叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 热 情 洋 溢 的 推 销 员 (the Passionate Pitchman) 000001 2. 热 情 洋 溢 的 推 销 员 (the Passionate Pitchman) 000002 3. 热 情 洋 溢 的 推 销 员 (the Passionate Pitchman) 000003 4. 热 情 洋 溢 的 推 销 员 (the Passionate Pitchman) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 热 情 洋 溢 的 推 销 员 (The passionate pitchman) 第 1/4 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæ ʃə n ə t] PASSIONATE 热 情 的 [ ˈ p ɪ t ʃ m ə n] PITCHMAN 推 销 员 热 情 洋 溢 的 推 销 员 [ba ɪ ] By 经 过 [ 'sti:v ə n ] STEPHEN 斯 蒂 芬 [ ˈ w ɪ ld ə r] WILDER 更 狂 野 作 者 ： 斯 蒂 芬 · 怀 尔 德 [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ se ɪ lzm ə n] salesman 推 销 员 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [m ɪ s] Miss 错 过 - Laara - [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fu ː lpru ː f] Foolproof 绝 对 可 靠 [ ˈ me θ ə d] Method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ kj ʊ rm ə nt] Procurement 采 购 赫 克 托 原 本 只 是 个 普 通 的 推 销 员 ， 直 到 美 丽 的 拉拉 小 姐 带 着 她 万 无 一 失 的 采 购 方 法 出 现 。 [m ɪ s] Miss 错 过 - Laara - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 拉拉 小 姐 真 是 个 迷 人 的 人 。 [so ʊ ] So 所 以 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 她 的 方 法 也 是 如 此 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [wer] where 在 哪 里 [ ˌɪ nh əˈ b ɪʃə nz] inhibitions 抑 制 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 他 们 将 赫 克 托 带 入 了一个 没 有 禁 忌 的 世 界 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ nd ɪ ke ɪ t; ˈ s ɪ nd ɪ k ə t] Syndicate 辛迪 加 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɪ n] in 在 然 后 ， 犯 罪 集 团 介 入 了 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [pr əˈ kj ʊ rm ə nt] procurement 采 购 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 他 们 想 了 解 采 购 业 务 。 [so ʊ ] So 所 以 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 你 也 会 的 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [fæn ˈ tæst ɪ k] Fantastic 极 好 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 - 1956 - 精 彩 的 1956 年 10 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ stræ ŋ ɡ lho ʊ ld] stranglehold 扼 喉 [ ɑː n] on 在 - Laara - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 , , , [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 , , , [hu ː ] who WHO [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 帕 蒂 使 出 了 浑 身 解 数 控 制 住 拉拉 ， 但 真 正 挨揍 的 是 压 在 下 面 的 赫 克 托 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ k ɔː rn ə rd] cornered 被 逼 到 绝 境 [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [f ɪ nt ʃ ] Finch 芬 奇 [ ˈ æft ə r] after 后 [hek] Heck 赫 克 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [m ɑː r ˈ ti ː ni] martini ⻢ 提 尼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ lz] sales 销 售 量 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 在 销 售 大 会 上 ， 赫 克 托 · 芬 奇 喝 完 第 四 杯 ⻢ 提 尼 酒 后 ， 那 个 头大 的 矮 个 子 男 人 把 他 堵 在 了 ⻆ 落 里 。 [hek] Heck 赫 克 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃə nd] functioned 功 能 正 常 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [wel] well 出 色 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [f ɔː r] four 四 [m ɑ : ˈ ti:ni:z] martinis ⻢ 提 尼 酒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 赫 克 喝 了 四 杯 ⻢ 提 尼 后 状 态 还 不 错 ， 但 之 后 的 事 情 他 几 乎 都 不 记 得 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [hed] head 头 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ] too 也 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 不 过 ， 他 隐 约 记 得 ， 那 个 矮 个 子 的 头 似 乎 太大 了 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ fri ː k ɪʃ li] freakishly 怪 异 地 [so ʊ ] so 所 以 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [tu ː ] too 也 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 倒 也不 是 特 别 夸 张 —— 只 是 稍 微 大 了 点 。 [n ɔː r] Nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身 材 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 [ ˈ sa ɪ d ʃ o ʊ ] sideshow 杂 耍 表 演 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɑː n] on 在 男 子 的 矮 小 身 材 也 无 法 让 ⻢ 戏 团 的 杂 耍 表 演 赚 钱 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [f ɪ nt ʃ ] Finch 芬 奇 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评 判 赫 克 托 · 芬 奇 估 计 ， 这 名 男 子 身 高 接 近 五 英 尺 ， 但 还 不 到 五 英 尺 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [hek] Heck 赫 克 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼 貌 地 “ 我 想 单 独 ⻅ 你 一 会 儿 ， ” 他 礼 貌 地 对 赫 克 说 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 “ 如 果 可 以 的 话 。 ” " " " [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 赫 克 托 点 了 点 头 。 [hi ː ; hi] He 他 [wei] way 方 式 - - - [le ɪ d] laid 铺 设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服 务 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [st ɑː pt] stopped 停 止 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ɪ mf ʊ l] brimfull 满满 的 [ ˈ k ɑː kte ɪ l] cocktail 鸡 尾 酒 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标 题 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 他 拦 住 了一 名 服 务 员 ， 并 截 住 了两 杯 原 本 要 送 往 别 处 的 满满 的 鸡 尾 酒 杯 。 " " " [dr ɪ ŋ k] Drink 喝 ? ? ? “ 喝 ？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 他 问 那 个 矮 个 子 男 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 , , , [t ʊ k] took 采 取 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p ˈ end ɪ d] upended 颠 倒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 矮 个 子 男 人 点点 头 ， 拿 起 一个 杯 子 ， 把 它 倒 扣 过 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː r ˈ ti ː ni] martini ⻢ 提 尼 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [dra ɪ ] dry 干 燥 [m ɑː r ˈ ti ː ni] martini ⻢ 提 尼 — — — [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ 'sw ɔ l ə ui ŋ ] swallowing 吞咽 他 把 那 杯 ⻢ 提 尼 —— 一 杯 非 常干 的 ⻢ 提 尼 —— 直 接 倒 进 了 喉 咙 ， 却 没 有 咽 下 去 。 [ðæt] That 那 , , , [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 , , , 赫 克 托 心 想 ， 就 这 样 吧 。 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈɑː kjupa ɪ d] unoccupied 空 置 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] electronic 电 子 的 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] products 产 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɛ ð ɝ bi] Weatherby ⻙ 瑟 比 , , , 他 们 找 到 会 展 中 心 一个 空 置 的 ⻆ 落 ， 那 里 陈 列 着 ⻙ 瑟 比 公 司 的 各 种 电 子 产 品 。 [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hek] Heck 赫 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ lzm ə n] salesman 推 销 员 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ fi ː t] feat 特 技 Heck 曾 担 任 销 售 员 的 Inc. 公 司 取 得 了 相 当 大 的 成 就 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [sed] said 说 “ 我 一 直 在 观 察 你 ， ” 矮 个 子 男 人 说 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 ? ? ? “ 哦 ？ " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ment] meant 意 思 是 , , , [hek] Heck 赫 克 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ 这 可 能 意 味 着 ， ” 赫 克 心 想 ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː ] employee 员 工 - - - [ska ʊ t] scout 侦 察 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 - Weatherby's - [k ə m ˈ p ɛ t ə t ə rz] competitors 竞 争 对 手 这 个 矮 个 子 男 人 是 ⻙ 瑟 比 的 竞 争 对 手 的 一 名员 工 兼 侦 察 员 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ska ʊ ts] scouts 侦 察 兵 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [k ə n ˈ v ɛ n ʃə nz] conventions 惯 例 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [r ɪˈ kru ː t ɪ ŋ ] recruiting 招 聘 [t ɑː p] top 顶 部 - - - [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ˈ se ɪ lz] sales 销 售 量 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ nel] personnel 人 员 这 类 球 探 经 常 会 来 到 这 些 展 会 ， 试 图 招 募 顶 尖 的 销 售 人 员 。 " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 , , , [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [f ɪ nt ʃ ] Finch 芬 奇 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [sed] said 说 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 “ 你 很 有 热 情 ， 赫 克 托 · 芬 奇 ， ” 矮 个 子 男 人 突 然 出 乎 意 料 地 说 道 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 ? ? ? 我 是 哪 一 种 ？ " " " [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [æskt] asked 问 [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 “ 赫 克 托 惊 讶 地 问 道 。 ” " " " [ ˈ pæ ʃə n ə t] Passionate 热 情 的 “ 热 情 的 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ lzm ə n] salesman 推 销 员 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 当 然 是 作 为一 名 销 售 员 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ʌ v] love 爱 [la ɪ f] life 生 活 我 不了 解 你 的 感 情 生 活 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " 你 真 的 很 喜 欢 卖 东 西 ， 对 吧 ？ " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [jes] yes 是 的 , , , " " " [hek] Heck 赫 克 [sed] said 说 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊 跃 , , , [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 是 的 ， ” 赫 克 热 情 地 说 ， 他 自 己 也 惊 讶 于他 竟 然 承 认 了 这 一 点 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [ ˈ f ɪ nt ʃɪ z] Finch's 雀 类 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 从 某 种 意 义上 说 ， 这 是 赫 克 托 · 芬 奇 的 秘 密 。 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [men] men 男 人 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [b ɪɡ ] big 大 的 [sp ɔː rts] sports 运 动 的 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ ɔː r] or 或 者 [tr ɪ ps] trips 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɑː t ɪ k] exotic 异 域 ⻛ 情 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 还 有 一些 男 人 喜 欢 大 型 跑 ⻋ 、 钓 ⻥ 、 打 猎 或 去 异 国 他乡 旅 行 。 [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [ ˈ f ɪ nt ʃɪ z] Finch's 雀 类 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [l ʌ v] love 爱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 赫 克 托 · 芬 奇 最 初 热 爱 的 是 销 售 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [so ʊ l] soul 灵 魂 - - - [ ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] satisfying 令人 满 意 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产 品 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 他 总 是 告 诉 自 己 ， 把 产 品 卖 给 别 人 ， 会 让 他 感 到 内 心 充 满满 足 感 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ni ː d] need 需 要 虽 然 它 本 身 很 好 ， 但 他 们 其 实 并 不 需 要 。 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡ o ʊ ] ego 自 我 - - - [ ˈ bu ː st ɪ ŋ ] boosting 提 升 既 刺 激 又 能 满 足 虚 荣 心 ...... " " " [ænd; ə nd] and 和 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] expectancy 预 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 “...... 而 且 你 身 体 健 康 ， 还 年 轻 ， 从今 天 起 ， 你 的 预 期 寿 命 应 该 还 有 五 十 年 左 右 。 ” [jes] Yes 是 的 , , , [hek] Heck 赫 克 是 的 ， 赫 克 。 [j ʊə (r)] You're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɑː nt] want 想 " " " 你 就 是 我 们 要 找 的 人 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , " " " [hek] Heck 赫 克 [sed] said 说 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 “ 对 不 起 ， ” 赫 克 连 忙 说 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɛ ð ɝ bi] Weatherby ⻙ 瑟 比 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 但 我 喜 欢 在 Weatherby 公 司 的 工 作 。 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 — — — " " " 我 不 可 能 ——” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , “ 我 相 信你 已 经 有 了 ， ” 矮 个 子 男 人 笑 着 说 。 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ˈɑ nse ɪ ] fi ancée 未 婚 妻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɛ ð ɝ bi] Weatherby ⻙ 瑟 比 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 “ ⻙ 瑟 比 公 司 总 部 的 一 位 未 婚 妻 [ba ɪ ] By 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [o ʊˈ k ɑː n ɝ ] O'Conner 奥 康 纳 名叫 帕 蒂 · 奥 康 纳 。 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [se ɪ ] say 说 , , , [tem ˈ pest ʃ u ə s] tempestuous 暴 ⻛ 雨 般 的 ? ? ? " " " 爱 尔 兰 式 的 ， 而 且 —— 我 们 不 妨 说 ， 脾 气 暴 躁 ？ " " " [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 ? ? ? 帕 蒂 怎 么 样 了 ？ " " " [hek] Heck 赫 克 [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 “ 赫 克 呻吟 了一 声 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 他 以 为 自 己 知 道 接 下 来 会 发 生 什么 。 " " " [læst] Last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [ne ɪ md] named 命名 — — — " " " “ 昨晚 ， 大 会 第 一 晚 结 束 后 ， 你 和 一个 名叫 ——” " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 ! ! ! " " " [we ɪ ld] wailed 哀 嚎 [hek] Heck 赫 克 , , , [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 “ 别 在 意 她 的 名 字 ！ ” 赫 克 高 兴 地 回 忆 起 那 个 夜 晚 ， 哀叹 道 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ? ? ? " " " 你 是 怎 么 知 道 的 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 说 我 一 直 在 观 察 你 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 — — — [ ˈ veri] very 非 常 [es ˈ θ et ɪ kli] aesthetically 美 学 上 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 , , , 除 非 你 想 听听 你 和 那 位 金 发 女 郎 的 故 事 —— 非 常 赏 心 悦 目 ， [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [o ʊˈ k ɑː n ɝ ] O'Conner 奥 康 纳 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — " " " 顺 便 说 一下 —— 如 果 您 想 直 接 去 找 奥 康 纳 小 姐 ， 您 必 须 同 意 ——” " " " [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 , , , " " " [hek] Heck 赫 克 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 “ 什么 都 行 ， ” 赫 克 绝 望 地 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [o ʊˈ k ɑː n ɝ ] O'Conner 奥 康 纳 他 爱 帕 蒂 · 奥 康 纳 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 他 想 娶 帕 蒂 ， 而 且也 确 实 会 娶 她 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [jet] yet 然 而 但 他 们 当 时 还 没 结 婚 。 [ænd; ə nd] And 和 [hek] Heck 赫 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [b ɪˈ li ː v ə r] believer 信 徒 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [o ʊ ts] oats 燕 ⻨ , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ læst ɪ ŋ ] lasting 持 久 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ s ʌ lid] unsullied 纯 洁 无 瑕 的 赫 克 坚 信 ， 放 荡 不 羁 的 ⻘ 春 才 能 使 婚姻 ⻓ 久 纯 洁 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ pæti ː z] Patty's 帕 蒂 的 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 他也 知 道 帕 蒂 脾 气 暴 躁 ， 是 典 型 的 爱 尔 兰 人 。 " " " [ ˈ splend ɪ d] Splendid 灿烂 “ 灿烂 。 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] Incidentally 顺 便 , , , [ðæt] that 那 [b ɪ t] bit 少 量 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高 超 , , , [hek] Heck 赫 克 顺 便 说 一 句 ， 你 和 那 个 金 发 女 郎 的 那 段 戏 真 是 太 棒 了 ， 赫 克 。 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ld] sold 卖 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 我 是 说 ， 你 推 销 自 己 的 方 式 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 你 知 道 吗 ， 一 开 始她 甚 至 都 不 喜 欢 你 。 " " " [hek] Heck 赫 克 [bi ː md] beamed 光 束 “ 赫 克 脸 上 露 出 了 笑 容 。 ” " " " [s ɪˈ d ʌ k ʃ n] Seduction 诱 惑 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 — — — " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [ðen] then 然 后 [skauld] scowled 皱 着眉 头 “ 诱 惑 ， 就 像 推 销 ——” 他 刚 开 口 ， 就 皱 起 了 眉 头 。 " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɪ r] hear 听 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 让 我 听听 你 的 提 议 ， ” 他 说 。 " " " [f ɜ ː rst] First 第 一 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 首 先 ， 我 有 个 问 题 。 [w ʌ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ fækt ə r] factor 因 素 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ lzm ə n] salesman 推 销 员 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 ? ? ? " " " 您 认 为 销 售 过 程 中 ， 销 售 员 无 法 控 制 的 最 主 要 因 素 是 什么 ？ " " " [lo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] Location 地 点 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , " " " [hek] Heck 赫 克 [sed] said 说 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 “ 当 然 是 地 点 ， ” 赫 克 立 即 说 道 。 " " " [ju:v] You've 你 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾 客 [ ɪ z] is 是 “ 你 必 须 出 现 在 顾 客 所 在 的 地 方 。 ” [ju:v] You've 你 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɡ o ʊ z] goes 去 — — — " " " 正 如 俗 语 所 说 ， 你 得 先 找 到 机 会 —— " " " [pr ɪˈ sa ɪ sli] Precisely 恰恰 “ 恰恰 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , [hek] Heck 赫 克 但 我 还 能 做 得 更 好 ， 赫 克 。 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sel] sell 卖 [ ˈ b ɑː tld] bottled 瓶 装 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ə :st ɪ ŋ ] thirsting 口 渴 [mæn] man 男 人 ? ? ? 你 能 把 瓶 装 水 卖 给 一个 口 渴 的 人 吗 ？ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 - - - [spu ː n] spoon 勺 子 [ ˈ hæmb ɜ ː r ɡə r] hamburger 汉 堡 包 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɑː rv ɪ ŋ ] starving 饥饿 [mæn] man 男 人 ? ? ? 给 一个 饥 肠 辘辘 的 人一 份 路 边 小 餐馆 的 汉 堡 ？ [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n ˈʃʊ r ə ns] insurance 保 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu:z] who's 谁 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kj ʊ r ə bl] incurable 不 治 之 症 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 ? ? ? " " " 给 一个 刚 得 知 自 己 患 有 不 治 之 症 的 人买人 寿 保 险 ？ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ni ː d] need 需 要 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ lzm ə n] salesman 推 销 员 “ 你 不 需 要 太多 的 推 销 员 。 ” [ ˈ eniw ʌ n] Anyone 任何 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ se ɪ lz] sales 销 售 量 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 " " " 任何 人 都 能 做 到 那 样 的 销 售 业 绩 。 " " " [hek] Heck 赫 克 , , , [w ɒ ts] what's 是 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ lzm ə nz] salesman's 销 售 员 的 [dri ː m] dream 梦 ? ? ? " " " “ 哎 ， 销 售 员 的 梦 想 是 什么 ？ ” " " " [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] Walking 步 行 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 “ 我 猜 ， 就 像 穿 墙 而 过 一 样 。 ” [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾 客 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ʌ t] what 什么 " " " 不 惜 一 切 代 价 也 要 接 触 到 客 戶 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪə (r)] we're 是 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [men] men 男 人 但 我 们 都 是 成 年 人了 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 " " " 我 们 知 道 穿 墙 而 过 是 不 可 能 的 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 , , , " " " [sed] said 说 [hek] Heck 赫 克 , , , “ 这 只 是 沟 通 的 问 题 ， ” 赫 克 说 。 [ ˈ da ʊ n ɪ ŋ ] downing 击 倒 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [m ɑː r ˈ ti ː ni] martini ⻢ 提 尼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 他 喝 下 第 五 杯 ⻢ 提 尼 ， 脑 海 里 浮 现 出 帕 蒂 的 身 影 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [bl ɑː nd] blonde 金 发 如 果 帕 蒂 知 道 了 那 个 金 发 女 郎 的 事 ...... " " " [jes] Yes 是 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 “ 是 的 ， 当 然 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 说 话 的 问 题 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ɪ r] hear 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ tel ɪ p ɔː r ˈ te ɪʃ n] teleportation 传 送 ? ? ? " " " 但你 听 说 过 瞬 间 移 动 吗 ？ " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [f ɪ nt ʃ ] Finch 芬 奇 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 “ 不 ， ” 赫 克 托 · 芬 奇 立 即 说 道 。 [ha ʊ ] How 如 何 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 ! ! ! 他 当 时 头 晕 目 眩 ！ " " " [ ˌ tel ɪ p ɔː r ˈ te ɪʃ n] Teleportation 传 送 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nst ə n ˈ te ɪ ni ə s] instantaneous 瞬 间 [ ˈ trænsp ɔː rt] transport 运输 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [lo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] location 地 点 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 “ 瞬 间 移 动 是 指 从 空 间 中 的 一个 位 置 、 一个 地 点 瞬 间 传 送 到 另 一个 位 置 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ni ː dz] needs 需 求 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɪˈ ge ɪ ts] negates 否 定 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪˈ men ʃ n; d ɪˈ men ʃ n] dimension 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 它 不 需 要 时 间 ； 它 否 定 了 时 间 的 维 度 。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [ta ɪ m] time 时 间 [n ɔː r] nor 也不 [spe ɪ s] space 空 间 — — — [n ɔː r] nor 也不 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [hek] Heck 赫 克 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæri ə r] barrier 障 碍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ tel ɪ p ɔː r ˈ te ɪʃ n] teleportation 传 送 时 间 、 空 间 ， 甚 至 墙壁 ， 都 无 法 阻 挡 瞬 间 移 动 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 这 就 是 我 能 提 供 给 你 的 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产 品 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ple ɪ s] place 地 方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 有 了 它 ， 你 就 能 在 合 适 的 时 间 、 合 适 的 地 点 找 到 合 适 的 产 品 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ st ə m ɝ z] customer's 顾 客 - ' - [no ʊ ] no 不 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [d ɔː r] door ⻔ [w əʊ nt] won't 惯 于 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " 顾 客 的 “ 不 ” 和 紧 锁 的 大 ⻔ 对 你 来 说 毫 无 意 义 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 — — — " " " “ 但 为什么 - ” " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 “ 因 为 你 的 热 情 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [ ˈ se ɪ lzm ə n ʃɪ p] salesmanship 销 售 技 巧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ tel ɪ p ɔː r ˈ te ɪʃ n] teleportation 传 送 [kæn; k ə n] can 能 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 " " " 我 们 想 看看 ， 充 满 激 情 的 销 售 技 巧 和 瞬 间 移 动 技 术 结 合 起 来 ， 在地 球 上 会 产 生 怎 样 的 影 响 。 " " " [ ɑː n] On 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 在地 球 上 。 [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 — — — " " " 呃 ——” " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 不 ， 当 然 不 是 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 " " " 我 不 是 地 球 人 。 " " " [ðen] Then 然 后 — — — " " " “ 然 后 - ” " " " [d ʌ z] Does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ? ? ? 这 重 要 吗 ？ [d ʌ z] Does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 这 真 的 对 你 很 重 要 吗 ？ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 我 来 自 别 处 。 ['iznt] Isn't 不 是 [ðæt] that 那 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 难 道 这还 不 够 吗 ？ [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反 正 " " " 反 正 .... ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 ? ? ? " " " “ 可 是 你 想 让 我 卖 什么 呢 ？ ” " " " [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 “ 任何 事 物 。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 " " " 一 切 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 — — — " " " [ ˈ le ɪ mli] lamely 跛 行 — — — " " " [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 " " " “ 我 ——” 无 力 地 ——“ 不 明 白 。 ” " " " [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 “ 任何 需 要 的 东 西 。 ” [wer ˈ ev ə r] Wherever 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 凡 需 要 的 地 方 。 [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ rent ɪ d] rented 租 来 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓 库 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 我 们 已 经 在 你 所 在 的 城 市 租 了一个仓 库 。 [its] It's 它 是 [ ˈ st ɑː kt] stocked 库 存 充 足 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [k ə n ˈ t ɪ nd ʒə nsi] contingency 应 急 措 施 它 的 库 存 足 以 应 对 几 乎 任何 突 发 情 况 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sel] sell 卖 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [hek] Heck 赫 克 你 什么 都 卖 ， 赫 克 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sel] sell 卖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [wen] when 什么 时 候 [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 不 过 ， 只 有 在 绝 对 需 要 的 时 候 和 地 点 ， 你 才 会 把 它 卖 掉 。 [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ lzm ə nz] salesman's 销 售 员 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 : : : [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ju ː ; j ʊ ] you 你 这 是 推 销 员 的 天 堂 ： 没 有 人 能 拒 绝 你 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 " " " 没 有 人 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 ! ! ! “ 但 是 —— 帕 蒂 ！ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞 职 [ ˈ w ɛ ð ɝ bi] Weatherby ⻙ 瑟 比 我 不 得 不 辞 掉 ⻙ 瑟 比 的 工 作 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 — — — " " " 还 有 帕 蒂 ——” " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ lzm ə n] salesman 推 销 员 , , , [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 你 是 推 销 员 ， 对 吧 ？ ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [ ˈ se ɪ lzm ə n] salesman 推 销 员 ? ? ? 一 位 充 满 激 情 的 推 销 员 ？ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 ? ? ? 你 不 喜 欢 帕 蒂 吗 ？ [sel] Sell 卖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [æz; ə z] as 作 为 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 说 服 她 来 当 你 的 秘 书 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [kæn; k ə n] can 能 " " " “ 你 肯 定 能 做 到 —— 如 果 说谁 都 能 做 到 的 话 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — " " " “ 但 是 ， 但 是 ——” " " " [bi ː ; bi] Be 是 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 , , , [hek] Heck 赫 克 ! ! ! “ 坚 定 点 ， 赫 克 ！ ” [b ɪˈ li ː v] Believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 相 信你 自 己 。 [h ɪ r] Here 这 里 这 里 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 “ 那 个 矮 个 子 男 人 递 出 一 样 东 西 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [k ɑː rd] card 卡 片 这 是 一 张 名 片 。 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [k ɑː rd] card 卡 片 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [sed] said 说 “ 你 的 名 片 ， ” 矮 个 子 男 人 说 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː rd] card 卡 片 [sed] said 说 : : : [ ˈ hekt ə r] HECTOR 赫 克 托 [f ɪ nt ʃ ] FINCH 雀 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 卡 片 上 写 着 ： HECTOR FINCH 公 司 [wi ː ; wi] We 我 们 [sel] Sell 卖 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 , , , [ ˈ eniwer] Anywhere 任何 地 方 , , , [ ˈ eni ˌ ta ɪ m] Anytime 随 时 我 们 随 时 随 地 销 售 任何 商 品 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ dres] address 地址 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rd] card 卡 片 卡 片 上 有 地址 和 电 话 号 码 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯 狂 的 , , , [hek] Heck 赫 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 不 管 你 喜 不 喜 欢 ， 除 非 这 小 家 伙 疯 了 ， 否 则 赫 克 的 生 意 就 是 生 意 兴 隆 。 [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [f ɪ nt ʃ ] Finch 芬 奇 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 赫 克 托 · 芬 奇 眨 了 眨眼 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 那 个 矮 个 子 男 人不 ⻅ 了 。 [ ˈ hekt ə r] Hector 赫 克 托 [spent] spent 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [h ɪ m; ɪ m] him 他 接 下 来 的 一个 小 时 ， 赫 克 托 在 会 场 里 四 处 游 荡 ， 寻 找 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 他不 知 所 踪 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 他 仿佛 被 地 板 吞 噬 了一 般 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [hek] Heck 赫 克 [ θ ɔː t] thought 想 法 “ 也 许 这 一 切 都 是 我 幻 想 出 来 的 ， ” 赫 克 心 想 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ di ːˈ ti ː z] DT's DT 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɪ k ˈ ses ɪ vli] excessively 过 度 他 听 说 过 有 些人 即 使 不 酗酒 也 会 患 上 震 颤 性 谵 妄 ...... [d ʒʌ st] Just 只 是 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈʌ nd ʒə le ɪ t ɪ ŋ ] undulating 起 伏 的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 就 在 这 时 ， 昨晚 的 金 发 女 郎 摇 曳 生 姿 地 穿 过 了 会 场 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ lz] sales 销 售 量 [ ˈ æn ə l ɪ st] analyst 分 析 师 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ e ɪ sn] Jason 杰 森 ['spu:n ə ] Spooner 斯 普 纳 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 , , , - Weatherby's - [t ʃ i ː f] chief 首 席 [k ə m ˈ pet ɪ t ə r] competitor 竞 争 者 她 曾 是 Jason Spooner, Inc. 的 销 售 分 析 师 ， 该 公 司 是 Weatherby 的 主 要 竞 争 对 手 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hek] Heck 赫 克 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [æz; ə z] as 作 为 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 她 的 身 材 ， 赫 克 只 能 说 是 绝 妙 的 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæl ɪ nd ə r] calendar 日 历 [p ɪ n] pin 别 针 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方 面 她 看 起 来 就 像 一个 立 体 的 挂 历 女 郎 。 [ba ɪ t] Bite 咬 - - - [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [hek] Heck 赫 克 [ θ ɔː t] thought 想 法 赫 克 心 想 ， 这 真 是 个 小 巧 精 致 的 想 法 。 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [la ɪ f] life 生 活 - - - [sa ɪ z] size 尺寸 我 的 意 思 是 ， 真 人 大 小 。 [ba ɪ t] Bite 咬 - - - [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 一 口 大 小 ， 即 ⻝ 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [æd] ad 广 告 那 是 一 则 广 告 ...... [hu ː ] Hooo 呼 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ha ɪ ] high 高 的 呼 ， 我 嗨 了 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ha ɪ ] high 高 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ v ɜ ː rbi ə l] proverbial 谚 语 [ka ɪ t] kite ⻛ 筝 我 嗨 翻 了 。 " " " [hek] Heck 赫 克 ! ! ! " " " [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blonde 金 发 “ 糟 了 ！ ” 金 发 女 郎 喊 道 。 " " " [hek] Heck 赫 克 , , , [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 “ 哎呀 ， 亲 爱 的 ， 我 到 处 都 找 过 了 。 ” " " " [hek] Heck 赫 克 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 : : : [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 “ 赫 克 当 时 脑 子 里 只 有 一 件 事 ： 帕 蒂 。 ” [læst] Last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 昨晚是 个 错 误 。 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 帕 蒂 。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [went] went 去 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spl ɪ t] split 分 裂 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 眼 前 一 片 漆 黑 ， 只 过 了一 瞬 间 。 [hek] Heck 赫 克 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 赫 克 睁 开 了 眼睛 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 他 当 时 站 在 一 间 卧 室 里 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [mu ː n] moon 月 亮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 一 轮 明 月 高 悬 ， 阳 光 透 过 敞 开 的 窗 戶 照 射 进 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pæti ː z] Patty's 帕 蒂 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 那 是 帕 蒂 的 卧 室 。 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 , , , [hek] Heck 赫 克 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 至 少 ， 赫 克 是 这 么 认 为 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 他从 未 去 过 那 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 睡 在 床 上 的 女 孩 是 帕 蒂 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vi] movie 电 影 [st ɑː r] star 星星 , , , 由 于从 未 当 过 电 影 明星 ， [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə mn ɪ st] columnist 专 栏 作 家 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [dres] dress 裙 子 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ n ˈ dres] undress 脱 衣 服 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [slept] slept 睡着 了 帕 蒂 从 未 告 诉 过 专 栏 作 家 她 睡 觉 时 穿 什么 衣 服 ， 或 者 没 穿 衣 服 。 [n ɔː r] Nor 也不 [hæd; h ə d] had 有 [hek] Heck 赫 克 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 赫 克 也从 未 问 过 她 这 个 问 题 。 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ m] prim 原 始 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] incontinent 失 禁 , , , [ ˈ v ɜ ː rb ə li] verbally 口 头 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 帕 蒂 不 是 一个 拘 谨 的 女 孩 ， 但 她 也 没 有 失 禁 ， 无 论 是 言 语 上 还 是 其 他 方 面 。 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常 设 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæti ː z] Patty's 帕 蒂 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 , , , [hek] Heck 赫 克 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ pæti] Patty 帕 蒂 [slept] slept 睡着 了 站 在 帕 蒂 卧 室 ⻔ 口 ， 沐 浴 着 月 光 ， 赫 克 了 解 到 了 帕 蒂 的 睡眠 方 式 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [slept] slept 睡着 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 , , , [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [fe ɪ s] face 脸 她 睡着 时 ， 美 丽 的 脸 上 带 着 一丝 满 足 的 微 笑 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [slept] slept 睡着 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ t ɪʃə n] Titian 提 香 [her] hair 头 发 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [ ˌ d ɪ s əˈ re ɪ ] disarray 混 乱 , , , [ ˈ fre ɪ m ɪ ŋ ] framing 框 架 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕 头 她 睡着 时 ， ⻓⻓ 的 提 香 色 头 发 随 意 地 散 乱 着 ， 衬 托 着 枕 在 枕 头 上 的 心形 脑 袋 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [slept] slept 睡着 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [left] left 左 边 [kæf] calf 小 牛 她 睡 觉 时 掀 开 薄薄 的 被 子 ， 只 盖 住 左 小 腿 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [slept] slept 睡着 了 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [su ː t] suit 套 装 正 如 人 们 所 说 ， 她 一丝不 挂 地 睡着 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ k ɝ ː vz] curves 曲 线 她 的 曲 线 非 常 优 美 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ h ʌ m ə ks] hummocks 小 丘 那 里 有 令人 愉 悦 的 小 丘 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 那 里 有 ⻛ 景 优 美 的 山 谷 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ha ɪ la ɪ ts] highlights 亮 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 还 有 高 光 和 阴 影 ...... [hek] Heck 赫 克 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rtnli] uncertainly 不 确 定 性 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 , , , [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开 的 赫 克 茫 然 地 站 在 ⻔ 槛 上 ， 张 着 嘴 。