叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 24 个 章 节 1. 童 妻 (the Child Wife) 000001 2. 童 妻 (the Child Wife) 000002 3. 童 妻 (the Child Wife) 000003 4. 童 妻 (the Child Wife) 000004 5. 童 妻 (the Child Wife) 000005 6. 童 妻 (the Child Wife) 000006 7. 童 妻 (the Child Wife) 000007 8. 童 妻 (the Child Wife) 000008 9. 童 妻 (the Child Wife) 000009 10. 童 妻 (the Child Wife) 000010 11. 童 妻 (the Child Wife) 000011 12. 童 妻 (the Child Wife) 000012 13. 童 妻 (the Child Wife) 000013 14. 童 妻 (the Child Wife) 000014 15. 童 妻 (the Child Wife) 000015 16. 童 妻 (the Child Wife) 000016 17. 童 妻 (the Child Wife) 000017 18. 童 妻 (the Child Wife) 000018 19. 童 妻 (the Child Wife) 000019 20. 童 妻 (the Child Wife) 000020 21. 童 妻 (the Child Wife) 000021 22. 童 妻 (the Child Wife) 000022 23. 童 妻 (the Child Wife) 000023 24. 童 妻 (the Child Wife) 000024 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ me ɪ n] Mayne 梅 恩 [ ri:d ] Reid 里 德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [wa ɪ f] Wife 妻 子 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] Peace 和 平 - Aquidnec - — — — “ “ “ [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] Peace 和 平 ! ! ! ” ” ” [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ k ɑː d ɪ ŋ t ə n] Coddington 科 丁 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ə 's ɪ st ə nts] Assistants 助 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [k ɔː rt] Court 法 庭 ! ! ! [w ʌ t] what 什 么 [kre ɪ z] craze 狂 热 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ɪ s] this 这 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ˌ æb əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] aboriginal 土 著 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peti] petty 小 气 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称 谓 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ro ʊ dz] Rhodes 罗 德 岛 ? ? ? ” ” ” [a ʊ t] Out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [te ɪ st] taste 品 尝 — — — [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ ( ə )n] a ff ectation 做 作 ! ! ! [a ʊ t] Out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [mis'teik] mistake 错 误 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ru ː t] Roodt 鲁 特 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ə r] navigator 航 海 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˌ æp ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] appertaining 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ l ɑː s ə s] Colossus 巨 人 ! ! ! 童 妻 (The Child Wife) 第 1/24 ⻚ 梅 恩 · 里 德 上 尉 《 童 妻 》 “ 第 一 章 。 和 平 之 岛 。 阿 奎 德 内克 ——“ 和 平 之 岛 ！ ” “ 哦 ， 科 丁 顿 ， 还 有 各 位 大 法 官 助 理 们 ！ ” 你 究 竟 是 出 于 什 么 疯 狂 ， 才 将 这 个 美 丽 的 红 发 原 住 ⺠ 的 名 字 改 为 “ 罗 德 斯 ” 这 个不 起 眼 的 名 字 ？ “ 恕 我 直 言 —— 你 那 老 套 的 做 作 ！ ” 真 是 愚 昧无 知 —— 竟 然 把 荷 兰 古 代 航 海 家 的 “ Roodt ” 误 认 为 是 巨 像 之 国 的 名 字 ！ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ bi'st ə u ] bestowed 授 予 [ba ɪ ] by 经 过 [bl ɑː k] Block 堵 塞 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ əˈ pro ʊ pri ə tn ə s] appropriateness 恰 当 性 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] Sailing 帆 船 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [sæku ːə st] Sachuest 萨 丘 斯 特 [p ɔɪ nt] Point 观 点 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [red] red 红 色 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ fl æ ʃ t] Flashed 闪 光 灯 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː ] tree 树 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fes ˈ t ʊ n ə ri] festoonery 花 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [k'ri:p ə z] creepers 爬 行 者 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ o ʊ k ə r ə s; ˈ o ʊ kri ə s] ochreous 赭 色 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ 'kr ɔ pi ŋ ] cropping 裁 剪 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [da ʊ n] Down 向 下 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔːɡ ] log 日 志 - - - [b ʊ k] book 书 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [red] Red 红 色 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 ! ! ! ” ” ” [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ k ɑː d ɪ ŋ t ə n] Coddington 科 丁 顿 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ d ʒ ekt] reject 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称 谓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 ? ? ? [ ɔː r] Or 或 者 [wa ɪ ] why 为 什 么 [d ɪˈ kri ː ] decree 法 令 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 [ ˌ trænsf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] transformation 转 型 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchman 荷 兰 人 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [kl ɪ ŋ ] cling 黏 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 — — — “ “ “ [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] Peace 和 平 ” ” ” ; ; ; [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ta ɪ mz] times 时 代 [les] less 较 少 的 [æpt] apt 易 于 [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 - Warapanoag - [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɑː nzd] bronzed 古 铜 色 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [,nær ə ' ɡ ænsit] Narraganset 纳 拉 甘 西 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pædld] paddled 划 桨 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ t] light 光 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɑː k] rock 岩 石 - - - [ ɡ ɜ ː rt] girt 束 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 布 洛 克 所 起 的 标 题 至 少 还 算 贴 切 —— 甚 至 还 有 点 诗 意 。 他 乘 船 绕 过 萨 丘 斯 特 ⻆ ， 看 到 了 壮 丽 的 森 林 ， 在 秋 日 金 色 的 阳 光 下 泛 着 红 光 。 他 欣 喜 地 看着眼 前 一 片 绯 红 的 树 叶和 绚 丽 的 猩 红 色 藤 蔓 。 他 眼 前 是 悬 崖 上 露 出 的 明 亮 的 赭 色 岩 石 。 他 的 航 海 日 志 上 写 着 “ 红 岛 ！ “ 哦 ， 可 敬 的 科 丁 顿 ， 你 为 什 么 拒 绝 印 第 安 人 的 称 谓 呢 ？ ” 否 则 ， 为 何 要 颁 布 如 此 笨 拙 的 法 令 ， 将 人 变 成 勇 敢 的 荷 兰 人 呢 ？ 我 将 继续 沿 用 旧 称 号 ——“ 和 平 之 岛 ” ； 虽 然 在 后 世 ， 这 不 如 瓦 拉 帕 诺 亚 格 人 在 纳 拉 甘 西 特 河 平 静 的 河 水 中 沐 浴 他 古 铜 色 的 四 肢 时 那 么 贴 切 了 ， 他 划 着 轻 便 的 独 木 舟 绕 着 岩 石 环 绕 的 海 岸 游 览 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [ðen] then 然 后 , , , - Aquidnec - ! ! ! [tu ː ] too 也 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [hæst] hast 哈 斯 特 [ða ʊ ] thou 你 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː r] sore 疮 [ ˈ ske ɪ ð ɪ ŋ ] scathing 尖 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战 争 [wer] Where 在 哪 里 [na ʊ ] now 现 在 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 [w ʊ dz] woods 树 林 [ðæt] that 那 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣 喜 若 狂 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'vera:'za:n ɔ : ] Verrazano ⻙ 拉 扎 诺 , , , [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʌ sk ə n] Tuscan 托 斯 卡 纳 [si ː nz] scenes 场 景 ? ? ? [wer] Where 在 哪 里 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [o ʊ ks] oaks 橡 树 [ ˈɛ lmz] elms 榆 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ p ə lz] maples 枫 树 ? ? ? [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [pa ɪ nz] pines 松 树 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 [ ˈ si:d ə z] cedars 雪 松 ? ? ? [ða ɪ ] Thy 你 的 [b ɜ :t ʃ iz] birches 白 桦树 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [b ɑː rk] bark 吠 , , , [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ t ʃ es ˌ n ʌ t] chestnuts 栗 子 [ ə 'f ɔː d] a ff ording 负 担 得 起 [fu ː d] food ⻝ 物 ; ; ; [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ sæs ə fræs] sassafras ⻩ 樟 ['l ɒ :r ә l] laurel 月 桂树 , , , [r ɪˈ st ɔː r ə r] restorer 修 复 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生 活 ? ? ? [ ɡɔː n] Gone 已 消 失 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ! ! ! [swept] Swept 扫 荡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬 [ænd; ə nd] and 和 [æks] axe 斧 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː θ l ə s] ruthless 无 情 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 - - - [d ɪˈ str ɔɪə r] destroyer 驱 逐 舰 [d ɪˈ spa ɪ t] Despite 尽 管 [ða ɪ ] thy 你 的 [d ɪˌ spo ʊ li ˈ e ɪʃ n] despoliation 掠 夺 , , , - Aquidnec - , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [sp ɑː t] spot 点 [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] Peace 和 平 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bo ʊ d] abode 住 所 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 — — — [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ veri] very 非 常 [,æ^ ә 'pi:m ә ni] Agapemone 百 子 莲 ; ; ; [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [t ɜ ː rf] turf 草 皮 [ ˈ tr ɑː dn] trodden 践踏 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 - ' - [ fi ː t] feet 脚 — — — [ ˈ evri] every 每 一个 [led ʒ ] ledge 壁 架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 自 那 时 起 ， 阿 奎 德 内克 ！ 你 已 多 次 感 受 到 战 争 的 残 酷 蹂躏 。 如 今 ， 你 那 片 曾 令 ⻙ 拉 扎 诺 目睹 托 斯 卡 纳美 景 的 原 始 森 林 在 哪 里 ？ 你 那 些 高 大 的 橡 树 、 榆 树 和 枫 树 在 哪 里 ？ 你 那 绿 色 的 松 树 和 红 色 的 雪 松 ？ 你 的白 桦树 提 供 树 皮 ， 你 的 栗树 提 供 ⻝ 物 ； 你 的 ⻩ 樟 月 桂树 ， 恢 复 健 康 和 生 命 ？ 没 了 —— 全 没 了 ！ 被 冷 酷 无 情 的 士 兵 毁 灭 者 的 火炬 和 斧 头 扫 荡 一 空 。 阿 奎 德 内克 ， 尽 管 你 遭 受 了 蹂躏 ， 但你仍 然 是 一个 美 丽 的 地 方 。 和 平 之 岛 ， 爱 的 居 所 —— 它 就 是 阿 加 佩 莫 内 ； 你 的 每 一 寸 土地 都 曾 被 恋 人们 的 脚 步 踏 过 —— 你 的 每 一 处 悬 崖峭 壁 都 曾 聆 听 过 古 老 的 低 语 。 老 生 常 谈 了 。 [ ˈ nu ː p ɔː rt] Newport 纽 波 特 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ɔː rd] Lord 主 - 18 - — — — , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ha ɪ t] height 高 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 ” ” ” [æn; ə n] An 一个 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ h ɑː sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好 客 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ h ɑː st ə lriz] hostelries 旅 店 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [trw ɑːˈ zi ːɛ m] troisième 第 三 部 分 [ əˈ t ɑːʒ ] étage 层 , , , [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 , , , [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [br ɔː d] broad 广 阔 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] telescope 望 远 镜 [sæku ːə st] Sachuest 萨 丘 斯 特 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [spre ɪ ] spray 喷 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ 'sn ə u fl eiks ] snow fl akes 雪 花 , , , [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rm ə r ə nt] Cormorant 鸬鹚 [r ɑː k] Rock 岩 石 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ bi ː v ə r] Beaver 海 狸 [te ɪ l] Tail 尾 巴 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bi ː k ə n] beacon 信 标 ; ; ; [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ - - - [kr ɑː ft] craft 工 艺 , , , [ ˈ d ɪ p ɪ ŋ ] dipping 浸 渍 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [stra ɪ pt] striped 有条 纹 的 - - - [be ɪ s] bass 低 音 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔːˈ t ɑː g] tautog 黑 鲷 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈɔː f ɪ ŋ ] o ffi ng 离 岸 [ð ə ; ði] the 这 [spred] spread 传 播 [se ɪ lz] sails 帆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 - - - [r ɪɡ d] rigged 作 弊 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [plu ː m] plume 羽 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱翔 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 — — — [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ br ɔː dsa ɪ d] broadside 舷 侧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ ho ʊ ld ə r] beholder 旁 观 者 , , , [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 ['si:p ɔ :ts] seaports 海 港 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɔ m ə t] Shawmut 肖 穆 特 [ænd; ə nd] and 和 [m ə n ˈ hæt ə n] Manhattan 曼 哈 顿 公元 18 — 年 ， 在 “ 旺 季 ” 的 纽 波 特 。 “ 位 于 美 国 最 热 情 好 客 的 旅 馆 之一 —— 海洋 之 家 旅 馆 的 一 间 公 寓 ， 窗 戶 朝 西 。 在 三 楼 ， 坐 拥 一 整 面 阳 台 ， 可 饱 览 大 西 洋 美 景 ， 广 阔 无 垠 的 蓝 色 ， 超 出 了 望 远 镜 的 观 测 范 围 。 左 侧 是 萨 丘 斯 特 ⻆ ， ⻜ 溅 的 水 花 像 雪 花 一 样 落 在 鸬鹚 岩 上 ； 右 侧 是 海 狸 尾岛 及 其 灯 塔 ； 它 们 之 间 是 一 支 渔 船 队 。 垂 钓 条 纹 鲈⻥ 和 黑 鲷 ； 远 处 海 面 上 ， 一 艘 满 帆 船 只 的 ⻛ 帆 张开 。 还 有 从 轮 船 上 腾 起 的 柱 状 浓 烟 —— 两 者 都 正 对 着 观 赏 者 。 在 他们 往 返 于 肖 穆 特 和 曼 哈 顿 这 两个 大 港 口 之 间 的 途 中 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [vju ː ] view 看 法 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ est ʃ ueri] estuary 河 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [,nær ə ' ɡ ænsit] Narraganset 纳 拉 甘 西 特 — — — [w ʌ n] one 一 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [ ˈɡ ɜ ː rdw ʊ d] Girdwood 吉 尔 伍 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居 住 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ ts] its 它 是 [so ʊ l] sole 唯 一 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居 住 者 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [k ɔː r ˈ ni ː lj ə ] Cornelia 科 妮 莉 亚 [ ˈɪ nsk ɪ p] Inskip 跳 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blu ːɪʃ ] bluish 蓝蓝 色 [t ɪ nt] tint 着 色 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [skers] scarce 稀 少 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɔ :bz] orbs 球 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ b ɪ st ə r] bistre 酒 , , , [ðæt] that 那 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ ] everlasting 永 恒 [l ʌ v] love 爱 - - - [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 , , , [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː m] termed 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bru ːˈ net] brunette 棕 发 , , , [k ɔː r ˈ ni ː lj ə ] Cornelia 科 妮 莉 亚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ w ʊ m ə nli] womanly 女 性 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身 材 , , , [ ˈ sla ɪ t ə r] slighter 略 微 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 纳 拉 甘 西 特 大 河 口 的 入 口 处 景 色 壮 丽 ， 美 丽 的 眼睛 常常 会 在 此 驻 足 。 朱 莉 娅 · 吉 尔 伍 德 （ Julia Girdwood ） 的 公 寓 里 ， 她 的 公 寓 里 没 有 比 这 更 美 的 了 ， 她 就 是 上 面 提 到 的 那 间 公 寓 的 住 戶 。 她 并 非 唯 一 的 住 戶 。 她 旁 边还 有 一 位 年 轻 女士 ， 是 她 的 表 妹 科 妮 莉 亚 · 因 斯 基 普 。 她 还 有 一 双 漂 亮 的 眼睛 ， 略 带 蓝 色 ； 但 凝 视 那 些 深 褐 色 的 眼 球 后 ， 却 很 难 再 发 现 它 们 的 踪 迹 。 仿佛 燃 烧 着 永 恒 的 爱 之 光 。 用 言 情 小 说 家 的 语 言 来 说 ， 茱莉 亚 会 被 称 为 黑 发 女 郎 ， 科 妮 莉 亚 会 被 称 为 金 发 女 郎 。 她 们 的 身 材 和 肤 色 一 样 迥 异 ： 前 者 身 材 高 挑 ， 体 态 丰 满 ， 充 满 女 性 魅 力 ； 后 者 身 材 矮 小 ， 体 型 较 瘦 弱 ， 而 且 看 起 来更 年 轻 。 [ ˈ i ː kw ə li] Equally 同 样 地 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d ɪ sp ə 'z ɪʃ nz] dispositions 性 情 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严 肃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [d ʒʌ d ʒɪ ŋ ] judging 评 判 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 , , , [ ˈ spra ɪ tli] sprightly 轻 快 的 [k ɔː r ˈ ni ː lj ə ] Cornelia 科 妮 莉 亚 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [les] less 较 少 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ro ʊ bd] Robed 身 着 ⻓ 袍 [ ɪ n] in 在 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 - - - [ ˈ ræp ə rz] wrappers 包 装 纸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖 鞋 [p ɔɪ zd] poised 准 备 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [to ʊ z] toes 脚 趾 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɑː k ɪ ŋ ] rocking 摇 滚 - - - [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [si ː ] sea 海 , , , [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [d ɪˈ skra ɪ d] descried 描 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [ ˈ d ʒ u ː d ɪ θ ] Judith 朱 迪 思 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标 题 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [ ˈ i ː st ə rli] easterly 东 ⻛ [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [ð ɪ s] this 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 他们 的 性 格 也 截 然 不 同 。 她 肤 色 黝黑 ， 思 绪 似 乎 更 加 阴 沉 ， 举 止 也 更 加 庄 重 ； 而 从 她 的 言 谈 举 止 来 看 ， 活泼 开 朗 的 科 妮 莉 亚 对 过 去 的 事 情 并 不 太 在 意 。 至 于 未来 ， 就 更 不 怎 么 关 心 了 。 她 们 身 着 宽 松 的 晨 衣 ， 脚 趾 上 蹬 着 小 拖 鞋 ， 坐在 摇 椅 上 。 就 在 窗 戶 里 面 。 两 人 的 目 光 扫 过 蔚蓝 的 大 海 ， 刚 才我 描 述 了 从 远 处 朱 迪 思 ⻆ 驶 来 的 汽 船 ， 并 向 东 北 方 向 前 进 。 那 景 象 真 壮 观 ， 这 头 巨 大 的 黑 色 怪 物 在 蔚蓝 的 海 水 中 奋 力 游 动 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ si ː ð ɪ ŋ ] seething 沸 腾 [træk] track 追 踪 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɔː r ˈ ni ː lj ə ] Cornelia 科 妮 莉 亚 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [bo ʊ t] boat 船 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [s'ti:m ə z] steamers 蒸 汽 船 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ n ɑ rd ə r] Cunarder 冠 达 集 团 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ˈ ni ː l] Neel 尼尔 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ meni] many 许 多 [wi ː ks] weeks 周 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 ! ! ! [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ː p ɔː rt] Newport 纽 波 特 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 ? ? ? [wi:l] We'll 出 色 地 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [no ʊ ] no 不 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更 令人 愉 悦 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ ænt] shan't 不 会 ” ” ” 身 后 留 下一 道 白 色 的 沸 腾 痕 迹 。 科 妮 莉 亚 跳 到 阳 台 上 ， 想 看 得 更 清 楚 些 。 我 想 知 道那 是 什 么 船 ？ 她 说 。 “ 我 猜 想 ， 这 是 一 艘 大 型 远 洋 轮 船 —— 冠 达 邮 轮 ！ ” “ 我 不 这 么 认 为 ， 尼尔 。 ” 我 希 望 它 是 其 中之一 ， 而 我 则 在 其 中 。 谢 天 谢 地 ！ 几 周 之 内 我 就 会 到 了 。 “ 什 么 ！ 已 经 厌 倦 纽 波 特 了 吗 ？ 我 们 在 欧 洲 找 不 到 比 这 更 宜 人 的 地 方 了 。 我 相 信 我 们 不 会 。 “ “ “ [wi:l] We'll 出 色 地 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更 令人 愉 悦 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [w ʌ t] what 什 么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得 到 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [h ɪ r] here 这 里 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [a ɪ ] I 我 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [æsk] ask 问 [w ʌ t] what 什 么 [ðe ɪ v] they've 他们 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ri ː te ɪ l] retail 零 售 [ ˈ st ɔ : ˌ ki:p ə z] storekeepers 店 主 , , , [ði ː z] these 这 些 [d ʒ e ɪ ] J J - ' - [es] s s [ænd; ə nd] and 和 [el] L L - ' - [es] s s [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ] B B - ' - [es] s s [ əˈ fekt] a ff ect 影 响 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 “ 无 论 如 何 ， 我 们 都 会 找 到 更 和 善 的 人 。 ” “ 你 跟 他们 有 什 么 过 节 ？ ” 他们 和 我 们 有 什 么 仇 敌 ？ 我 指 的 不 是 这 里 的 本 地 人 。 他们 过 得 挺 好 ， 以他们 自 己 的 方 式 。 我 指 的 是 他们 的 夏 季 访 客 ， 就 像 我 们 一 样 。 你 问 他们 和 我 们 有 什 么 仇 敌 。 真 是 个 奇 怪 的 问 题 ！ “ 我 什 么也 没 注 意 到 。 ” 但 我 有 。 因 为 我 们 的 父 亲 都 是 零 售 店 主 ， 这 些 J 、 L 、 B 这 些 人 一 副 瞧 不 起 我 们 的 样 子 ！ 你 知 道 他们会 这 么 做 。 ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈɪ nsk ɪ p] Inskip 跳 过 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [hu ː ] who WHO [set] set 放 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [st ɔː r] store 店 铺 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ɪ n ˈ sens ə b( ə )l] insensible 麻 木 不 仁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [sla ɪ t] slights 轻 蔑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ɪ f] If 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ sla ɪ t ɪ ŋ ] slighting 轻 视 , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 ” ” ” [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [ ˈ w ɔː t ə r ɪ ŋ ] watering 浇 水 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [ ˈ spa ɪ t ɪ d] spited 憎 恨 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ e ɪ ] J J - ' - [es] s s [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [el] L L - ' - [es] s s [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː ] B B - ' - [es] s s “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ri ː te ɪ l] retail 零 售 [ ˈ st ɔ : ˌ ki:p ə z] storekeepers 店 主 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈɡ rænd ˌ f ɑ :ð ə z] grandfathers 祖 父 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在 哪 里 ？ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 ? ? ? ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈɪ nsk ɪ p] Inskip 跳 过 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [n ʌ n] none 没 有 任何 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [so ʊ ] so 所 以 “ 因 斯 基 普 小 姐 无 法 否 认 她 确 实 观 察 到 了 其 中 的 一些事 情 。 ” 但 她 属 于 那 种 知 足 常 乐 的 人 ， 不 太 看 重 贵 族 朋 友 。 因 此 对 它 的 轻 视 麻 木 不 仁 。 对 于 骄 傲 的 茱莉 亚 来 说 ， 情 况 就 不 同 了 。 即 使 不 是 绝 对 轻 视 ， 在 这 个 时 髦 的 聚 会 场 所 遇 到 的 “ 上 流 社 会 ” 似 乎 对 她 怀 有 某 种 敌 意 —— 被 称 作 J 、 L 和 B 的 那 部 分 人 。 “ 那 又 有 什 么 理 由 呢 ？ ” 她 继续 说 道 ， 语 气 越 来 越 愤慨 。 “ 如 果 我 们 的 父 亲 是 零 售 店 主 ， 那 么 他们 的 祖 父 也 是 。 ” 我 想 知 道 ， 它 们 之 间 有 什 么 区 别 ？ “ 因 斯 基 普 小 姐 什 么也 没 看 ⻅ ， 并 这 样 说 道 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ 'træ ŋ kwilaiz, 'træn- ] tranquillise 镇 静 剂 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ ft] chafed 擦 伤 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɝ ˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː ð] soothe 舒 缓 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [tæk] tack 钉 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ s] Miss 错 过 [d ʒ e ɪ ] J J - ' - [es] s s , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [el] L L - ' - [es] s s , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [bi ː ] B B - ' - [es] s s , , , [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [d ә unt] don't 不 [ ɑː n] On 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 ” ” ” “ “ “ [ ˈ b ɑː ð ə r] Bother 打扰 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɪɡ ] fi g 如 图 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ k ɑː nd ɪˈ sen ʃ n] condescension 居 高 临下 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 , , , [ ˈ ni ː l] Neel 尼尔 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [left] left 左 边 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但 这 并 没 有 平 息 她 表 妹 焦 躁 不 安 的 心 情 ， 她 察 觉 到 了 这 一 点 ， 她 试 图 用 另 一 种 方 式 安 抚 她 。 “ 朱 莉 娅 ， 如 果 J 小 姐 、 L 小 姐 和 B 小 姐 都 瞧 不 起 我 们 ， 他们 的 兄 弟 们 不 会 。 我 相 信 他们 不 会 对 你 这 样 。 “ 去 骚 扰 他们 的 兄 弟 ！ ” 用 无 花 果来 回 击 他们 的 傲 慢 。 尼尔 ， 你 把我 当 傻 子 吗 ？ 父 亲 遗 嘱 中 留 下一 百 万 美 元 ， 母 亲 去 世 后 必 须 由 我 继 承 。 我 会 对 此 做 出 解 释 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ ks ɪ lv ə r] quicksilver 水 银 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 - - - [ ɡ læs] glass 玻璃 [telz] tells 讲 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [la ɪ ] lie 说谎 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ɪ t] fright 惊 吓 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ma ɪ t] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [t ɔː k] talk 讲话 [ð ʌ s] thus 因 此 [ðæn; ð ə n] Than 比 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [ ˈɡ ɜ ː rdw ʊ d] Girdwood 吉 尔 伍 德 , , , [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [les] less 较 少 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ɪ t] fright 惊 吓 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [f ʊ l] Full 满 的 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [f ɔː rm] form 形式 , , , [ð ɪ s] this 这 [-] storekeeper's 店 主 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ t ʃə s] duchess 公 爵 夫 人 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ʌ n ˈ plezntli] unpleasantly 令人 不 快 的 , , , [k əˈ m ɪ ŋ ɡ ld] commingled 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ðæt] that 那 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ ˌ kli ːəˈ pætr ə ] Cleopatra 克 利 奥 帕 特 拉 , , , [lu ːˈ kri ːʃə ] Lucrezia 卢 克 雷 ⻬ 娅 [ 'b ɔ :d ʒ i ə ] Borgia 博 尔 吉 亚 家 族 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ m ɜ ː rd ə res] murderess 杀 人 犯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rnli] Darnley 达 恩 利 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [er] air 空 气 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈɔː kw ə rdn ə s] awkwardness 尴尬 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 , , , 此 外 ， 除 非 我 镜 子 里 的 水 银 说 了 弥 天大 谎 ， 否 则 我 并 不 那 么 可 怕 。 她 很 有 可 能 会 这 么 说 。 比 起 朱 莉 娅 · 吉 尔 伍 德 ， 没 有 人 站 在 镜 子 前 会 感 到 害 怕 。 这 位 店 主 的 女 儿 已 经 完 全 ⻓ 大 成 人 ， 身 材 匀 称 完 美 ， 浑 身 散 发 着 公 爵 夫 人 的 雍 容 华 贵 气 质 。 脸 蛋 和 身 材 一 样 完 美 。 你 无 法 看着 它 而 不 产 生 爱 意 ； 尽 管 奇 怪 ， 而 且 有 点 令人 不 快 ， 与 危 险 的 观 念 交 织 在 一 起 。 这 一 点 让 人 联 想 到 克 利 奥 帕 特 拉 、 卢 克 雷 ⻬ 娅 · 博 尔 吉 亚 ， 或 是 达 恩 利 的 漂 亮 女 杀 手 。 她 举 手投 足 间 没 有 丝 毫 拘 谨 ， 丝 毫 看 不 出出 身 卑 微 。 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ o ʊʃəˈ ri] gaucherie 笨 拙 [ðæt] that 那 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检 测 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [k ɔː r ˈ ni ː lj ə ] Cornelia 科 妮 莉 亚 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [ ˈɡ ɜ ː rdw ʊ d] Girdwood 吉 尔 伍 德 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [tu ː ] too 也 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗 帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn ə li] externally 外 部 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d ɪ st] proudest 最 引 以 为 豪 [ ˈ dæmz ə lz] damsels 少 女 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [stri ː t] street 街 道 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 , , , ” ” ” [ əˈ sentid] assented 同 意 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 ; ; ; “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 ” ” ” “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fl æt ə r ə r] fl atterer 奉 承 者 ! ! ! [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 ; ; ; [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ka ʊ nts] counts 计 数 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [h ɪ r] here 这 里 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 或 者 由 此 产 生 的 笨 拙 行 为 。 或 许 在 她 的 乡下 表 妹 科 妮 莉 亚 身 上 能 发 现 一些 这 样 的 迹 象 。 但 朱 莉 娅 · 吉 尔 伍 德 践踏 第 五 大 道 旗 帜 的 时 间 太 ⻓ 了 。 外 表 要 与 那 条 贵 族 街 上 最 骄 傲 的 淑 女 们 截 然 不 同 。 她 母 亲 的 房 子 也 在 其 中 。 “ 没 错 ， 朱 莉 娅 ， ” 她 的 表 妹 赞 同 道 ， “ 你们 既 富 有 又 漂 亮 。 ” 我 希 望 我 也 能 这 么 说 。 “ 来 吧 ， 小 ⻢ 精 ！ ” 即 使你 不 是 第 一个 ， 也 肯 定 是 最 后 一个 ； 不 过 在 这 里 ， 这 两个 都 无 关 紧 要 。 我 们 为 什 么 来 这 里 ？ “ 这 件 事与 我 无 关 。 ” [ ˈ mæm ə ] Mamma 妈妈 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æns ə r ə b( ə )l] answerable 可 回 答 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː rt] part 部 分 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [ ,sær ə 't ə ug ə ] Saratoga 萨 拉 托 加 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [les] less 较 少 的 [pr ɪˈ ten ʃə nz] pretensions 虚 荣 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ ped ɪɡ ri ː ] pedigree 谱 系 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɑː p ˌ ki ː p ɝ z] shopkeeper's 店 主 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ rænd ɔː t ə r] granddaughter 孙 女 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反 对 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [w ʊ d] would 会 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nu ː p ɔː rt] Newport 纽 波 特 , , , [ ˈ nu ː p ɔː rt] Newport 纽 波 特 , , , [ ˈ nu ː p ɔː rt] Newport 纽 波 特 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɪ r] here 这 里 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [k ʌ mz] comes 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗 澡 ” ” ” “ “ “ [pri ˈ tendz] Pretends 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 ! ! ! [ ˈ d ɪ p ɪ ŋ ] Dipping 浸 渍 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 [ ɪ n] in 在 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ s] Miss 错 过 [d ʒ e ɪ ] J J - ' - [es] s s , , , [ænd; ə nd] and 和 [el] L L - ' - [es] s s , , , 这 件 事 要 怪 妈妈 。 就 我 个 人 而 言 ， 我 更 喜 欢 萨 拉 托 加 ， 那 里 的 人们 对 血 统 的 追 求没 那 么 高 。 甚 至 店 主 的 女 儿 和 他 的 孙 女 一 样 优 秀 。 我 这 赛 季 本来 想 去 那 里 的 。 母 亲 反 对 。 只 有 纽 波 特 、 纽 波 特 、 纽 波 特 才 能 让 她 满 意 ！ 我 们 来 到 了 这 里 。 谢 天 谢 地 ！ 不 会 持 续 太 久 。 “ 既 然 来 了 ， 那 就 让 我 们 至 少 享 受 一下 大 家 来 这 里 的 目 的 —— 洗 澡 吧 。 ” “ 假 装 来 ， 你 是 说 ！ ” J 小 姐 和 L 小 姐 将 她 们 的皮 肤 浸 入 盐 水 中 ， [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ] B B - ' - [es] s s — — — [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [hæz; h ə z] has 有 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [æt; ə t] at 在 [ ˈ nu ː p ɔː rt] Newport 纽 波 特 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [k ə m ˈ plek ʃə nz] complexions 肤 色 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [no ʊ z] knows 知 道 [ðe ɪ ] they 他们 [ni ː d] need 需 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [bi ː ; bi] be 是 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː l] you'll 你会 [be ɪ ð] bathe 洗 澡 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不 会 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [k ə n ˈ s ɪ d ə r] Consider 考 虑 , , , [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 ! ! ! [its] It's 它 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ d ʒ est ɪ ŋ ] jesting 开 玩 笑 , , , [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗 澡 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [kra ʊ d] crowd 人 群 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vn ə s] exclusiveness 独 家 性 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关 心 还 有 B 的 —— 这 很 大 程 度 上与 他们 出 现 在 纽 波 特 有 关 ！ 如 果 真 是 那 样 ， 对 他们 来 说 倒 是 件 好 事 ！ 或 许 能 稍 微 改 善 他们 的 肤 色 。 天 知 道 他们 需 要 它 ； 感 谢 天 ， 我 不 需 要 。 “ 但你今 天 会 洗 澡 吗 ？ ” “ 我 不 会 ！ ” “ 考 虑 一下 ， 表 哥 ！ ” 这 感 觉 真 是 太 棒 了 。 ” “ 我 恨 它 ！ ” “ 朱 莉 娅 ， 你 在 开 玩 笑 吧 ？ ” “ 嗯 ， 我 不 是 说 我 不 喜 欢 洗 澡 —— 只 是 不 喜 欢 和 那 种 人 一 起 洗 澡 。 ” “ 但 海 滩 上 并 没 有 什 么 排 他 性 。 ” 我 不 在 乎 。 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 — — — [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [be ɪ ð] bathe 洗 澡 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ðo ʊ z] those 那 些 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ 'breik ə z ] breakers 断 路 器 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 ! ! ! [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ eni] any 任何 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ p] dip 蘸 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː