英式书玛丽·厄斯金(Mary Erskine)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 玛丽 · 厄斯金 (mary Erskine) 000001 2. 玛丽 · 厄斯金 (mary Erskine) 000002 3. 玛丽 · 厄斯金 (mary Erskine) 000003 4. 玛丽 · 厄斯金 (mary Erskine) 000004 5. 玛丽 · 厄斯金 (mary Erskine) 000005 6. 玛丽 · 厄斯金 (mary Erskine) 000006 7. 玛丽 · 厄斯金 (mary Erskine) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [ ˈ ɜ ː sk ɪ n] ERSKINE 厄斯金 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fræ ŋ 'k ə uni: ə ] Franconia 弗兰肯 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɑː lo ʊ ] ROLLO 罗洛 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [ ˈ h ɑː p ə (r)] HARPER 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄弟 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ fræ ŋ kl ɪ n] FRANKLIN 富兰克林 [skwe ə (r)] SQUARE 正方形 [ ˈ ent ə d] Entered 进入 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1850 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɑː p ə (r)] HARPER 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄弟 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rks] Clerk's 职员的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南方 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ˈ sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [h ɑː t] heart 心 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [la ɪ f] life 生活 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔːˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , 玛丽 · 厄斯金 (Mary Erskine) 第 1/7 ⻚玛丽 · 厄斯金弗兰肯的故事罗洛系列丛书作者作品。纽约：哈珀兄弟出版社。富兰克林广场。根据国会法案，于 1850 年登记在册。哈珀兄弟出版社在纽约南区法院书记官办公室。前言。人类心灵中道德情感的形成，始于生命早期。 —— 以及所有与性格塑造相关的事物， — — — [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远的 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正式的 [p ɹˈ i ː s ɛ pts] precepts 戒律 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪˈ dækt ɪ k] didactic 教学 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ɪ f] If 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [h ˈ i ə z] hears 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɒ b ɪ n] robin 罗宾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , — — — [ ˈ welk ə m ɪ ŋ ] welcoming 欢迎 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fu:d] food ⻝物 , , , — — — [ðe ə (r)] there 那里 [ əˈ ra ɪ z ɪ z] arises 出现 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː d] bird ⻦ , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ɪ n ˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] induction 就职 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂养 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː d] bird ⻦ , , , [ ɡəʊ z] goes 去 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathize 同情 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [f ɔː md] formed 形成 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɪ m] him 他 , , , —— 在很大程度上是由同情心和榜样的影响所决定的，比通过正式的教条和说教式的指导更有效。如果一个男孩在春天听到他的父亲和蔼地跟一只知更⻦说话， —— 欢迎它的到来并向它提供⻝物 ———— 这立刻在他的脑海中浮现出来，对⻦类以及所有动物生灵怀有一种善意之情。这是由某种同情作用产生的，这种能力与物理哲学中所谓的归纳法有些类似。另一方面，如果父亲不去喂⻦，反而急忙去拿枪，为了让他能够开枪，男孩会同情他的这种愿望。在这种影响下成⻓，他内心会逐渐形成某种东西。 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [h ɑː t] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [va ɪˈ bre ɪ t] vibrate 颤动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ɪ s( ə )n] unison ⻬声 [w ɪ ð] with 和 [h ɑː ts] hearts 心 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɪə (r)] near 靠近 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ðæt] that 那 [k ʌ m] come 来 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正式的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ v] above 多于 - - - [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ˈɪ n fl u ə ns ɪ z] in fl uences 影响 , , , [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː d] bird ⻦ , , , [w ɪ l] will 将要 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [kr ʌ mz] crumbs 面包屑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将要 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [l ʊ k] look 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st əʊ n] stone 石头 [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接收 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安全的 , , , [ ɪ n] in 在 [plænz] plans 计划 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成型 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː d( ə )ns] accordance 根据 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , 通过年轻人的心灵那种神秘的倾向，他们会与附近人的心灵产生共鸣，他有一种想要杀戮和毁灭所有进入他能力范围的无助生物的倾向。无论哪种情况，都不需要任何正式指导。在上述前一种影响下⻓大的一千个孩子中，几乎每一个当他看到⻦儿时，就会想去弄些面包屑喂它。而在后一种情况下，几乎每个人都肯定会寻找一块石头。因此，在合适的氛围中成⻓比接受正确的教导更重要。这是最需要确保的条件。在塑造儿童性格的计划中。正是秉持着这种理念，这些故事 ...... [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ nz] dispositions 性情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rid ə r] readers 读者 , , , [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正式的 [ ˌ e ɡ z ɔːˈ te ɪʃ n] exhortation 讲道 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [la ɪ f] life 生活 , , , [p ɔ : ˈ trei ŋ ] portraying 描绘 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表达 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展览 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [p əˈ ru ː z] peruse 仔细阅读 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪʃ n; ˌ rekri ˈ e ɪʃə n] recreation 娱乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [p əˈ sju:ts] pursuits 追求 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章虽然这些作品主要是为了对读者的心灵和性情产生道德影响而创作的，几乎没有正式的劝诫和指示。它们展现了平静祥和的幸福家庭生活画面，通常描绘的就是这样的行为举止。并表达这样的情感和感受，因为在孩子面前展示和表达是可取的。然而，这些书或许最终还是会被找到的。主要用于娱乐和逗乐可能阅读它们的年轻读者，写作这些作品是作者在从事更严肃的工作之余的一种娱乐和消遣。内容。章 [ai] I 我 — — — [ ˈ d ʒ emi] JEMMY 杰米 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ d] BRIDE 新娘 [ θ ri ː ] III 三、 — — — [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [ ˈ ɜ ː rsk ɪ nz] ERSKINE'S 厄斯金的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] VISITORS 访客 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [k əˈ læm ə ti] CALAMITY 灾害 [vi ː ] V V — — — [ ˌ k ɔ ns ə l ˈ te ɪʃə nz] CONSULTATIONS 咨询 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 — — — [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [bel] BELL 钟 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ dz] WOODS 树林 [sevn] VII 七 — — — [ha ʊ s] HOUSE 房子 - - - [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] KEEPING 保持 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [sku ː l] SCHOOL 学校 [ ɪ ks] IX 第九章 — — — [ ɡʊ d] GOOD 好的 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] MANAGEMENT 管理 [eks] X X — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [ ˈ ɜ ː rsk ɪ nz] ERSKINE'S 厄斯金的 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] ENGRAVINGS 雕刻 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [ ˈ ɜ ː rsk ɪ nz] ERSKINE'S 厄斯金的 [f ɑː m] FARM 农场 — — — [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷首插图 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ] CATCHING 捕捉 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː s] HORSE ⻢一、杰米二、新娘三、玛丽 · 厄斯金的访客四、灾难五、磋商六、 —— 林中玛丽 · ⻉尔七、 —— 内务管理第八章 —— 学校九、良好管理 X. — 拜访玛丽 · 厄斯金版画。玛丽 · 厄斯金农场 —— 扉⻚。抓住那匹⻢ [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒɡ ] LOG 日志 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [bel] BELL 钟 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [br ʊ k] BROOK 溪 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ d əʊ ] WIDOW 寡妇 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɑː ð ə l ə s] FATHERLESS 无父 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [bel] BELL 钟 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [bel] BELL 钟 [ænd; ə nd] AND 和 [kwi ː n] QUEEN 女王 [bes] BESS ⻉斯 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [bel] BELL 钟 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] GETTING 获得 [ ˈ brekf ə st] BREAKFAST 早餐 [ð ə ; ði] THE 这 [sku ː l] SCHOOL 学校 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] GOING 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [k ɔː t] COURT 法庭 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ str ɔː b ə ri] STRAWBERRY 草莓 [ ˈ p ɑː ti] PARTY 派对 [ð ə ; ði] THE 这 [fræ ŋ 'k ə uni: ə ] FRANCONIA 法兰克尼亚 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ ˈɔː d ə (r)] ORDER 命令 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷小木屋玛丽 · ⻉尔在小溪边寡妇和孤儿太太。钟玛丽 · ⻉尔和⻉丝王后玛丽 · ⻉尔吃早餐学校上法庭草莓派对弗兰肯尼亚的故事。卷册顺序。 [m ɑː lv ɪ l] MALLEVILLE ⻢勒维尔 [ro ʊˈ d ɒ lf ə s] RODOLPHUS 罗多尔夫斯 [ ˈ w ɒ l ɪ s] WALLACE 华莱士 [ ˈ el ə n] ELLEN 艾伦 [l ɪ n] LINN 林恩 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [ ˈ ɜ ː sk ɪ n] ERSKINE 厄斯金 [ ˈ sta ɪ v ə s ə nt] STUYVESANT 史岱文森 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [bel] BELL 钟 [ ˈ kær ə la ɪ n] CAROLINE 卡罗琳 [ ˈ bi ː t ʃ n ʌ t] BEECHNUT 山毛榉果 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿格尼斯 [si ː n] SCENE 场景 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 [ ɒ v; ə v] of 的 [fræ ŋ 'k ə uni: ə ] Franconia 弗兰肯 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] PRINCIPAL 主要的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] PERSONS 人⻢勒维尔。罗多尔夫斯。华莱士。艾伦 · 林恩。玛丽 · 厄斯金。史岱文森特。玛丽 · ⻉尔。卡罗琳。山毛榉坚果。艾格尼丝。故事场景位于弗兰肯北部附近的国家。主要人员 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [ ˈ ɜ ː sk ɪ n] ERSKINE 厄斯金 [ ˈ ælb ə t] ALBERT 阿尔伯特 - PHONNY - [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː lv ɪ l] MALLEVILLE ⻢勒维尔 , , , [ ˈ k ʌ z( ə )nz] cousins 表兄弟姐妹 , , , [r ɪˈ za ɪ d ɪ ŋ ] residing 居住 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 - Phonny's - [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ henri] HENRY 亨利 , , , - Phonny's - [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [æn ˈ t əʊ n ɪəʊ ] ANTONIO 安东尼奥 - BLANCHINETTE - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ frent ʃ ] French 法语 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [r ɪˈ za ɪ d ɪ ŋ ] residing 居住 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ h ɛ nriz] Henry's 亨利的 ; ; ; [ ˈ k ɒ m ə nli] commonly 通常 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ bi ː t ʃ n ʌ t] Beechnut 山毛榉果 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [bel] BELL 钟 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡妇 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ h ɛ nriz] Henry's 亨利的 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [bel] BELL 钟 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ d ʒ emi] JEMMY 杰米玛丽 · 厄斯金。阿尔伯特。 PHONNY 和 MALLEVILLE 是表兄妹，住在 Phonny 母亲的房子里。太太。亨利，菲尼的母亲。安东尼奥 · 布兰奇内特，一个法国男孩，住在亨利太太家；俗称山毛榉树。太太。⻉尔，一位寡妇，住在亨利太太家附近。她的女儿玛丽 · ⻉尔。第一章杰米。 [m ɑː lv ɪ l] Malleville ⻢勒维尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 - Phonny - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ple ɪ d] played 玩 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [æt; ə t] at 在 [fræ ŋ 'k ə uni: ə ] Franconia 弗兰肯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [ðe ɪ ] they 他们 [slept] slept 睡着了 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [r ɪˈ ses ɪ z] recesses 凹陷处 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ru ː m] room 房间 [ði ː z] These 这些 [r ɪˈ ses ɪ z] recesses 凹陷处 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [di ː p] deep 深的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɔː md] formed 形成 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] chambers 房间 : : : [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˌɪ nt əˈ sept] intercept 截距 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ðe ɪ ] They 他们 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ h ɛ nriz] Henry's 亨利的 [ru ː lz] rules 规则 [w ʌ n] One 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [m ɑː lv ɪ l] Malleville ⻢勒维尔 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , ⻢勒维尔和她的表妹福尼通常一天中的大部分时间都在弗兰科尼亚一起玩耍。晚上，他们睡在同一个房间里的两个独立的凹室里。这些壁龛又深又大，用帘子与房间隔开。因此，它们就像形成了独立的房间：然而，孩子们早上起床前却能通过这些设备互相交谈。因为窗帘并没有阻挡他们的声音。他们晚上睡下之后，可能也用同样的方式交谈过。但这违反了亨利太太的规定。一天早晨，⻢勒维尔躺了几分钟后醒来， [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː d] yard 院子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪə (r)] hear 听到 [ðem; ð ə m] them 他们 [m ɔː (r)] more 更多的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 , , , [h ɜ ː d] heard 听到 - Phonny's - [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [m ɑː lv ɪ l] Malleville ⻢勒维尔 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [sed] said 说 [m ɑː lv ɪ l] Malleville ⻢勒维尔 , , , " " " [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [sed] said 说 - Phonny - , , , " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ku ː l] cool 凉爽的 [w ʌ n] one 一 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fræ ŋ 'k ə uni: ə ] Franconia 弗兰肯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ku ː l] cool 凉爽的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 - Phonny - [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː lv ɪ l] Malleville ⻢勒维尔 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [drest] dressed 穿着 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [ste ə z] stairs 楼梯 [ðe ɪ ] They 他们 [h əʊ pt] hoped 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ʌ n] none 没有任何聆听着院子里⻦儿的歌唱，她真希望窗戶是开着的，这样就能更清楚地听到他们的声音。她听到了菲尼在叫她。 “ ⻢勒维尔， ” 他说， “ 你醒着吗？ ” “ 是的， ” ⻢勒维尔说， “ 你是吗？ ” “ 是的， ” 芬尼说， “ 我醒了 —— 但是今天早上真冷啊！ ” “ 那确实是一个寒冷的早晨，或者至少是一个非常凉爽的早晨。 ” 这有点不寻常，因为当时是六月份。但弗兰肯地区冬季寒冷，夏季凉爽。 Phonny 和 Malleville 起身穿好衣服，然后下楼了。他们希望在客厅里找到火源，但并没有。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , " " " [sed] said 说 - Phonny - " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɑː k] hark 听着 , , , [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [sed] said 说 [m ɑː lv ɪ l] Malleville ⻢勒维尔 ; ; ; " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤箱 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɪ k] bake 烤 " " " [ð ə ; ði] The 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤箱 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [n ɪə (r)] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑːˈ t ɪʃ ( ə )n] partition 分割 [w ɔː l] wall 墙 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː md] formed 形成 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː d] heard 听到 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤箱 [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [sm ɔː l] small 小的 [ru ː m] room 房间 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ k ɪ ŋ ] baking 烘烤 - - - [ru ː m] room 房间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ k ɪ ŋ ] baking 烘烤 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː m] warm 温暖的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤箱 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉爽的 [de ɪ ] day 天 , , , " " " [sed] said 说 - Phonny - , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɪ l] will 将要 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ ɜ ː rsk ɪ nz] Erskine's 厄斯金的 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [n ɒ t] not 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 ? ? ? " " " “ 我感到非常抱歉， ” 菲尼说道。 “ 但是，听，我听到咆哮声。 ” “ 是的， ” ⻢勒维尔说； “ 那是烤箱；它们要烤东西了。 ” “ 烤箱背面离客厅一侧的隔墙非常近，透过它都能听到火烧的声音。然而，烤箱口通向与厨房相连的另一个小房间。那里被称为烘焙室。孩子们走到烘焙室，到炉火旁取暖。 “ 我很高兴今天天气凉爽， ” 菲尼说道。 “ 或许母亲会让我们去玛丽 · 厄斯金家。 ” 你难道不想去吗？ " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [sed] said 说 [m ɑː lv ɪ l] Malleville ⻢勒维尔 , , , " " " [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [we ə (r)] Where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ p ə 'ru:z ] perused 仔细阅读 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ðæt] that 那 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [bel] Bell 钟 , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [f ɑː m] farm 农场 - - - [ha ʊ s] house 房子 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [k ɔː ld] called 称为 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ʊ l] full 满的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [bel] Bell 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 , , , [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区分 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [bel] Bell 钟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [ð ɪ s] This 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ ɜ ː sk ɪ n] Erskine 厄斯金 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ ɜ ː sk ɪ n] Erskine 厄斯金 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [na ʊ ] now 现在 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [b ɛ lz] Bell's ⻉尔的 , , , “ 是的， ” ⻢勒维尔说， “ 非常如此。 ” 它在哪里？ “ 读过本系列前几卷的读者会注意到，玛丽 · ⻉尔，她和母亲住在离村子不远的一栋宜人的小农舍里。她总是被人称呼全名玛丽 · ⻉尔，很少，或者说几乎从不，只被人称呼玛丽。人们已经习惯这样谈论她了。为了将她与另一位与⻉尔太太同居多年的玛丽区分开来。另一位玛丽是玛丽 · 厄斯金。玛丽 · 厄斯金当时并不住在⻉尔太太家。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ h ɛ nriz] Henry's 亨利的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nfr ɪˈ kwent ɪ d] unfrequented 冷落 [r əʊ d] road 路 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ ɜ ː sk ɪ n] Erskine 厄斯金 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ku ː l] cool 凉爽的 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] At 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 - Phonny - [ ɑ :skt] asked 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ ɜ ː sk ɪ n] Erskine 厄斯金 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ henri] Henry 亨利 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðe ə (r)] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带来 [h əʊ m] home 家 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 [ ˈ bi ː t ʃ n ʌ t] Beechnut 山毛榉果 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ l] mill 磨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ kæri] carry 携带 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ke ɪ t ɝ z] Kater's 凯特的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落但在距离亨利太太家近两英里的另一所房子里，通往那里的路是一条非常荒凉、人迹罕至的小路。孩子们经常去拜访玛丽 · 厄斯金；但这段路程太⻓了，亨利太太除非天气很凉爽，否则从来不让他们去。那天早上吃早餐时， Phonny 问他妈妈，那天是不是去看望 Mary Erskine 的好日子。亨利太太说，这将是美好的一天。她应该很高兴他们离开。因为那里有一些东西需要带回家。此外，比奇纳特还要去磨坊，他可以把他们带到凯特的⻆落。 [ke ɪ t ɝ z] Kater's 凯特的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [we ə (r)] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː t] cart 大⻋ [p ɑː θ ] path 小路 , , , [ ˈ br ɑː nt ʃɪ ŋ ] branching 分枝 [ ɒ f] o ff 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [r əʊ d] road 路 , , , [led] led 引领 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ ɜ ː sk ɪ n] Erskine 厄斯金 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʊ k] took 采取 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ɪ t ə r] Kater 凯特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ dz] roads 道路 [d ɪˈ v ɜ :d ʒ d] diverged 分歧 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主要的 [r əʊ d] road 路 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cart 大⻋ [p ɑː θ ] path 小路 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impassable 不可逾越 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [r əʊ d] road 路 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ træv ə l ə z] travelers 旅行者 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɔː sbæk] horseback ⻢背 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɒ n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 : : : [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ fn ə s] roughness 粗糙度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ fi ː t] feet 脚 [di ː p] deep 深的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː mz] teams 团队 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [went] went 去 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː θ ] forth 前进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , 凯特的⻆落是一条从主路岔出来的小路，穿过树林，就到了玛丽 · 厄斯金居住的房子。它得名于一位名叫凯特的农⺠。他的房子位于两条道路分岔的拐⻆处。主干道本身路况非常崎岖荒凉。夏天的时候，从街⻆延伸出来的⻋道几乎无法通行。即使对于一辆⻢⻋来说，虽然对于骑⻢或步行的旅行者来说，这是一条非常浪漫美丽的道路。冬天路况极佳：因为积雪掩埋了道路两三英尺深的崎岖路面。以及那些往返于树林中的队伍， [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [træk] track 追踪 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɒ n] on 在 [ ˈ r ʌ n ə rz] runners 跑步者 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɑː lv ɪ l] Malleville ⻢勒维尔 [ænd; ə nd] and 和 - Phonny - [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [pli ː zd] pleased 高兴 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ ɜ ː rsk ɪ nz] Erskine's 厄斯金的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ bi ː t ʃ n ʌ t] Beechnut 山毛榉果 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ d] made 制成 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ redi] ready 准备好 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [went] went 去 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bi ː t ʃ n ʌ t] Beechnut 山毛榉果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [ ˈ bi ː t ʃ n ʌ t] Beechnut 山毛榉果 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑ :n] barn 谷仓 , , , [ ˈ h ɑ :nis ɪ ŋ ] harnessing 利用 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [m ɑː lv ɪ l] Malleville ⻢勒维尔 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bi ː t ʃ n ʌ t] Beechnut 山毛榉果 - Phonny - [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏杆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bænist ə ] bannisters 栏杆 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼梯在跑道顶部，为所有跑步者打造了一条平坦而美丽的跑道。⻢勒维尔和福尼对能骑⻢去玛丽 · 厄斯金家一段路程感到非常高兴。与 Beechnut 一起，在⻢⻋里。他们早餐后立即开始准备。然后他走到⻔口，坐在台阶上，等着比奇纳特出现。比奇纳特当时正在谷仓里，给⻢套上⻢⻋。⻢勒维尔静静地坐在台阶上，等着比奇纳特。芬尼开始爬上楼梯栏杆自娱自乐。在楼梯旁边。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ z] poise 沉着 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏杆 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sent] ascent 上升 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推动 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bænist ə ] bannisters 栏杆 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæt] that 那 , , , " " " [sed] said 说 [m ɑː lv ɪ l] Malleville ⻢勒维尔 " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [f ɔː l] fall 落下 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 - Phonny - " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 " " " [s əʊ ] So 所以 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ skræmbl ɪ ŋ ] scrambling 争抢 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏杆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bænist ə ] bannisters 栏杆 [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [d ʒʌ st] Just 只是 [ðen] then 然后 [ ˈ bi ː t ʃ n ʌ t] Beechnut 山毛榉果 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː d] yard 院子 , , , [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 " " " [ ˈ bi ː t ʃ n ʌ t] Beechnut 山毛榉果 , , , " " " [sed] said 说 [m ɑː lv ɪ l] Malleville ⻢勒维尔 , , , " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 - Phonny - " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 - Phonny - 他试图在栏杆顶端站稳，然后用手脚推拉下面的栏杆，让自己向上攀爬。 “ 我希望你不要那样做， ” ⻢勒维尔说。 “ 我觉得这样做很愚蠢，因为你可能会摔倒受伤。 ” “ 不， ” 菲尼说。 “ 这并不愚蠢。 ” 学习攀岩对我非常有用。 “ 说完，他像之前一样继续攀爬栏杆。就在这时，比奇纳特穿过院子，朝房子走来。他要去拿鞭子。 “ 比奇纳特， ” ⻢勒维尔说， “ 我希望你能和福尼谈谈。 ” “ 我学爬山是不是很傻？ ” 芬妮问道。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ bi ː t ʃ n ʌ t] Beechnut 山毛榉果 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , - Phonny - [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tw ɪ st] twist 捻 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː m] arm 手臂 [ ˌ a ɪ ˈ ti