英式书迪夫斯事件(The Deaves Affair)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000001 2. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000002 3. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000003 4. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000004 5. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000005 6. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000006 7. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000007 8. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000008 9. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000009 10. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000010 11. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000011 12. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000012 13. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000013 14. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000014 15. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000015 16. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000016 17. 迪夫斯事件 (the Deaves A ff air) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ di ː v] DEAVES 戴夫 [ əˈ fe ə (r)] AFFAIR 事务 [ba ɪ ] By 经过 ['h ʌ lb ə rt] HULBERT 赫尔伯特 - FOOTNER - [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [a ʊ l] Owl 猫头鹰 [ ˈ tæksi] Taxi 出租⻋ , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ bst ɪ tju ː t] Substitute 代替 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] Millionaire 百万富翁 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː (r)] Fur 毛皮 [ ˈ br ɪ ŋ ə (r)] Bringers 使者 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外部 , , , " " " " " " [ θ i ː vz] Thieves 窃贼 - ' - [w ɪ t] Wit 有 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [b ɜ ː t] BURT 伯特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出版商 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [w ɪ ð] with 和 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ ræn] Doran 多兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司迪夫斯事件 (The Deaves A ff air) 第 1/17 ⻚迪夫斯事件作者：赫尔伯特 · 富特纳作者《猫头鹰出租⻋》《替补百万富翁》《皮毛贩子》《来自外面的女人》《盗贼的智慧》等。 AL BURT 公司纽约出版社经乔治 ·H· 多兰公司授权出版 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1922 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ ræn] DORAN 多兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 - NOANKERS - [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] KATHERINE 凯瑟琳 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森林 [ru ː θ ] RUTH 露丝 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ ˈ hær ɪ s] HARRIS 哈里斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃ er ə b] CHERUB 小天使 [hu ː ] WHO WHO [s ɪ ts] SITS 坐着 [ ʌ p] UP 向上 [ əˈ l ɒ ft] ALOFT 高空 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈʃ ɜ ː rm ə n] SHERMAN 谢尔曼 [p ɒ ts] POTTS 花盆 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改变美国印刷版权所有， 1922 年由乔治 ·H· 多兰公司出品美国印刷到诺安克人凯瑟琳 · 福雷斯特露丝 · 格林 · 哈里斯还有坐在高处的天使 W· 谢尔曼 · 波茨内容章 IA 零钱 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪ t ʃ ] Rich 富有的 [mænz] Man's 男人的 [ha ʊ s] House 房子 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ snu ː p ɪ ŋ ] Snooping 窥探 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新的 [ ˈ l ɒ d ʒə (r)] Lodger 房客 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ fel əʊ ] Fellow 同伴 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰色的 [sevn] VII 七 [pl əˈ t ɒ n ɪ k] Platonic 柏拉图式 [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友谊 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ ev ə n] Evan 埃文 [ ɪ z] is 是 [ ˌɑː r ˈ i ː ] Re 关于 - - - [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pækt] Compact 袖珍的 [ ɪ z] is 是 [smæ ʃ t] Smashed 粉碎 [eks] X X [m ɔː dz] Maud's 莫德的 [ ˈɪ ntr ə st] Interest 兴趣 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː mb əʊ t] Steamboat 汽船 [ ˌ ɜ ː rn ɛˈ sti ː n ə ] Ernestina 厄内斯蒂娜 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ ev ə n] Evan 埃文 [ ˈ lu:z ɪ z] Loses 失败 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] Round 圆形的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦探 [w ɜ ː k] Work 工作 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] Number 数字 - 11 - [væn] Van 范 [d ɔː rn] Dorn 多恩 [stri ː t] Street 街道二、富翁之家三、窥探第四章新房客幸福的小家庭第六章穿灰色衣服的小家伙第七章柏拉图式友谊第八章埃文再次订婚第九章契约破碎莫德的兴趣十一、埃内斯蒂娜号汽船第十二轮埃文输掉一轮十三、一点侦探工作范多恩街 11 号十四 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ha ʊ s] House 房子 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [bæk] Back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ɜ ː rn ɛˈ sti ː n ə ] Ernestina 厄内斯蒂娜 [ əˈɡ en] Again 再次 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] Accident 事故 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] Visits 访问 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [ ˈ di ː v] Deaves 迪夫斯 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ le ɪ t ə (r)] Later 之后 [ðæt] that 那 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [t əˈ w ɔː dz] Towards 向 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ s ɪ m ɪə n] Simeon 西蒙 [ ˈ di ː v] Deaves 迪夫斯 [t ɜ :nz] Turns 转弯 [f ɪˈ læn θ r ə p ɪ st] Philanthropist 慈善家 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结论 [ ˈ p əʊ stskr ɪ pt] Postscript 后记 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ di ː v] DEAVES 戴夫 [ əˈ fe ə (r)] AFFAIR 事务十五、俱乐部会所第十六章重返地球十七再次回到埃内斯蒂娜第十八章事故十九、乔治 · 迪夫斯的四次来访夜的开始当晚晚些时候，第二十一章二十二走向清晨第二十三任西蒙 · 迪夫斯转型成为慈善家二十四结论后记迪夫斯事件 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ peni] PENNY 一分钱 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] CHANGE 改变 [ ˈ ev ə n] Evan 埃文 [w ɪ rz] Weir's 堰的 [pa ɪ p] pipe 管道 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ l] foul 犯规 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ fa ʊ ln ə s] foulness 纠缠 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ɪ m ˈ b ɒ l ɪ k] symbolic 象征性的 ; ; ; [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ lt ə (r)] kilter 基尔特 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 — — — [ ˈ r ɒ t( ə )n] rotten 烂 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍然 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [d ʒɑː (r)] jar 罐 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [b ʊ ks] books 图书 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræ ɡ ] rag 抹布 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ːʃ n] Persian 波斯语 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺绣 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] Picking 挑选 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pen] pen 笔 - - - [na ɪ f] knife 刀 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stret ʃə (r)] stretcher 担架 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [t ɒ st] tossed 抛掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空的 [st əʊ v] stove 火炉 [hi ː ; hi] He 他 [pe ɪ st] paced 踱步 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [w ɜ ː k] work 工作 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ri ː d] read 读 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [b ɔː d] bored 无聊的 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [la ɪ f] life 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ fl æt] fl at 平坦的 [æz; ə z] as 作为 [b ɪə (r)] beer 啤酒 [dre ɡ z] dregs 渣第一章找零埃文 · 威尔的烟斗很脏；他厌恶地叫了一声，把它扔在了地上。它的污秽具有象征意义；一切都失衡了。他看着自己花了一周时间画的那幅画 —— 糟透了！那是一幅静物画：一块波斯刺绣的破布上放着一个破碎的罐子和三本书。他拿起小刀，故意将画布从画框上割了下来。然后把一根火柴放在它的一⻆，把它扔进空炉子里。他在房间里来回踱步，想知道自己到底出了什么问题；他无法工作；他无法阅读；他的朋友让他感到无聊；生活乏味得像啤酒渣一样。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁楼 [ ˈ stju ː di əʊ ] studio 工作室 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː m ə (r)] dormer 天窗 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ t] height 高度 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elb əʊ z] elbows 肘部 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ l] sill 窗台 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [m əˈ r əʊ sli] morosely 忧郁地 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝视 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [skwe ə (r)] Square 正方形 [ ˈ b ɑː sk ɪ ŋ ] basking 晒太阳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɒ k ʌ lt] occult 神秘学 [wei] way 方式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ld ɪ ŋ ] gilding 镀金 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [li ː vz] leaves 树叶 [stæbd] stabbed 刺伤 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [brest] breast 胸部 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kju ː zd] accused 被告 [h ɪ m] him 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [fju ːˈ t ɪ l ə ti] futility 无用 " " " [w ɒ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː s] deuce 二 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ʌ p] up 向上 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 [ ˈɡ ær ə t] garret 阁楼 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [bæd] bad 坏的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ z] is 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] He 他 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ fl a ɪ ts] fl ights 航班 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] square 正方形 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [da ʊ n] down 向下 [m ə k ˈ du ːɡə l] Macdougall ⻨克杜格尔 [stri ː t] street 街道 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ð ɪ s] This 这 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [ ˈ θ ʌ r ə fe ə (r)] thoroughfare 通道 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː ] bee 蜜蜂 - - - [ha ɪ v] hive 蜂巢 [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 , , , [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 , , , [b ɪɡ ] big 大的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ple ɪ d] played 玩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ t ə s] gutters 排水沟 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊˈ bi ː s] obese 肥胖 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母亲们 [skw ɔ tid] squatted 蹲着 [ ʌ n ˈ ta ɪ d ɪ li] untidily 杂乱无章 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stu ː ps] stoops ⻔廊他的阁楼工作室采光很好，采光来自一个老虎窗，窗戶的高度正好方便他把胳膊肘放在窗台上。他保持着那个姿势，神情忧郁地望着沐浴在夏日晨光中的华盛顿广场。不知何故，绿叶上的镀金刺痛了他的胸膛，仿佛在控诉他的徒劳无功。 “ 我到底在干什么？我竟然待在这个尘土⻜扬的阁楼里画着糟糕的画，而整个世界都生机勃勃！ ” 他心想。他捡起帽子，慢慢地走下三层楼梯，来到街上。在广场拐⻆处，他沿着⻨克杜格尔街拐进了意大利区。这条狭窄的小路拥挤得像个蜂巢。一群快乐、脏兮兮、大眼睛的孩子们在水沟里玩耍，而他们肥胖的母亲则邋遢地蹲在⻔廊上。 [n əʊ ] No 不 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [zest] zest 热情 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃ e ɪ md] shamed 羞愧 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ destri ə n] pedestrian 行人 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ t ʃɪə r ɪ ŋ ] cheering 欢呼 [h ɪ m] him 他 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðer] they're 它们是 [n ɒ t] not 不是 [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱怨 [wa ɪ ] Why 为什么 [kænt] can't 不能 [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [ma ɪ ] my 我的 [s əʊ l] soul 灵魂 ? ? ? " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自豪 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ev ə n] Evan 埃文 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ den ɪ zn] denizen 居⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [skwe ə (r)] Square 正方形 [s əʊ ] So 所以 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [he ə (r)] hair 头发 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ʌ t] cut 切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɛ ni ˌ b ɑː diz] anybody's 任何人的 [els] else 别的 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [went] went 去 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [br ʌʃ t] brushed 刷过 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤子 [kri ː st] creased 褶皱 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 , , , [di ː p] deep 深的 - - - [ ˈ t ʃ est ɪ d] chested 胸部 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ha ɪ t] height 高度 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发光 [d ɑː k] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自己 - - - [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒɡɪ d] dogged 顽强 [l ʊ k] look 看这里充满了生活的活力。它让行人感到羞愧，而不是让他感到高兴。 “ 他们没什么值得活下去的， ” 他想， “ 但他们也没有抱怨。 ” 为什么我不能顺其自然，接受事情的发生，而不去审视自己的内心呢？ “ 埃文引以为豪的是，他不想看起来像华盛顿广场的居⺠。 ” 所以他的头发被剪了，衣服也和其他人一样了。他甚至连帽子都经常擦拭干净。他的裤子有褶皱，鞋子擦得锃亮。其余时间他都精力充沛，身材中等，胸膛深厚，五官粗犷，双眼炯炯有神。他神情沉稳，甚至有些坚毅。 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [s əˈ sept ə b( ə )l] susceptible 易受影响的 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [t ʃ u ː z] choose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sli ː v] sleeve 袖子 [h ɑː f] Half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ˈ ba ʊ nd ɪ d] bounded 有界 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɪ b ə ti] Liberty 自由 [stri ː t] street 街道 , , , [ ˈɡ ren ɪ t ʃ ; ˈɡ ren ɪ d ʒ ] Greenwich 格林威治 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə n] Syrian 叙利亚 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ e ə d] shared 共享 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə nz] Syrians 叙利亚人 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ m əɡ r ə nt] immigrants 移⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国家 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登机 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛产 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː p] cheap 便宜的 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [st ɔː z] stores 商店 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m əɡ r ə nt] immigrants 移⺠ [bai] buy 买 [ðe ə (r)] their 他们的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [su ː ts] suits 西装 [ði ː z] These 这些 [su ː ts] suits 西装 [hæ ŋ ] hang 悬挂 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [' ɔ :n ɪ ŋ z] awnings 遮阳篷 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [ ˈɡ æl əʊ z] gallows 绞刑架 [b ɝ dz] birds ⻦类 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɔː k] hawk 鹰 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ se ɪ lzm ə n] salesman 推销员 [ l ə :k ] lurks 潜伏者 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɜ ː dz] words 字 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ p ʊ l ə (r)] puller 拉拔器 - - - [ ɪ n] in 在像所有情感丰富的人一样，他并不喜欢把喜怒哀乐写在脸上。半小时后，我在岛上自由街附近那个古色古香的⻆落里找到了他。格林威治街和河流。它通常被称为叙利亚人聚居区，但实际上叙利亚人和来自世界各地的移⺠都居住在这里。那里有很多旅馆，离码头很近。这个街区的特色之一是有很多廉价服装店，移⺠们在那里购买他们的第一套美国西装。这些西装像被吊死的⻦儿一样，摇摇晃晃地挂在遮阳篷上。一个目光敏锐的推销员潜伏在下面；换句话说，就是 “ 拉客者 ” 。 " " " [æz; ə z] As 作为 [ ˈ ev ə n] Evan 埃文 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɑː rk ɪ st] darkest 最黑暗的 [ ˈɡ ren ɪ t ʃ ; ˈɡ ren ɪ d ʒ ] Greenwich 格林威治 [stri ː t] street 街道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ st ə m ə (r)] customer 顾客 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [f ɔː θ ] forth 前进 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ k ɒ m ɪ k( ə )l] comical 滑稽 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə n] Evan 埃文 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [li ː n] lean 倾斜 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [mu ː vd] moved 已搬 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæk ˈ t ɪʃə s] factitious 虚假的 [ ˈ spra ɪ tlin ə s] sprightliness 活泼 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 [n əʊ ] no 不 [ ˈɪ m ɪɡ r ə nt] immigrant 移⺠ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 - - - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - - - [da ʊ n] down 向下 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɪ n] in 在 [w ɪə d] weird 诡异的 [f əʊ ldz] folds 折叠 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b əʊ nz] bones ⻣头 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤子 [lækt] lacked 缺乏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː vz] sleeves 袖子 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɪ ni] skinny 瘦⻣嶙峋的 [r ɪ st] wrist 手腕 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ we ə r ə (r)] wearer 佩戴者 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː ki] gawky 笨拙 [sku ː l] school 学校 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ əʊ ld] old 老的 [fe ɪ s] face 脸 [jet] Yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [we ə z] wears 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [su ː t] suit 套装 [ ɒ n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bra ʊ n ɪʃ ] brownish 棕褐色 [str ɔː ] straw 稻草 [hæt] hat 帽子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ s ʌ m ə z] summers 夏天 “ 当埃文走到格林威治最黑暗的街道上的这样一个地方时，一个顾客走了出来，他的样子滑稽又古怪，以至于埃文不由自主地看向了他。那是一个身材高瘦的老人，举止却显得异常轻快。他显然不是移⺠，而是土生土⻓的美国人。他穿着一件别人穿过的旧衣服，衣服在他瘦削的身上皱巴巴的。裤脚离地面足足有四英寸。袖子露出了一英寸纤细的手腕。穿戴者看起来像个笨拙的小学生，却有着一张苍老的脸。但他却带着一种穿着新西装的自豪感，表现得十分得体。他头上戴着一顶棕色的草帽，帽子对他来说有点小。已经经历了三个夏天。 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ spra ɪ tli] sprightly 轻快的 [ ˈʃʌ f( ə )l] shu ffl e 洗牌 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ et] get 得到 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː st] fast 快速地 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈ si ː sl ə sli] ceaselessly 不停地 [t ɜ ː nd] turned 转向 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ ] sly 狡猾 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɜ ː t ɪ v] furtive ⻤⻤祟祟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [s ɜ ː rt ʃ t] searched 搜索 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræ ɡ ] rag 抹布 - - - [ ˈ p ɪ k ə rz] picker's 采摘者的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ ev ə n] Evan 埃文 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [kwa ɪ t] quite 相当 [ple ɪ s] place 地方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [stri ː ts] streets 街道 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ ev ə n] Evan 埃文 , , , [ba ʊ nd] bound 边界 [ ˈ n əʊ we ə (r)] nowhere 无处 [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后他迈着轻快的步伐向前走去，这并没有让他很快越过地面。他的头不停地左右转动，他不停地回头张望，但似乎什么也没看到。他嘴⻆挂着一丝狡黠的微笑。这与他眼神中的表情毫无关系。这是偷偷摸摸、令人焦虑的举动。他那双灰色的小眼睛像拾荒者的眼睛一样，在人行道的每个⻆落里搜寻着。埃文觉得这张脸似曾相识，但一时想不起来在哪里⻅过。老人拐进一条通往河边的小街。埃文漫无目的地跟着他们，充满了好奇心。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ n əʊ t ə b( ə )l] notable 值得注意的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [h ə b ɪˈ l ɪ m ə nts] habiliments 服装 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː m] arm 手臂 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ræpt] wrapped 包装 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱巴巴的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr ɪˈ zju ː m ə bli] presumably 想必 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ sk ɑː d ɪ d] discarded 丢弃 [su ː t] suit 套装 [hi ː ; hi] He 他 [st ɒ pt] stopped 停止 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fru ː t] fruit 水果 - - - [stænd] stand 站立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə n] Evan 埃文 [ ˌəʊ v əˈ t ʊ k] overtook 超越 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ skæn ɪ ŋ ] scanning 扫描 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ ] tray 托盘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æplz] apples 苹果 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国家 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取决于 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑选 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [ð ə ; ði] The 这 [fru ː t] fruit 水果 - - - [ ˈ vend ə (r)] vendor 小贩 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ d] disgusted 厌恶 [sn ɪə (r)] sneer 冷笑 [ ˈ ev ə n] Evan 埃文 [ 'l ɔ it ə ] loitered 徘徊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɒ m ə di] comedy 喜剧 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 , , , [st ɒ pt] stopped 停止 [ ˈ a ʊ tra ɪ t] outright 直接 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ s ɪʒ n] indecision 优柔寡断 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ ˈ blem ɪʃ ] blemish 缺陷 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [hi ː ; hi] he 他 [ 'pr ɔ f ə ] pro ff ered 提供的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ k( ə )l] nickel 镍 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支付 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [hænd] hand 手 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变这位身着滑稽服饰的老人身上有种特别的气质；他绝非寻常之辈。他腋下夹着一个用皱巴巴的纸包着的东西，里面大概装着他丢弃的西装。他停在一个水果摊前，埃文超过了他，他全神贯注地扫视着一盘苹果，仿佛国家的命运都取决于他能否以最优惠的价格挑选出最好的苹果。水果摊贩带着厌恶的冷笑看着他。埃文徘徊不去，随着这出小喜剧逐渐上演，他干脆停下来，看它如何发展下去。经过一段焦虑的犹豫之后，老人最终做出了选择。他确认苹果上没有任何隐藏的瑕疵后，掏出五分钱付账，然后颤抖着伸出手要找零。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ri ə n] Syrian 叙利亚 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一分钱 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃə sli] suspiciously 可疑地 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 " " " [w ɛ rz] Where's 在哪里？ [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ peni] penny 一分钱 ? ? ? " " " [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 - - - [p ɪ t ʃ t] pitched 投球 , , , [ kri:k ] creaking 嘎吱作响 [v ɔɪ s] voice 嗓音 " " " [w ʌ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vend ə (r)] vendor 小贩 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ˌ d ɪ spr əˈ p ɔːʃə n ə t] disproportionate 不成比例的 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 " " " [ðæts] That's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤怒 [ ˈ f ɔː f ɪ ŋ ɡə (r)] fore fi nger ⻝指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ ] tray 托盘 " " " [tu ː ] Two 二 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ ril ] shrilled 尖锐的 " " " [ðæts] That's 那就是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɔː (r)] Or 或者 [f ɔː (r)] four 四 [sents] cents 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd ə (r)] rejoinder 回复 " " " [n əʊ ] No 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 ! ! ! [h ɑː f] Half 一半 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半叙利亚人往里面扔了一枚便士，然后以一种可疑的漫不经心的姿态转身离开。 “ 我的另一个便士呢？ ” 老人用尖细沙哑的声音问道。 “ 你到底怎么了？ ” 小贩用一种极不相称的激动语气质问道。 “ 这就是你所能得到的全部。 ” 老人愤愤不平地用⻝指指着托盘上的票据。 “ 两件五美元！ ” 他尖叫道。 “ 这是正确的。 “ 或者每个四美分， ” 对方回答道。 “ 不，你没有！ ” 五的一半是二又二分之一。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ k] make 制作 [h ɑː f] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sent] cent 中心 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː l] deal 交易 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ɪ f] if 如果 y'ain't 你不是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 , , , [ ˈɡɪ mi] gimme 给我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peni] penny 一分钱 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 ! ! ! " " " [w ɪ ð] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ɜ ː r ɪ ŋ ] unerring 毫无错误 [a ɪ ] eye 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vend ə (r)] vendor 小贩 [pa ʊ nst] pounced 猛扑 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ɪ st] smallest 最小 [ænd; ə nd] and 和 ['n ɒ bi] knobbiest 最粗糙的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ ] tray 托盘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ peni] penny 一分钱 ! ! ! " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 " " " [ðæts] That's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 ! ! ! " " " " " " [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ peni] penny 一分钱 [ ɔː (r)] or 或者 [a ɪ l] I'll 患病的 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 ! ! ! " " " " " " [j ɑː ] Yah 耶和华 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一分钱 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ! ! ! [k ɔː l] Call 称呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɒ p] cop 警察 , , , [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [hi:l] he'll 地狱 [se ɪ ] say 说 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一分钱 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vend ə (r)] vendor 小贩 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热情地 [s ɜ ː rt ʃ t] searched 搜索 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ elf] shelf 架子 , , , 反正你在这笔交易里也只能赚半美分。 “ 好吧，如果你还不满意，就把那枚硬币给我，再拿一个！ ” “ 小贩眼光敏锐，一眼就看中了托盘里最小、疙瘩最多的那个苹果，并把它递了出来。 ” 老人根本不接受。 “ 把我的另一个便士也给我！ ” 他说。 “ 这就是你得到的全部！ ” “ 把剩下的那一分钱还给我，不然我就报警了！ ” “ 呀！ ” 你愿意花一分钱吗！你真是个商业巨头！叫个警察来，试试看他为了区区一分钱会说什么！摊主热情地在货架下面翻找着， [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ dju ː s ɪ ŋ ] producing 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [m ɑː kt] marked 标记 " " " 4¢ 4¢ 4¢ " " " [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公然挑衅 [st ʌ k] stuck 卡住 [ðæt] that 那 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fa ɪ v] 5 5 " " " " " " [n əʊ ] No 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不能 [re ɪ z] raise 增加 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [ ɒ n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [a ɪ v] I've 我已经 [b ɔː t] bought 买 ! ! ! " " " " " " [w ʌ n] One 一 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɔː (r)] four 四 , , , [tu ː ] two 二 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 ! ! ! [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ai] I 我 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 ! ! ! [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [h ɑː f] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 ! ! ! " " " " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɒ b ə (r)] robber 强盗 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vend ə (r)] vendor 小贩 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ m ə 'lain ] maligned 受人诋毁 [hi ː ; hi] He 他 [ 'brændi ʃ ] brandished 挥舞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ st] fi st 拳头 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mænz] man's 男人的 [n əʊ z] nose 鼻子 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [la ɪ ] lie 说谎 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [la ɪ ] lie 说谎 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭然后，他拿出一张标有 “ 4¢ ” 的票，公然将其贴在 “ 2 for 5 ” 旁边。 “ 不，你不能！ ” 老人喊道。 “ 我买了之后你不能再涨价了！ ” “ 买一送一，买二送一！ ” 我想收多少钱就收多少钱！我没必要只收一半的价格！ “ 你是个强盗！ ” “ 商贩向苍天求证自己受到了诽谤。 ” 他把拳头挥到老人的鼻子前。你撒谎！你撒谎！他哭了。 " " " [ ɡ et] Get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪə (r)] here 这里 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [stænd] stand 站立 ! ! ! " " " " " " [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ peni] penny 一分钱 ! ! ! " " " " " " [e ɪ nt] Ain't 不是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ peni] penny 一分钱 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即将到来 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [je] yeh 是的 ! ! ! " " " [ ˈ ev ə n] Evan 埃文 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [ ɒ n] on 在 - - - [ ˈ l ʊ k ə (r)] looker 观察者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n əʊ we ə (r)] nowhere 无处 [æz; ə z] as 作为 [kra ʊ dz] crowds 人群 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ ˈ vend ə (r)] vendor 小贩 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现在 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸露 [st ɒ k] stock 库存 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃəʊ d] showed 显示 [n əʊ ] no 不 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ɪ n] in 在 " " " [ ɡ et] Get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ peni] penny 一分钱 ! ! ! " " " 滚出去。我不想让你站在我的摊位旁！ “ 把我的便士还给我！ ” “ 你一分钱也拿不到！ ” “ 埃文并不是唯一一个咧嘴笑着的旁观者。 ” 人群像往常一样，突然从天而降。焦虑的商贩现在不仅要继续他那套说辞，但也要密切关注他持有的股票。但他没有丝毫屈服的迹象。滚出去！我不想让你待在我身边！他哭了。 “ 把我的便士还给我！ ” " " " [e ɪ nt] Ain't 不是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ peni] penny 一分钱 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即将到来 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [je] yeh 是的 ! ! ! " " " [ðe ɪ ] They 他们 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [e ɡ d] egged 鸡蛋 [ ɒ n] on 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各方 [ ɪ m ˈ p ɑːʃə li] impartially 秉公 : : : " " " [ ɡəʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [men] men 男人 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɛ niz] penny's 便士 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一分钱 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 ! ! ! " " " " " " [do ʊ nt] Don't 不 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [d ʒ u ː ] jew 犹 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ɔː l] All 全部 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ de ɪɡəʊ ] dagoes 达戈斯 [ ɪ z] is 是 ['r ɔ b ə z] robbers 强盗 ! ! ! " " " " " " [s əʊ k] Soak 浸泡 [h ɪ m] him 他 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ t əʊ ni] Tony 托尼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ t] tight 紧的 - - - [w ɒ d] wad 瓦德 ! ! ! " " " " " " [su ː ] Sue 起诉 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peni] penny 一分钱 , , , [ ˈɡ rænp ɑː ] Grandpa 爷爷 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ ɔː ] Aw 啊 , , , [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ peni] penny 一分钱 , , , [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [hi ː ; hi] He 他 [ni ː dz] needs 需求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [l ɪ d] lid 盖 " " " [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所以 [ ɒ n] on 在 “ 你一分钱也拿不到！ ” “ 他们满怀热情地一遍又一遍地重复着这句话。 ” 起初，人群对双方都给予了不偏不倚的鼓励： “ 加油，伙计们！ ” 一分钱就是一分钱！ “ 别让他骗了你，老头子。 ” 那些意大利佬都是强盗！ “ 托尼，你这个守财奴，揍他一顿！ ” “ 爷爷，为了那一分钱告他吧。 ” 我会去为你作证。 “ 哎呀，把那一便士给他吧，迈克。 ” 他需要一个新的盖子。 “ 等等。