叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 基 班 (keeban) 000001 2. 基 班 (keeban) 000002 3. 基 班 (keeban) 000003 4. 基 班 (keeban) 000004 5. 基 班 (keeban) 000005 6. 基 班 (keeban) 000006 7. 基 班 (keeban) 000007 8. 基 班 (keeban) 000008 9. 基 班 (keeban) 000009 10. 基 班 (keeban) 000010 11. 基 班 (keeban) 000011 12. 基 班 (keeban) 000012 13. 基 班 (keeban) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , - Keeban - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 ['b ɑ :m ә ] Balmer 巴 尔 默 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / keeban00balm keeban00balm keeban00balm [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [a ɪ ] i 我 ] ] ] - KEEBAN - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [i ː ] ii 二 、 ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] - KEEBAN - [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ edw ɪ n] EDWIN 埃 德 温 ['b ɑ :m ә ] BALMER 巴 尔 默 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 基 班 (Keeban) 第 1/13 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 《 基 班 》 ， 作 者 ： 埃 德 温 · 巴 尔 默 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 参 ⻅ https://archive.org/details/keeban00balm [ 第 i ⻚ ] 基 班 [ 第 ii ⻚ ] [ 第 iii ⻚ ] 基 班 经 过 埃 德 温 · 巴 尔 默 波 士 顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1923 COMPANY1923 COMPANY1923 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1923 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 ['b ɑ :m ә ] Balmer 巴 尔 默 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , - 1923 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [faindz] Finds 发 现 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] Two 二 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] Places 地 点 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] Once 一 次 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ænd; ə nd] And 和 [is ˈ keips] Escapes 逃 脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ә u θ ] Both 两个 都 - 14 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] Have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] Encounter 遇 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 - 31 - 小 布 朗 公 司 1923 [ 第 iv ⻚ ] 版 权 所 有 ， 1923 年 作 者 ： 埃 德 温 · 巴 尔 默 。 版 权 所 有 出 版 于 1923 年 4 月 美 国 印 刷 [ 第 v ⻚ ] 内 容 章 节 ⻚ 我 哥哥 发 现 自 己 同 时 出 现 在 两个 地 方 1 II 和 从两 者 中 逃 脱 14 第 三 章 我 在 河 边 的 一 次 邂逅 31 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [a ɪ ] I 我 [s ɪ t] Sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [fe ɪ t] Fate 命 运 - 48 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ nd ə rw ɜ ː rld] Underworld 地 狱 [in ˈ tru:dz] Intrudes 入 侵 - 60 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [fe ɪ l] Fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] Prevent 防 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ mp] Bump 撞 - - - [ ɔː f] O ff 离 开 - 72 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [a ɪ ] I 我 [ki ː p] Keep 保 持 [ma ɪ ] My 我 的 [o ʊ n] Own 自 己 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Counsel 法 律 顾 问 - 87 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [d ɪ s ˈ kred ɪ ts] Discredits 诋 毁 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 - 98 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [a ɪ ] I 我 [si ː k] Seek 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə rw ɜ ː rld] Underworld 地 狱 - 107 - [eks] X X [ænd; ə nd] And 和 [l ɜ ː rn] Learn 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] Ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k] Logic 逻 辑 - 116 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ θ i ː vz] Thieves 窃 贼 - ' - [b ɔː l] Ball 球 - 134 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] Discover 发 现 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [kw ɪ r] Queer 酷 儿 ” ” ” - 153 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ænd; ə nd] And 和 [l ɜ ː rn] Learn 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] Soothing 舒 缓 [ ɪˈ fekts] E ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɑː nd] Fond 喜 爱 [di ːˈ ju] du 杜 [læk] Lac 拉 克 [tw ɪ nz] Twins 双 胞 胎 - 173 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] Take 拿 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ˈɔː rd ə rz] Orders 订 单 - 185 - IV 我 参 与了 《 命 运 》 第 48 期 冥 界 入 侵 60 六 年 级 我 未 能 阻 止 一 场 突 袭 72 第 七 章 我 谨 言 慎 行 87 第 八 章 一 位 女 士 诋 毁 我 98 第 九 章 探 寻 冥 界 107 X 并 学 习 其 逻 辑 之 道 116 XI 盗 贼 舞 会 134 XII I 发 现 “ 酷 儿 ” 153 十 三 了 解 Fond du Lac Twins 173 的 舒 缓 功 效 第 十 四 章 接 受 政 府 命 令 185 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ əˈ s ɪ st] Assist 协 助 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ et] Get 得 到 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 - 196 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [a ɪ ] I 我 [w ɔː k] Walk 走 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rl ə r] Parlor 客 厅 - 210 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ t ʃ i ː fl i] Chie fl y 主 要 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] Devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æs] Gas 气 体 [k ɔː ld] Called 称 为 [ ˌ ke ɪˈɛ ks] KX KX - 219 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 [ əˈ p ɪ rz] Appears 出 现 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væni ʃ iz] Vanishes 消 失 - 239 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] Hear 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] Glass 玻 璃 [ru ː m] Room 房 间 - 248 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ te ɪ k ə n] Taken 已 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - 256 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ d ɔː r ɪ s] Doris 多 丽丝 [ ˈ ent ə rz] Enters 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] Glass 玻 璃 [ru ː m] Room 房 间 - 267 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kr əʊ k ɪ ŋ ] Croaking 呱呱叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ɪ s] Finis 结 束 - 287 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] - KEEBAN - XV 我 协 助 逃 脱 196 XVI 我 走 进 一 家客 厅 210 十 七 主 要 致 力 于一 种 名 为 KX 219 的 气 体 第 十 八 章 多 丽丝 出 现 又 消 失 239 [ 第 vi ⻚ ] XIX 我 听 说 了 玻 璃 房 248 XX 多 丽丝 我 被 带 到 了 那 里 256 XXI 多 丽丝 进 入 玻 璃 房 间 267 XXII A 呱呱叫和 终结 287 [ 第 vii ⻚ ] 基 班 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] - KEEBAN - [a ɪ ] I 我 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] BROTHER 兄 弟 [faindz] FINDS 发 现 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他 自 己 [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] PLACES 地 方 [æt; ə t] AT 在 [w ʌ ns] ONCE 一 次 [ð ə ; ði] The 这 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ' ʌ n'l ɔ ki ŋ ] unlocking 解 锁 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [d ɔː r] door ⻔ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ eni] any 任何 [ple ɪ s] place 地 方 , , , — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æst ə r] Astor 阿 斯 托 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː mn ə l ə ns] somnolence 嗜 睡 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [els] else 别 的 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [s ɪ ns] Since 自 从 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ t] light 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [læmp] lamp 灯 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [bla ɪ ndz] blinds 百 叶 窗 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ r ə st] merest 最 [ ɡ l ɪ nt] glint 闪 烁 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , [ 第 1 ⻚ ] 基 班 我 我 哥哥 发 现 自 己 同 时 出 现 在 两个 地 方 。 快 速 ， 楼 下 走 廊 ⻔ 轻轻 打 开 ， 然 后 关 上 ， 我 知 道 杰 瑞 进 来 了 ； 于 是 我 坐 了 起 来 ， 一 想 到 他 在 附 近 ， 我 就 兴 奋 不 已 。 他 给 任何 地 方 都 带 来 了 生 机 。 — 甚 至 在 凌 晨 两 点 半 ， 在 所 有 人 都 入 睡 之 后 ， 睡 意 朦 胧 地 走 进 阿 斯 特 街 的 一 栋 大 理 石 豪 宅 。 因 为 我 的 灯 亮 着 ， 虽 然 那 只 是 一 盏 带 灯 罩 的 阅 读 灯 ， 而 且 我 窗 前 的 双 层 百 叶 窗 肯 定 挡 住 了 外 面 哪 怕 一丝一 毫 的 光 线 ， [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] notices 通 知 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [berz] bears 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清 除 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 , , , [t ɪ l] till 直 到 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ æn ə la ɪ z ɪ ŋ ] analyzing 分 析 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需 要 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ n] brain 脑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习 惯 性 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tæk( ə )l] tackle 处 理 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ red ʒɪ stri] registry 注 册 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [fækt] fact 事 实 [te ɪ k] Take 拿 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [wi ː ; wi] we 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ho ʊ m] home 家 [le ɪ t] late 晚 的 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [wen] when 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 ['d ʒ ænit] Janet 珍 妮 特 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðeid] They'd 他 们会 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , 我 确 信 杰 瑞 从 街 上 就 注 意 到 我 醒 了 ； 因 为他什么 都 注 意 到 ； 对 他 来 说 ， 一 切 都 具 有 意 义 ， 他 拥 有 清 晰 的 头 脑 和 充 沛 的 精 力 去 理 解 这 些 意 义 。 直 到 我 开 始 分 析杰 瑞 ， 我才 意 识 到 这 一 点 。 要 想 有 所成 就 ， 你 需 要 的 不仅仅 是 一个 用 来 思 考 的 大 脑 ； 你 必 须 具 备 某 种 习 惯 性 的 精 力 来 应 对 突 发 事 件 并 承担 责 任 。 [ 第 2 ⻚ ] 在 你 的 脑 海 中 ， 除 了 最 初 简 单 地 记 录 观 察 到 的 事 实 之 外 ， 还 要 记 住 它 们 。 就 拿 我 们 那 天 晚 上一 起 很 晚 回 家 来 说 吧 ， 当 我 的 表 妹 珍 妮 特 和 她 的 新 婚 丈 夫 在 我 们 家 暂 住 时 。 他 们 当 天 才 到 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ ['d ʒ ænit] Janet 珍 妮 特 [s ɪ ns] since 自 从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [met] met 遇 ⻅ [lu:] Lew 刘 [ ˈ h ɑː l ɪ ŋ z, ˈ h ɑː l ɪ ŋ gz] Hollings 霍 林 斯 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː t] hot 热 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [ðeid] they'd 他 们会 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [wi:d] We'd 我 们会 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [best] best 最 好 的 [ ɡ est] guest 客 人 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bedr ʊ mz; ˈ bedru ː mz] bedrooms 卧 室 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [ru ː m] room 房 间 [la ɪ t] light 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedr ʊ mz; ˈ bedru ː mz] bedrooms 卧 室 [b ә u θ ] both 两个 都 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [s ʌ mb ɑː d ɪ d] Somebody'd 有 人 会 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 ; ; ; [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏 的 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ! ! ! 杰 瑞 自 从 珍 妮 特 结 婚 后 就 没 ⻅ 过 她 ， 而 且他从 未 ⻅ 过 卢 · 霍 林 斯 ， 也从 未 听 说 过 他 的 任何 消 息 ， 只 知 道 他 们 结 婚 了 ， 要 来 拜 访 我 们 。 那 晚 天 气 很 热 ， 他 们 早早 就 回 房 间 休 息 ， 以 缓 解 ⻓ 途 火 ⻋ 的 疲 劳 。 我 们 把 最 好 的 客 房 给 了他 们 。 — 位 于三 楼 前 面 的 两 间 卧 室 ， 中 间 有 一个 更 衣 室 。 我 注 意 到 ， 当 我 们 走 近 房 子 时 ， 更 衣 室 的 灯 亮 着 ， 但 两 间 卧 室 的 窗 戶 都 开 着 ， 里 面 一 片 漆 黑 。 有 人 忘 记 了 灯 光 ； 对 我 而 言 ， 它 就 只 有 这 个 意 义 。 杰 瑞 抬 头 望 向 房 子 。 “ 哎呀 ， 那 太 可 惜 了 ， 史 蒂 夫 ！ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ðæt] That 那 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 ['d ʒ ænit] Janet 珍 妮 特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː l ɪ ŋ z, ˈ h ɑː l ɪ ŋ gz] Hollings 霍 林 斯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ “ “ [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [w ʌ t] What 什么 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [wen] when 什么 时 候 [its] it's 它 是 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ ts] light's 灯 [ ɑː n] on 在 [ðe ɪ v] They've 他 们 有 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ru ː m] room 房 间 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ” ” ” 他 说 。 对 他 来 说 ， “ 那 件 事 ” 如 此 显 而 易 ⻅ ， 以 至 于他 讲 完 后 根 本 没 想 过 需 要解 释 。 “ 我 以 为 珍 妮 特 和 霍 林 斯 相 处 得 挺 好 的 。 ” “ 是 的 ， ” 我 说 。 “ 他 们 非 常幸 福 。 ” 是 什么 让 你 突 然 觉 得 他 们 不 是 呢 ？ “ 哦 ， 在 气 温 高 达 八 十 八 度 的 夜 晚 ， 紧 闭 的 房 ⻔ [ 第 3 ⻚ ] 史 蒂 夫 ， 一 点 ⻛ 都 没 有 。 两人 的 房 ⻔ 都 没 开 ， 就 连 更 衣 室 的 ⻔ 也 没 开 ； 他 们 不 知 道 灯 是 亮 着 的 。 今 晚 ， 他 们 各 自 把 自 己 关 在 房 间 里 ， 连 ⻔ 都 不 开 ， 哪 怕 是 让 空 气 流 通 一下也不 行 。 “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 , , , [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ” ” ” [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ] too 也 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 ['d ʒ ænit] Janet 珍 妮 特 [ænd; ə nd] and 和 [lu:] Lew 刘 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 , , , [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公 然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [a ɪ ] I 我 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [b ɪɡ ] big 大 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [te ɪ k] take 拿 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ θ ru ː ] through 通 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; “ 你 疯 了 ， 杰 瑞 ， ” 我 说 。 我 和 他 们 一 起 吃 了 晚 饭 。 没 什么事 。 “ 我 的 族 人 以 前 也 是 这 么 想 的 ， 直 到 珍 妮 特 和 卢 公 开 分 居 。 ” 几 周后 。 杰 瑞 走 进 我 的 房 间 ， 我 一 看 到 他 ， 我把 书 扔 到 床 脚 ； 因 为一 切 都 很 清 楚 了 。 即 使以 我 的 智 力 水 平 ， 也 无 法 想 象 他 身 上 发 生 了 多 么不 可 思 议 的 事 情 。 他 脸 色苍 白 ， 蓝 色 的 眼睛看 起 来 特 别 大 ； 杰 瑞 ， 他 的 眼睛真 漂 亮 ； 你 喜 欢 他 们 ， 尽 管 他 们 控 制 着 你 ， 却 似 乎 看 不 穿 你 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ rænt] grant 授 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] So 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðæt] that 那 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友 谊 [ ɪ n ˈ klu ː dz] includes 包 括 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑ :' ɡɔ n ] Argonne 阿 贡 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [k ʌ m] come 来 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ v ə rko ʊ t] overcoat 大 衣 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ ˈ in ə ; ˈ a ɪ n ə ] Ina 伊 娜 [sp ɑː rl ɪ ŋ z] Sparling's 斯 帕 林 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼 下 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ? ? ? 尽 管 如 此 ， 你 喜 欢 他 们 的 原 因 是 ， 在 了 解 你 的 同 时 ， 他 们会 给 你 很 多 关 于他 的 东 西 。 所 以 他 们 现 在 告 诉 我 ， 杰 瑞 很 害 怕 ； 而 且 ， 虽 然 我 们 已 经 相 伴 二 十 八 年 —— 也 就 是 说 ， 自 从 我 们 还 是 婴 儿 的 时 候 起 —— 尽 管 这 种 友 谊 也 包 括 在 阿 尔 贡 森 林 的 服 役 ， 我 以 前 从 未 ⻅ 过 他 这 么 害 怕 。 他 穿 着 大 衣 上 楼 了 ， [ 第 4 ⻚ ] 他 穿 着 晚 礼 服 ， 因 为他 参 加 了 伊 娜 · 斯 帕 林 的 婚 礼 。 他 甚 至 还 没 把 帽 子 掉 到 楼 下 呢 。 史 蒂 夫 ， 你 回 家 多 久了 ？ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [s ɪ ns] Since 自 从 [hæf] half 一 半 - - - [pæst] past 过 去 的 [twelv] twelve 十 二 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ “ “ [ əˈ we ɪ k] Awake 醒 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 ” ” ” “ “ “ [ ˈ enib ɑː di] Anybody 任何 人 [k ɔː l] call 称 呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 ” ” ” “ “ “ [ju:v] You've 你 已 经 [n ɑː t] not 不 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [fo ʊ n] phone 电 话 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [d ɑː t] Dot 点 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 “ “ “ [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ˈ kru ː ] Crewe 克 鲁 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ” ” ” 他 走 到 我 身 边 问 道 。 “ 从 十 二 点 半 开 始 ， ” 我 说 。 “ 一 直 醒 着 吗 ？ ” “ 是 的 ， 杰 瑞 。 ” “ 有 人 叫 我 吗 ？ ” “ 不 。 ” “ 你 一 点 都 没 听 到 电 话 铃 声 吗 ？ ” “ 不 。 怎 么了 ， 老 伙 计 ？ “ 多 特 ！ ” 杰 瑞 说 道 ， 他 低 头 看着 我 ， 却 完 全 看 不 ⻅ 我 。 “ 多 萝 西 · 克 鲁 ？ ” “ 我 问 了 ， 就 像 我 问 一些 显 而 易 ⻅ 的 问 题 一 样 。 ” “ 是 的 ， 史 蒂 夫 。 ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ; ; ; [ju:v] you've 你 已 经 [ ˈ kw ɑː r ə ld] quarrelled 争 吵 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ ] imagining 想 象 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ kw ɔ r ə lz] quarrels 争 吵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 — — — [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ stu ː p ɪ dli] stupidly 愚 蠢 地 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [n ɑː d] nod 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dæmd ɪ st] damnedest 该 死 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ r ɪ st] queerest 最 酷 儿 的 [ əˈ fer] a ff air 事 务 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈɡ en] again 再 次 [hi ː ; hi] He 他 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [sæt] sat 卫 星 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , “ 哦 ， 你们 吵 架 了 ？ ” “ 我 说 ， 仿佛 看 到 了一 道 光 。 ” “ 就 是 这 样 。 ” “ 我 宁 愿 用 很 多 争 吵 来 换 取 现 在 发 生 的 一 切 —— 大 概 吧 ， 史 蒂 夫 。 ” “ 对 她 来 说 ？ ” 我 又 傻傻 地 说 了一 遍 。 他 并 没 有 点 头 ， 而 是 微微 低 下了 头 。 “ 真 是 太 糟糕 了 ， 史 蒂 夫 ； 真 是 太奇 怪 了 ！ ” “ 他 说 着 ， 又 迅 速 地 看 了 我 一 眼 。 ” 他 拂 去 我 的 书 ， 书 掉 到 地 上 ， 落 在 床 脚 。 [ 第 5 ⻚ ] 坐在 那 里 ， [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [stre ɪ t] straight 直 的 [ əˈ hed] ahead 前 方 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ ɔː r] or 或 者 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [hi ː ; hi] He 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [d ɑː t] Dot 点 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛 地 一 抖 , , , [w ɪ ns ɪ ŋ ] wincing 畏 缩 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɛ ri ː z] Jerry's 杰 瑞 的 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ d ʒ ɜ ː rki] jerky 肉 干 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ə bl] excitable 易 激 动 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [felt] felt 毛毡 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ zesiz] possesses 拥 有 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [bæd] bad 坏 的 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [h ɪ t] hit 打 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [h ɪ t] hit 打 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ t] hit 打 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 他 目 不 转 睛 地 盯 着 前 方 ， 一 言 不 发 ， 静静 地 听 着 街 上 或 楼 下 的 声 音 ； 但 什么也 没 有 。 他 猛 地 转过 身 ， 突 然 质 问 我 ： “ 你 今 晚 注 意 到 多 特 了 吗 ？ ” “ 当 然 ， 老 兄 。 ” 此 外 ， 她大 部 分 时 间 都 和 你 在 一 起 。 “ 他 猛 地 一 颤 ， 疼 得 龇 牙 咧 嘴 ； 而 杰 瑞 可 不 是 个 会 猛 颤 的 人 。 ” 我 一 直 觉 得 他 既 容 易 激 动 又 有 能 力 ， 甚 至 有 暴 力 倾 向 。 但 他一 点 也不 怯 懦 ； 他 可 能 会 在 愤 怒 中 出 手 ， 但 如 果 他 想 杀 人 ， 他 的 出 手 会 非 常 精 准 稳 定 。 “ 是 的 ， 她 当 然 和 我 在 一 起 。 ” 今 晚 我 负责 照 顾 她 。 [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [dres] dress 裙 子 , , , ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [pe ɪ l] pale 苍 白 [blu ː ] blue 蓝 色 的 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ʌ n ɪ ŋ ] stunning 令人 惊 叹 的 , , , [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 ” ” ” “ “ “ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ nekl ə s] necklace 项 链 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ; ; ; [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ðo ʊ z] Those 那 些 [dæmd] damned 该 死 的 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæf ˌ a ɪə z] sapphires 蓝 宝 石 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [br ɔː t] brought 带 来 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他 们 [so ʊ ] So 所 以 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? [ ɔː r] Or 或 者 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 ? ? ? [ðæts] That's 那 就 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː r] far 远 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , ” ” ” [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 [en ˈ tri:tid] entreated 恳 求 “ “ “ [wen] When 什么 时 候 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rl ɪ ŋ z] Sparlings 斯 帕 林 斯 - ' - ? ? ? 史 蒂 夫 ， 你 注 意 到 她 穿 的 什么 衣 服 了 吗 ？ “ 是 蓝 色 的 裙 子 ， 对 吧 —— 浅 蓝 色 ？ ” 她 确 实 美 得 惊 人 ， 杰 瑞 。 “ 史 蒂 夫 ， 她 的 项 链 ， 你 没 看 到 吗 ？ ” “ 那 些 该 死 的 钻 石 和 蓝 宝 石 ， 都 是 她 父 亲从 国 外 带 回 来 的 ！ ” “ 我 当 然 看 到 了 。 ” 所 以 —— 她 今 晚 把 他 们 都 输 了 ， 是 吗 ？ 或 者 它 们 是 被 偷 的 ？ 就 是 这 样 ？ 但 那 时 我 意 识 到 ， 事 情 远 不 止 如 此 。 “ 史 蒂 夫 ， 咱 们 按 事 情 发 生 的 顺 序 来 回 顾 一下 吧 。 ” 杰 瑞 恳 求 道 。 “ 你 是 什么 时 候 离 开 斯 帕 林 家 的 ？ ” ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] “ “ “ [twelv] Twelve 十 二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ten] Ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [m ɔː r] more 更 多 的 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知 道 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ki ː p] keep 保 持 [træk] track 追 踪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [s ɔː ] saw 锯 [d ɑː t] Dot 点 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 , , , [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 ” ” ” “ “ “ [wen] When 什么 时 候 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [læst] last 最 后 的 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ki ː p] keep 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 , , , [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 ! ! ! ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ kræk ɪ ŋ ] cracking 裂 纹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ [ 第 6 ⻚ ] “ 十 二 点 钟 。 ” 十 分 钟 后 ， ” 我 更 详 细 地 补 充 道 ， 他 没 有 再 就 此 追 问 我 ； 他 知 道 我 总 是 很 在 意 时 间 。 “ 你 大 概 午 夜 时 分 看 到 多 特 了 吗 ？ ” “ 我 离 开 后 不 到 一 刻 钟 ， 杰 瑞 就 到 了 。 ” 你 上 次 ⻅ 到 我 是 什么 时 候 ？ “ 我 想 他 尽 量 克 制 自 己 ， 但 他 还 是 忍 不 住 微微 向 我 倾 斜 ， 声 音 也 控 制 不 住 地 上下 起 伏 。 ” “ 哎呀 ， 我 去 的 时 候 就 在 ⻔ 口 ， 杰 瑞 ！ ” “ 我 说 ， 我 的 声 音 因 为 ⻅ 到 他 而 有 些 激 动 ， 甚 至 有 些 哽 咽 。 ” “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rl ɪ ŋ z] Sparlings 斯 帕 林 斯 [æt; ə t] at 在 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ æft ə r] after 后 [twelv] twelve 十 二 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 ? ? ? [a ɪ v] I've 我 已 经 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [d ʌ z] does 做 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðeid] they'd 他 们会 [sw ɔː rn] sworn 宣 誓 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ks] hoax 骗 局 , , , [ju ː d] you'd 你会 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [d ɑː ts] Dot's 点 的 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 ! ! ! “ 史 蒂 夫 ， 十 二 点 十 分到 斯 帕 林 家 ⻔ 口 好 吗 ？ ” 他 恳 求 我 。 “ 是 的 ， 杰 瑞 。 ” “ 我 ， 史 蒂 夫 ？ ” 你 看 到 我 了 吗 ？ 为什么不 呢 ？ 杰 瑞 ， 什么事 ？ 我 已 经 告 诉 过 你 我 这 么 做 了 。 “ 你们 认识 我 ； 或 者 说 ， 如 果 世 界 上 有 人 认识 我 ， 那 你们 应 该认识 我 。 ” 史 蒂 夫 ， 你 不 会 跟 我 开 玩 笑 吧 ？ 如 果 其 他人 都 这 么 做 了 ， 如 果 他 们 也 让 你 宣 誓 就 职 了 ， 如 果 这 是 一 场 骗 局 ， 你 现 在 就 会 告 诉 我 真相 ， 对 吧 ？ 你 看 ， Dot 已 经 名 花 有 主了 ！