ i ː f] chief 首席 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处置 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ lo ʊ tu ː ] lotu 莲花 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 - Lisele - , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ zest] possessed 拥有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查询 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ˈ tekst ʃə r] texture 质地 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ː θ ] wreath 花圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌鸦 [her] hair 头发 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] imperfectly 不完美地 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指示 [ ɪ n] in 在 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 我回答道。 “ 但是回到母亲身边，莉赛尔，她会比我更清楚地向你解释这件事。 “ 莉赛尔是一位异教首领的女儿，这位首领对基督徒非常友好；虽然他自己不愿接受洛图（ Lotu ，一种犹太教仪式），但他允许了非常聪明的莉塞勒（ Lisele ）接受。并且具有求知欲，所以去上学。她比我大两岁左右，我想，任何⻅过她身着质地上乘的⺠族布料制成的传统服饰的人，她乌黑的头发上戴着一圈白色花环，我想她一定很漂亮。她对基督教真理的理解还不够透彻。 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [w ɪ l] will 将要 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警告 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ænd; ə nd] and 和 [ri ːˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] rejoining 重新加入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒 [ əˈ so ʊ sie ɪ ts; əˈ so ʊʃ ie ɪ ts] associates 同事 - Lisele - , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ðen] then 然后 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , - Lisele - , , , ” ” ” [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 “ “ “ [d ʒəˈ ho ʊ v ə ] Jehovah 耶和华 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [si ː z] sees 看到 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː rz] hears 听到 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ z] knows 知道 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ t ə r] utter 说出 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ɡ ri ː vd] grieved 伤心 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [pj ʊ r] pure 纯的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [kli ː n] clean 干净的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [sa ɪ t] sight 视线 ; ; ; 他精神抖擞，意志坚定 —— 简直就是天生的儿女。显然，必须极其谨慎地对待她，以防止她逃离我们，重新加入她以前的异教徒同伴。莉赛尔拉着我的手，走到我母亲脚边坐下。然后我把她问我的问题转述了出来。 “ 是的，莉赛尔， ” 我母亲说。 “ 耶和华不仅看⻅你们所做的一切，也听⻅你们所说的一切，但他却知道你脑海中闪过的每一个念头。如果你觉得有什么不对劲，哪怕只是说了一句不经意的话，他对此感到悲痛。祂是如此纯洁圣洁，以至于连明亮的苍穹在祂眼中都不洁净； [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [hi ː ; hi] He 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应得 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [in ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 [f ɔː r; f ə r] for