叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000001 2. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000002 3. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000003 4. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000004 5. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000005 6. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000006 7. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000007 8. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000008 9. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000009 10. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000010 11. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000011 12. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000012 13. ⻩ 铜 碗 (the Brass Bowl) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ə r] Proofreaders 校 对 员 [ð ə ; ði] THE 这 [bræs] BRASS ⻩ 铜 [bo ʊ l] BOWL 碗 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 VANCE1907 VANCE1907 VANCE1907 [a ɪ ] I 我 [d ʌ st] DUST 灰 尘 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [h ɑː t] hot 热 的 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ɝ z] summer's 夏 季 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ 'tu ə ri ŋ ] touring 巡 演 - - - [k ɑː r] car ⻋ , , , [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [dra ɪ v] Drive 驾驶 , , , [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ sm ɑː rtli] smartly 聪 明 地 , , , [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [stri ː t] Street 街 道 [k ɑː r] car ⻋ - - - [træks] tracks 轨 道 , , , [ðen] then 然 后 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ɪˈ de ɪ tli] sedately 平 静 地 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ pæ ʃə n ə t] dispassionate 冷 静 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ɑː t ʃ fl ] watchful 警 惕 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træf ɪ k] Tra ffi c 交 通 [skw ɑː d] Squad 队 , , , [l ɜ ː t ʃ ] lurched 踉跄 了一下 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɑː z ə ] Plaza 广 场 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɝ ː d ʒ d] merged 合 并 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 ⻩ 铜 碗 (The Brass Bowl) 第 1/13 ⻚ 由 分 布 式 校 对 员 制 作 ⻩ 铜 碗 路 易 斯 · 约 瑟 夫 · 万 斯 1907 我 灰 尘 夏 日 傍 晚 闷 热 的 暮 色 中 ， 一 辆 绿 色 的 旅 行 ⻋ ， 从 东 侧 ⻋ 道 驶 出 ， 猛 地 停 了下 来 ， ⻋ 身 微微 颤 抖 。 在 第 五 十 九 街 汽 ⻋轨 道边 缘 ， 然 后 ， 语 气 更 加 平 静 地 ， 在 一 名 骑 警 冷 静 而 警 惕 的 目 光 下 ， ⻋ 子 摇摇 晃晃 地 穿 过 广 场 ， 融 入 了 大 道 上 向 南 行 驶 的 ⻋ 流 中 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [t ʌˈ no ʊ ] tonneau 货 箱 盖 [held] held 握 住 [f ɔː r] four 四 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 , , , [ ɔː l] all 全 部 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [d ɪ s ˈɡ a ɪ zd] disguised 伪 装 [ ɪ n] in 在 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , ['d ʌ st ə z] dusters 除 尘 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑːɡ ( ə )lz] goggles ⻛ 镜 ; ; ; [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮 脏 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 , , , [sæt] sat 卫 星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊 重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə rp ɑː rt] counterpart 对 应 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mæsk] mask 面 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑːɡ ( ə )lz] goggles ⻛ 镜 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [mæsk] mask 面 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [wer] wear 穿 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 , , , [ ˈ eskwa ɪə ] Esquire 《 时 尚 先 生 》 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [mi ː nz] means 方 法 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 , , , 它 的 后 ⻋ 厢 里 坐 着 四 个 年 轻 人 ， 他们 都 或 多 或 少 地 用 灰 尘 、 掸 子 和 护 目 镜 进 行 了 伪 装 ； 在 前 面 ， 坐在 那 位 满 脸 污 垢 、 眼 神 焦 虑 的 修 理 工 旁 边 ， 坐 着 第 五个 人 。 在 所 有 可 ⻅ 方 面 ， 他 都 与 他 的 同 伴们 如 出 一 辙 。 在 他 的 面 具 之下 —— 我 指 的 不 是 他 的 护 目 镜 —— 但他 与世 俗 之 人 所戴 的 现 代人 那 副 虚 伪 的 面 具 截 然 不 同 。 他 就 是 丹 尼尔 · 梅 特 兰先 生 ， 无 需 再 做 进 一 步 介 绍 。 在 提 及 他 过 去 是 、 现 在 仍 然 是 ...... 之 后 这 位 绅 士 在 社 会 和 金 融 界 都 拥 有 同 样 的 财 富 和 地 位 。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ l] whole 所 有 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [p ɑː r ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] participation 参 与 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最 狂 野 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ si ː v ə b( ə )l] conceivable 可 以 想 象 的 [ ˈ esk əˌ pe ɪ dz] escapades 冒 险 [hæd; h ə d] had 有 [ ɜ ː rnd] earned 获 得 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [set] set 放 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ br ɪ ke ɪ ] sobriquet 绰 号 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [mæd] Mad 疯 狂 的 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌˈ no ʊ ] tonneau 货 箱 盖 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 [jet] yet 然 而 [ ˈ va ɪ br ə nt] vibrant 充 满 活 力 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [h ɑː rd] hard 难 的 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ro ʊ dz] roads 道 路 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , ( ( ( [d ʒʌ d ʒɪ ŋ ] judging 评 判 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pri ˈɑː kjupa ɪ d] preoccupied 心 事 重重 [po ʊ z] pose 姿 势 ) ) ) , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [b ɔː rd] bored 无 聊 的 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [her] hare 野 兔 - - - [bre ɪ nd] brained 脑 子 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪˈ n ɪʃɪ e ɪ t ɪ d] initiated 启 动 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɜ ː r] spur 刺 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɔː tl ə s] thoughtless 轻 率 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 ( ( ( [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 ) ) ) [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɔɪ l ɪ ŋ ] broiling 烤 制 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , 他 虽 然 性 格 略 显 严 肃 ， 但 真 诚 而 全 心 全 意 地 参 与了 各 种 匪 夷 所 思 的 冒 险 活 动 ， 这 为 他 赢 得 了 年 轻 人 的 喜 爱 和 尊 敬 。 以 及 “ 疯 子 梅 特 兰 ” 的 绰 号 。 “ 他 当 天 的 同 伴 ， 就 是 篷 ⻋ 里 的 四 个 人 ， 当 时 的 情 绪 是 那 种 内 敛 而 又 充 满 活 力 的 兴 奋 ， 这 种 情 绪 往往 伴 随 着 漫 ⻓ 旅 程 的 结 束 。 ⻓ 途 驾驶 ， 途 经 乡 村 公 路 。 另 一 方 面 ， 梅 特 兰 （ 从他 心 事 重重 的 神 情 判 断 ） 已 经 感 到 厌 倦 了 。 如 果 不 是 对 这 种 异 想 天 开 的 冒 险 行 为 感 到 厌 倦 ， 这 一 切 都 是 他 一 时 兴 起 ， 无 意 间 说 了一 句 不 经 大 脑 的 话 而 引 发 的 。 带 着 他 跋 涉 了 大 约 一 百 英 里 ， 穿 越 了 酷 热 的 午 后 。 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] irresponsible 不 负责 任 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː bi ə s] dubious 可 疑 [d ɪˈ stræk ʃ ( ə )n] distraction 分 心 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [æz; ə z] As 作 为 , , , [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ el əˈ fænti ː n] elephantine 大 象 [ ˈ na ɪ s ə ti] nicety 友 善 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [k ɑː r] car ⻋ [ ˈ pr ə u ɡ rest] progressed 进 展 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 — — — [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ˈ di ː p ə n ɪ ŋ ] deepening 加 深 , , , [ ɑ :ks] arcs 弧 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 ['bl ɑ s ə m ɪ ŋ ] blossoming 盛 开 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ ˈ n ɔɪ zl ə sli] noiselessly 无 声 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [s fi ə z] spheres 球 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ o ʊ p əˈ les( ə )nt] opalescent 乳 白 色 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐 射 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sp ɑː nd] respond 回 应 , , , [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [hi ː d] heed 注 意 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ æf] cha ff 糠 ( ( ( [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 ) ) ) [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ ˈ l ɪ stl ə sli] Listlessly 百 无 聊 赖 地 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 , , , [hi ː ; hi] he 他 [la ʊ nd ʒ d] lounged 休 闲 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ ˈ ku ʃə nz] cushions 靠 垫 , , , [hæf] half 一 半 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 [w ɪʃ t] wished 希 望 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [fri ː ] free 自 由 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lækt] lacked 缺 乏 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 ; ; ; 伴 随 着 和 他 一 样 热 情 奔 放 、 不 负责 任 的 灵 魂 ， 寻 求 城 市 夜 生 活 带 来 的 那 种 可 疑 的 消 遣 。 汽 ⻋ 小 心 翼翼 地 沿 着 大 道 缓缓 前 行 ， 暮 色 渐 浓 。 ⻘ 铜 柱 上 的 弧 光 突 然 无 声 地 绽 放 成 乳 白 色 光 球 —— 梅 特 兰先 生 停 止 了 回 应 ， 他 甚 至 不 再 理 会 同 伴们 为之 欢 笑 的 （ 主 要 是 个 人 的 ） 琐 事之 火 。 他 百 无 聊 赖 地 抽 着 烟 ， 懒 洋洋 地 靠 在 绿 色 的皮 质 软 垫 上 ， 半 闭 着眼睛 。 他 衷 心 希 望 自 己 今 晚 能 有 空 闲 时 间 。 但他 始 终 坚 持 迎 合 大多 数 人 的 幽 默 感 。 而 且 完 全 没 有 任何 逃 离 的 理 由 ； [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [tu ː ] too 也 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制 造 业 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ ] lie 说谎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ə b( ə )l] serviceable 可 用 [ ˈ tekst ʃə r] texture 质 地 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ t] fate 命 运 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ f ɔ :'s ɔ : ] foresaw 预 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɪ r ɪ f ə l] weariful 疲 惫 的 [p ə r ˌ t ɪ kju ˈ lær ə ti] particularity 特 殊 性 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊɡ ræm] programme 程 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ θ ] bath 洗 澡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː nt ə mple ɪ t] contemplate 沉 思 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ðæt] that 那 [r əˈ p ɛ ld, r ɪˈ p ɛ ld] repelled 排 斥 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [æt; ə t] at 在 [ ˈʃɛ ri ː z] Sherry's 雪 利 酒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [t ʊ r] tour 旅 游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː f] roof 屋 顶 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 , , , [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延 ⻓ [f ɑː r] far 远 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ ri ː k ɪ ŋ ] reeking 臭 气 熏 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː mz] fumes 烟 雾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] hot 热 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌 博 ... ... ... [æb ˈ strækt ɪ dli] Abstractedly 抽 象 地 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 [fraund] frowned 皱 眉 , , , [ ˈ t ɜ ː rsli] tersely 简 洁 地 [ ˈ s ʌ m ɪ ŋ ] summing 求 和 [ ʌ p] up 向 上 : : : " " " [ ˈ bi ː stli] Beastly 兽 ! ! ! " " " — — — [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə rto ʊ n] undertone 底 色 此 外 ， 他 实 在 太 懒 了 ， 懒 得 费 心 编 造 一个 像 样 的 谎 言 。 于 是 ， 他 听 天 由 命 了 。 尽 管 他 极 其 详 细 地 预 ⻅ 了 接 下 来 几 个 小 时 的 安 排 。 首 先 ， 他 有 三 十 分 钟 时 间 在 房 间 里 洗 澡 和 更 衣 。 思 考 这 个 问 题 并 非 那 么 令人 不 快 。 真 正 让 他 反 感 的 是 之 后 的 事 情 ： 在 雪 莉 家 的 晚 餐 ， 以 及 随 后 的 屋 顶 花 园 参 观 。 在 俱 乐 部 享 用 的 深 夜 晚 餐 ， 一 直 持 续 到凌 晨时 分 。 在 一个 密 闭 的 房 间 里 ， 人们 围坐在 铺 着 绿 色 桌 布 的 桌 子 旁 ， 房 间 里 弥 漫 着 上 等 烟 草 的 香 气 ， 赌 博 的 气氛 也 异 常 热烈 ...... 梅 特 兰 神 情 恍 惚 地 皱 起 眉 头 ， 低 声 简 短 地 总 结 道 ： “ 太 可 怕 了 ！ ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [k ɑː r] car ⻋ [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 - - - [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [stri ː t] Street 街 道 , , , [sl ɪ d] slid 滑 行 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː k] block 堵 塞 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [i ː st] east 东 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pælp ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] palpitating 心 悸 [h ɔː lt] halt 停 止 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [said] sighed 叹 了 口 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ resp ɪ t] respite 喘 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɔː rd ə m] boredom 无 聊 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 , , , [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə ntli] negligently 疏 忽 地 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʌ st ə r] duster 除 尘 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人 行 道 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] Somebody 某 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ bra ʊ ] eyebrow 眉 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ˈ kw ɪ z ɪ kli] quizzically 疑 惑 地 , , , [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下 垂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [hæt] hat 帽 子 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [ko ʊ t] coat 外套 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 , , , [ 'sp ɛə li ] sparely 稀 疏 地 - - - [b ɪ lt] built 建 造 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [ ɪˈ mækj ə l ə tli] immaculately 完 美 无 瑕 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl æn ə lz] fl annels 法 兰 绒 这 时 ， 那 辆 绿 色 汽 ⻋ 猛 地 转 弯 ， 驶 入 了 第 三 十 四 街 下 方 的 一个 拐 ⻆ 处 。 向 东 滑 行 了 半 个 街 区 或 更 远 ， 然 后 猛 地 停 了下 来 。 梅 特 兰 抬 头 望 去 ， 认 出 了 自 己 公 寓 的 入 口 。 他 ⻓ 舒 一 口 气 ， 如 释重 负 ， 因 为 他 即 将 迎 来 短 暂 的 摆 脱 无 聊 的 喘 息 机 会 。 他 站 起 身 ， 漫 不 经 心 地 抖 了 抖 身 上 的 掸 子 ， 然 后 走 到 人 行 道 上 。 ⻋ 里 有 人 朝 他 喊 了一 声 警 告 。 他 转 过 身 ， 立 正 站 好 ， 疑 惑 地 挑 起 一 侧 眉 毛 。 香 烟 从他 嘴 ⻆ 滑 落 ， 帽 子 从 额 头 上 往 后 推 。 双 手 插 在 外套 口 袋 里 ： 一个 身 材 高 挑 、 纤 瘦 、 体 格 精 瘦的 男 人 ， 穿 着 整 洁 的 法 兰 绒 衬衫 。 [wen] When 什 么 时 候 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [ ˈʃɛ ri ː z] Sherry's 雪 利 酒 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [b ɪˈ he ɪ v] behave 表 现 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们 自 己 " " " " " " [ma ɪ nd] Mind 头 脑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! " " " " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ t ɪ s ɪ z ə m] witticism 妙 语 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ tri ː t ɪ ŋ ] retreating 撤 退 [k ɑː r] car ⻋ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [spent] spent 花 费 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [. ʌ nri'g ɑ :did] unregarded 不 被 重 视 [ ˈ me ɪ tl ə ndz] Maitland's 梅 特 兰 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ temp əˈ rer ə li] temporarily 暂时 地 [d ɪˈ strækt ɪ d] distracted 愣 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 — — — [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 ['bæt ʃə l ə z] bachelors 单 身 汉 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 当 他 终 于 能 发 出 自 己 的 声 音 时 ， 他 清 晰 地 说 ： “ 够 了 。 ” 虽 然 他 没 有 提 高 嗓 ⻔ 。 “ 雪 莉 还 有 一个 小 时 就 到 。 ” 正 确 的 。 现 在 ， 都 给 我 老 实 点 。 请 务 必 准 时 到 场 ！ “ 别 担 心 ， ” 梅 特 兰 头 也不 回地 说 道 。 从 驶 离 的 汽 ⻋ 里 传 来 一 句 俏 皮 话 ， 但他 置 之不 理 。 梅 特 兰 的 注 意 力 暂时 被 一个不 同 寻 常 的 景 象 分 散 了 —— 至 少 可 以 说 ， 这 个 景 象 很 不 寻 常 ： 一 位 年 轻 貌 美 的 女 子 从 一 所 单 身 汉 之 家 走 了 出 来 。 那 栋 公 寓 楼 恰 好 是 他 自 己 的 房 产 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大 厦 , , , [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [bl ɑː k] block 堵 塞 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ ru ː mi ˌˈ r ʊ mi] roomy 宽 敞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ ˈ swi ː ts] suites 套 房 , , , — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 ['ten ə nt] tenanted 已 出 租 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未 婚 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ tl ə ndz] Maitland's 梅 特 兰 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 , , , [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ do ʊə r] widower 鳏 夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [m ɪˈ s ɑː d ʒɪ n ɪ st] misogynist 厌 女 者 , , , [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地 下 室 [ ˈ b ɑː r ɪ ŋ ] Barring 禁 止 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [wen] when 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['bæt ʃə l ə z] bachelors 单 身 汉 [felt] felt 毛毡 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː ] tea 茶 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部 分 的 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˌɑː bl əˈ ge ɪʃə nz] obligations 义 务 ) ) ) , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pra ɪ zd] comprised 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居 住 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n ˈʃʊ rd] insured 投 保 人 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐 私 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独 立 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑 然 不 觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [d'r ɔ :bæks] drawbacks 缺 点 , , , 一 座 规 模 宏 大 、 ⻛ 格 古 朴 的 建 筑 ， 坐 落 在 一个 安 静 的 街 区 中 央 。 它 只 有 五个 宽 敞 舒 适 的 套 房 ， 也 就 是 说 ， 每 层 楼 只 有 一个 套 房 ； 这 些 房 子 无 一 例 外 都 是 梅 特 兰 自 己 圈 子 和 熟 人 的 未 婚 男 子 租 住 的 。 这 位 清 洁 工 本 人 是 个 鳏 夫 ， 也 是 个 根 深 蒂 固 的 厌 女 者 ， 独 自 住 在地 下 室 。 除 了 非 常 特 殊 和 例 外 的 情 况 （ 例 如 ， 当 某 个 单 身 汉 觉 得 有 必 要 举 办 茶 会以 部 分 履 行 社 交义 务 时 ） ， 女 人 的 脚 从 未 踏 入 过 它 的 ⻔ 槛 。 在 这 种 情 况 下 ， 这 的 确 构 成 了 这 栋 房 子 对居 住 者 的 独 特 魅 力 所 在 。 这 种 保 障 他们 隐 私 和 安 静 独 立 性 的 特 质 ， 使他们 忽 略 了 它 带 来 的 许 多 细 微 缺 点 。 [ ɪ ts] its 它 是 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ k ə n'vi:nj ə nsis ] conveniences 便 利 设 施 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢 侈 品 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [n ɪ 'ses ɪ t ɪ z] necessities 必 需 品 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ bo ʊ st ɪ d] boasted 吹 嘘 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [no ʊ ] no 不 [ ɡəˈ r ɑːʒ ] garage ⻋ 库 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ fr ɪ d ʒəˌ re ɪ t ɪ ŋ ] refrigerating 冷 藏 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ˈ mæd ə nd] maddened 疯 狂 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依 赖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消 散 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ ts] nights 夜 晚 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ st ɔː ld] installed 已 安 装 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [bræs] brass ⻩ 铜 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [h ɔː l] hall 大 厅 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [la ʊ nd ʒ d] lounged 休 闲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ desw ɪˌ tj ʊ d] desuetude 废 止 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [stu ː p] stoop 哈 腰 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ] too 也 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 - ' - [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一 致 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ , , , [ ɪ n] in 在 [bri ː f] brief 简 短 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dik ˈ teits] dictates 规 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] consciences 良 心 , , , [ , ʌ n'sju:p ə vaizd ] unsupervised 无 人 监 管 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ne ɪ b ə rli] neighborly 邻 里 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 - - - [fo ʊ k] folk ⺠ 间 , , , [ ʌ n ˈ h ɪ nd ə rd] unhindered 畅 通 无 阻 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pær əˈ s ɪ t ɪ k] parasitic 寄 生 [k ɔː r] corps 兵 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi:ni: ə lz] menials 仆 役 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采 用 [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因 此 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [so ʊ ] so 所 以 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 它 缺 乏 许 多 便 利 设 施 和 奢 侈 品 ， 而 这 些 设 施 和 奢 侈 品 近 年 来 已 被 普 遍 视 为 必 需 品 。 例 如 ， 它 没 有 ⻋ 库 ； 没 有 制冷 系 统 ， 这 让 依 赖 它 的 人 抓 狂 ； 一个 废 弃 的 电 力 照 明 系 统 从 未 在 夜 晚 熄 灭 过 ， 因 为 它 从 未 安 装 过 ； 没 有 衣 冠 楚楚 的 侍从 懒 散 地 躺 在 ⻔ 廊 上 ， 对 房 客 的 信 件 表 现 出 过 于 亲 密 和 私 人 的 兴 趣 。 简 而 言 之 ， 居 ⺠ 们 可 以 根 据 自 己 的 良 心 自 由 来 去 。 没 有 邻 里 妇女 的 监督 ， 也 没 有 一 群 并 非 她 们 雇 佣 的 寄 生 仆 役 的 阻 挠 。 因 此 ， 梅 特 兰 感 到 非 常 惊 讶 ， 尤 其 考 虑 到 季 节 因 素 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ka ʊ ntid] accounted 已 记 录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə n] phenomenon 现 象 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现 在 [fel] fell 跌 倒 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪˈ p ɑː θ ə s ɪ s] hypothesis 假 设 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m ˌ b ɑː di ː z] somebody's 某 人 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ɔː r] or 或 者 [ænt] aunt 阿 姨 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ðæt] that 那 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ ten ə b( ə )l] untenable 站 不 住 脚 的 ; ; ; [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [men] men 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ ˈ b ɑː r ɪ ŋ ] barring 禁 止 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˌʌ nf ɔː r ˈ si ː n] unforeseen 意 外 [st ɪ l] Still 仍 然 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə s] incredulous 难 以 置 信 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 [k ɔ nd] conned 被 骗 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 : : : [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] Continent 大 陆 ; ; ; [ ˈ k ɑː ŋ kl ɪ ŋ ] Conkling 康 克 林 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 , , , [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 [s ɪ ns] since 自 从 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ɑː t ɪ ŋ ] yachting 游 艇 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 ; ; ; [ ˈ bæn ɪ st ə r] Bannister 栏 干 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ lks] Wilkes 威 尔 克 斯 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ fl ɔː rz] fl oors 楼 层 , , , [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ nu ː p ɔː rt] Newport 纽 波 特 [ænd; ə nd] and 和 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱 丽丝 " " " [ ɑː d] Odd 奇 怪 的 ! ! ! " " " [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 在 一 年 中 的 其 他任何 季 节 ， 他 都 能 轻 易 地 解 释 现 在 他 观 察 到 的 这 种 现 象 。 假 设该 女 子 是 某 人 的 姐妹 、 表 姐妹 或 姑姑 / 姨 妈 。 但 目 前 这 种 解 释 站 不 住 脚 ； 梅 特 兰 碰 巧 知 道 其 他 几 个 人 都 不 在 纽 约 。 除 了 他 自 己 ； 而 他 出 现 在 那 里 完 全 是 意 料 之 外 的 事 情 。 他仍 然 难 以 置 信 ， 于 是 心 里 盘 算 着 名 单 ： 巴 恩 斯 ， 住 第 一 套 公 寓 的 人 ， 当 时 正 在 欧 洲 大 陆 旅 行 ； 康 克 林 ， 第 三 ， 两 周 前 ， 他们 离 开 去参 加 地 中 海 上 的 游 艇 派 对 ；班 尼 斯 特 和 威 尔 克 斯 ， 第 四 层 和 第 五 层 的 房 间 分别 位 于 纽 波 特 和 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 。 “ 真 奇 怪 ！ ” 梅 特 兰 总 结 道 。 确 实 如 此 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [w ʌ n] one 一 [ θ ɔː t] thought 想 法 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [st ʊ d] stood 站立 [p ɔɪ zd] poised 准 备 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊ m ə nteri] momentary 瞬 间 [ ˌɪ nd ɪˈ s ɪʒ n] indecision 优 柔 寡 断 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [stu ː p] stoop 哈 腰 , , , [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 [t ɔː rd] toward 朝 向 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ʌ mbld] fumbled 笨 手 笨 脚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ frækt ə ri] refractory 耐 火 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ st] wrist 手 腕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [k ɪ d] kid 孩子 [ ɡ l ʌ v] glove 手 套 [bl ɜ ː rd] Blurred 模 糊 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkl ɪ ŋ ] darkling 黑 暗 之 子 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ve ɪ l] veil 面 纱 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [jet] yet 然 而 [k ə n ˈ veid] conveyed 传 递 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ tin ə s] prettiness 美 丽 : : : [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɪ n ˈ hænst] enhanced 增 强 型 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ˈɡ ru ː m ɪ ŋ ] grooming 美 容 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæt] hat 帽 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ əˈ fer] a ff air 事 务 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː p ə rstr ʌ kt ʃə r] superstructure 上 层 建 筑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈɑː str ɪ t ʃ ] ostrich 鸵⻦ [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ ps] tips 尖 端 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ r ʌ s ɪ t] russet 赤 褐 色 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , — — — [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [sk ɜ ː rt] skirt 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [b əˈ lero ʊ ] bolero 波 莱 罗 舞 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 英 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] 美 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] ] shimmering 闪闪 发 光 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 , , , — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 " " " [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏 锐 地 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə nt] observant 观 察 者 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [po ʊ z] pose 姿 势 ; ; ; 她 刚刚 关 上了 ⻔ ， 我 心 想 ； 现 在 ， 他伫 立 在 低 矮 的 台 阶 上 ， 似 乎一 时 犹 豫 不 决 。 她 一 边 笨 拙 地 摆 弄 着 白 色 ⻓ 手 套 手 腕 上 的 一个 难 扣 的 纽 扣 ， 一 边 瞥 了一 眼 第 五 大 道 。 虽 然 暮 色 渐 浓 ， 薄 纱 遮 蔽 了 视 线 ， 然 而 ， 她 的 脸 庞 却 给 人 一 种 漂 亮 的 印 象 ： 这 种 印 象 因 精 心 修 饰 而 更 加 强 烈 。 她 的 帽 子 上 别 着 一 件 小 玩 意 儿 ， 绿 色 的 ， 上 面 缀 着 灰 色 的 鸵⻦ 毛 。 从 她 那 双 赤 褐 色 皮 鞋 的 鞋 尖 ， 到 一 条 闪 亮 的 灰 色 丝 绸 短 裙 和 一 件 短 外套 ， 她 显 然 很 “ 聪 明 ” ， 也 很 有 趣 。 尽 管 梅 特 兰 摆 出 一 副 超 然 物 外 的 样 子 ， 但他 其 实 有 一 双 观 察 力 敏 锐 的 眼睛 ； [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ k ɔ mpri ˈ hendid] comprehended 理 解 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɪ k ə r ɪ ŋ ] fl ickering 闪 烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士 的 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹 豫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ænd; ə nd] and 和 [swept] swept 扫 荡 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ læ ʃ ] eyelash 睫 毛 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 [p ə r ˈ plekst] Perplexed 困 惑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊 不 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [stu ː p] stoop 哈 腰 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 ; ; ; [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læt ʃ ] latch 闩 锁 - - - [ki ː ] key 钥 匙 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [dis ˈ mis ɪ ŋ ] dismissing 解 雇 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [ ˌ temp əˈ rer ə li] temporarily 暂时 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [ ɔː r] or 或 者 [pri ːˈ t ɛ nd ɪ ŋ ] pretending 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ əˈ send ɪ d] ascended 上 升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ʌ v; ə v] of 的 [sterz] stairs 楼 梯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] Simultaneously 同 时 地 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ kl ʌ mp ɪ ŋ ] clumping 聚 集 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地 下 室 [steps] steps 步 骤 ; ; ; 你 要 明 白 ， 他 是 在 瞬 间 领 悟 了 所 有 这 些 要 点 。 因 为 整 个事 件 只 持 续 了两 秒 钟 。 其 中一 人 解 决 了 这 位 女士 的 犹 豫 ； 在 另 一个 场 景 中 ， 她 走 下 台 阶 ， 径 直 从 梅 特 兰 身 边 走 过 ， 甚 至 都 没 看 他 一 眼 。 连 睫 毛 都 没 颤 抖 一下 。 他 看 到 了 她 的 背 影 ， 她 迅速 地 朝 大 道 走 去 。 他 困 惑 不 已 ， 在 ⻔ 廊 上 徘徊 ， 直 到 她 转 过 拐 ⻆ ； 之 后 他 用 钥 匙 打 开 ⻔ ， 暂时 将 这 件 事 抛 诸 脑 后 。 或 者 假 装 这 样 做 ， 走 上了 通 往 他 公 寓 的 那 段 楼 梯 。 与 此 同 时 ， 传 来 沉 重 的 脚 步 声 ， 咚咚 地 走 上 地 下 室 的 台 阶 ； [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ma ɪ z ɪ ŋ ] surmising 推 测 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə st ə rz] balusters 栏 杆 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ es] guess 猜 测 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证 明 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [da ʊ n] down 向 下 : : : " " " [o ʊˈ h ɑː g ɑː n, o ʊˈ he ɪ g ə n] O'Hagan 奥 哈 根 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 - ' - [se ɪ nts] saints 圣 徒 - presarve - [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 - ' - [tw ʌ z] twas 那 是 - yersilf - [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - - sthart - , , , Misther 先 生 [ ˈ me ɪ tl ə nd] Maitland 梅 特 兰 , , , [ ˈ s ɔ r] sor 索 尔 ! ! ! " " " [o ʊˈ h ɑː g ɑː n, o ʊˈ he ɪ g ə n] O'Hagan 奥 哈 根 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌʌ p ˈ t ɜ ː rnd] upturned 翻 转 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ kwe ɪ ntli] quaintly 古 雅 地 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wæks] wax 蜡 [ ˈ te ɪ p ə r] taper 锥 形 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ æs ˌ la ɪ t ə r] gaslighter 煤 气 灯 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [o ʊˈ h ɑː g ɑː n, o ʊˈ he ɪ g ə n] O'Hagan 奥 哈 根 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙 子 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [els] else 别 的 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? " " " 年 轻 人 猜 测 是 清 洁 工 来 点 灯 ， 便 等 了一 会 儿 。 倚 靠 在 栏 杆 上 。 他 的 猜 测 果 然 没 错 ， 他 喊 道 ： 奥 哈 根 ？ 那 是 你 吗 ？ ” 圣 徒 保 佑 我 们 ！ 但 正 是 你 自 己 给 了 我 那 颗 心 ， 梅 特 兰 夫 人 ， 先 生 ！ 奥 哈 根 在 下 方昏暗 的 光 线 中 停 顿 了一下 ， 他仰 起 的 脸