美式书好事一举(One good turn)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 好事一举 (one Good Turn) 000001 2. 好事一举 (one Good Turn) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找好事一举 (One good turn) 第 1/2 ⻚ [w ʌ n] One 一 [ ɡʊ d] Good 好的 [t ɜ ː rn] Turn 转动一件好事 [ba ɪ ] By 经过 ['b\\:tr ә nd] Bertrand 伯特兰 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ sin'kl ε ə ] Sinclair 辛克莱作者：伯特兰 ·W· 辛克莱 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] Two 二 [d ʒɪ l] Jills 吉尔斯 , , , ” ” ” 《杰克和两个吉尔》的作者 “ “ “ [ten] Ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [b ʌ ks] Bucks 雄鹿队 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC “ 一万美元 ” 等等。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似乎 [ ʌ n'p ɔ pjuleitid ] unpopulated 无人居住 [w ʊ dz] woods 树林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west] Northwest 西北我们广袤的西北地区看似人烟稀少的森林里，隐藏着许多悲剧。 [ð ɪ s] This 这 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ n ˈ kl ɛ rz] Sinclair's 辛克莱的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 , , , 辛克莱尔的画作的故事，源于其中一件作品，以及由此产生的奇怪后果。 [d ɪˈ vel ə p ɪ ŋ ] developing 发展 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fa ʊ nd] confound 混杂 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ækt ə r] actor 演员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏剧后来的发展方式让剧中的不止一位演员感到困惑。 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [pr ɔ pt] propped 支撑 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯头古德里奇用一只胳膊肘撑起身子。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thickets 灌木丛 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [ ˈ kl ʌ mp ɪ ŋ ] clumping 聚集 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ə m ə lz] animal's 动物 [ fi ː t] feet 脚 , , , 下方灌木丛中传来动物沉重的脚步声。 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˌɪ nt ə r ˈ m ɪ t ə nt] intermittent 间歇性的 [kræk] crack 裂缝 [ ʌ v; ə v] of 的 [dra ɪ ] dry 干燥 [tw ɪɡ z] twigs 树枝 [ ˈ tr ɑː dn] trodden 践踏 [ əˈ p ɑː n] upon 之上踩在干枯树枝上发出的轻微断续声响。 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæ ŋ kits] blankets 毯子 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ n] lain 莱恩 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [æt; ə t] at 在 [st ɑː rz] stars 明星 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷窥 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高远 [t ɑː ps] tops 最高额 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [pa ɪ n] pine 松树古德里奇从他躺着的毯子上站起来，凝视着从高耸的糖松树顶间探出的星星。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 — — — [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fu ː d] food ⻝物 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 , , , 他期待着他的狩猎伙伴，而他的伙伴会很饿 —— 几乎和他一样渴望⻝物。 [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来比尔 · 古德里奇是为了他合伙人带来的烟草而来。 [wa ɪ l] While 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [po ʊ kt] poked 戳 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [le ɪ d] laid 铺设 [ ɑː n] on 在 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [w ʊ d] wood 木头 , , , 他一边拨弄着即将熄灭的火堆，一边添上新的木柴。 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔɪ l] boil 熬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [dru ː ] drew 画 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近我挂起一壶水准备烧水煮咖啡，这时，脚步声越来越近了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 [ ˈ b ɜ ː ro ʊ ] burro 驴子 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通过了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌木丛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ɡ ræs] grass 草 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [pa ɪ nz] pines 松树 , , , 但是，当那人和驮着货物的驴子应该已经从山坡上的灌木丛进入大松树下的开阔草地时， [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ p ɪ r] appear 出现微弱的声音完全消失了，他们也没有出现。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听着 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地古德里奇焦急地观察听了五分钟。 [ðen] Then 然后 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [di ˈ si:vd] deceived 受骗 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , 正当他开始怀疑自己是不是听错了的时候，一个男人 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː ro ʊ ] burro 驴子 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə rla ɪ t] fi relight 火光牵着一头驴，缓缓走进了篝火的光芒中。 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [ ˈ sta ɪ f( ə )ld] sti fl ed 窒息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ nt] grunt 咕哝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望古德里奇强忍住失望的低吼。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ we ɪ fer ə r] wayfarer 旅行者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴这位旅人并非他预期的同伴。 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ td ɔː r] outdoor 戶外的 [mæn] man 男人 , , , [h əˈ b ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] habituated 习惯性的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæmps] camps 营地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热情好客 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方然而，古德里奇是个戶外爱好者，习惯了露营和偏僻地方的热情好客。 “ “ “ [h əˈ lo ʊ ] Hello 你好 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , “ 你好， ” 他打招呼道， “ 我听到你的声音时，还以为是另一个人呢。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [ ɑː n] on 在我已经烧水了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ʊə (r)] you're 你是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 [ðæt] that 那 ['iznt] isn't 不是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的不过，我们同样欢迎您，特别是如果您碰巧有任何不好用的烟草。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃɪ z] Goodrich's 古德里奇 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 “ 那人是个和古德里奇年纪相仿的年轻人。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rba ɪ n] carbine ⻢枪 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手他手里拿着一支卡宾枪。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ b ɜ ː ro ʊ ] burro 驴子 , , , [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [pækt] packed 包装 , , , [tre ɪ ld] trailed 拖着 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː lz] heels 高跟鞋一头体格健壮的灰色驴子，驮着沉重的行李，跟在他身后。 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [pa ɪ p] pipe 管道 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 “ 我有一些烟斗烟丝， ” 他回答说。 “ “ “ [la ɪ k] Like 喜欢 [ ˈ mæn ə ] manna 吗哪 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 , , , [ðæt] that 那 [sa ʊ ndz] sounds 声音 , , , ” ” ” [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 “ 听起来就像天降甘霖一样， ” 古德里奇回答道。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 “ 我今天一整天都没抽烟。 ” [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [haikt] hiked 徒步旅行 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ʌ b] grub 幼虫昨天我的同伴徒步走到驿道上，想弄些烟草和⻝物。 [wel] Well 出色地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [w ɪ l] will 将要 [b ɔɪ l] boil 熬 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟咖啡⻢上就沸腾了。 [ste ɪ k] Stake 赌注 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [mju ː l] mule 骡子 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] there 那里 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ n] mine 矿把你的骡子拴到我那边去。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ɡʊ d] good 好的 [ fi ː d] feed 喂养饲料很好。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [pæst] passed 通过了 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæk] sack 解雇 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草陌生人递给古德里奇一袋烟草。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʌ n ˈ d ɪ d] undid 撤销 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pæk] pack 盒 [ ˈ læ ʃɪ ŋ z] lashings 鞭打 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ d] load 加载 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 - - - [b ʌ k] buck 巴克 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , 他解开背包的捆绑带，卸下负重和锯⻮鞍。 [ ˈ w ɔː t ə rd] watered 浇水 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bi ː st] beast 兽 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 , , , 在小水渠边给他的牲畜喂水， [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ b ʌ bld] bubbled 冒泡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] pine 松树 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæmp] camp 营 , , , 古德里奇的营地就在一棵松树的根部，树下涌出一股清凉的泉水。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ k ə t ɪ d] picketed 纠察队 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [t ɔː l] tall 高的 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː ] pea 豌豆 [va ɪ n] vine 藤他们在茂密的草丛和豌豆藤蔓中围堵了他。 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ra ʊ s] grouse 松鸡 [ ˈ fra ɪɪ ŋ ] frying 煎炸古德里奇回来时，正在煎松鸡胸肉。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [bred] bread 面包 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pæk] pack 盒陌生人从背包里拿出面包。 [ðe ɪ ] They 他们 [e ɪ t] ate 吃 [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ kt] smoked 熏制 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的他们边吃边抽烟，还聊了一会儿天。 “ “ “ [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打猎 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] pines 松树 ? ? ? “ 要来这片松树林里打猎吗？ ” ” ” ” [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [æskt] asked 问 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度古德里奇详细地问道。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工作 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sed] said 说 “ 我在找工作， ” 另一个人说。 “ “ “ [ ˈ hed ɪ ŋ ] Heading 标题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [kæmp] camp 营 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [sle ɪ t] Slate 石板 [kri ː k] Creek 溪 “ 前往斯莱特溪河口的伐木营地。 ” [ ʃɔː rt] Short 短的 [k ʌ t] cut 切 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分穿越鸿沟的捷径。 ” ” ” [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ blæ ŋ kits] blankets 毯子古德里奇变成了他的毯子。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日出 [sent] sent 发送 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] deer 鹿 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ n ə k ˈ ses ə b( ə )l] inaccessible 无法进入 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thickets 灌木丛他想在日出之前外出，以免鹿群被赶回难以进入的灌木丛中。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ˈ f ɝ ː nz] ferns 蕨类植物 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræs] grass 草 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mætr ə s] mattress 床垫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [spred] spread 传播 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ blæ ŋ kits] blankets 毯子陌生人收集了蕨类植物和草作为床垫，并铺开了他的毯子。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [b ә u θ ] both 两个都 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了几分钟之内，两人都睡着了。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [d ɑː n] dawn 黎明 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [slept] slept 睡着了 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳固地直到黎明前一个小时，古德里奇都睡得很香。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [ ʌ p] up 向上 , , , [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bu ː ts] boots 靴子然后他坐起身，揉了揉眼睛，伸手去拿靴子。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 [f ɔː r] four 四 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ l] chill 寒意 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [d ɑː n] dawn 黎明 , , , 即使在加利福尼亚，四千英尺高空黎明前也会感到一丝寒意。 [ ˈ eni] any 任何 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年一年中的任何月份。 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ko ʊ t] coat 外套 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bed] bed 床古德里奇的床头放着一件棕色猎装。 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔ d] pawed 爪子 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他在黑暗中摸索了很久，也没找到它。 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ l ə n] woolen 羊毛 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [wer] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过他本该穿外套的地方，只剩下一件羊毛制品。 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] Impatiently 不耐烦地 [hi ː ; hi] he 他 [str ʌ k] struck 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹配他不耐烦地划了一根火柴。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ko ʊ t] coat 外套 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gone 已消失他的外套不⻅了。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [red] red 红色的 [ ˈ swet ə r] sweater 毛衣 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ple ɪ s] place 地方那里放着一件红色毛衣。 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃ ] match 匹配 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头他把火柴举过头顶。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍然 [er] air 空气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 , , , 在静止的空气中，它稳定地燃烧着。 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空缺 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɝ ː nz] ferns 蕨类植物 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræs] grass 草 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bed] bed 床他指给他看一堆空荡荡的蕨类植物和草，那是另一个人曾经铺床的地方。 “ “ “ [h ʌ ] Huh 嗯 , , , ” ” ” [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 “ 嗯， ” 古德里奇咕哝了一声。 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː nt ʃ ] haunches 臀部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 , , , [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃ ] match 匹配 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rd] charred 烧焦的 [st ʌ b] stub 存根他蹲坐在地上，沉思片刻，侧耳倾听，直到火柴烧成焦黑的残端。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ t] lit 点燃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火然后他点燃了火。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ lo ʊ ] halo 光环 [ðæt] that 那 [kæst] cast 投掷 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [st ɑː k] stock 库存在光环笼罩下，他开始环顾四周，审视自己。 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ b ɜ ː ro ʊ ] burro 驴子 [ ˈ p ɪ k ə t ɪ d] picketed 纠察队 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草古德里奇在草地上拴了一头黑驴。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - 25 - - - - - 35 - [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温彻斯特 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树他拿着一支 .25-.35 口径的温彻斯特步枪，靠在树上。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ d] laid 铺设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破烂 [o ʊ ld] old 老的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [felt] felt 毛毡 [hæt] hat 帽子 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ko ʊ t] coat 外套 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床他睡觉时，把一顶破旧的灰色毡帽放在棕色猎装旁边。 [ ɔː l] All 全部 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已消失这些东西都消失了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [r ɔ bd] robbed 被抢劫但他并没有被抢劫。 [f ɑː r] Far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它恰恰相反。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blæk] black 黑色的 [mju ː l] mule 骡子 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː st] beast 兽 , , , 他那头黑骡子，一种平庸的牲畜，被取代了。 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ b ɜ ː ro ʊ ] burro 驴子他有一头健壮的年轻灰色小驴。 [ ɪ n] In 在 [lu ː ] lieu 代替 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 - 25 - - - - - 35 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [nu ː ] new 新的 - 30 - - - - - 30 - [ ˈ k ɑː rba ɪ n] carbine ⻢枪 [li ː nd] leaned 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 , , , 他那支老旧的 .25-.35 口径步枪被一支几乎全新的 .30-.30 口径卡宾枪取代，倚靠在树上。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ˈ k ɑː rtr ɪ d ʒ ] cartridge 墨盒 [belt] belt 腰带 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ʊ kt] hooked 钩子 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev ə r] lever 杠杆 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæk] sack 解雇 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件旁边是一袋装满子弹的弹药带，用绳子挂在杠杆上，绳子上挂着一袋烟草和一本棕色纸。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] hat 帽子 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ stetsn] Stetson 斯泰森在帽子交换活动中，他得到了一顶新的黑色斯泰森帽。 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ r ɑː b ə ri] robbery 抢劫 , , , ” ” ” [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 “ 他们说公平交易不算抢劫， ” 古德里奇喃喃自语道。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸易 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [hæ ŋ d] hanged 绞刑 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 ['sævi] sabe 萨⻉ [wa ɪ ] why 为什么 “ 我完全赞成这⻔生意，但如果我说出原因，我就得被绞死。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 ? ? ? 我想知道这是什么意思？ ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɑː t] got 得到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞察力 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中午 “ 中午时分，他突然有了这个想法。 ” [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [s ɪ t] sit 坐 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæmp] camp 营 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人费解 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 他没有坐在营地里苦苦思索昨晚究竟发生了什么事。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 - 30 - - - - - 30 - [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追击 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方但他带着 .30-.30 口径的步枪，沿着西边的山脊继续他的生意。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [l ʌ k] luck 运气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期但他的运气依然不好，这种情况已经持续了一周。 [hi ː ; hi] He 他 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智的 [o ʊ ld] old 老的 [b ʌ k] buck 巴克 [d ɪ r] deer 鹿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , 他没能在开阔地带捕捉到那只睿智的老雄鹿。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː t] shot 射击 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hi ː ; hi] he 他 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [br ʌʃ ] brush 刷子而且，他也没能射中任何一个躲在茂密灌木丛中被他惊扰的人。 [so ʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ tr ʌ d ʒ d] trudged 艰难跋涉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæmp] camp 营 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 [pa ɪ nz] pines 松树 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [twelv] twelve 十二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟于是，大约十二点钟，他拖着沉重的步伐走进了位于高大挺拔的松树下的营地。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [ ˈ w ɪ tl ɪ ŋ ] whittling 削木 [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ z] shavings 刨花 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [tri ː z] trees 树木 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ra ɪ f ə lz] ri fl es 步枪 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手当他坐在那里削木屑准备生火时，两个男人从不同的树后走出来，用步枪指着他，命令他举起双手。 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及时 [ ə u ˈ beid] obeyed 服从古德里奇立即照办。 [w ʌ n] One 一 [p əˈ zest] possessed 拥有 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃɪ z] Goodrich's 古德里奇 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 , , , [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚犯 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武器 , , , 其中一人缴获了古德里奇的步枪，仔细搜查了囚犯身上是否藏有武器。 [stept] stepped 步 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 “ “ “ 他后退一步，对同伴说道： “ - ' - [es] S S [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 ” ” ” 没错，就是他。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [snæpt] snapped 啪啪 “ 我不明白你的意思， ” 古德里奇厉声说道。 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [wi:v] we've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉克 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [dr ɔ :ld] drawled 拖⻓音 “ 好了，我们抓到你了，⻉克， ” 持步枪的男人慢条斯理地说。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [ju ː z] use 使用 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 - - - [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [ple ɪ ] play 玩 ” ” ” “ 让无辜的陌生人参与游戏毫无意义。 ” “ “ “ [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉克 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 “ ⻉克，是吗？ ” 古德里奇说道。 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 ? ? ? ” ” ” “ 你们是警官吗？ ” “ “ “ [ju:v] You've 你已经 [ ɡ est] guessed 猜对了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʃɑː t] shot 射击 , , , ” ” ” [w ʌ n] one 一 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [s ɑː r ˈ kæst ɪ kli] sarcastically 讽刺地 “ 你猜对了，第一枪就中了， ” 其中一人讽刺地回答道。 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手古德里奇放下了双手。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ ˈ p ɔɪ ŋ ] pawing 爪子 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ bl ʌ ntli] bluntly 直截了当地 “ 我够累了，不想再伸手去够天空了， ” 他直截了当地说。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [mæn] man 男人 “ 你找错人了。 ” [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ ne ɪ mz] name's 名字 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉克我的名字不是⻉克。 [its] It's 它是 [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇他是比尔 · 古德里奇。 [a ɪ m] I'm 我是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ m ɑː nt əˈ re ɪ ] Monterey 蒙特雷我来自蒙特雷。 [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野营 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几个月 , , , [ ˈ n ɜ ː rs ɪ ŋ ] nursing 护理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [l ʌ ŋ ] lung 肺我在这里露营两个月了，一直在养病，我的肺不太好。 [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [d ɪ r] deer 鹿 [ ɔː f] o ff 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [k ɔː ld] called 称为 [sæm] Sam 山姆 [he ɪ z] Hayes 海耶斯过去两周，我和一位名叫萨姆 · 海耶斯的老先生断断续续地一起猎鹿。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ʌ n ˈ we ɪ v ə r ɪ ŋ li] unwaveringly 毫不动摇 [æt; ə t] at 在 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃɪ z] Goodrich's 古德里奇 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 , , , [sma ɪ ld] smiled 微笑 “ 那人步枪仍然坚定地指着古德里奇的腹部，笑了。 “ “ “ [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 [f ʊ t] foot 脚 [ten] ten 十 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ 大概五英尺十英寸， ” 他说。 “ “ “ [fer] Fair 公平的 “ 公平的。 [ ˈɡ re ɪɪʃ ] Grayish 灰蒙蒙的 [a ɪ z] eyes 眼睛灰色的眼睛。 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [ ˈ h ʌ ski] husky 沙哑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀肩膀比较粗壮。 [ ˈ twenti] Twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以大约二十五个。 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三十 - - - [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温彻斯特 [ ˈ k ɑː rba ɪ n] carbine ⻢枪温彻斯特 3030 型卡宾枪。 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ stetsn] Stetson 斯泰森 [hæt] hat 帽子 , , , [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [nu ː ] new 新的黑色斯泰森帽子，近乎全新。 [red] Red 红色的 [ ˈ swet ə r] sweater 毛衣红色毛衣。 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [le ɪ st] laced 系带 [bu ː ts] boots 靴子棕色系带靴。 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 [mju ː l] mule 骡子灰色骡子。 [hel] Hell 地狱 , , , [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉克 , , , [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː l ɪ ŋ ] stalling 停滞 ? ? ? ⻅⻤，⻉克，拖延时间有什么用？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w əʊ nt] won't 惯于 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物这样做对你没有任何好处。 [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反正 , , , [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ əˈ rest] arrest 逮捕总之，你被捕了。 [d ә unt] Don't 不 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni] any 任何 [bre ɪ ks] breaks 休息 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [wi ː ; wi] we 我们 [d ә unt] don't 不 [e ɪ m] aim 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ju ː ; j ʊ ] you 你不要掉以轻心，因为我们不想失去你。 [ð ɪ s] This 这 [eint] ain't 不是 [no ʊ ] no 不 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 , , , [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉克⻉克，这可不是开玩笑。 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [mæn] man 男人 [da ɪ d] died 死亡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ t] lit 点燃 [a ʊ t] out 出去你离开两个小时后，你的男人在医院去世了。 ” ” ” [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , “ 古德里奇在那人说话的时候，一眼就看到了。 ” [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ðæt] that 那 [ 'swæpi ŋ ] swapping 交换 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ dz] goods 商品 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚明白了夜间货物交换的内情。 [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男人 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉克 [nu ː ] knew 知道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [tre ɪ ld] trailed 拖着 , , , [prest] pressed 按下 [klo ʊ z] close 关闭⻉克知道这个人正被人跟踪，被紧紧贴着。 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ka ʊ nt] recount 叙事 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [tre ɪ l] trail 踪迹古德里奇张开嘴，讲述这段经历，以便让警官们找到正确的方向。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ freind] refrained 克制但他忍住了。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃʊ r] sure 当然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [mæn] man 男人他看得出来，他们非常肯定他就是他们要找的人。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事他们只会嘲笑他的故事。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [si ː t] seat 座位 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ z ə nz] dozens 几十个 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ ] identify 确认 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] there 那里他们会把他带到县城 —— 在那里有几十个人能认出他。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑事不知为何，他并没有把这个人看作是罪犯。 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会古德里奇觉得应该给他一个机会。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [pæt] pat 拍他决定按兵不动。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正反正警官们也不会相信他。 “ “ “ ['itl] It'll 它将 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 “ 你肯定会被耍的， ” 他愉快地说。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ setld] settled 定居 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已识别 [h ɪ m; ɪ m] him 他他已经决定不去提及他是如何获得那些能表明他身份的物品的。 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ] law 法律 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - 30 - - - - - 30 - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [hæt] hat 帽子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [mju ː l] mule 骡子 “ 法律并不禁止一个人拥有一把 .30-.30 口径的手枪、一顶黑帽子和一匹灰骡子。 ” [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ju ː d] you'd 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɑː nt əˈ re ɪ ] Monterey 蒙特雷 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森林 [r ɪˈ z ɜ ː rv] Reserve 预订 [hi ː ld] heeled 高跟鞋 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那我想在蒙特雷森林保护区里，你会找到五六个穿着这种高跟鞋的男人。 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ð ɪ s] this 这 [gai] guy 盖伊 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉克我告诉你，我不是⻉克这个人。 [a ɪ m] I'm 我是 [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇我是比尔 · 古德里奇。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ m ɑː nt əˈ re ɪ ] Monterey 蒙特雷 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [si ː ] see 看 ” ” ” 你带我去蒙特雷一趟，你就明白了。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [t ʃ æns] chance 机会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争论 , , , ” ” ” [w ʌ n] one 一 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [sed] said 说 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 “ 没得争辩， ” 一名警官简短地说道。 “ “ “ [wi:l] We'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ɪ t] bite 咬 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ɑː n] on 在 “ 我们吃点东西就继续赶路。 ” ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ k ɔːʃ n] precaution 预防 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ ækl ɪ ŋ ] shackling 束缚 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪ sts] wrists 手腕 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ kt] cooked 煮熟 “ 他们在做饭时，采取了预防措施，将他的手腕铐了起来。 ” [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd ˌ k ʌ f ɪ ŋ ] handcu ffi ng 手铐古德里奇对被戴上手铐感到无比愤恨。 [ðen] Then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ʌ f] stu ff 东西 , , , [pækt] packed 包装 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ b ɜ ː ro ʊ ] burro 驴子 , , , 然后他们把他的东西收拾起来，装到那头灰驴背上。 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ] two 二 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐蔽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ʌʃ ] brush 刷子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离开 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [tre ɪ l] trail 踪迹他们从灌木丛中牵出两匹鞍⻢，沿着山路出发了。 [ðe ɪ ] They 他们 [ro ʊ d] rode 骑他们骑⻢。 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古德里奇 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走古德里奇不得不步行。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎杀 [h ɑː rd] hard 难的 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɔː rnu ː n] forenoon 午前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的他上午辛苦狩猎了一番，已经很累了。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ai ə nd] ironed 熨烫过的 [r ɪ sts] wrists 手腕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː z] ease 舒适他的手腕被铁箍住，行走很不方便。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɪ k ɪ ŋ ] fl icking 轻弹 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分支 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ læ ʃɪ ŋ ] lashing 鞭打 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸他无法阻止被甩动的树枝抽打在脸上。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː k ˈʃʊ rn ə s] cocksureness 自负 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ˈɡ re ɪ t ɪ d] grated 磨碎的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他那些男人的自负让他感到很不舒服。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ n ˈɡɑː dli] ungodly 不敬神的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [brest] breast 胸部他胸中燃起了一股极其邪恶的怒火。 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] Curiously 奇怪的是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉克 , , , 奇怪的是，这番话并非针对⻉克。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ bi'st ə u ] bestowed 授予 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ dz] goods 商品 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ ætlz] chattels 动产 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ er ə r] error 错误 [ ɪ n] in 在 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 , , , 是谁将导致此次身份误认的动产赠予了他？ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ depjuti] deputy 副 [ ˈʃɛ r ə fs] sheri ff s 警⻓但对方却是两名副警⻓。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ plu ː m ɪ ŋ ] pluming 管道 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕获 , , , 他们为他的被捕而沾沾自喜。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kæl ə sli] callously 冷酷无情 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [in ˈ fl ikt ɪ ŋ ] in fl icting 造成 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他他们对给他带来的痛苦漠不关心。 [ðe ɪ ] They 他们 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [fri ː ] free 自由的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 , , , 他们拒绝放开他的双手，让他能够更方便地出行。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱尽管他承诺不会试图逃跑。 [ten] Ten 十 [ma ɪ lz] miles 英里 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从