叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (john, A Love Story; Vol. 2 Of 2) 000001 2. 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (john, A Love Story; Vol. 2 Of 2) 000002 3. 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (john, A Love Story; Vol. 2 Of 2) 000003 4. 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (john, A Love Story; Vol. 2 Of 2) 000004 5. 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (john, A Love Story; Vol. 2 Of 2) 000005 6. 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (john, A Love Story; Vol. 2 Of 2) 000006 7. 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (john, A Love Story; Vol. 2 Of 2) 000007 8. 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (john, A Love Story; Vol. 2 Of 2) 000008 9. 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (john, A Love Story; Vol. 2 Of 2) 000009 10. 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (john, A Love Story; Vol. 2 Of 2) 000010 11. 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (john, A Love Story; Vol. 2 Of 2) 000011 12. 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (john, A Love Story; Vol. 2 Of 2) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈɒ l ɪ f ə nt] OLIPHANT 巨 象 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [ ˈ kr ɒ n ɪ klz] CHRONICLES 编 年 史 [ ɒ v; ə v] OF 的 ['k ɑː rl ɪ ŋ f ə rd] CARLINGFORD 卡 灵 福 德 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [v ɒ l] VOL 卷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ blækw ʊ d] BLACKWOOD 黑 木 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 - MDCCCLXX - [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] ORIGINALLY 起 初 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ blæk ˌ w ʊ dz] BLACKWOOD'S 黑 木 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] MAGAZINE 杂 志 约 翰 ， 一个 爱 情 故 事 ； 第 2 卷 （ 共 2 卷 ） (John, A Love Story; vol. 2 of 2) 第 1/12 ⻚ 约 翰 一个 爱 情 故 事 经 过 奥 利 芬 特 夫 人 《 卡 灵 福 德 编 年 史 》 等 作 品 的 作 者 卷 二 、 威 廉 · 布 莱 克 伍 德 父 子 公 司 爱 丁 堡 和 伦 敦 MDCCCLXX 最 初 发 表 于 《 布 莱 克 伍 德 杂 志 》 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 , , , [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 , , , [ ˈ eks ˈ eks] XX xx , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 , , , [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [s əʊ ] so 所 以 [h ɑː d] hard 难 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和 谐 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ ra ʊ ndz] surrounds 周 围 环 境 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双 倍 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 [kæn; k ə n] can 能 [k ʌ m] come 来 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˈ p ɜ ː l ə t ɪ v] superlative 最 高 级 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ əˈ raivz] arrives 到 达 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ send] descend 下 降 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ ælt ɪ tju ː d] altitude 高 度 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 , , , 第 十 五 章 、 第 十 六 章 、 第 十 七 章 、 第 十 八 章 、 第 十 九 章 、 XX. 、 XXI. 、 XXII. 、 XXIII. 、 XXIV. 、 XXV. 、 XXVI. 、 XXVII. 、 XXVIII. 、 XXIX. 、 XXX 。 [ 第 1 ⻚ ] 约 翰 。 第 十 五 章 人 生 中 最 难 的 事 情 莫 过 于 将 生 命 中 那 些 非 凡 的 时 刻 安 排 到 合 适 的 位 置 。 并 使 它 们 与 周 围 的 环 境 达 到 某 种 和 谐 ； 对 于 年 轻 人 来 说 ， 更 难 理 解 为 什 么 非 凡 之事 只 能 在 瞬 间 发 生 。 当 极 致 的痛 苦 或 极 致 的 幸 福 到 来 时 ， 对 于一个 充 满 想 象 力 的 人 来 说 ， 最 难 的 莫 过 于 从 高 处 下 来 ， 接 受 平 凡 生 活 终 将 回 归 的 事 实 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [r ɪˈ zju ː m] resume 恢 复 [ ɪ ts] its 它 是 [swe ɪ ] sway 摇摆 [ænd; ə nd] And 和 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ d ɪ fi ] di ffi 困 难 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [k ʌ lt] cult 邪 教 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ e ɡ z ɔː l ˈ te ɪʃ ( ə )n] exaltation 提 高 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ v ɪʒə nri] visionary 有 远 ⻅ 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [w ʌ n] one 一 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ k ɒ nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集 中 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 ['l ʌ v ə bln ə s] lovableness 可 爱 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪə r ə bln ɪ s] desirableness 吸 引 力 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ðæt] that 那 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 — — — [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ] too 也 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæz( ə )l ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [de ɪ ] day 天 平 凡 的 生 活 又 重 新 占 据 主 导 地 位 。 或 许 ， 与 其 他任何 危 机 相 比 ， ⻘ 春 期 激 情 与 浪 漫 的 危 机 是 最 难 解 决 的 。 [ 第 2 ⻚ ] 脱 离 邪 教 。 它 使 年 轻 的 灵 魂 兴 奋 到 一 种 生 活 中 几 乎 找 不 到 比 这 更 强 烈 的 境 界 ； 即 使 对 于 最 缺 乏 远 ⻅ 的 人 来 说 ， 已 经 发 生 的 事 情 —— 两 颗 心 之 间 的 结 合 —— 将 所 有 的 美 好 、 可 爱 和 令人 向 往 的 特 质 都 凝 聚 在 一个 人 身 上 的 情感 ， 并 将 此 视 为 己 有 —— 这 是 一 种 太 过 崇 高 和 耀 眼 的 存 在 ， 不 会 突 然 落 入 寻 常 百 姓 的 视 野 。 [d ʒɒ n] John 约 翰 ['mitf ә d] Mitford 米 特 福 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双 倍 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ tend ɪ d] attended 参 加 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ r ʌ p ʃ n] disruption 中 断 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [hæv; h ə v] have 有 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ pæ ŋ ] pangs 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ ts] delights 美 味 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ kst ʃə (r)] mixture 混 合 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ ræpt ʃə (r)] rapture 狂 喜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪʒə nri] visionary 有 远 ⻅ 的 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ k ɔː t ʃɪ p] courtship 求 爱 ; ; ; [jet] yet 然 而 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ˌʌ n ɪ k ˈ sprest] unexpressed 未 表 达 的 [sens] sense 感 觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理 论 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˌ hens ˈ f ɔː w ə d] henceforward 从 此 以 后 [bi ː ; bi] be 是 [fre ɪ md] framed 框 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 — — — [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n ə ] fi ner 更 精 细 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ 'h ɑ :m ə ni ] harmonies 和 声 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 ; ; ; [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [stu ː l] stool 凳 子 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [desk] desk 桌 子 , , , 约 翰 · 米 特 福 德 为 人 不 拘 泥 于事 实 ， 对 他 来 说 ， 这 种 情 况 格 外 令人 兴 奋 。 此 外 ， 这 件 事 还 彻 底 打 乱了 他 的 生 活 ； 尽 管 他 也 会 欣 然 承 认 ， 他余 生 不 可 能 只 沉 浸 在 那 些 美 妙 的痛 楚 和 喜 悦 之中 —— 那 种 与 她 在 一 起 时 绝 对 的 狂 喜 之中 ， 以 及 对 她 缺 席 的 绝 望 —— 这 构 成 了 他 短 暂 恋 爱 故 事 的 一 部 分 ； 然 而 ， 他 内 心 深 处 却 强 烈 地 感 受 到 ， 从今以 后 ， 整 个 人 生 理 论 都 必 须 在 一个 更 高 的 层 次 上 构 建 —— 一个 更 美 好 的 理 想 摆 在 他 面 前 。 更 高 的 和 谐 ， 更 完 美 的 存 在 状 态 ； 而 非 所 有 梦 想 ， [ 第 3 ⻚ ] 当 他 回 过 神 来 时 ， 发 现 自 己 坐在 办 公 桌 前 的 一 张 高 凳 上 。 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Crediton's - [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krækl] crackle 裂 纹 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ts] notes 笔 记 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ l] jingle 铃铛 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏 味 [tre ɪ d] trade 贸 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ə (r)] there 那 里 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种 类 ! ! ! [wen] When 什 么 时 候 [d ʒɒ n] John 约 翰 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 — — — [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [p ɑː st] past 过 去 的 — — — [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə nz] clergyman's 神 职 人 员 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ment] meant 意 思 是 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [s əʊ ] so 所 以 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [bre θ ] breath 气 息 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 在 克 雷 迪 顿 先 生 银 行 布 满 灰 尘 的 窗 戶 下 ， 传 来 旋 转 ⻔ 的 声 音 。 还 有 公 众 的 喧 闹 声 ， 以 及 乐 谱 的 噼 啪 声 。 耳 边 是 硬 币 叮 当 作 响 的 声 音 ， 还 有 一 ⻔ 枯 燥 乏 味 的 技 艺 需 要 学 习 。 在 他 看 来 ， 这 其 中 没 有 任何 可 能 的 满 足 感 ！ 约 翰 曾 说 过 —— 在 那 个 仿佛 已 过 去 几 个世 纪 的 ⻩ 金 时 代 —— 只 有 牧 师 的 工 作 才 值 得 去 做 。 他 的 意 思 是 ， 这 是 人 类 唯 一一 件 可 以 让 人 充 满 信 心 的 作 品 。 他 曾 这 样 说 过 ， 但 同 时 他 也 表 达 了 自 己 缺 乏 绝 对 信 念 ； 一 种 情 绪 并 没 有 影 响 另 一 种 情 绪 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪə (r)] here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sf ɪə (r)] sphere 领 域 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 — — — [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ n fl ʊə ns ɪ ŋ ] in fl uencing 影 响 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ si:m ] seems 似 乎 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必 不 可 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 — — — [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ fekt] a ff ect 影 响 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 - - - [men] men 男 人 [s əʊ ] So 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [me ɪ k] make 制 作 [f ɔː (r)] four 四 , , , [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必 需 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ stju ː p ɪ fa ɪ d] stupe fi ed 目瞪 口呆 [h ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [n ɔː t] nought 零 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nju ː ] new 新 的 [sf ɪə (r)] sphere 领 域 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [h ɑː m] harm 伤 害 [h ɪ m] him 他 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t əʊ t ə li] totally 完 全 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ m ʌ lt ɪ pl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] multiplication 乘 法 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ju ː z] use 使 用 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ h əʊ m ə (r)] Homer 荷 ⻢ [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ v ɜ ː d ʒɪ l] Virgil 维 吉 尔 ; ; ; 但 在 这 里 ， 他 发 现 自 己 身 处 一个 任何人 都 不 在 乎 他 信 仰什 么 的 环 境 中 —— 他 完 全 无 法 影 响 他人 的 思 想 。 对 于 受 过 他 这 种 训 练 的 人 来 说 ， 那 些 几 乎 是 必 不 可 少 的 工 作 —— 那 些 应 该 影 响 到 他 的 同 胞 的 工 作 —— 他 却 无 缘 从 事 。 只 要 他 知 道 二 加 二 等 于 四 ， 他似 乎 只 需 要 掌 握 这 些 知 识 就 足 够 了 。 [ 第 4 ⻚ ] 他 惊 讶 得 几 乎 说 不 出 话 来 。 他 发 现 ， 自 己 一 生 所 接 受 的 所 有 精 心 教 育 ， 在 新 领 域 里 都 毫 无 用 处 。 如 果 它 没 有 对 他 造 成 伤 害 —— 尽 管 他 有 时 认 为 它 会伤 害 他 —— 至 少 它 是 完 全 没 用 的 。 乘 法 表 比 荷 ⻢ 或 维 吉 尔 的 作 品 更有 用 ； [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɒ nz] John's 约 翰 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学 者 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ə (r)] thinker 思 想 家 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 [ ˈ du ːə (r)] doer 实 干 家 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [ dwel ] dwells 居 住 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ŋ ɡə z] lingers 徘徊 不 去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ d( ə )ns] cadence 节 奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð əʊ z] those 那 些 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [we ɪ z] ways 方 式 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 [æz; ə z] as 作 为 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ v; ə v] of 的 ” ” ” [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nt ə (r)] counter 柜 台 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] encounter 遇 到 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ mz] sums 总 和 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðem; ð ə m] them 他们 约 翰 的 思 维 方 式 是 学 者 式 的 ， 而 不 是 积 极 思 考者 的 ， 更 不 是 行 动 者 的 。 他 是 个 喜 欢 细细 品 味 诗 句 韵 律 或 句 子 转 折 的 人 —— 他 并 不 总 是 很 确 定 哪 些 才 是 最 真 实 的 —— 他 笔 下 的 人 物 ， 无 论 是 男 人 还 是 女 人 。 或 者 那 些 他 在 公 开 场 合反 对 的 人 。 “ 我 们 就 像 梦 想 的 化 身 。 ” “ 想 象 一下 ， 一个 口 中 说 出 这 样 话语 的 人 ， 突 然 发 现 自 己 仿佛 置 身 于 梦 境 之中 。 ” 目 光 迷 离 地 越 过 柜 台 ， 望 着 顾 客 ， 他 觉 得 自 己 完 全 没 有 能 力 像 他 所 受 的 教 育 和 以 往 的 训 练 所 表 明 的 那 样 ， 与 公 众 进 行 任何 形式 的 接 触 。 除 了 给 他们 数 钱 ， 或 者 把 他们 的 债 务加 起 来 之 外 。 [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 , , , [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˌ e ɡ z ɔː l ˈ te ɪʃ ( ə )n] exaltation 提 高 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ vz] love's 爱 的 [dri ː m] dream 梦 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈʃɪ v ə r ɪ ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ s] ice 冰 - - - [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [bæ θ .b ɑ : θ ] bath 洗 澡 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [plænz] plans 计 划 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænsiz] fancies 幻 想 , , , [ ˈ v ɪʒ nz] visions 愿 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['n ə ubl ə ] nobler 更 高 贵 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [ ˈ ekst ə si] ecstasy 狂 喜 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [b ɪˈ tr əʊ ð( ə )l] betrothal 订 婚 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɒ k] shock 震 惊 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ ˈ t ʃ u ːɪ ŋ ] chewing 咀 嚼 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ d] cud 盘 根 错 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ z] days 天 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɡɒ t] got 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæm ə l ˌ f ɔ rd] Camelford 卡 梅 尔 福 德 , , , [ ˈ stju ː p ɪ fa ɪ d] stupe fi ed 目瞪 口呆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 多 么 美 妙 、 多 么 美 妙 的 改 变 啊 ！ 然 后 从 那 一 步 推 导 出 这 一 步 。 [ 第 5 ⻚ ] 对 爱 情 梦 想 的 崇 敬 —— 纵 身跃 入其 中 ， 如 同 跳 入 冰冷 的 浴 缸 般 颤 抖 ， 在 ⻘ 春 期 所 有 激 动 人 心 的 计 划 和 幻 想 ， 以 及 对 更 高 尚 生 活 的 憧憬 之 后 ， 初 次 订 婚 的 狂 喜 ！ 震 惊 之 大 ， 让 他 几 乎 喘 不 过 气 来 。 他 一 言 不 发 地坐 着 ， 连 续 几 天 反 复 咀 嚼 着 甜 蜜 与 苦 涩 交 织 的 幻 想 。 然 后 他 拿 起 帽 子 ， 走 回 了 他 在 卡 梅 尔 福 德 郊 外 租 住 的 那 间 破 旧 小屋 。 他 目瞪 口呆 ， 完 全 不 知 道 自 己 在 做 什 么 。 [w ɒ t] What 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得 到 [ðe ə (r)] there 那 里 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [et; e ɪ t] ate 吃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bædli] badly 糟糕 - - - [k ʊ kt] cooked 煮熟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 - - - [ ˈ h əʊ mli] homely 家 常 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [s ɪ t] sit 坐 [ænd; ə nd] and 和 [ste ə (r)] stare 盯 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡 烛 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ɛə rd] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 — — — [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 ? ? ? [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nju ː ] new 新 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ t] fi t 合 身 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ri ˈ zju:m ɪ ŋ ] resuming 恢 复 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ ɔː (r)] or 或 者 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [wen] When 什 么 时 候 [ke ɪ t] Kate 凯 特 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] inquiries 查 询 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚 上 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɒ t] What 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ] say 说 ? ? ? [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描 述 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 他 到 了 那 里 之 后 该 怎 么 办 ？ 他 吃 着 那 顿 难 以 下 咽 、 味 道 极 其 普 通 的 饭 菜 。 然 后 他会 坐 着 ， 盯着 他 的 两 根 蜡 烛 ， 同 时 盯着 银 行 里 的 其 他人 。 他 觉 得 自 己 没 有 阅 读 能 力 —— 阅 读 有 什 么 用 呢 ？ 他 触 手 可及 的 任何 东 西 都 对 他 的 新 事业 毫 无 用 处 。 他 的 精 神 状 态 不 适 合 继续 学 习 或 寻 找 任何 工 作 。 每 到 星 期 天 晚 上 ， 凯 特 都 会 打 听 他 的 生 活 状 况 。 他 觉 得很 难 回 答 她 的 问 题 。 他 还 能 说 什 么 呢 ？ 里 面 没 有 什 么 值 得 描 述 的 东 西 ， 或 者 说 ， 没 有 什 么 值 得 描 述 的 东 西 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [pe ɪ n] pain 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ɪ s] nice 好 的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 — — — [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ke ɪ t] Kate 凯 特 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 — — — [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɔː (r)] Or 或 者 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [tr ɪ k] trick 诡 计 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː m] arm 手 臂 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [pe ɪ nz] pains 疼痛 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [d ʒɒ n] John 约 翰 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 ! ! ! [ 第 6 ⻚ ] 他 心 想 ， 给 她 的 任何 东 西 ， 除 了 痛 苦 。 “ 但 是 告 诉 我 ， 你们 的 房 间 好 吗 ？ 有 没 有 好 心 的 女 佣 照 顾 你们 ？ ” 凯 特 会 这 么 说 。 “ 如 果 你 不 回 答 我 ， 我 总 有 一 天 会 在 你 去 银 行 的 时 候 亲 自 去 ⻅ 他们 。 ” 我 会 说 你 是 我 的 —— 表 亲 ， 或 者 类 似 的 关 系 。 “ 或 许 ， 如 果 我 说 实 话 的 话 ， ” 她 轻 声 补 充 道 ， 这 是 她 惯 用 的 伎 俩 。 她 几 乎 把 头 靠 在 他 的 胳膊 上 ， “ 这 会 让 她 感 兴 趣 ， 她 也 会 更 加 努 力 。 ” “ 如 果 你 说 实 话 ， 你会 怎 么 说 呢 ？ ” 愚 蠢 的 约 翰 问 道 。 可 怜 的 家 伙 ！ [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [hi ː ; hi] he 他 [l ɒ ŋ d] longed 渴 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ha ɪə (r)] hire 聘 请 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [w ʌ n] one 一 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ r ə r] dearer 更 贵 [w ʌ n] one 一 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ke ɪ t] Kate 凯 特 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɑː f] laugh 笑 ; ; ; “ “ “ [w ɒ t] what 什 么 [els] else 别 的 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əʊ ] oh 哦 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 ? ? ? [ðæt] That 那 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ fæn ʃɔː ] Fanshawe 范莎 ['ri:d ʒ is] Regis 雷 吉 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [tel] tell 告 诉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ z] close 关 闭 [w ɜ ː k] work 工 作 [wen] when 什 么 时 候 [ 'brait ə n ] brightened 明 亮 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 这 就 是 他 献 祭 所 得 的 一 切 ， 他 自 然 渴 望 得 到 报 酬 。 事 情 就 是 这 样 。 “ 当 然 ， 我 应 该说 ， 你 对 我 来 说 更 亲 近 ， 也 更 珍 贵 。 ” 凯 特 轻 声 笑 着 说 ： “ 还 有 什 么 呢 ？ ” 但 是 ， 约 翰 ， 这 难 道 不 是 大 不 相 同吗 ？ 亲 爱 的 范 肖 · 雷 吉 斯 ， 还 有 你 的 母 亲 ， 以 及 你 所 习 惯 的 一 切 。 难 道 不 是 非 常 非 常 不 同吗 ？ 她 哭 着 说 ， 期 待 他会 告 诉 她 ， 他们 是 多 么 幸 福 。 [ 第 7 ⻚ ] 他 简 陋 的 住 所 和 艰 苦 的 工 作 ， 因 她 的 希 望 而 变 得 明 亮 起 来 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 , , , [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 [t əʊ n] tone 语 气 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷 窃 [ ɒ n] on 在 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʃɔː tn ɪ ŋ ] shortening 缩 短 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [na ɪ t] night 夜 晚 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [stre ɪ d] strayed 迷 路 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高 的 [stri ː t] Street 街 道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə ri] Rectory 牧 师 住 宅 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [end] end 结 尾 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [la ɪ m] lime 酸 橙 - - - [tri ː z] trees 树 木 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [v ɑː st] vast 广 阔 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 - - - [p ɑː θ ] path 小 路 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [r əʊ d] road 路 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步 幅 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ fl ek ʃ n] in fl ection 拐 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉 承 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ke ɪ t] Kate 凯 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃɪ ld] chilled 冷 藏 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 — — — [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 是 的 ， 这 很 不一 样 ， ” 他 用 一 种 梦 幻 而 忧 郁 的 语 气 说 道 。 夏天 悄 然 而 至 ； 此 时 已 是 八 月 ， 白 昼 渐 短 。 天 色 已 近 ⻩ 昏 ， 夏夜 的 夜 晚是 如 此 的 漆 黑 。 当 他们 漫 步 在 商 业 街 的 花 园 里 时 ， 这 与 牧 师 住 宅 花 园 截 然 不 同 。 花 朵 不 多 ， 但 在 远 处 有 一些 高 大 古 老 的 菩 提 树 。 这 使 得 碎石 路 在 大 约 二 十 步 的 距 离 内 看 起 来 像 一 条林 间 小 路 。 黑 暗 中 她 看 不 清 他 的 脸 。 但他 的 语 气 中丝 毫没 有 那 种 预 示 着 句 子 结 尾 会 是 恭 维 语 气 的 语调 。 凯 特 有 点 冷 ， 她 不 知 道 为 什 么 。 但你 并 不 —— 对 此 感 到 不 满 ？ ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ? ? ? — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɒ ri] Sorry 对 不 起 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯 腰 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — “ “ “ [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [la ɪ f] life 生 活 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ke ɪ t] Kate 凯 特 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [ð ɪ s] this 这 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报 酬 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [men] men 男 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [wei] way 方 式 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɡ ets] gets 获 得 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻 蔑 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 她 轻 声 说 道 。 “ 哦 ， 约 翰 ， 你 的 语 气 里 似 乎 带 着 一丝 异 样 —— 你 不 后 悔 自 己 做 了 这 么 多 吗 ？ ” —— 就 为了 我 一个 人 ？ “ 对 不 起 ！ 他 说 ： “ 他 俯 身 看着 她 ——“ 很 抱 歉 ， 在 我 不 知 道 自 己 活 着 的 时 候 就 被 召 唤 到 这 个世 界 上 ！ ” 但 是 ， 凯 特 ， 如 果 不 是 因 为 [ 第 8 ⻚ ] 这 就 是 我 付 出 一 切 的 回 报 ， 我 不 会 否 认 这 其 中 有 很 大 的 不 同 。 我 本 应 该 用 另 一 种 方 式 对 待 男 人 ； 而 且 人会 变 得 轻 视 金 钱 。 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ai] I 我 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻 蔑 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ke ɪ t] Kate 凯 特 , , , [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 ; ; ; “ “ “ [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [h ɪə (r)] here 这 里 [se ɪ ] say 说 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ” ” ” “ “ “ [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ha ʊ ] How 如 何 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ai] I 我 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː k] clerk 职 员 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银 行 ? ? ? [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hu ː ] Who WHO [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 ? ? ? [s ɪ ns] Since 自 从 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ke ɪ t] Kate 凯 特 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 ? ? ? 没 关 系 ， 只 要 有 你 在 ， 我 什 么 都 不 在 乎 。 “ 我 从 没 ⻅ 过 哪 个 人 鄙 视 金 钱 ， ” 凯 特 严 肃 地 说 ； “ 这 里