叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (harvard Stories Sketches Of The Undergraduate) 000001 2. 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (harvard Stories Sketches Of The Undergraduate) 000002 3. 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (harvard Stories Sketches Of The Undergraduate) 000003 4. 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (harvard Stories Sketches Of The Undergraduate) 000004 5. 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (harvard Stories Sketches Of The Undergraduate) 000005 6. 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (harvard Stories Sketches Of The Undergraduate) 000006 7. 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (harvard Stories Sketches Of The Undergraduate) 000007 8. 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (harvard Stories Sketches Of The Undergraduate) 000008 9. 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (harvard Stories Sketches Of The Undergraduate) 000009 10. 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (harvard Stories Sketches Of The Undergraduate) 000010 11. 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (harvard Stories Sketches Of The Undergraduate) 000011 12. 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (harvard Stories Sketches Of The Undergraduate) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ h ɑː v ə d] HARVARD 哈 佛 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ ˈ sket ʃɪ z] SKETCHES 草 图 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌʌ nd əˈɡ ræd ʒ u ə t] UNDERGRADUATE 本 科 [ba ɪ ] BY 经 过 [w ɔː ldr ə n] WALDRON 沃 尔 德 伦 [k ɪ ntz ɪ ŋ ] KINTZING 金 ⻬ 格 [p əʊ st] POST 邮 政 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʊ tn ə mz] PUTNAM'S 普 特 南 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 ; ; ; [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 - 27 - [west] WEST 西 方 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 - - - [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [stri ː t] STREET 街 道 ; ; ; - 24 - [ ˈ bedf ə d] BEDFORD ⻉ 德 福 德 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [strænd] STRAND 链 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə b ɒ k ə (r)] Knickerbocker 尼 克 博 克 Press1895 Press1895 Press1895 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1893 - [ba ɪ ] BY 经 过 [w ɔː ldr ə n] WALDRON 沃 尔 德 伦 [k ɪ ntz ɪ ŋ ] KINTZING 金 ⻬ 格 [p əʊ st] POST 邮 政 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] Electrotyped 电 铸 , , , [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə b ɒ k ə (r)] Knickerbocker 尼 克 博 克 [pres] Press 按 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 哈 佛 故 事 ： 本 科 生 素 描 (Harvard Stories Sketches of the Undergraduate) 第 1/12 ⻚ 哈 佛 故 事 本 科 生 素 描 作 者 ： 沃 尔 德 伦 · 金 茨 · 波 斯 特 普 特 南 的 儿 子 们 纽 约 ； 伦 敦 西 二 十 三 街 27 号 ； 斯 特 兰 德 ⻉ 德 福 德 街 24 号 尼 克 博 克 出 版 社 ， 1895 年 版 权 所 有 ， 1893 年 作 者 ： 沃 尔 德 伦 · 金 茨 · 波 斯 特 电 铸 、 印 刷 和 装 订 纽 约 尼 克 博 克 出 版 社 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʊ tn ə mz] Putnam's 普 特 南 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [kl ɑː s] CLASS 班 级 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - - 90 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [d ʒ æk] JACK 杰 克 - RATTLETON - [ ɡəʊ z] GOES 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] SPRINGFIELD 斯 普 林 菲 尔 德 [ænd; ə nd] AND 和 [bæk] BACK 后 退 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] WAKING 醒 来 [ ˈ na ɪ tme ə (r)] NIGHTMARE 恶 梦 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ h ɑː l ɪ s] HOLLIS 霍 利 斯 - HOLWORTHY - [ð ə ; ði] THE 这 [pl ɒ t] PLOT 阴 谋 [ əˈɡ enst] AGAINST 反 对 - BULLAM - [ð ə ; ði] THE 这 [d ɒɡ ] DOG 狗 [ 'blæð ə ] BLATHERS 胡 言 乱 语 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ha ʊə d] HOWARD 霍 华 德 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ h ɑː v ə d] HARVARD 哈 佛 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚 上 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː v ə d] HARVARD 哈 佛 [ ˈ li ː d ʒə n] LEGION 军 团 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ f ɪ l ɪ pa ɪ ] PHILIPPI 菲 利 比 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ɜ ː li] EARLY 早 期 的 [ ˈ s ɪ kst ɪ z] SIXTIES 六 十 年 代 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ help ɪ ŋ ] HELPING 帮 助 [hændz] HANDS 双 手 GP Putnam's Sons 到 90 届 毕 业 生 内 容 前 言 。 杰 克 · 拉 特 尔 顿 往 返 斯 普 林 菲 尔 德 。 霍 利 斯 · 霍 尔 沃 西 的 清 醒 噩 梦 。 针 对 布 拉 姆 的 阴 谋 。 狗 喋喋 不 休 。 霍 华 德 大 学 与 哈 佛 大 学 的 夜 晚 。 哈 佛 军 团在 菲 利 比 。 六 十 年 代 初 期 。 小 帮 手 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ræmbl ɪ ŋ ] RAMBLING 漫 无 边 际 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] DISCUSSION 讨 论 [ænd; ə nd] AND 和 [æn; ə n] AN 一个 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] ADVENTURE 冒 险 , , , [p əˈ hæps] PERHAPS 也 许 [ ˌʌ nk əˈ nekt ɪ d] UNCONNECTED 未 连 接 [ ˈ s ɪə ri ə s] SERIOUS 严 肃 的 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ɪʃ nz] SITUATIONS 情 况 [ ɪ n] IN 在 [b ɝ ː liz] BURLEIGH'S 伯 利 [ru ː m] ROOM 房 间 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɑː v ə d] HARVARD 哈 佛 - - - [je ɪ l] YALE 耶 鲁 大 学 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] EPISODE 插 曲 [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ z] DAYS 天 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] RECKONING 清 算 [kl ɑː s] CLASS 班 级 [de ɪ ] DAY 天 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ r ɪ v ə z] RIVERS 河流 - ' - [l ʌ k] LUCK 运 气 [t ɜ ː nd] TURNED 转 向 [ð ə ; ði] THE 这 [nju: ɪ st] NEWEST 最 新 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] FICTION 小 说 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː nz] scenes 场 景 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [tu ː ; t ə ] To 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [kl ɑː s] class 班 级 - - - [me ɪ ts] mates 伙伴们 [ænd; ə nd] and 和 [k ə nt ˈɛ mp əɹəɹ iz] contemporaries 同 时 代人 , , , [ai] I 我 [ni ː d] need 需 要 [me ɪ k] make 制 作 [n əʊ ] no 不 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道 歉 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [b ɜ ː nz] Burns 烧 伤 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 ; ; ; 一 段 漫 无 边 际 的 讨 论 和 一 次 冒 险 ， 或 许 两 者 并 无 关 联 。 伯 利 房 间 里 发 生 了严 重 的 事 件 。 [1] 哈 佛 - 耶 鲁 事 件 。 清 算 之 日 。 上 课 日 。 里 弗 斯 的 运 气 是 如 何 转 变 的 。 最 新 小 说 。 前 言 。 如 果 一个 人 对 这 些 故 事 发 生 的 场 景 不 感 兴 趣 ， 我 不 能 指 望 他会 对 这 些 故 事 感 兴 趣 。 对 于 我 的 同 学 们 和同 龄 人 ， 我 无 需 道 歉 。 我 们 总 是 慷慨 地 将 伯 恩 斯 向 神 明 祈 求 的 珍 贵 礼 物 —— 礼 物 —— 赠 予 彼 此 ； [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃɔː rtk ʌ m ɪ ŋ z] shortcomings 缺 点 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [l ɜ ː n] learn 学 习 [su ː n] soon 很 快 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 — — — [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [f ɔː ls] false 错 误 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [pr ɪˈ ten ʃə s] pretentious 装 腔 作 势 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ h ɑː v ə d] Harvard 哈 佛 大 学 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [ ɪ m ˈ p ɜ ː f ɪ kt] imperfect 不 完 善 , , , [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ welk ə m] unwelcome 不 受 欢 迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [mi ː t] meet ⻅ 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ əʊ ld] old 老 的 [ta ɪ mz] times 时 代 ; ; ; [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回 忆 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ p ɑːʃə li] partially 部 分 [s ɜ ː v] serve 服 务 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [t ʃʌ m] chum 密 友 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [j ɑː rnz] yarns 纱线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [n əʊ ] no 不 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [de ə d] dared 敢 于 [ ɪ n] in 在 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方 法 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [pra ɪ m] prime 主 要 的 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ pri ː s ɪ ŋ kts] precincts 辖 区 [hæv; h ə v] have 有 ['mju:zi ŋ li] musingly 若 有 所 思 地 [tr ɒ d] trod 践踏 , , , 我 很 快 就 会 发 现 自 己 的 不 足 之 处 —— 尤 其 是 如 果 我 写 了 任何 虚 假 或 矫 揉 造 作 的 东 西 。 但 我 确 信 ， 哈 佛 的 一 切 ， 无 论 多 么不 完 美 ， 只 要 属 实 ， 你 就 不 会 感 到 不 受 欢 迎 。 我 们 分 散 在 很 远 的 地 方 ， 不 能 经 常 ⻅ 面 叙 旧 ； 或 许 这 些 回 忆 有 时 可 以 部 分 地 代 替 老 朋 友 的 作 用 。 重 温 我 们 一 起 度 过 的 美 好 时 光 。 它 们 只 是 我 们 男 孩 的 故 事 和 照 片 ； 但你 不 会 因 此 而 对 他们产 生 更 差 的 看 法 。 我 只 曾有 一 次 胆 敢 接 近过那 个 古 老 地 方 的 崇 高 传 统 。 “ 伟 大 而 善 良 的 人们 正 值 他们 最 美 好 的 巅 峰 时 期 。 ” 曾 若 有 所 思 地 走 过那 些 区 域 ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ pri ː s ɪ ŋ kts] precincts 辖 区 ; ; ; [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ pr ɒ f əˈ ne ɪʃə n] profanation 亵 渎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [l ʌ v] love 爱 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [hæv; h ə v] have 有 [ 'r ɔ lik ] rollicked 欢 快 地 [ θ ru ː ] through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪ ð] with 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ned] Ned 内 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ k] Dick 迪 克 ? ? ? [w ʌ n] One 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独 创 性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ə 'k ə :r ə ns, -'k ʌ - ] occurrences 发 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ nd əˈɡ ræd] undergrads 本 科 生 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓 名 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO , , , [ai] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [w ɪ l] will 将 要 [f əˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ma ɪ ] my 我 的 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 , , , “ 为 此 ， 我 们 敬 畏 、 我 们以 这 些 领 域 为 荣 ； 如 果 我 们 补 充 说 我 们 也 热 爱 它 们 ， 因 为 我 们 自 己 也 曾 尽 情 享 受 过 它 们 ， 这 算 不 算 亵 渎 神 明 ？ 和 杰 克 、 内 德 还 有 迪 克 一 起 ？ 不 过 ， 在 你 开 始 阅 读 之 前 ， 我 必 须 先 告 诉 你 一 件 事 。 你 很 快 就 会 发 现 ， 我 接 下 来 的 故 事 几 乎 没 有 任何 原 创 性 可 言 。 它 们 几 乎 都 是 基 于 我 们 自 己 的 大 学 生 活 的 真 实 事 件 而 创 作 的 ， 或 者 本 科 生 的 情 况 。 在 我 们 面 前 。 有 些事 件 是 我 亲 身 经 历 的 ， 还 有 一些 人 遭遇 了不 幸 ， 我 甚 至 不 知 道 他们 的 名 字 ， 但 是 ， 我 相 信 ， 他们会 原 谅 我 利 用 他们 的 经 验 。 但任何人 都 不 要 以 为 ， 在 任何 一个 ⻆ 色 身 上 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ɪ z] recognizes 认 可 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ ent ə z] enters 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , — — — [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [p ɑː ts] parts 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄 弟 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ðe ə (r)] There 那 里 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vel ə pm ə nts] developments 发 展 [s ɪ ns] since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 ; ; ; [ ˈ meni] many 许 多 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃə nz] institutions 机构 [hæv; h ə v] have 有 [p ɑː st] passed 通过 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] new 新 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ sket ʃɪ z] sketches 草 图 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 , , , [ ˈ ælm ə ] Alma 阿 尔 玛 [ ˈ m ɑː t ə (r); ˈ me ɪ t ə (r)] Mater 母 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 - Holworthy - , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ɡ eiz ] gazes 凝 视 [k ə n ˈ templ ə t ɪ vli] contemplatively 沉 思 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ li ː fi ] leafy 绿 叶 [j ɑː d] Yard 院 子 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧 翼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大 学 [st ɪ l] still 仍 然 [l ʊ k] look 看 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [pe ə (r)] pair 一 对 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 他 既 能 认 出 自 己 ， 也 能 认 出 其 他人 。 我 们 之中 没 有 人 能 进 入 这 些 ⻚ 面 ， —— 尽 管 我 试 图 描 绘 每 个 人 的 部 分 形 象 。 也 希 望 在 我 的 哥哥 们 当 中 ， 能 找 到 读 者 。 自 从你 上 大 学 以 来 ， 已 经 发 生 了 许 多 变 化 和发 展 ； 许 多 旧 机构 已 经 消 失 ， 新 的 机构 取 而 代 之 ； 这 些 草 图 中 可 能 有 一些 你 认 不 出 来 的 特 征 ； 但 总 的 来 说 ， 母 校 还 是 老 样 子 。 霍 尔 沃 西 ， 带 着 它 所 有 的 回 忆 ， 依 然 沉 思 地 凝 视 着 绿 树 成 荫 的 庭 院 ； 它 的 两 侧 都 是 同 样 的 旧 建 筑 。 大 学 白 色 的 墙 壁 依 然 凝 视 着 那 对 年 迈 的 夫妇 ， ⻢ 萨 诸 塞 州 和 她 的 伴侣 。 一 家 之主 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪ rz] rears 后 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɒ n ə r ə s] sonorous 响 亮 的 [krest] crest 波 峰 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k] historic 历 史 性 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ) ) ) ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [d ʒə unz] Jones 琼 斯 [hu ː ] who WHO [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [elmz] elms 榆 树 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ðe ə (r)] there 那 里 ; ; ; [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd əˈɡ ræd ʒ u ə t] undergraduate 本 科 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ] oh 哦 , , , [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧 师 [ ɡ rædz] grads 毕 业 生 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ji ː ; ji] ye 是 的 [tel] tell 告 诉 , , , [ai] I 我 [ əʊˈ pa ɪ n] opine 意 ⻅ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd əˈɡ ræd ʒ u ə t] undergraduate 本 科 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ sket ʃɪ z] sketches 草 图 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ əʊ ld] old 老 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , " " " [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ ˈ h ɑː v ə d] HARVARD 哈 佛 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [d ʒ æk] JACK 杰 克 - RATTLETON - [ ɡəʊ z] GOES 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] SPRINGFIELD 斯 普 林 菲 尔 德 [ænd; ə nd] AND 和 [bæk] BACK 后 退 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː d] Yard 院 子 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大 学 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fækt] fact 事 实 , , , 后 者 依 然 高高 昂 起 它 那 响 亮 的 羽 冠 （ 尽 管 你们 历 史 上 曾 竭 尽 全 力 让 它 噤 声 ） ； 难 道 不 是 琼 斯 在 敲 钟 吗 ？ 河流 在 那 里 ， 榆 树 在 那 里 ； 最 重 要 的 是 ， 大 学 生 在 那 里 ， 哦 ， 尊 敬 的 毕 业 生 们 ， 从 我 听 你们 讲 述 的 故 事 来 看 ， 我 认 为 本 科 生 的 情 况 仍 然 一 样 。 如 果 我 能 够 从 这 些 素 描 中 唤 起 你 对 他 的 印 象 ， 如 果 我 能 让 你们 中 的 一 位 说 ： “ 那 就 像 回 到 了 过 去 ” ， 我 已 经 完 成 了 所 有 我 希 望 做 的 事 情 。 哈 佛 故 事 。 杰 克 · 拉 特 尔 顿 往 返 斯 普 林 菲 尔 德 。 ⻢ 萨 诸 塞 州 的 阴 影 几 乎 延 伸 到 了 校 园 另 一 侧 的 大 学 礼 堂 ， 这 一事 实 ， [ji ː ; ji] ye 是 的 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː v ə d] Harvard 哈 佛 大 学 [t əˈ p ɒɡ r ə fi ] topography 地 形 , , , [mi ː nz] means 方 法 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ˈ h ɑː l ɪ s] Hollis 霍 利 斯 - Holworthy - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [si ː t] seat 座 位 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ju ː z] use 使 用 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时 的 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - Holworthy - [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ k ɪ nd( ə )ld] kindled 点 燃 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ r ɪˈɡ e ə ri ə s] gregarious 群 居 [frendz] friends 朋 友 们 [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃʌ m] chum 密 友 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河流 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː d] Yard 院 子 , , , [ ʌ p] up 向 上 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ɒ v; ə v] of 的 [ste ə z] stairs 楼 梯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ z] gatherings 聚 会 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯 普 林 菲 尔 德 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 - - - [b ɔː l] ball 球 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , 对 哈 佛 地 形 一 无 所 知 的 人 ， 这 意 味 着 当 时 已 是 下 午 晚 些 时 候 。 霍 利 斯 · 霍 尔 沃 西 斜 倚 在 窗 边 的 座 位 上 ， 手 里 拿 着 一 本 书 ， 然 而 ， 他 当 时 没 怎 么 看 书 ， 因 为 他 的 房 间 被 临 时 用 作 俱 乐 部 。 当 时是 十 一 月 ， 但 霍 尔 沃 西 一 直 开 着 窗 戶 ， 让 那 些 爱 交 际 的 朋 友 们 点 燃 的 大 量 烟 斗 烟 雾 散 出 去 。 他 和 他 的 朋 友 里 弗 斯 在 院 子 里 租 了一 间 漂 亮 的 房 间 。 只 需 上一 层 楼 梯 ， 这 些 小 聚 会 就 经 常 会 遇 到 他们 。 这 十 一 人 第 二 天 要 去 斯 普 林 菲 尔 德 。 所 以 那 天 下 午 的 足 球 训 练 时 间 很 短 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 - Holworthy's - " " " [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 " " " [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒɑː vis] Jarvis 贾 维 斯 [ fi ː ld] Field 场地 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [set] set 放 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː v ə d] Harvard 哈 佛 大 学 [men] men 男 人 , , , [ ˈ he ɪ l ɪ ŋ ] hailing 欢 呼 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [p ɑː ts] parts 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 ; ; ; [jet] yet 然 而 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [r ɪˈ spekts] respects 尊 重 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðæt] that 那 [j ɑː d] Yard 院 子 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河流 , , , [p ɑː t] part 部 分 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [f ʊ t] foot 脚 - - - [b ɔː l] ball 球 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ ˈ d ʒɔɪ f ə li] joyfully 欣 喜 地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ def ɪ n ə tli] de fi nitely 确 实 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː m] team 团 队 " " " [ ˈ s ɒ ri] Sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ ɡ raul ] growled 咆 哮 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ bend ə (r)] Bender 本 德 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大 学 [kru ː ] crew 全 体人 员 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ai] I 我 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [tu ː ] two 二 [ ɡʊ d] good 好 的 [men] men 男 人 [ba ɪ ] by 经 过 [f ʊ t] foot 脚 - - - [b ɔː l] ball 球 [l ɑː st] last 最 后 的 [j ɪə (r)] year 年 霍 尔 沃 西 的 几 个 “ 团 伙 ” 成 员 一 直 在 观 看 这 场 比 赛 ， 他们 在 从 贾 维 斯 机 场 返 回 的 途 中 顺 道 来 到 了 房 间 。 他们 是 一 群 典 型 的 哈 佛 男生 ， 来 自 全 国 各 地 。 各 具 特 色 ； 但 在 某 些 方 面 又 非 常 相 似 。 在 那 个 院 子 里 一 起 生 活 了三 年 之 后 。 房 间 的 合 伙人 之一 里 弗 斯 当 时 正 在 踢足 球 。 其 他人 进 来 后 ， 他 高 兴 地 宣 布 自 己已 被 确 定 担 任 球 队 的 后 卫 。 “ 听 到 这 个 消 息 真 遗 憾 ， ” 大 学 赛 艇 队队 ⻓ 比 利 · 本 德 低 声 说 道 。 “ 你 肯 定 会 膝 盖 受 伤 之 类 的 ， 然 后 就 再 也不 想 坐 船 了 。 ” 去 年 我 因 为 足 球 失 去 了两个 好 兄 弟 。 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [let] let 让 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊɪ ŋ ] rowing 划 船 [men] men 男 人 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人 困 惑 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 " " " " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [wei] way 方 式 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əʊ ld] old 老 的 [kræ ŋ k] crank 曲 柄 , , , " " " [sed] said 说 - Holworthy - , , , " " " [j ʊ d] you'd 你会 [stræp] strap 带 子 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [f ɑː st] fast 快 速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː (r)] oar 桨 [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [stænd] stand 站立 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [kræk] crack 裂 缝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ p] whip 鞭 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ li] bully 欺 负 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [ ˈɡ æli] galley 厨 房 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , " " " [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈 德 逊 " " " [ai] I 我 [mu ː v] move 移 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [nju ː ] new 新 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ es] guess 猜 测 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [lu ː z] lose 失 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [lu ː z] lose 失 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [si ː z] sees 看 到 [ha ʊ ] how 如 何 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [lu ː z] lose 失 去 " " " " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [æt; ə t] at 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , " " " [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 - Holworthy - 如 果 由 我 做 主 ， 我 绝 不 会 让 任何 一个 赛 艇 运 动 员参 加 这 种 该 死 的 游 戏 。 “ 如 果 你 能 如 愿 以 偿 ， 你 这 个 老 怪 人 ， ” 霍 尔 沃 西 说 道 。 “ 你会 把 大 学 里 的 每 个 男生 都 绑 在 船 桨 上 。 ” 然 后 你 就 可 以 站 在 他们 面 前 ， 挥 舞 鞭 子 ， 尽 情 欺 凌 他们 。 你 本来 可 以 成 为一 名 一 流 的 厨 房 主 管 。 “ 我 真 是 厌 倦 了 除 了 比 赛 什 么 都 听 不 到 ， 却 还 要 不 停 地 说话 ， ” 哈 德 森 说 道 。 我 走 过 去 把 它 放 在 桌 子 上 。 这 没 什 么 新 鲜 的 ， 无 需 猜 测 。 我 不 明 白 我 们 怎 么 会 输 ， 你 也不 明 白 我 们 怎 么 会 输 。 谁 也 看 不 出 我 们 怎 么 会 输 。 “ 目 前 很 可 能 就 是 这 种 情 况 ， ” 霍 尔 沃 西 评论 道 。 " " " [tu ː ] Two 二 [de ɪ z] days 天 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w əʊ f ə li] woefully 可 悲 地 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 [ ʌ p] up 向 上 " " " " " " [ ʃʌ t] Shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ kr əʊ k ə (r)] croaker 石 首 ⻥ , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 ['b ə :li] Burleigh 伯 利 , , , [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙 发 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软 垫 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ st] host 主 持 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软 垫 [n ɒ kt] knocked 敲 ⻔ [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Holworthy's - [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ ˈ ple ɪ f( ə )l] playful 顽 皮的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , " " " [sed] said 说 - Holworthy - , , , [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨 地 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , [pli ː z] please 请 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 " " " [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [n əʊ ] No 不 , , , - Rattleton - [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ d] ride 骑 " " " " " " [huz] Who's 谁 是 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolph 兰 道 夫 , , , [æz; ə z] as 作 为 - Holworthy - [dru ː ] drew 画 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 " " " [ ˈ v ɑː rn ə m] Varnum 变 量 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ksn] coxswain 舵 手 " " " “ 两 天 后 ， 我 们 的 视 力 或 许 会 大大 改 善 。 ” “ 闭 嘴 ， 你 这 老 家 伙 ！ ” 伯 利 喊 道 ， 同 时 把 一个 沙 发 垫 扔 向 他 的 主 人 。 靠 垫 把 霍 尔 沃 西 手 里 的 书 撞 ⻜ 出 了 窗 外 。 “ 你 现 在 就 下 去 拿 ， 你 这 个 漂 亮 又 爱 玩 的 孩子 ， ” 霍 尔 沃 西 愤愤 不 平 地 说 。 “ 哦 ， 谢谢 ， 是 的 ， 请 把 它 扔 上 来 吧 ， ” 他 继续 对 外 面 的 人 说 。 “ 多 谢 。 不 ， 拉 特 尔 顿 不 在 这 里 。 我 相 信 他 是 出 去 兜 ⻛ 了 。 “ 那 是 谁 ？ ” 兰 道 夫 问 道 ， 只 ⻅ 霍 尔 沃 西 正 用 脑 袋 画 着 画 ， 他 已 经 抓 住 了 那 本 书 。 “ 舵 手 瓦 纳 姆 。 ” " " " [w ɒ t] What 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː s] deuce 二 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ nt] want 想 [w ɪ ð] with 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 - Rattleton - ? ? ? " " " [ ˈ kw ɪ rr ɪ d] queried 查 询 ['b ə :li] Burleigh 伯 利 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 - Holworthy - , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pælz] pals 朋 友 们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 " " " " " " [w ɒ t] What 什 么 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ bend ə (r)] Bender 本 德 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 - Rattleton's - [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , " " " [ ˈ v ɑː rn ə m] Varnum 变 量 [ænd; ə nd] and 和 - Rattleton - ? ? ? [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ˈʌ n ɪə st] funniest 最 搞 笑 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [kw ˈ a ɪ ə t ə st] quietest 最 安 静 , , , [h ɑ :d ɪ st] hardest 最 难 [ ˈ w ɜ ː k ə (r)] worker 工 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ ˈ l əʊ f ə (r)] loafer 浪 子 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , " " " [sed] said 说 - Holworthy - " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nju ː ] knew 知 道 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [j ʊ d] you'd 你会 [n əʊ ] know 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ l əʊ f ə (r)] loafer 浪 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 " " " " " " [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - - - [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæ ŋ d] hanged 绞 刑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河流 “ 他 到 底 想 对 杰 克 · 拉 特 尔 顿 做 什 么 ？ ” 伯 利 问 道 。 “ 我 肯 定 不 知 道 ， ” 霍 尔 沃 西 回 答 说 ， “ 但他 和 杰 克 是 很 好 的 朋 友 。 ” 你 知 道 。 ” “ 什 么 ！ ” 本 德 惊 呼 道 ， 他 并 不 是 拉 特 尔 顿 的 密 友 ， “ 瓦 纳 姆 和 拉 特 尔 顿 ？ ” 这 是 我 听 过 最 搞 笑 的 组 合 。 大 学 里 最 安 静 、 最 努 力 的 人 ， 也 是 最 懒 散 的 人 。 “ 你 错 了 ， ” 霍 尔 沃 西 说 。 “ 如 果 你 像 我 们 其 他人 一 样 了 解 杰 克 ， 你会 知 道 他 是 大 学 里 最 会 偷 懒 的 人 。 “ 我 相 信 ， 那 个 游 手 好 闲 的 家 伙会 为了 我 们 中 的 任何 一个 ， 在 半 夜 爬 起 来 被 绞 死 。 ” 里 弗 斯 补 充 道 。 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈 德 逊 , , , [ ˈ da ʊ tf ə li] doubtfully 怀 疑 地 " " " [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæ ŋ d] hanged 绞 刑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [na ɪ n] nine 九 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ v ɑː rn ə m] Varnum 变 量 ? ? ? " " " [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ ˈ bend ə (r)] Bender 本 德 " " " [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫 星 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ɔː s] course 课 程 , , , " " " [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 - Holworthy - " " " [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɒɡ ] dog 狗 - - - [k ɑː t] cart 大 ⻋ , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ v ɑː rn ə m] Varnum 变 量 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑 选 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ f ə m ɔː (r)] Sophomore 大 二 学 生 [ðen] then 然 后 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ f] Soph 索 菲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [æt; ə t] at 在 [d ɪˈ sk ʌ v ə r ɪ ŋ ] discovering 发 现 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大 学 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [set] set 放 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 " " " " " " [ðæt] That 那 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ v ɑː rn ə m] Varnum 变 量 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræt( ə )l ə (r)] rattler 响 尾 蛇 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河流 " " " [ ˈ h ɑː dli] Hardly 几 乎 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [n əʊ z] knows 知 道 [h ɪ m] him 他 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体人 员 [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 , , , “ 我 不 确 定 半 夜 是 否合 适 ， ” 哈 德 森 犹 豫 地 说 。 “ 无 论 如 何 ， 如 果 他 因 此 而 被 绞 死 的 话 ， 他 不 到 早 上九 点 绝 不 起 床 。 “ 他 怎 么 会 和 瓦 纳 姆 搞 到 这 么 亲 密 的 关 系 呢 ？ ” 本 德 问 道 。 “ 他们 最 初 在 某 个 课 程 中 是 相 邻 而 坐 的 ， ” 霍 尔 沃 西 解 释 说 。 “ 有 一 天 ， 杰 克 赶 着 他 的 狗 ⻋ 出 去 了 ， 我 想 是 这 样 的 ， ” 然 后 他 遇 到 了 正 在 散 步 的 瓦 纳 姆 ， 并 把 他 接 了上 去 。 杰 克 当 时是 大 二 学 生 ， 但 成 绩 相 当 不 错 。 我 认 为 他 相 当 惊 讶 和 感 兴 趣 地 发 现 ， 这 所 大 学 里 除 了 他 自 己 的 小 圈 子 之 外 ， 还 有 其 他 男 性 。 而 且 是 一 种 新 型 的 。 ” “ 那 个 叫 瓦 纳 姆 的 家 伙 是 个 骗 子 ， ” 里 弗 斯 说 。 “ 除 了 船 员 之 外 ， 几 乎 没 人 认 识 他 ， 我 想 ， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ ] Y 是 [em] M M [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pælz] pals 朋 友 们 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [ ˈ sændi] sandy 沙 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ðæt] that 那 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ] two 二 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [sents] cents 分 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 ! ! ! " " " " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [l ɒ ts] lots 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , " " " [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 , , , [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] day 天 [wi ː l; wil] we'll 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [kl ɑː s] class 班 级 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出 色 地 , , , " " " [sed] said 说 ['b ə :li] Burleigh 伯 利 , , , [ ˈ k ɒ n ˌ s əʊ l. ɪ ŋ .li ː ] consolingly 令人 欣 慰 的 是 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [let] let 让 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ ɡ l ʌ v] glove 手 套 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [men] men 男 人 - ' - [n əʊ ] Know 知 道 [h ɪ m] him 他 ? ? ? 他 的 一些 基 督 教 ⻘ 年 会 （ YMCA ） 的 朋 友 。 我 可 以 告 诉 你 ， 他 一 直 在 进 行 一 场 极 其 艰 难 的 抵 抗 。 他 整 个 大 学 生 涯 都 是 靠 自 己 打 工 完 成 的 。 为 什 么 ， 你 知 道 吗 ？ 那 家 伙 兜 里 只 有 两 美 元 四 十 分 ！ “ 有 很 多 男 人 都 在 做 那 种 事 ， ” 欧 内 斯 特 · 格 雷 宣 称 。 一个 富 有 同 情 心 、 热 情 洋 溢 的 小 个 子 男 人 。 “ 总 有 一 天 ， 我 们会 为 曾 和 他们 中 的 一些 人 同 班 而 感 到 自 豪 。 ” 很 遗 憾 ， 我 们 对 它 们 并 不 完 全 了 解 。 “ 哦 ， 好 吧 ， ” 伯 利 安 慰 道 。 “ 我 们 总 可 以 让 人 觉 得 我 们 和 那 些 伟人 沆 瀣 一 气 。 ” 认 识 他 吗 ？ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɑː sme ɪ t] classmate 同 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 - ' - — — — [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [d ɪ k] Dick 迪 克 ['st ə ut ə n] Stoughton 斯 托 顿 , , , " " " [ ɪ ts] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bl əʊ ] blow 吹 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 [na ʊ ] now 现 在 " " " " " " [ ˈɔː f( ə )l] Awful 可 怕 [ ˈ nju ː sns] nuisance 滋 扰 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n ˈ s ɪ pi ə nt] incipient 初 期 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ mp ɪˈ kju ː ni ə s] impecunious 贫 困 的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈 德 逊 " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðæts] that's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为 什 么