叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 亨 利 · 詹 姆 斯 的 工 作 (henry James At Work) 000001 2. 亨 利 · 詹 姆 斯 的 工 作 (henry James At Work) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 亨 利 · 詹 姆 斯 的 工 作 (Henry James at Work) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ 'h ə uga: θ ] HOGARTH 霍 加 斯 [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 霍 加 斯 随 笔 集 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [æt; ə t] AT 在 [w ɜ ː rk] WORK 工 作 亨 利 · 詹 姆 斯 在 工 作 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] THEODORA 西 奥多 拉 ['b ә uznkit] BOSANQUET 博 桑 奎 特 西 奥多 拉 · 博 桑 奎 特 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [æt; ə t] AT 在 [w ɜ ː rk] WORK 工 作 亨 利 · 詹 姆 斯 在 工 作 [a ɪ ] I 我 我 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] revelation 启 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1907 - 在 1907 年 夏天 之 前 ， 我 对 亨 利 · 詹 姆 斯 的 了 解 仅 限 于他 的 小 说 和 故 事 。 [ðen] Then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː p] top 顶 部 - - - [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ wa ɪ th ɔː l] Whitehall 白 厅 [w ʌ n] one 一 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , 后 来 ， 在 一个 八 月 的 早 晨 ， 我 坐在 白 厅 附 近 一 间 顶 层 办 公 室 里 ， [k ə m ˈ pa ɪ l ɪ ŋ ] compiling 编 译 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈɪ ndeks] index 指 数 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rt] Report 报 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 [ ɑː n] on 在 [ko ʊ st] Coast 海 岸 [ ɪˈ ro ʊʒ ( ə )n] Erosion 侵 蚀 , , , 为 《 皇 家 海 岸 侵 蚀 委 员 会 报 告 》 编 制 一 份 非 常 全 面 的 索 引 ， [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊 人 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] The 这 [æm ˈ bæs ə d ə rz] Ambassadors 大 使们 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [dik ˈ teitid] dictated 口 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ta ɪ p ɪ st] typist 打 字 员 我 被 《 大 使们 》 中 的 段 落 口 述 给 一 位 年 轻 打 字 员 时 那 令人 惊 叹 的 声 音 所 震 撼 。 [ni ˈɡ lekt ɪ ŋ ] Neglecting 疏 忽 [ma ɪ ] my 我 的 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 - - - [b ʊ k] book 书 , , , 忽 略 了 我 的 蓝 皮 书 ， [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操 作 员 [ ˈ t ɪ k ɪ ŋ ] ticking 滴 答 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 转过 身 ， 看 到 接 线 员 正 在 逐 句 核 对 ， 这 些 句 子 似 乎 让 她 和 我 一 样 感 到 惊 讶 。 [wen] When 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪˈ w ɪ ld ə rm ə nt] bewilderment 困 惑 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , 当 我 的 困 惑 转 化 为一个 疑 问 时 ， [a ɪ ] I 我 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ðæt] that 那 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , 我 得 知 亨 利 · 詹 姆 斯 即 将 从 意 大 利 返 回 英 国 。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ mænju ˈ ens ɪ s] amanuensis 阿 曼 努 恩 西 斯 , , , 他 曾 要 求 提 供 一 名 助 手 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打 字 机 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 而 打 字 机 前 的 女 士 正 在 熟 悉 他 的 写 作 ⻛ 格 。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ho ʊ pf( ə )l] hopeful 充 满 希 望 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ plænt ɪ ŋ ] supplanting 取 代 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 没 有 任何 取 代 她 的 图 谋 ， [a ɪ ] I 我 [l ɑː d ʒ d] lodged 已 提 交 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] petition 请 愿 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮 政 , , , 我 立 即 提 交了一 份 请 愿 书 ， 希 望 能 有机 会 再 次 竞 选 这 个 职 位 。 [s əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] supposing 假 如 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈ bænd ə n] abandon 放 弃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 假 设 她 有 一 天 放 弃 了 它 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [to ʊ ld] told 讲 述 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊 愕 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [we ɪ t] wait 等 待 令 我 惊 讶 的 是 ， 我 被 告 知 无 需 等 待 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ˈ kænd ɪ d ə t] candidate 候 选 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 这 位 已 确 定 的 候 选 人 对 摆 在 她 面 前 的 前 景 并 不 热 衷 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ d ʒ enju ɪ nli] genuinely 真 的 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 甚 至 真 心 感 到 如 释重 负 ， 于 是 看 向 了 另 一个 方 向 。 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [set] set 放 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] practising 练 习 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ɪ ŋ ] typewriting 打 字 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['remi ŋ t ә n] Remington 雷 明 顿 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , 如 果 我 立 刻 开 始 在 雷 明 顿 打 字 机 上 练 习 打 字 ， [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ int ə vju:d] interviewed 接 受 采 访 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 我 有 可 能 在 亨 利 · 詹 姆 斯 抵 达 伦 敦 后 立 即 接 受 他 的 采 访 。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打 字 机 不 到 一个 小 时 ， 我 就 开 始 用 打 字 机 工 作 了 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 等 他 准 备好 采 访 我 的 时 候 ， [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tæp] tap 轻 敲 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ pær əˌɡ ræf] paragraphs 段 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [æm ˈ bæs ə d ə rz] Ambassadors 大 使们 [æt; ə t] at 在 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [spi ː d] speed 速 度 我 可 以 相 当快 地 敲 出 《 大 使们 》 的 段 落 。 [hi ː ; hi] He 他 [æskt] asked 问 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [spi ː d] speed 速 度 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打 字 机 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 那 次 面 试 中 ， 他 没 有 问 我打 字 速 度 如 何 ， 也 没 有 问 其 他 任何 问 题 。 [ð ə ; ði] The 这 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ mænju ˈ ens ɪ s] amanuensis 阿 曼 努 恩 西 斯 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依 赖 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rd] word 单 词 他 找 朋 友 做 他 的 助 手 ， 朋 友 告 诉 他 ， 我 完 全 符 合 他 的 需 求 ， 他 相 信 了 她 的 话 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [d ɑːˈ s ɪ l ə ti] docility 码 头 他 最 多 也 只 是 对 任何 年 轻 女 子 抱 有 顺 从 的 期望 而 已 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [' ɑ :mt ʃ e ə z] armchairs 扶手 椅 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ rl ə s] fi reless 无 火 [ ɡ re ɪ t] grate 格 特 [wa ɪ l] while 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 我 们 坐在 无 火炉 架 两 侧 的 扶手 椅 里 ， 互 相 观 察 着 对 方 。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无 害 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压 倒 我 想 他 觉 得 我 无 害 ， 而 我 知 道 我 当 时 对 他 感 到 难 以 招 架 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ br ɔː d ə r] broader 更 广 泛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sta ʊ t ə r] stouter 更 粗 壮 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 他 比 我 想 象 的 要 魁 梧 得 多 ， 更 宽 阔 、 更 结 实 、 更 强 壮 。 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ rd] beard 胡 须 , , , 我 记 得 有 人 告 诉 我 ， 他 以 前 留 着 胡 子 的 时 候 ， 经 常 被 人 误 认 为 是 船 ⻓ 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɪ r] clear 清 除 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现 在 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ rd] beard 胡 须 [ ʃ e ɪ vd] shaved 剃 光 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通 过 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 但 很 显 然 ， 现 在 胡 子 刮 掉 了 ， 他 几 乎不 可 能 再 像 以 前 那 样 了 。 [se ɪ ] say 说 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上 将 , , , 比 如 说 ， 一 位 海 军 上 将 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['k ʌ l ә r ә bl] colourable 可 着 色 的 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ f ɛ ri ː ŋ ] faring 航 道 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [s ʌ n] sun 太 阳 尽 管 她 那 双 锐 利 的 灰 色 眼睛 嵌 在 被 意 大 利 阳 光 晒 成 色 彩 斑斓 的 海 棕 色 的 脸 上 。 [no ʊ ] No 不 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ðæt] that 那 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ ˈ mo ʊ b ə l] mobile 移 动 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 任何 一 位 成 功 的 海 军军 官 都 无 法 承 受 保 留 那 张 敏 感 的 、 能 言 善 辩 的 嘴 的 后 果 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [sel] cell 细 胞 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 采 访 结 束 后 ， 我 不 禁 思 考 ， 如 果 在 火 ⻋⻋ 厢 这 样 的 观 察室 里 偶 遇 某 人 ， 会 给 人 留 下 怎 样 的 印 象 。 [w ʊ d] Would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合 身 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自 信 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ kæt əɡɔː ri] category 类 别 ? ? ? 是 否 有 可 能 将 他 准 确 地 归 入 任何 一个 单 一 类 别 ？ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ æktid] reacted 反 应 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ əˈɡ enst] against 反 对 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ æksent] accent 口 音 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ da ʊ tf ə li] doubtfully 怀 疑 地 [ ˈ æ ŋ ɡ lo ʊ ] Anglo 盎 格 鲁 - - - [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 他 对 美 国 口 音 和 英 国 举 止 的 反 抗 如 此 成 功 ， 以 至 于人 们 几 乎 怀 疑 他 是 否 是 盎 格 鲁 - 撒 克 逊 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [ma ɪ t] might 可 能 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡ a ɪ zd] disguised 伪 装 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] cardinal 红 衣 主 教 , , , 他 或 许 是 某 种 伪 装 的 红 衣 主 教 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [ ˈ no ʊ blm ə n] nobleman 贵 族 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ s ɪ ks] Sussex 苏 塞 克 斯 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 甚 至 还 有 一 位 罗 ⻢ 贵 族 ， 为了 取 乐 而 扮 演 苏 塞 克 斯 郡 的 乡 绅 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː rt] part 部 分 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ su ː m] assume 认 为 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精 细 地 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [ple ɪ d] played 玩 , , , 旁 观 者 至 少 可 以 猜 到 ， 他 选 择扮 演 的 任何 ⻆ 色 都 会 经 过 精 心 构 思 ， 并 由 演 员 倾 情 演 绎 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [kæst] cast 投 掷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古 典 [mo ʊ ld] mould 模 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 因 为他 的 五 官完 全 符 合 古 典 伟 人 的 形 象 。 [hi ː ; hi] He 他 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f( ə )l] merciful 仁 慈 [ ˈ siz ə r] Cæsar 凯 撒 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁 慈 [n əˈ po ʊ li ə n] Napoleon 拿 破 仑 , , , 他 很 可 能 是 一 位 仁 慈 的 凯 撒 或 一 位 和 蔼 的 拿 破 仑 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ik'skju:z ə bli ] excusably 情 有 可 原 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [ ˈ me ɪ k ɝ z] makers 制 造 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [tæsk] task 任 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t] isolate 隔 离 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 一两 年 后 ， 一 位 画 家 为他 画 像 ， 由 于他 身 上 有 太多 杰 出 的 历 史 人 物 ， 他 理 所 当 然 地 认 为 很 难 将 这 位 模 特 的 个人 特 征 单 独 描 绘 出 来 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压 倒 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈɔː kw ə rdn ə s] awkwardness 尴尬 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对 话 如 果 说 这 次 采 访让 人 感 到 压 力 巨 大 ， 那 么 它 却 丝 毫 没 有 这 类 奇 特 对 话 通 常 会 有 的 尴尬 。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆ 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ s ɜ ː rt ɪ ŋ ] disconcerting 令人不 安 [ ˈ sail ə nsiz] silences 沉 默 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈ na ɪ n] benign 良 性 [ ˈ k ɝ ː vz] curves 曲 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充 足 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r ə ns] reassurances 保 证 没 有 尖 锐 的 批 评 和 令人不 安 的 沉 默 ， 只 有 温 和 的 曲 线 和 充 足 的 保 证 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓 励 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢 乐 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [t ʃ ek] check 查 看 [ ˈ wesk ə t; ˈ we ɪ sko ʊ t] waistcoat ⻢ 甲 一 大 片 穿 着 亮 色 格 子 背 心 的 人 群 中 洋 溢 着 令人 愉 悦 的 欢 乐 气氛 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [a ɪ ] I 我 [la ɪ kt] liked 喜 欢 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 他 邀 请 我 问 任何 我 想 问 的 问 题 ， 但 我 一个 问 题 也 问 不了 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ ] Rye 黑⻨ [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rk] work 工 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打 字 机 我 别 无 所 求 ， 只 希 望 被 允 许 去 赖 伊 镇 ， 操 作 他 的 打 字 机 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声 明 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 然 而 ， 他 显 然 对 自 己 的 发 言 早 有 准 备 。 当 我 坐在 他 对 面 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [slo ʊ ] slow 慢 的 [stri ː m] stream 溪 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ si ː s ɪ ŋ ] ceasing 停 止 他 那 铿锵 有 力 、 语 速 缓 慢 的 讲话 ， 在 我 耳 边 不 断 回 响 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 [æt; ə t] at 在 [ra ɪ ] Rye 黑⻨ , , , 他一 直 想 告 诉 我 莱 伊 的 生 活 和 劳动 状 况 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ' ʌ n'b ə :dnd ] unburdened 无 负 担 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ʌ mb ə rl ə s] numberless 无数 [,æmpl ɪ f ɪ 'ke ɪʃə n] ampli fi cations 放 大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [bre ɪ k] break 休 息 他 完 全 倾 诉 了 自 己 的 感 受 ， 伴 随 着 无数 的 补 充 和 限 定 ， 但 并 没 有 真 正 的 停 顿 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 他 警 告 我 说 ， 那 会 是 一 份 枯 燥 乏 味 的 工 作 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ra ɪ ] Rye 黑⻨ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ple ɪ s] place 地 方 我 大 概 会 觉 得 莱 伊 是 个 无 聊 的 地 方 。 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɜ ː rme ɪ d] Mermaid 美 人 ⻥ [stri ː t] Street 街 道 , , , " " " [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , 他 告 诉 我 美 人 ⻥ 街 的 房 间 “ 非 常 简 陋 ” ， [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 [ænd; ə nd] and 和 [æn ˈ ti ː k] antique 古 董 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [n ɪ r] near 靠 近 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 我 家 附 近 的 所 有 东 西 都 是 这 种 质 朴 而 古 旧 的 ⻛ 格 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [n ɪ r] near 靠 近 [ma ɪ n] mine 矿 , , , 而 且 这 栋 小 老 房 子 离 我 家 很 近 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [k ʊ k] cook 厨 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 — — — — — — 我 知 道 这 位 好女 人 善 良 、 贤 良 ， 厨 艺 精 湛 ， 总 之 —— 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ setld] settled 定 居 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , “ 当 即 决 定 由 我 入 住 这 些 房 间 ， [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ ɪ n] in 在 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 我 将 于 十 月 开 始 履 行 我 的 职 责 。 [i ː ] II 二 二 [s ɪ ns] Since 自 从 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 , , , [ ˈ henri] Henry 亨 利 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pænld] panelled 镶 板 , , , 由 于 冬 天 临 近 ， 亨 利 · 詹 姆 斯 开 始 使 用 镶 板 ， [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ru ː m] room 房 间 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [læm] Lamb 羊 肉 [ha ʊ s] House 房 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 兰 姆 楼 上一 间 漆 成 绿 色 的 房 间 ， 是 他 工 作 的 场 所 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ru ː m] room 房 间 它 当 时 就 被 称 为 休 息 室 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许 多 [æd ˈ vænt ɪ d ʒɪ z] advantages 优 势 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ w ɜ ː rkru ː m ˌˈ w ɜ ː rkr ʊ m] workroom 工 作 室 , , , 作 为 冬 季 工 作 室 ， 它 有 很 多 优 点 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [w ɔ :md] warmed 温 暖 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [sa ʊ θ ] south 南 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 因 为 它 面 积 小 ， 容 易 取 暖 ， 而 且 朝 南 的 大 窗 戶 可 以 沐 浴 到 所 有 的 晨 光 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ʌ ŋ ] overhung 悬 垂 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [l ɔː n] lawn 草 地 , , , [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lberi] mulberry 桑 [tri ː ] tree 树 , , , 窗 戶 正 对 着 平 整 翠绿 的 草 坪 ， 夏天 时 ， 桑树 会 为 草 坪 遮 阴 。 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [bra ɪ d] bride 新 娘 [w ɔː l] wall 墙 四 周 环 绕 着 玫 瑰 花 ， 被 高高 的 新 娘 墙 围 住 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [bedz] beds 床 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mo ʊɪ ŋ ] mowing 割 草 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草 地 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [li ː vz] leaves 树 叶 主人 每次 从 这 扇 窗 戶 望 出 去 ， 都 能 看 到 他 迷 人 的 英 式 花 园 ， 看着 他 的 英 国园 丁 挖 花 坛 、 修 剪 草 坪 或 清 扫 落 叶 ， 这 总 能 给 他 带 来 愉 悦 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , 还 有 一 扇 窗 戶 ， 可 以 照 进 午 后 的 阳 光 。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ w ɪ nt ʃə l ˌ si ː ] Winchelsea 温 切 尔 西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双 倍 [ ɡ le ɪ zd] glazed 釉 面 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rli] westerly 西 ⻛ [ ɡ e ɪ lz] gales 狂 ⻛ 面 向 温 切 尔 西 方 向 ， 双 层 玻 璃 窗 可 抵 御 西 ⻛ 的 强 劲 吹 袭 。 [ θ ri ː ] Three 三 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ b ʊ k ˌ ke ɪ siz] bookcases 书 柜 , , , 三个 高 大 的 书 柜 ， [tu ː ] two 二 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 - - - [desks] desks 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ru ː m] room 房 间 , , , 休 息 室 里 大 部 分 空 间 都 被 两 张 大 书 桌 和 一 把扶手 椅 占 据 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [left] left 左 边 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ str ɪ kt ɪ d] restricted 受 限 制 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱 步 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必 不 可 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 但 留 出 了 足 够 的 宝 贵 空 间 ， 进 行 一 定 量 的 节 奏 练 习 ， 这 对 于 文 学 创 作 是 必 不 可 少 的 。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [de ɪ z] days 天 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 " " " [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ru ː m] room 房 间 " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p əˌ ræmbju ˈ le ɪʃ n] perambulation 步 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯 瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bld] cobbled 鹅 卵 石 路 [stri ː t] street 街 道 [ðæt] that 那 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [pæst] past 过 去 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔː r] door ⻔ 夏 日 里 ， 亨 利 · 詹 姆 斯 更 喜 欢 在 宽 敞 的 “ 花 园 房 ” 里 工 作 ， 那 里 有更 ⻓ 的 散 步 空 间 ， 还 有 一 扇 窗 戶 可 以 俯 瞰 鹅 卵 石 街 道 ， 街 道 蜿蜒 而 上 ， 经 过 他 的 房 ⻔ 。 [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ʃ ( ə )n] tension 紧 张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 ; ; ; 他 喜 欢 通 过 瞥 一 眼 街 景 来 缓 解 读 到 晦 涩 句 子 时 的 紧 张 感 ； [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [heil ɪ ŋ ] hailing 欢 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [frend] friend 朋 友 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [k ɑː r] car ⻋ [pænt] pant 喘 气 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [slo ʊ p] slope 坡 他 喜 欢 向 路 过 的 朋 友 打招 呼 ， 或 者 看着 汽 ⻋ 气 喘 吁吁 地 爬 上 陡 峭 的 小 坡 。 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ ˈ a ʊ tb ɜ ː rst] outburst 爆 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊 愕 , , , 每次 看 到 这 些 ⻋辆 ， 他 都 会 发 出 强 烈 的 惊 叹 声 。 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 , , , 钦 佩 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ,k ɔ mpli'kei ʃə ns ] complications 并 发 症 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ðæt] that 那 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ g ɔ b ə l ɪ ŋ ] gobbling 狼 吞 虎 咽 [pr əˈ tekt ɪ v] protective 保 护 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 或 者 ， 对 那 个 时 代产 生 的 如 此 高 效 的 怪 物 感 到 恐惧 ， 这 些 怪 物 会 吞 噬 保 护 距 离 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ pr ɪ tn] typewritten 打 字 稿 [w ɜ ː rd] word 单 词 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ l ɑː rm ɪ ŋ ] alarming 令人 担 忧 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 在 口 头 语 言 和 书 面 语 言 之 间 充 当 媒 介 这 一 职 业 ， 起 初 既 令人 担 忧 又 令人 着 迷 。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 ['ta ɪ pra ɪ t ə z] typewriters 打 字 机 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶 毒 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操 作 员 , , , 最 漂 亮 、 最 昂 贵 的 打 字 机 对 操 作 者 的 拼 写 能 力 的 影 响 ， 与 其 他 任何 打 字 机 一 样 恶 劣 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['remi ŋ t ә n] Remington 雷 明 顿 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n ˈ st ɔː ld] installed 已 安 装 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 而 我 发 现 安 装 的 雷 明 顿 机 器 的 新 型 号 又 带 来 了一些 额 外 的 问 题 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹 姆 斯 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ bæ fl ɪ ŋ ] ba ffl ing 莫 名 其 妙 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机 制 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] unfailing 永 不 失 败 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无 助 地 , , , 但 在 我 苦苦 钻 研 那 个令人 费 解 的 机 制 时 ， 亨 利 · 詹 姆 斯 始 终 保 持 着 耐 心 —— 他 无 助 地 看着 我 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [men] men 男 人 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [pr ɪˈ ten ʃ ( ə )n] pretension 预 张 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spel] spell 拼 写 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ d ɪ k ʃə neri] dictionary 字 典 因 为他 是 极 少 数 对 机 器 一 窍 不 通 的 人之一 —— 而 且他 的 拼 写 就 像 一 本 打 开 的 字 典 一 样 简 单 易 懂 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllable 音 节 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ k] luck 运 气 多 年 的 经 验 显 然 让 他 明 白 ， 任何 超 过 一个 音 节 的 单 词 都 不 能 靠 运 气 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发 音 [ ˈ evri] every 每 一个 [pr əˈ na ʊ ns ə b( ə )l] pronounceable 可 发 音 的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , 他 费 尽 心 思 地 把 每 一个 能 发 音 的 字 母 都 念 了 出 来 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [spelt] spelt 拼 写 [a ʊ t] out 出 去 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳 朵 [ma ɪ t] might 可 能 [k ə n ˈ fju ː z] confuse 迷 惑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , 他 总 是 把 那 些 容 易 被 人 听 混 淆 的 词 拼 写 出 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [left] left 左 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 , , , [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标 点 [m ɑː rk] mark 标 记 [, ʌ n' ʌ t ә d] unuttered 未 说 出 口 的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ðæt] that 那 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [st ɑː p] stop 停 止 他从不 漏 掉 任何 一个 标 点 符 号 ， 除 了 有 时 必 不 可 少 的 句 号 。 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] Occasionally 偶 尔 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 " " " [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˌɪ nt ə r ˈ d ʒ ekt] interject 插 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː rdz] words 字 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nm ə nt] enlightenment 启 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ mænju ˈ ens ɪ s] amanuensis 阿 曼 努 恩 西 斯 , , , 他 偶 尔 会低 声 “ 插 话 ” ， 说 几 句 话 来 启 发 抄 写 员 。 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [a ʊ t] out 出 去 " " " [ð ə ; ði] The 这 [nu ː k ə mz] Newcomes 纽 科 姆 斯 , , , 例 如 ， 在 拼 写 出 “ 纽 科 姆 一 家 ” 之 后 ， 添 加 " " " [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ æk ə ri] Thackeray 萨 克 雷 “ 这 些 话 是 萨 克 雷 的 一 部 小 说 的 标 题 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ k ˈ te ɪʃ ( ə )n] dictation 听 写 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ ntiz] nineties 九 十 年 代 口 述 记 录 的 做 法 始 于上世 纪 九 十 年 代 。 [ba ɪ ] By 经 过 - 1907 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ə bl] recognizable 可 识 别 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , 到 1907 年 ， 这 已 成 为一 种 固 定 的 习 惯 ， 其 影 响 在 他 的 ⻛ 格 中 很 容 易 辨 认 出 来 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 , , , [ ʌ n ˈ æns ə rd] unanswered 未 解 答 [t ɔː k] talk 讲话 这 变 得 越 来 越 像 是 自 由 的 、 参 与 式 的 、 没 有 答 案 的 谈 话 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ ns] once 一 次 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [tu ː ] too 也 [d ɪˈ fju ː z] di ff use 扩 散 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ m] I'm 我 是 [ 'dik,teiti ŋ ] dictating 口 述 “ 我 知 道 ， ” 他 曾 经 对 我 说 ， “ 我 在 口 述 的 时 候 思 路 太 分 散 了 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [d ɪ k ˈ te ɪʃ ( ə )n] dictation 听 写 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓 舞 人 心 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] composing 构 成 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [hænd] hand 手 , , , 但 他 发 现 ， 口 述 不仅 比 亲 手 写 作 更 容 易 ， 而 且也 更有 创 作 灵 感 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ k ɔ mpenseitid] compensated 补 偿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪʒ n] concision 简 洁 他 认 为 ， 表 达 能 力 的 提 升 足 以 弥 补 简 洁 性 方 面 的 任何 损 失 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə z] commas 逗 号 , , , 单 词 的 拼 写 ， 逗 号 的 标 示 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dræ ɡ ] drag 拖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 几 乎 没 有 感 觉 到 对 他 的 思 维 运转 造 成 任何 阻 碍 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɔː l] all 全 部 [si:mz] seems 似 乎 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , “ 这 一 切 似 乎 ， ” 他 曾 解 释 道 。 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ fekt ɪ vli] e ff ectively 有 效 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ li] unceasingly 不 停 地 [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 “ 在 口 语 中 ， 我 的 表 达 比 在 书 面 语 中 更 加 有 效 、 更 加 持 续 。 ” " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ 事 实 上 ， 当 我 开 始 为他 工 作 的 时 候 ， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ k] click 点 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['remi ŋ t ә n] Remington 雷 明 顿 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [sp ɜ ː r] spur 刺 他 已 经 到 了 这 样 的 阶 段 ： 雷 明 顿 步 枪 的 咔哒 声 对 他 来 说 是 一 种积 极 的 激 励 。 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ po ʊ z] compose 撰 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [me ɪ k] make 制 作 他 发 现 为 其 他 任何作 曲 家 的 音 乐 作 曲 都 更 加 困 难 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 ['remi ŋ t ә n] Remington 雷 明 顿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [hi ː ; hi] he 他 [dik ˈ teitid] dictated 口 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打 字 机 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə rt] discomfort 不 适 , , , 在 雷 明 顿 打 字 机 故 障 的 两 周 时 间 里 ， 他 很 不 情 愿 地 用 奥 利 弗 打 字 机 口 述 工 作 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] al