英式书彼得·佩里万岁！(Hurrah for Peter Perry!)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 彼得 · 佩里万岁！ (hurrah For Peter Perry!) 000001 2. 彼得 · 佩里万岁！ (hurrah For Peter Perry!) 000002 3. 彼得 · 佩里万岁！ (hurrah For Peter Perry!) 000003 4. 彼得 · 佩里万岁！ (hurrah For Peter Perry!) 000004 5. 彼得 · 佩里万岁！ (hurrah For Peter Perry!) 000005 6. 彼得 · 佩里万岁！ (hurrah For Peter Perry!) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] note 笔记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ˈ te ə r ɪ ŋ ] Tearing 撕裂 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əʊ t] coat 外套 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢呼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ ˈ peri] Perry 佩里 ! ! ! [ba ɪ ] BY 经过 [,el ə 'n ɔ :r ə ] ELEANORA 埃莉诺拉 [e ɪ t ʃ ] H H [st ʊ k] STOOKE 斯托克 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɒ t ə m] BOTTOM 底部 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [bred] BREAD 面包 [pæn] PAN 平底锅 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ef] F F - MEYERHEIM - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [welz] WELLS 水井 [ ˈɡɑː dn ə (r)] GARDNER 加德纳 , , , [ ˈ d ɑː rt ə n] DARTON 达顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , ['limitid] LTD 有限公司 [ θ ri ː ] 3 3 & & & [f ɔː r] 4 4 [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] PATERNOSTER 回旋曲 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] BUILDINGS 建筑物 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C [f ɔː r] 4 4 彼得 · 佩里万岁！ (Hurrah for Peter Perry!) 第 1/6 ⻚转录者注：拼写异常和不一致之处均按印刷体原文执行。汤姆一把扯下外套，跳到⻢路上。彼得 · 佩里万岁！经过埃莉诺拉 ·H· 斯图克作者 “ 面包盘底部 ” 等等。由 F· 迈耶海姆绘制插图伦敦威尔斯 · 加德纳、达顿有限公司帕特诺斯特大厦 3 号和 4 号， EC4 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英国 [welz] WELLS 水井 [ ˈɡɑː dn ə (r)] GARDNER 加德纳 , , , [ ˈ d ɑː rt ə n] DARTON 达顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , ['limitid] LTD 有限公司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [t ʃ æp] CHAP 章节 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开始 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] HOLIDAYS 假期 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] OPPORTUNITY 机会 [m ɪ st] MISSED 错过 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒɪ psi] GIPSIES 吉普赛人 - ' - [ ɪ n ˈ kæmpm ə nt] ENCAMPMENT 营地 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] UNEXPECTED 意外 [k ɔː l] CALL 称呼 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [l ɒ st] LOST 丢失的 — — — [ænd; ə nd] AND 和 [fa ʊ nd] FOUND 成立 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级英国印刷威尔斯 · 加德纳、达顿有限公司内容章第一章假期的开始第二章错失良机第三章吉普赛人的营地第四章一个意想不到的电话第五章失而复得第六章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] PARTING 离别 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ spju ː t ɪ d] DISPUTED 争议 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [t ɑː mz] TOM'S 汤姆的 [ ˈ prez( ə )ns] PRESENCE 在场 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ma ɪ nd] MIND 头脑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 " " " [ ˌ ju: en ˈ e ɪ ] UNA 联合国协会 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ la ɪə n] LION 狮子 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [t ɒ m] TOM 汤姆 [mi ː ts] MEETS 满足 [ð ə ; ði] THE 这 [dw ɔː f] DWARF 矮人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] KNIGHT 骑士 - - - [ ˈ er ə nt] ERRANT 错误的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣诞节 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] HOLIDAYS 假期 [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图离别第七章一个有争议的故事第八章汤姆的临场应变能力第九章《乌娜与狮子》第十章汤姆遇⻅矮人第十一章游侠骑士第十二章圣诞假期插图列表 [ ˈ te ə r ɪ ŋ ] Tearing 撕裂 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əʊ t] coat 外套 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ ˈ p ɛ riz] Perry's 佩里的 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , [ba ʊ ns] Bounce 弹跳 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dw ɔː f] dwarf 矮人 ! ! ! " " " [t ɒ m] Tom 汤姆 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɒ pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢呼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ ˈ peri] Perry 佩里 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开始 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] HOLIDAYS 假期 " " " [w ɪ r] WE'RE 是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː sa ɪ d] seaside 海滨 ? ? ? [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? " " " " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因为 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [kænt] can't 不能 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买得起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ veri] very 非常 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假期 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [pli ː z] please 请 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [do ʊ nt] don't 不 [let] let 让 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ɡ es] guess 猜测 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ma ɪ nd] mind 头脑 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , 汤姆一把扯下外套，跳到⻢路上。那是彼得 · 佩里的爱犬，名叫邦斯。 “ 一个矮人！ ” 汤姆惊呼一声，停下来看着他。彼得 · 佩里万岁！第一章假期的开始 “ 我们不能去海边吗？ ” 哦，妈妈，为什么不行呢？ “ 因为，亲爱的，我们买不起。 ” 非常非常抱歉，但您必须尽量在家好好享受假期；而且，汤姆，拜托，别让你爸爸猜到你很介意 —— 当然。 [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场景 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ð əʊ ] though 尽管 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [ ˈʃ æbi] shabby 破旧 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 - - - [ru ː m] room 房间 [æt; ə t] at 在 [n əʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ le ɪ di ˌ sm ɪ θ ] Ladysmith 莱迪史密斯 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳台 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊区 [ ɒ v; ə v] of 的 - Chilaton - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省级 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spik ə r] speakers 演讲者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɜ ː rf ə rd] Burford 伯福德 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ten] ten 十 - - - [j ɪə (r)] year 年 - - - [ əʊ ld] old 老的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [bra ɪ t] bright 明亮的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿着 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混合 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮丧 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [t ɒ m] Tom 汤姆 [ əˈ tend ɪ d] attended 参加 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 - - - [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学者 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总是 , , , [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ b ɜ ː rf ə rd] Burford 伯福德 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː k] clerk 职员 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ɪ n] in 在 - Chilaton - , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ n] gone 已消失 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː sa ɪ d] seaside 海滨 ; ; ; 你感到失望是人之常情。 “ 场景是莱迪史密斯露台 3 号那间舒适但略显破旧的客厅。 ” 在奇拉顿（一个大型省会城市）郊区的一排新建房屋；发言者是伯福德夫人，一位三十岁左右、⻓相漂亮但略显柔弱的女子，以及她十岁的儿子。汤姆平日里总是笑容满面，而现在脸上却露出了惊讶和沮丧交织的表情。七月底一个宜人的下午，前一天学校 ...... 汤姆曾作为走读生就读的学校，因为⻓假而停课了。此前，伯福德先生一直是奇拉顿一家银行的职员。他在八月份休假，和家人一起去了海边； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɜ ː rf ə rd] Burford 伯福德 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [t əʊ ld] told 讲述 [t ɒ m] Tom 汤姆 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [ ˈ pr əʊɡ ræm] programme 程序 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携带 [a ʊ t] out 出去 [ð ɪ s] this 这 [j ɪə (r)] year 年 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开支 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əʊ p] cope 应付 [w ɪ ð] with 和 — — — [ ˈ n ɛ liz] Nellie's 内莉的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " " " " [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ bru ːə (r)] Brewer 酿酒师 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ə (r)] air 空气 [w ʊ d] would 会 [set] set 放 [ ˈ neli] Nellie 内莉 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ kw ɪ k ə (r)] quicker 更快 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ! ! ! " " " [t ɒ m] Tom 汤姆 [br əʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 ; ; ; " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 ? ? ? " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɜ ː rf ə rd] Burford 伯福德 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 ['kwiv ə d] quivered 颤抖 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minute's 分钟 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 : : : " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ kæri] carry 携带 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ bru ːə rz] Brewer's 酿酒师的 [pr ɪˈ skr ɪ p ʃ n] prescription 处方 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [wi ː ; wi] We 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况但伯福德太太刚刚告诉汤姆，今年的计划无法实施。 “ 你看， ” 她继续说道， “ 我们还有一些额外的开支要应对 —— 内莉的病情，例如，以及 ——” 布鲁尔医生说，换换空气比什么都更能让内莉好起来！汤姆急切地插话道： “ 妈妈，你没忘记吧？ ” 伯福德太太摇了摇头，嘴唇颤抖着。沉默了一分钟后，她轻声说道： “ 如果可以的话，汤姆，我们应该遵照布鲁尔医生的处方行事，但事实并非如此。我们必须量入为出。在目前情况下，如果我们休假，就无法做到这一点。 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 , , , [nekst] next 下一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ ɪ f] if 如果 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ z] rise 上升 — — — " " " [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [pæt ʃ ] patch 修补 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈɔː lt ə d] altered 已修改 [ænd; ə nd] and 和 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɜ ː rf ə rd] Burford 伯福德 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɒ k ɪ ŋ ] stocking 袜 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ d ɑː n ɪ ŋ ] darning 织补 , , , [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [left] left 左边 [hænd] hand 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː st] ceased 停止 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪə z] tears 眼泪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boy's 男孩们 [h ɑː t] heart 心 [sweld] swelled 肿胀 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤心 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [da ʊ n] down 向下 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [do ʊ nt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 ! ! ! 我希望，明年如果你父亲能升职加薪 —— 汤姆当时正站在敞开的窗戶旁，凝视着将房子与道路隔开的那小片花园，他猛地转过身，看向他的母亲，只⻅她的声音变了，然后戛然而止。伯福德太太坐在矮椅上，手里拿着一只她正在补的⻓袜。画在了她的左手上，但她已经停止了工作。因为她双眼突然充满了泪水，所以什么也看不⻅。看到她努力压抑的悲伤情绪，男孩心中充满了对她的同情。 “ 哦，妈妈， ” 他喊道， “ 别那样看着我！ ” [ai] I 我 [ ˌ de əˈ se ɪ ] daresay 敢说 [ ˈ neli] Nellie 内莉 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [kwa ɪ t] quite 相当 [wel] well 出色地 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fæt ə (r)] fatter 更胖 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i:z] she's 她是 [kwa ɪ t] quite 相当 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ɒ f] cough 咳嗽 ! ! ! " " " " " " [h ʌʃ ] Hush 嘘 ! ! ! " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɜ ː rf ə rd] Burford 伯福德 , , , [ ˈ bl ɪ ŋ k ɪ ŋ ] blinking 眨眼 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ɪə z] tears 眼泪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ɹɪ st ˈɑː t ɪ ŋ ] restarting 重新启动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工作 , , , " " " [h ɪə (r)] here 这里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 ! ! ! [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ neli] Nellie 内莉 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 , , , [smu ː ð] smooth 光滑的 - - - [he ə d] haired 头发 [f ɒ ks] fox 狐狸 - - - [ ˈ teri ə (r)] terrier 梗犬 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [sa ɪ d] side 边 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stu ː l] stool 凳子 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷曲 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [hed] head 头 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手臂 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , 我敢说，内莉不用离开就能很快康复！你知道她现在比一个月前好多了！我昨天听你说，你觉得她好像有点胖！她的咳嗽完全好了！ “ 嘘！ ” 伯福德太太低声说道，眨了眨眼，忍住眼泪，赶紧重新开始工作， “ 她来了！ ” 哎呀，亲爱的内莉！ “ ⻔开了，进来一个小女孩，后面跟着一只毛发光滑的小型狐狸犬。她穿过房间走到母亲身边，在一张凳子上坐了下来。她将自己金色的卷发靠在母亲的椅子扶手上；她是个非常漂亮的孩子，比汤姆小将近两岁。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ we ə r ˈ æz] whereas 然而 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ merim ə nt] merriment 欢乐 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱怨 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老鼠 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [f ʌ n] fun 乐趣 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ð ɪ s] This 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 " " " [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [te ɪ k] take 拿 [t ɪ m] Tim 蒂姆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 , , , [ ˈ neli] Nellie 内莉 ? ? ? " " " [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ teri ə (r)] terrier 梗犬 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ wæ ɡɪ ŋ ] wagging 摇尾巴 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ l] tail 尾巴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [ əˈ ra ɪ t] aright 好的 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [hi ː z] He's 他是 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [t ɪ m] Tim 蒂姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ kwe ɪ ntli] quaintly 古雅地 [m ɑː kt] marked 标记 , , , 但六个月前她还兴高采烈、精神抖擞，而现在却 ...... 正如她哥哥抱怨的那样， “ 她像老鼠一样安静，一点乐趣也没有了。 ” “ 这一变化是由于她春季患了一场重病造成的。 ” “ 我们带蒂姆出去散步吧，内莉？ ” 汤姆提议道。当那只梗犬向他走来时，它摇着尾巴，用渴望的眼神看着他，他准确地读懂了它的意思。在他那双锐利的棕色眼睛里。 “ 他让我走， ” 他补充道。蒂姆是一只非常聪明的小动物，它的脸上有着奇特的斑纹。 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [kwa ɪ t] quite 相当 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [blæk] black 黑色的 [ænd; ə nd] and 和 [tæn] tan 棕褐色 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ʌ nd ə f ə li] wonderfully 太棒了 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富有表现力的 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 : : : " " " [k ʌ m] Come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 ! ! ! [do ʊ nt] Don't 不 [st ɒ p] stop 停止 [ ˌɪ n ˈ d ɔː z] indoors 室内 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪费 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 ! ! ! " " " " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , " " " [ ˈ neli] Nellie 内莉 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , " " " [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ste ɪ ] stay 停留 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ɡəʊ ] go 去 [j ʊ l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [t ɪ m] Tim 蒂姆 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 — — — [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [w ɔː k] walk 走 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː (r)] far 远的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tru ː ] true 真的 , , , [s əʊ ] so 所以 [t ɒ m] Tom 汤姆 [sed] said 说 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [w ɪ ð] with 和 [t ɪ m] Tim 蒂姆 [ ˈ tr ɒ t ɪ ŋ ] trotting 小跑 [ ɒ n] on 在 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ ɒ n] on 在 [ ˈ le ɪ di ˌ sm ɪ θ ] Ladysmith 莱迪史密斯 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ str əʊ l ɪ ŋ ] strolling 漫步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ d ə (r)] wider 更广泛 [r əʊ d] road 路 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ m] home 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家一面是纯白色，另一面是黑褐色，这种对比非常生动形象；此刻它似乎在说： “ 出来晒晒太阳吧！ ” 别把这美好的夏日午后浪费在室内！ “ 我累了，汤姆， ” 内莉回答说， “ 如果你不介意的话，我宁愿待在妈妈身边。 ” 此外，如果我不去，你就能带蒂姆走得更远 —— 我走不了太远。你知道。 “ 事情确实如此，所以汤姆不再说话，把妹妹留在家里了。 ” 五分钟后，蒂姆小跑着走在他前面，他背对着莱迪史密斯露台，他沿着一条比他家所在的那条路更宽阔的道路漫步，由此便进入了开阔的乡村地区。 [ba ɪ ] By 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常春藤 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [kept] kept 保留 [l ɔː n] lawn 草地 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 - - - [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ed ʒ d] edged 边缘 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 - - - [bedz] beds 床 , , , [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hælsi ə n] Halcyon 翠⻦ [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别墅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ peri] Perry 佩里 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə li] elderly 老年 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤子 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [n əʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɪ m] Tim 蒂姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 [ðæt] that 那 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ ri ː t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [gra ʊ ndz] grounds 理由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hælsi ə n] Halcyon 翠⻦ [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别墅 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [d ɒɡ ] dog 狗 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ teri ə (r)] terrier 梗犬 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , 不久，他便看到了一栋漂亮的、爬满常春藤的独立式住宅。⻔前是一片修剪整⻬的草坪，草坪一侧环绕着一条宽阔的⻋道。而另一侧则种满了花坛，盛开着夏日和初秋的鲜花，生机盎然。这里是哈尔西恩别墅，是佩里小姐的住所。一位据说非常富有的老处女。汤姆边走边把手插在裤兜里，他目光呆滞地盯着地面，脑子里全是些不快乐的想法。他根本没注意到蒂姆，也没有注意到这一点。到达通往哈尔西恩别墅庭院的大⻔时，他遇到了另一只狗 —— 一只爱尔兰梗犬；因此， [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː t] start 开始 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kra ɪ d] cried 哭 : : : " " " [ba ʊ ns] Bounce 弹跳 ! ! ! [ba ʊ ns] Bounce 弹跳 ! ! ! [k ʌ m] Come 来 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! [ əʊ ] Oh 哦 , , , [pli ː z] please 请 , , , [hu ːˈ ev ə (r)] whoever 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [te ɪ k] take 拿 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬声器 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [he ə d] haired 头发 , , , [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [k ə m ˈ plek ʃə nd] complexioned 肤色 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [t ɑː mz] Tom's 汤姆的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rz] bars 酒吧 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪə d] feared 害怕 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ z] dogs 狗 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð] with 和 [re ɪ zd] raised 提高 [bæks] backs 背部 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵硬地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ ˈɡ ra ʊ l ɪ ŋ ] growling 咆哮 , , , [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [t ɒ m] Tom 汤姆 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 , , , [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə d] coward 懦夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 : : : 他听到一个声音，猛地抬起头 —— 那是一个惊恐的哭喊声： “ 弹跳！弹跳！过来！哦，拜托，不管你是谁，请把你的狗带走！ “ 说话的是一个黑头发、肤色黝黑的男孩，显然和汤姆年纪相仿。 ” 他站在大⻔内，脸贴着栅栏。他脸上露出极度焦虑的表情。很明显，他害怕那些狗，它们昂着背，他们僵硬地绕着对方走来走去，发出低吼，一副要打架的样子。汤姆轻蔑地看了他一眼，心里暗暗觉得他是个懦夫，然后回答道： " " " [ ˈ i ː z ɪə ] Easier 更轻松 [sed] said 说 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ʌ n] done 完毕 ! ! ! [k ʌ m] Come 来 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [fet ʃ ] fetch 拿来 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ ɪ n] in 在 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ z] dogs 狗 [kl əʊ zd] closed 关闭 [w ɪ ð] with 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [fa ʊ nd] found 成立 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [t ɪ m] Tim 蒂姆 [f ɔː t] fought 战斗 [ ˈ pl ʌ k ə li] pluckily 勇敢地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː vnli] evenly 均匀地 [mæt ʃ t] matched 匹配 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ st] antagonist 反派 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ænd; ə nd] and 和 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更强 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ teri ə (r)] terrier 梗犬 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得到 [h ɪ m] him 他 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [h ɪ m] him 他 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受伤 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 ; ; ; [ ˌ we ə r əˈ p ɒ n] whereupon 于是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ teri ə (r)] terrier 梗犬 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [r ɪˈ tri ː t ɪ d] retreated 撤退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː s( ə )n] fasten 系 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ːʃ ] leash 牵引绳 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣领说起来容易做起来难！出来把你的狗带进来！ “ 话音未落，两只狗就扑了上来。 ” 片刻之后，发现他们正在⻢路中央打架。蒂姆奋力反抗，但他实力悬殊，对手比他更高更壮。不到一分钟，那只爱尔兰梗犬就把他扑倒在地。如果不是有人出现并将动物分开，他无疑会受到重伤；于是，那只爱尔兰梗犬似乎有些羞愧，退回到主人身边。他走到路中间，赶紧把牵引绳系在项圈上。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ki:p] keep 保持 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [t ɒ m] Tom 汤姆 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ ri ː zn ə bli] unreasonably 不合理地 " " " [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [bru ː t] brute 蛮力 ! ! ! " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ə n ˈ les] unless 除非 [hi ː z] he's 他是 [ ˌɪ nt əˈ fi ə d] interfered 干扰 [w ɪ ð] with 和 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲洗 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带领 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对冲 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɒɡ ] dog 狗 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ra ʊ l] growl 咆哮 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [h ɜ ː t] hurt 伤害 ? ? ? " " " " " " [n ɒ t] Not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ɪ t] bite 咬 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː le ɡ ] forelegs 前腿 , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那就是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 " " " [t ɒ m] Tom 汤姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃəʊ n] shown 所示 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [kwa ɪ t] quite 相当 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [t ɪ m] Tim 蒂姆 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [d ɒɡ z] dogs 狗 , , , “ 你应该管好你的狗！ ” 汤姆愤怒地、毫无道理地喊道。 “ 我从未⻅过如此残暴的野兽！ ” “ 除非有人干涉，否则他不会打架， ” 另一个男孩回答道，他黝黑的脸颊泛起了红晕。 “ 但是，通常情况下，我会让他担任主力。 ” 我当时正牵着他在花园里散步，结果他翻过树篱跑了出去。我听到你的狗走过来冲他低吼。希望你的狗没有受伤。不多。我看到他一条前腿上有咬伤，但这没什么大不了的。汤姆开始为自己刚才表现出的坏脾气感到羞愧。他完全相信，蒂姆一向对陌生的狗很凶， [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ sta ɪ l] hostile 敌对的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [b ɔɪ ] boy 男生 [sed] said 说 " " " [w ɒ t] What 什么 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? " " " [t ɒ m] Tom 汤姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [t ɪ m] Tim 蒂姆 , , , [ ɪɡˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检查 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受伤 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 ; ; ; [ðen] then 然后 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ sk ɔː nf ə li] scornfully 轻蔑地 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɒ ks] fox 狐狸 - - - [ ˈ teri ə (r)] terrier 梗犬 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ θ ʌ r ə bred] thoroughbred 纯种⻢ , , , [tu ː ] too 也 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ne ɪ mz] name's 名字 [t ɪ m] Tim 蒂姆 [w ɒ t] What 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称呼 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɒɡ ] dog 狗 ? ? ? [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 ! ! ! — — — [ba ʊ ns] Bounce 弹跳 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ba ʊ ns] Bounce 弹跳 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦他是最先表现出敌对情绪的人。 “ 哦，我很高兴！ ” “ 那个黑皮肤的男孩说道。 ” “ 这是什么品种的狗？它叫什么名字？ ” 汤姆弯下腰，查看蒂姆的伤势。他惊讶地抬起头，然后带着几分轻蔑地笑了笑。 “ 他当然是只狐狸犬啦！ ” “ 他惊呼道； “ 而且几乎还是纯种⻢。 ” 他名叫蒂姆。你给你的狗取什么名字？哦，我想起来了！ —— 弹跳。 “ 是的，弹跳。 ” 在伦敦的时候，他一直是一条非常乖的狗。 [ma ɪ ] My 我的 [ho ʊ mz] home's 家的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [h ɪə (r)] here 这里 [w ɪ ð] with 和 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ hæri ə t] Harriet 哈丽特 , , , [hi ː z] he's 他是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 : : : [ ɡɒ t] got 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ hæri ə t] Harriet 哈丽特 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 " " " " " " [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [end] end 结尾 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [s əʊ ] so 所以 ? ? ? [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [træps] traps 陷阱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 " " " " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [p ˈə ʊ t ʃə z] Poachers 偷猎者 [set] set 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ræb ɪ ts] rabbits 兔子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [els] else 别的 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [kæt ʃ ] catch 抓住 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e