叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 因 信仰 而 流 亡 ： 胡 格 诺 派 教 徒 遭 受 (exiled For The Faith A Tale Of The ) 000001 2. 因 信仰 而 流 亡 ： 胡 格 诺 派 教 徒 遭 受 (exiled For The Faith A Tale Of The ) 000002 3. 因 信仰 而 流 亡 ： 胡 格 诺 派 教 徒 遭 受 (exiled For The Faith A Tale Of The ) 000003 4. 因 信仰 而 流 亡 ： 胡 格 诺 派 教 徒 遭 受 (exiled For The Faith A Tale Of The ) 000004 5. 因 信仰 而 流 亡 ： 胡 格 诺 派 教 徒 遭 受 (exiled For The Faith A Tale Of The ) 000005 6. 因 信仰 而 流 亡 ： 胡 格 诺 派 教 徒 遭 受 (exiled For The Faith A Tale Of The ) 000006 7. 因 信仰 而 流 亡 ： 胡 格 诺 派 教 徒 遭 受 (exiled For The Faith A Tale Of The ) 000007 8. 因 信仰 而 流 亡 ： 胡 格 诺 派 教 徒 遭 受 (exiled For The Faith A Tale Of The ) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金 斯 顿 " " " [ eg'zaild ] Exiled 放 逐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ːɡə n ɑː t] Huguenot 胡 格 诺 派 [ ˌ p ɜ ː rs ɪˈ kju ːʃ n] persecution 迫 害 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [br ɔː t] brought 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [fræns] France 法 国 , , , [fer] fair 公 平 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊ t] put 放 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [jet] yet 然 而 [ ˈ v ɝ ː d ʒɪ ŋ ] verging 接 近 [ ɑː n] on 在 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [pe ɪ st] paced 踱 步 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ɑː n] on 在 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː v ə r] Louvre 卢 浮 宫 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ n] Seine 罾 , , , [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小 树 林 因 信仰 而 流 亡 ： 胡 格 诺 派 教 徒 遭 受 (Exiled for the Faith A Tale of the ) 第 1/8 ⻚ WHG 金 斯 顿 因 信仰 而 被 流 放 “ 第 一 章 。 一个 关 于 胡 格 诺 派 教 徒 遭 受 迫 害 的 故 事 。 两 位 表 兄 弟 。 “ 是 什么 把 你 带 到 法 国 来 了 ， 美 丽 的 表 妹 ？ ” “ 这 个 问 题 是 一 位 容 貌 姣好 、 尚 未 完 全 成 年 的 少 女 向 一 位 英 俊 聪 颖 的 ⻘ 年 提 出 的 。 ” 比 她 年 ⻓ 两三 岁 ， 他 们 并 肩 缓缓 地 穿 过 塞 纳 河 畔 卢 浮 宫 的 花 园 ， 那 时 ， 河水 在 田 野 和 树 林 间 清 澈 明 亮 地 流淌 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装 饰 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ðen] then 然 后 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] reigning 统 治 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 , , , [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远 的 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ba ɪ ] by 经 过 [t ɔː l] tall 高 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kept] kept 保 留 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ˈ fauntinz] fountains 喷 泉 , , , [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [spe ɪ s] space 空 间 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [self] self 自 己 - - - [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rt] court 法 庭 在 他 们 面 前 耸 立 着 雄 伟 的 宫 殿 ， 这 座 宫 殿 是 亨 利 二世 近 期 扩 建 和 装 饰 的 。 当 时 法 国 的 在 位 君 主 ， 拥 有 高 耸 的 塔 楼 和 雕 刻 精 美 的 柱 子 ， 一 侧 有 许 多 排 窗 戶 ， 可 以 俯 瞰 城 市 景 色 。 穿 过 绿 色 的 田 野 和 广 袤 的 森 林 ， 以 及 河 流 的 上下 游 。 年 轻 人 沿 着 一 条 绿 树 成 荫 的 小 路 前 行 。 茂 密 的 树 枝 遮 挡 了 阳 光 。 明 亮 的 光 芒 照 耀 着 远 处 空 地 上 盛 开 的 鲜 花 和 波 光 粼粼 的 喷 泉 。 这 个 年 轻 女 孩 举 止 神 态 都 像 个 成 年 人 。 他 表 现 得 非 常 沉 着 冷 静 ， 这 对 于 在 法 庭 氛 围 中 ⻓ 大 的 人 来 说 似 乎 是 与 生 俱 来 的 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rz] hers 她 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [i ː z] ease 舒 适 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [mæn] man 男 人 [d ʌ z] does 做 [wen] when 什么 时 候 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bre ɪ st] braced 支 撑 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ðo ʊ z] those 那 些 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [felt] felt 毛毡 , , , [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 - - - [ste ɪ nd] stained 染 色 [dres] dress 裙 子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈ æksent] accent 口 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同 胞 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ 'n ə ublm ə n ] noblemen 贵 族 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 ; ; ; [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [k əˈ l ɪ n ˌ ji] Coligny 科 利 尼 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同 志 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 , , , 她 的 同 伴 举 止 与 她 截 然 不 同 ； 但 尽 管 他 显 然 很 不 自 在 ， 就 像 勇 敢 的 人 在 被 召 唤 去 面 对 危 险 时 所 做 的 那 样 他 已 做 好 心 理 准 备 ， 迎 接 那 些他 可 能 遇 到 的 人 ， 这 些人 会 ...... 他 自 然 而 然 地 觉 得 ， 人 们会 因 为他 身 上 沾 满 旅 途 污 渍 的 衣 服 和 苏 格 兰 口 音 而 瞧 不 起 他 。 外 观 质 朴 。 “ 事 实 上 ， 玛 丽 表 妹 ， 我 离 开 苏 格 兰 是 因 为 我 们 许 多 同 胞 都 不 得 不 这 样 做 。 ” 我 此 行 的目的 是 到 国 外 寻 求 发 展 机 会 ， 并已 向 几 位 贵 族 和 其 他人 递 交了介 绍 信 ； 其 中 包 括 科 利 尼 海 军 上 将 ， 他 是 我 父 亲 的 老 战 友 。 我 们 的 城 堡 几 乎 已 经 变 成 废 墟 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ji ː ldz] yields 产 量 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ˈ rev ə nu ː ] revenue 收 入 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ st ɔː r] restore 恢 复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɔ iid ʒ z] voyages 航 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [lændz] lands 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [no ʊ ] no 不 [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更 富 有 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː rv] carve 雕 刻 [a ʊ t] out 出 去 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ tr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞 助 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɔː rn] warn 警 告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ na ɪ d ʒə l] Nigel 奈 杰 尔 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [les] less 较 少 的 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ tist ə nts] Protestants 新教 徒 , , , 我 的 庄 园 收 入几 乎不 足 以 让 我 购 买 衣 物 和 武 器 。 更 别 提 像 我 希 望 的 那 样 把 它 修 复好 了 。 我 已 经 两 次 远 航 到 遥 远 的 国 度 ， 回 来 时 却 和 出 发 时 一 样 一 无 所 有 。 最 终 ， 他 决 定 加 入 法 国 海 军 服 役 。 我 希 望 借 此 开 辟 一 条 通 往 卓 越 的 道 路 。 在 海 军 上 将 的 帮 助 下 。 ” “ 他 或 许 愿意 接 纳 你 ， 并 给 予 你 庇 护 ； 但 我 警 告 你 ， 表 弟 奈 杰 尔 ， 他 可 能 不 像 你 想 象 的 那 样 能 够 维 护 你 的 利 益 。 众 所 周 知 ， 他 秉 持 着 那 些 危 险 的 新教 徒 领 袖 们 的 原 则 。 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [heitid] hated 憎 恨 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ rd] feared 害 怕 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ z] Guises 伪 装 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈ ri ː d ʒə nt] Regent 摄 政 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [te ɪ k] Take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 , , , [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ na ɪ d ʒə l] Nigel 奈 杰 尔 , , , [si ː k] seek 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞 助 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː g əˌ n ɑː ts, ˈ ju ː g əˌ n ɑː ts] Huguenots 胡 格 诺 派 教 徒 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 , , , [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ tist ə nts] Protestants 新教 徒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [a ɪ ] I 我 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ pri ː t ʃə r] preacher 牧 师 , , , [w ʌ n] one 一 [d ʒɑː n] John 约 翰 [n ɑː ks] Knox 诺 克 斯 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ s] gross 总 的 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ pl] papal 教 皇 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [hi ː ; hi] He 他 [pru:vz] proves 证 明 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ p] Pope 教 皇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr ɪˈ ten ʃə nz] pretensions 虚 荣 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 ; ; ; 在 宫 廷 中 ， 那 些令人 憎 恨 和 恐惧 的 人 ， 即 盖 斯 家 族 ， 苏 格 兰 摄 政 女 王 的 兄 弟 们 近 来 获 得 了主 要 影 响 力 。 听 我 的 劝 告 ， 表 弟 奈 杰 尔 ， 去 找 些 更 赚 钱 的 赞 助 人 吧 。 与 胡 格 诺 派 教 徒 没 有 任何 关 系 。 “ 谢谢 你 的 建 议 ， 表 哥 。 ” 但 我 必 须 承 认 ， 我 并 不 认 同 你 对 新教 徒 的 看 法 。 但 恰恰 相 反 ， 我 非 常 赞 同 他 们 的 原 则 。 我 最 近 听 过 一 位 很 棒 的 布 道 家 讲 道 ， 他 叫 约 翰 · 诺 克 斯 ， 曾 在 苏 格 兰 讲 道 。 并带 领 成 千 上万 的 人 去 目 睹 教 皇 制 度 的 严 重 错 误 。 他 清 楚 地 证 明 ， 罗 ⻢ 教 皇 没 有 任何 真 正 的 理 由 自 称 是 基 督 教 会 的 领 袖 ； [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses ə r] successor 接 班 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː sl] apostle 使 徒 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses ə r] successor 接 班 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异 教 徒 [ha ɪ ] high 高 的 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [hu ː z] whose 谁 [a ɪˈ d ɔ l ə tri:z] idolatries 偶像 崇 拜 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ pet ʃ u: ˌ e ɪ ts] perpetuates 延 续 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ p ɔ rts] supports 支 持 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑ :dinlz] cardinals 红 雀队 [ænd; ə nd] and 和 [pri ː sts] priests 神 父 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ m ˈ p ɑː st ə r] impostors 冒 名 顶 替 者 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɑː n] on 在 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [bi ː ; bi] be 是 [ ə u ˈ beid] obeyed 服 从 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解 释 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ru ː l] rule 规 则 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 - - - [h ɪ l] hilled 山 丘 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː rl ə t] Scarlet 猩 红 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː k ə l ɪ ps] Apocalypse 启 示 录 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ n ɪ kw ə ti] Iniquity 罪 恶 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ na ɪ d ʒə l] Nigel 奈 杰 尔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ˈ her ə t ɪ k] heretic 异 教 徒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 他不 可 能 继 承 使 徒彼得 的 职 位 ， 因 为 彼得 从 未 担 任 过 罗 ⻢ 主 教 ； 但 他 实 际 上 是 异 教 大 祭 司 的 继 承 人 。 他 所 延 续 和 支 持 的 偶像 崇 拜 ， 因 此 他 和 他 的 枢机 主 教 及 神 父 都 是 骗 子 。 无 论 如 何 都 不 应 该 服 从他 。 他 清 楚 地 解 释 说 ， 统 治 七丘之 城 的 人 正 是 《 启 示 录 》 中 提 到 的 红 衣 女 巫 。 他 们 的 制 度 实 际 上 是 罪 恶 的 奥 秘 。 “ 哦 ， 太 可 怕 了 ！ ” “ 那 位 年 轻 女 士 惊 呼 道 。 ” “ 奈 杰 尔 表 哥 ， 你 简 直 是 个 彻 头 彻 尾 的 异 端 ！ ” 如 果 你 在 公共 场 合 表 达这 样 的 观 点 ， 你 的 生 命 将 会 受 到 威 胁 。 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] Hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchmen 法 国 人 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [n ɑː t] not 不 是 [hæf] half 一 半 [æz; ə z] as 作 为 [bæd] bad 坏 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [tu ː ] too 也 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Sarbonne - ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ kl] theological 神 学 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 ) ) ) , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ r ɪ d ʒɪ dli] rigidly 严 格 地 [ ˈɔː r θ ə d ɑː ks] orthodox 正 统 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ 'f ɔ :m ə z] reformers 改 革 者 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法 律 顾 问 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [k əˈ l ɪ n ˌ ji] Coligny 科 利 尼 , , , [æz; ə z] as 作 为 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [vju ː z] views 浏 览 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 ” ” ” 数 百 名 法 国 人仅仅 因 为 持 有 远 不 及 你 所 表 达 的 观 点 恶 劣 的 观 点 而 被 烧 死 。 我 几 乎不 敢 听 你 说 话 ； 当 然 ， 我 们 在 法 庭 上 并 不 太 在 意 这 类 事 情 。 在 人 们 可 以 自 由 思 考 的 地 方 ， 只 要 他 们 不 把 想 法 说 得 太大声 ， 或 者 在 萨 邦 大 学 （ 法 国 神 学 院 ） 的 博 士 们 面 前 ， 近 来 ， 他 们 变 得 固 守 正 统 观 念 ， 决 心 镇 压 改 革 者 。 无 论 如 何 ， 我 必 须 建 议 你保 守 自 己 的 秘 密 ； 如 果 你 仍 然 决 心 向 科 利 尼 海 军 上 将 提 出 申 请 ， 因 为 你 的 观 点 与他一 致 ， 他 们会 站 在 你 这边 的 。 “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ na ɪ d ʒə l] Nigel 奈 杰 尔 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðe ɪ ] they 他 们 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ɔː r] or 或 者 [ma ɪ ] my 我 的 [s ɔː rd] sword 剑 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武 器 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎 重 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] court 法 庭 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ tist ə nts] Protestants 新教 徒 [ ˈ sæt əˌ ra ɪ zd] satirised 讽 刺 , , , [ ɔː r] or 或 者 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [læm ˈ pu:nz] lampoons 讽 刺 作 品 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌ tr ɪ vi: ˈ æl ɪ ti:z] trivialities 琐 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , “ 谢谢 你 的 建 议 ， 亲 爱 的 表 哥 ， ” 奈 杰 尔 回 答 道 。 “ 我 会 遵 守 规 定 ， 但 不 会 公 开 宣 扬我 的 观 点 ； 但 如 果 我 的 观 点 遭 到 攻 击 ， 如 有 必 要 ， 我 将 随 时 准 备 用 我 的 舌 头 或我 的 剑 来 捍 卫 他 们 。 “ 你 不 太 可 能 需 要 用 到 这 两 种 威 力 强 大 的 武 器 。 ” “ 只 要 你 谨 慎 行 事 ， ” 这 位 年 轻 女 士 笑 着 说 。 “ 你 偶 尔 会 在 法 庭 上 听 到 对 新教 徒 的 讽 刺 ， 或 者 说 是 嘲 弄 的 对 象 ； 但 关 注 这 些 琐 事 是 愚 蠢 的 。 这 样 一 来 ， 你 就 会 一 直 和 那 些 有 分 量 的 人 闹 矛盾 。 除 此 之 外 ， 我 完 全 可 以 像 朋 友 一 样 对 待 你 。 我 会 和 一些 我 认识 的 人 谈谈 。 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ s ɪ st] assist 协 助 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ tr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞 助 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [tr ʌ st] trust 相 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法 国 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ na ɪ d ʒə l] Nigel 奈 杰 尔 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ma ɪˈ self] myself 我 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” [ba ɪ ] By 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步 幅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] termination 终 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴 凉 [w ɔː k] walk 走 , , , [wen] when 什么 时 候 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [bi ə dz] beards 胡 须 [b ɪˈ t əʊ k ə nd] betokened 标 记 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [drest] dressed 穿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ su ː m] assume 认 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ deb əˈ ner] debonair ⻛ 度 翩翩 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 他 会 协 助 你 完 成 任 务 并 将 你 引 荐 给 海 军 上 将 。 如 果 你 决 定 寻 求 他 的 庇 护 的 话 。 ” “ 我 宁 愿 信任 这 样 一 位伟 大 而 善 良 的 人 ， 也不 愿 信任 我 在 法 国 听 说 过 的 任何 其 他人 。 ” 奈 杰 尔 说 ： “ 我 非 常 渴 望 尽 快 让 他 认识 我 。 ” 这 时 ， 年 轻 人 已 经 走 到 了 阴 凉 小 径 的 尽 头 几 步 远 的 地 方 了 。 这 时 ， 一 群 欢 快 的 男男 女女 出 现 在 他 们 面 前 。 前 者 大多 非 常年 轻 ， 而 后 者 则 恰恰 相 反 ， 年 纪 较 大 。 尽 管 他 们 衣 着 华 丽 ， 但 雪 白的 头 发 和 胡 须 却 表 明 了 这 一 点 。 他 们 竭 尽 全 力 摆 出 一 副 年 轻 潇 洒 的 姿 态 。 [ ˈ na ɪ d ʒə l] Nigel 奈 杰 尔 [ ɑː n] on 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本 能 地 [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː ses] recess 凹 陷 处 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 , , , [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不 情 愿 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [si ː t] seat 座 位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不 情 愿 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ðæn; ð ə n] than 比 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [helpt] helped 帮 助 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [sp ɑː t] spot 点 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ meri] Merry 欢 乐 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [drest] dressed 穿 着 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [pæst] passed 通 过 了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː ks] walks 散 步 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [n ɪ r] near 靠 近 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ðo ʊ z] those 那 些 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ na ɪ d ʒə l] Nigel 奈 杰 尔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , 奈 杰 尔 看 到 那 群 同 性恋 者 ， 本 能 地 退 到 了人 行 道 旁 的 一个 凹 处 。 他 尽 可 能 不 愿意 出 现 在 他 们 面 前 。 他 的 表 妹 为了 哄 他 开心 ， 便 坐在 了 花 园 的 ⻓ 椅 上 。 她 邀 请 他 坐在 她 旁 边 。 或 许 她 不 愿 与 近 亲 的 会 面 过 早 结 束 。 他 们 可 以 在 这 里 观 察 前 方 发 生 的 事 情 而 不 被 发 现 。 一 群 穿 着 鲜 艳 的 人 们 沿 着 小 路走 过 ， 传 来 阵阵 欢 快 的 笑 声 。 几 个 物 体 靠 得很 近 ， 彼 此 特 征很 容 易 区 分 。 “ 那 些人 是 谁 ？ ” 奈 杰 尔 问 道 ， 只 ⻅ 几 个 年 轻 人 跟 在 一个 金 发 碧 眼 的 女 孩 身 后 缓缓 走 过 。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [les] less 较 少 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [so ʊ ] So 所 以 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ 'sk ɔ t ʃ m ə n ] Scotchman 苏 格 兰 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [wed] wed 结 婚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ do ʊ fæn] Dauphin 多 芬 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [sk ɑː t] Scot 苏 格 兰 人 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ə r ˈ t ʃ æns] Perchance 或 许 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] court 法 庭 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ st] post 邮 政 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐 给 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充 足 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相 等 的 ” ” ” ( ( ( [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sent] sent 发 送 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [fræns] France 法 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [ ɑː n] on 在 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ sit ə n] Seton 塞 顿 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ bi ː t ə n] Beaton 比 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ k ɑː r ˌ ma ɪ k ə l] Carmichael 卡 迈 克 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ne ɪ md] named 命名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwi ː nz] Queen's 女 王 大 学 [ ˈ m ɛ riz] Maries 玛 丽 斯 ) ) ) 她 容 貌 秀 丽 ， 身 姿 优 雅 ， 在 众 人中 脱 颖 而 出 。 虽 然 她 的 许 多 同 伴 也 同 样 美 丽 动 人 。 这 位 年 轻 的 苏 格 兰 人 站 在 那 里 ， 用 钦 佩 的目 光 注 视 着 他 们 ， 心 中 这 样 想 着 。 “ 第 一 位 是 圣 母 玛 利 亚 ， 她 即 将 嫁 给 法 国 王 太 子 ， ” 他 的 表 兄 回 答 道 。 “ 作 为一 名 忠 诚 的 苏 格 兰 人 ， 你 必 须 被 引 荐 给 她 。 ” 如 果 你 愿意 在 法 院 工 作 ， 或 许 可 以 得 到 一 份 职 位 。 不 过 ， 亨 利 国 王 陛 下 通 常 不 会 在 没 有 丰 厚 的 补 偿 的 情 况 下 授 予 这 样 的 赏赐 。 （ 注 ： 三 位 苏 格 兰 年 轻 女 子 被 派 往 法 国 侍 奉 玛 丽 女 王 。 她 们 分别 是 玛 丽 · 塞 顿 、 玛 丽 · 比 顿 和 玛 丽 · 卡 迈 克 尔 ， 被 尊 称 为 “ 女 王 的 玛 丽 们 ” 。 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [li ː d] lead 带 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə t] covet 贪 图 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ na ɪ d ʒə l] Nigel 奈 杰 尔 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [su ː n] soon 很快 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙 子 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [spend] spend 花 费 [ma ɪ ] my 我 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ænti] ante 赌 注 - - - [ ˈ t ʃ emb ə r] chambers 房 间 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ l ɔ :ds ] lords 领 主 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] Pardon 赦 免 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [fræns] France 法 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [ma ɪ ] my 我 的 [ d ə 'vw ɑ : ] devoir 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [kwi ː n] queen 女 王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ðen] then 然 后 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受 托 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛 下 的 [ əˈ tend ə nts] attendants 服 务 员 ? ? ? “ 以 我 的 品味 ， 我 并 不 渴 望 获 得 这 样 的 荣 誉 ， ” 奈 杰 尔 说 道 。 “ 我 很快 就 会 厌 倦 穿 华 丽 的 衣 服 ， 厌 倦 无 所 事事 地 消 磨 时 光 。 ” 在 候 客 厅 里 等 候 ， 或 者 跟 在 宫 廷 的 贵 族 老 爷 和 贵 妇 们 身 后 。 请 原 谅 我 这 么 说 ， 亲 爱 的 表 妹 。 我 来 到 法 国 是 为了 寻 找 一 份 比 现 在 的 生 活 更 令人 兴 奋 的 工 作 。 我 将尽 我所 能 侍 奉 我 们 年 轻 的 女 王 。 然 后 我 必 须 继续 我 的 旅 程 ， 去 寻 找 那 位 海 军 上 将 。 若 非 我 受 托 保 管 那 包 信件 ， 而 且 ， 为了 ⻅ 你 ， 我 根 本 就 不 应 该 来 巴 黎 。 但 请 问 ， 女 王 陛 下 的 侍 从 都 是 谁 ？ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ɪ ] I 我 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʊ d] would 会 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ n ˈ del ə bli] indelibly 不 可 磨 灭 地 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [fe ɪ s] face 脸 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ m ɛ riz] Maries 玛 丽 斯 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ bi ː t ə n] Beaton 比 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ k ɑː r ˌ ma ɪ k ə l] Carmichael 卡 迈 克 尔 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæmzl] damsel 闺 女 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː nst ə ns] Constance 康 斯 坦 斯 [di ː ] de 德 [ ˈ t ʊ rv ɪ l] Tourville 图 尔 维 尔 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ba ɪ ] by 经 过 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 - Coligny's - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] count 数数 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ ˈ k ɑː nst ə ns] Constance 康 斯 坦 斯 [hu ː ] who WHO [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ spæt ʃɪ ŋ ] despatching 派 遣 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tend ə nt] attendant 服 务 员 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 有 一个人 的 容 貌 ， 如 果 我 愿意 凝 视 ， 我 确 信 ， 永 远 铭 刻 在 我 心 中 。 多 么 可 爱 的 小 脸 蛋 ！ 多 么 富 有 表 现 力 ， 却又 多 么 谦 逊 温 和 ！ “ 她 们 是 我 的 两个 妹妹 玛 丽 ， 玛 丽 · 比 顿 和 玛 丽 · 卡 迈 克 尔 ； 但你 说 的 都 不 是 他 们 俩 。 我 现 在 明