英式书帝国世界(Worlds of the Imperium)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 帝国世界 (worlds Of The Imperium) 000001 2. 帝国世界 (worlds Of The Imperium) 000002 3. 帝国世界 (worlds Of The Imperium) 000003 4. 帝国世界 (worlds Of The Imperium) 000004 5. 帝国世界 (worlds Of The Imperium) 000005 6. 帝国世界 (worlds Of The Imperium) 000006 7. 帝国世界 (worlds Of The Imperium) 000007 8. 帝国世界 (worlds Of The Imperium) 000008 9. 帝国世界 (worlds Of The Imperium) 000009 10. 帝国世界 (worlds Of The Imperium) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [w ɜ ː ld] WORLDS 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪə r ɪə m] IMPERIUM 帝国 [ba ɪ ] By 经过 [ki ː θ ] KEITH 基思 [la ʊ m ɝ ] LAUMER 劳默 [e ɪ s] ACE 高手 [b ʊ ks] BOOKS 图书 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公司 - 23 - [west] West 西方 47th 47th 47th [stri ː t] Street 街道 , , , [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 - 36 - , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1962 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ s] Ace 高手 [b ʊ ks] Books 图书 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预订的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 ] ] ] [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双倍的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻烦 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dju ː pl ɪ ke ɪ t] DUPLICATE 复制 [d ɪ k ˈ te ɪ t ə (r)] DICTATOR 独裁者 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ bra ɪə n] Brion 布里昂 [ ˈ be ɪə d] Bayard 巴亚德 , , , 帝国世界 (Worlds of the Imperium) 第 1/10 ⻚帝国世界作者：基思 · 劳默 ACE BOOKS, INC. 纽约州纽约市西 47 街 23 号，邮编 36 版权所有， 1962 年， Ace Books, Inc. 版权所有美国印刷【转录者注：广泛调查未发现任何有证据表明该出版物的美国版权已续期。对一个复制独裁者来说，这是双重麻烦对于布里昂 · 巴亚德来说， [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə t] alternate 备用 [w ɜ ː ld] world 世界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ k ɪ dnæp ɪ ŋ ] kidnapping 绑架 [br ɔː t] brought 带来 [h ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [revl ˈ e ʃə n] revelations 启示 [h ɪə (r)] Here 这里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完全相同的 [ ˈ d ʌ blz] doubles 双打 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ p ɜ :s ə n ɪ d ʒ z] personages 人物 — — — [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ænd; ə nd] and 和 [ heit ] hated 憎恨 [d ɪ k ˈ te ɪ t ə (r)] dictator 独裁者 [nemd] named 命名 [ ˈ bra ɪə n] Brion 布里昂 [ ˈ be ɪə d] Bayard 巴亚德 ! ! ! [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任务 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [drest] Dressed 穿着 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 , , , [ ˈ bra ɪə n] Brion 布里昂 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ ˈ str ɒ ŋ h əʊ ld] stronghold 据点 , , , [k ɪ l] kill 杀 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ k ˈ te ɪ t ə (r)] dictator 独裁者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [l ɔː ] law 法律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜子 - - - [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , [ ˈ bra ɪə n] Brion 布里昂 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ n] inclination 倾⻆ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋杀 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [k ɑː st] CAST 投掷 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ kær ə kt ə z] CHARACTERS 人物 [ ˈ bra ɪə n] Brion 布里昂 [ ˈ be ɪə d] Bayard 巴亚德 : : : [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ? ? ? 发现一个与地球不同的平行世界，在那里历史走向了不同的方向，这并不是一次愉快的经历。绑架事件给他带来了一些惊人的发现。这是一个充满名人的孪生兄弟的世界 —— 其中包括一位名叫布里昂 · 巴亚尔的危险而令人憎恨的独裁者！他的任务看起来很简单。布里昂装扮成他的替身，潜入敌方据点，刺杀独裁者。并代替他的位置，直到法律和秩序得以恢复。但当他看到自己镜像般的兄弟后，布里昂丝毫没有想要杀他的念头，就像其他人想要放他一条生路一样。⻆色列表布里昂 · 巴亚德：他的替身有多少是他自己的影子？ [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ɪ n ˈ spekt ə (r)] Inspector 检查员 [be ɪ l] Bale 包 : : : [ ɪ n] In 在 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə t] alternate 备用 [w ɜ ː ld] worlds 世界 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [ment] meant 意思是 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Hermann 赫尔曼 [ ˈɡ ɜ ː r ɪ ŋ ] Goering 戈林 : : : [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 , , , [jet] yet 然而 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [mæn] man 男人 [ ˈ b ɑː r ˌ bro ʊ ] Barbro 巴布罗 - Lundane - : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞典 [læs] lass 小姐 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swi ː t ɪʃ ] sweetish 甜甜的 [e ə (r)] air 空气 [ ˈɡ æst ɒ n] Gaston 加斯顿 : : : [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ˈ bra ɪə n] Brion 布里昂 [ ˈ be ɪə d] Bayard 巴亚德 ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) : : : [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɑː t ʃ ] arch 拱 - - - [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [frend] friend 朋友 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] 1 1 [ai] I 我 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ p] shop 店铺 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [sa ɪ n] sign 符号 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː t] wrought 锻 - - - [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [sp ɪə (r)] spear 矛 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投影 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə d] weathered ⻛化的 [st əʊ n] stone 石头 [w ɔː l] wall 墙 [ ɒ n] On 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单词 - Antikvariat - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ let ə d] lettered 字母 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spa ɪ d ə ri] spidery 蜘蛛 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ əˈɡ enst] against 反对 [d ʌ l] dull 乏味的 [blæk] black 黑色的 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ n] sign 符号 [ kri:k ] creaked 嘎吱作响 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɪ nd] wind ⻛ [b ɪˈ l əʊ ] Below 以下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ ˈɡ re ɪ t ɪ ŋ ] grating 格栅 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊ d] yellowed 泛⻩ [ ˈ et ʃɪ ŋ ] etchings 蚀刻画 , , , [ ˈ w ʊ dk ʌ t] woodcuts 木刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ θ əɡ r ɑː f] lithographs 石版画 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ ˈ mets əʊ t ɪ nt] mezzotint 铜版画⻉尔总督察：在另一个世界里，他仍然意味着双倍的麻烦。赫尔曼 · 戈林：名字一样，身体一样，但却不是同一个人。芭芭拉 · 伦丹：一位气质甜美的瑞典姑娘。加斯顿：在另一个世界里，他仍然只有一条命可以为事业献出。布里昂 · 巴亚尔（ 2 ）：他的死敌是他唯一的朋友。第一章我停在一家商店前，商店⻔口挂着一块小木牌，木牌是用一根锻铁矛从⻛化的石墙上伸出来挂的。上面用细⻓的金色字母在暗黑色背景上写着 “ Antikvariat ” 字样。招牌在夜⻛中摇曳，发出吱嘎声。下方，一块金属格栅遮盖着一扇布满灰尘的窗戶，窗戶上展示着泛⻩的蚀刻图案。木刻版画、石版画和一幅褪色的铜版画。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [l ʊ kt] looked 看起来 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪə (r)] here 这里 [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖息 [ ɒ n] on 在 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ əʊ v əˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯瞰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbor 港口 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð] with 和 [se ɪ lz] sails 帆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [bel] bell 钟 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [sk ɜ ː rts] skirts 裙子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔ n ɪ ts] bonnets 引擎盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ pær əˌ s ɔ :lz] parasols 阳伞 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有脚的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ pr ɑ :ns, præns ] pranced 轻快地 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢⻋ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ nts] prints 印刷 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð əʊ ] though 尽管 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ɡɪ lt] gilt 镀金 [fre ɪ m] frame 框架 [ ɪ m ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] embracing 拥抱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː n ɪʃ t] tarnished 失去光泽 [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜子 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː z] whose 谁 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [ai] I 我 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ d] yellowed 泛⻩ [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 [mæn] man 男人 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 - - - [ ˈ belt ɪ d] belted 系带 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [trent ʃ ] trench 沟 [k əʊ t] coat 外套 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ɪ ks] six 六 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [tu ː ] too 也 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ː k ə nd] darkened 变暗 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ fi ː t] feet 脚 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天照片中的一些建筑看起来很眼熟，但在这里，它们矗立在开阔的田野中。或者坐落在俯瞰挤满帆船的港口的山丘上。照片中的女士们身穿巨大的钟形裙，头戴饰有丝带的软帽，手持小阳伞。背景中，轻盈的骏⻢在⻢⻋前轻快地迈步。不过，真正吸引我的并不是那些版画。甚至是一侧镶嵌着一面褪色镜子的厚重镀金镜框；我曾在泛⻩的玻璃上凝视着他的倒影。一个肤色黝黑的男人，穿着一件系着紧腰带的灰色⻛衣，⻛衣的⻓度比实际⻓度⻓了六英寸。他双手插在口袋里，凝视着离我五十英尺远的一扇昏暗的窗戶。他一整天都在跟踪我。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k əʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧合 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ s] bus 公共汽⻋ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ br ɑː m ə ] Bromma 布罗⻢ , , , [ðen] then 然后 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧院 [ əˈ na ʊ nsm ə nts] announcements 公告 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [ ˈ l ɒ bi] lobby 大厅 [wa ɪ l] while 尽管 [ai] I 我 [ ˈ red ʒɪ st ə d] registered 挂号的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː f] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ te ɪ blz] tables 表格 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ s ɪ p ɪ ŋ ] sipping 啜饮 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 [wa ɪ l] while 尽管 [ai] I 我 [et; e ɪ t] ate 吃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽朗 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ɑː d ɪ d] discarded 丢弃 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧合 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [w ɔː kt] walked 步行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老的 [ta ʊ n] Town 镇 , , , [ ˌ medi ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世纪 [ ˈ st ɒ kh əʊ m] Stockholm 斯德哥尔摩 [st ɪ l] still 仍然 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保存完好 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步行 [p ɑː st] past 过去的 [ ˈʃ æbi] shabby 破旧 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [kræmd] crammed 拥挤 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɒ p ə (r)] copper 铜 [p ɒ ts] pots 锅 , , , [ ɔːˈ ne ɪ t] ornate 华丽 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 , , , [ ˈ dju ːə l ɪ ŋ ] dueling 决斗 [ ˈ pistlz] pistols 手枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː n] worn 磨损 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑兵 [ ˈ se ɪ b ə z] sabres 军刀 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ veri] very 非常 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [r ɪ 'ma ɪ nd ə z] reminders 提醒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː d ə (r)] ruder 舵 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜起初，我以为在从布罗⻢开来的公交⻋上注意到那个男人只是巧合。然后我在酒店大堂办理入住手续的时候，一边查看剧院的公告，半小时后，我一边享用丰盛的晚餐，一边看着他们坐在三张桌子外喝咖啡。我很久以前就摒弃了巧合论。五个小时过去了，我漫步在老城区时，他仍然陪着我。中世纪的斯德哥尔摩城至今仍保存完好，坐落在城市中心的一座岛屿上。我走过一扇扇破旧的窗戶，里面塞满了铜锅、华丽的银器和决斗用的手枪。还有那些磨损的骑兵军刀；在午后的阳光下，它们都显得格外古朴雅致。但午夜过后，却令人不禁想起白天更加残酷的暴力事件。 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ek əʊ ] echo 回声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚步声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [stri ː ts] streets 街道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [steps] steps 步骤 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆忙 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 , , , [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停止 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [st ɒ pt] stopped 停止 [na ʊ ] Now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [st ɛə rd] stared 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [mu ː v] move 移动 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˈ twenti] Twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː t ʃ u ə s] tortuous 曲折 [ ˈ t ɜ :n ɪ ŋ z] turnings 转弯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老的 [ta ʊ n] Town 镇 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 [b ʊ k] book 书 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨拙 [ai] I 我 [ ˈ kre ɪ nd] craned 起重机 [ma ɪ ] my 我的 [nek] neck 脖子 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石头 [ ˈ tæbl ə t] tablet 药片 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ˈ led ʒə b( ə )l] legible 清晰易读 : : : [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 - Samuelsgatan - [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ ld ɪ ŋ ] folding 折叠式的 [mæp] map 地图 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ræn] ran 跑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ʃɔː t] short 短的 [bl ɒ ks] blocks 积木 , , , 在寂静狭窄的街道上，我的脚步声回荡着，身后传来其他人的脚步声，悄无声息。我加快速度的时候他也加快速度，我停下来的时候他也停下来。现在，那人凝视着漆黑的窗戶，静静地等待着。下一步该怎么做，就看我的了。我迷路了。二十年足以让人记住老城区街道曲折蜿蜒的路线。我从口袋里掏出旅行指南，翻到后面的地图。我的手指很笨拙。我仰头望向镶嵌在建筑物⻆落里的石碑；字迹几乎难以辨认：萨缪尔斯加坦大师。我在折叠地图上找到了这个名字，发现它只延伸了三个街区。 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ æml ɑː ] Gamla gamla - Storgatan - ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [end] end 结尾 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 [lait] light 光 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 [ai] I 我 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɪə r ə (r)] clearer 更清晰 [vju ː ] view 看法 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那里 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [stri ː t] street 街道 , , , [m ɑː kt] marked 标记 [w ɪ ð] with 和 [kr ɒ s] cross 叉 - - - [la ɪ nz] lines 线条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ b( ə )ld] labeled 标签 - Guldsmedstrappan - [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞典 ; ; ; - trappan - [ment] meant 意思是 [ste ə (r)] stair 楼梯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ˌ sm ɪ θ s] Goldsmith's 金匠的 [ste ə z] Stairs 楼梯 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 - Samuelsgatan - [tu ː ; t ə ] to 到 - Hundgatan - , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [stri ː t] street 街道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ˈ e ə ri ə ] area 区域 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ru ː t] route 路线 [a ʊ t] out 出去 [ai] I 我 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已搬 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随意地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼梯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ldsm ɪ θ ] Goldsmith 金匠 [ai] I 我 [h əʊ pt] hoped 希望 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后终点是加姆拉斯托尔加坦（ Gamla Storgatan ）；死胡同。光线昏暗，很难看清地图上的细小细节。我把书转了个方向，看得更清楚了；似乎还有另一条小街。用十字线标记，并标有 Guldsmedstrappan 。我努力回忆我的瑞典语； trappan 的意思是楼梯。金匠阶梯，从萨缪尔斯街 (Master Samuelsgatan) 延伸至另一条小街 —— 洪街 (Hundgatan) 。它似乎通向宫殿附近的灯光区域；这似乎是我唯一的出路。我把书放回口袋，若无其事地走向金匠铺的楼梯。我希望入口处没有栅栏。我的影子停顿了一下，然后跟了上去。 [æz; ə z] As 作为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ 'æmbl ] ambling 漫步 , , , [ai] I 我 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ai] I 我 [p ɑː st] passed 通过了 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ʃɒ ps] shops 商店 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [d ɔː z] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː n] worn 磨损 [st əʊ n] stone 石头 [s ɪ lz] sills ⻔槛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ɑː t ʃ ] arch 拱 [w ɪ ð] with 和 [ 'lit ə ] littered 垃圾 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花岗岩 [steps] steps 步骤 [ əˈ send ɪ ŋ ] ascending 上升 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 [ai] I 我 [p ɔː zd] paused 暂停 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲散地 , , , [ðen] then 然后 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 [w ʌ ns] Once 一次 [p ɑː st] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː tl] portal ⻔戶网站 , , , [ai] I 我 [ ˈ ba ʊ nd ɪ d] bounded 有界 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [æt; ə t] at 在 [t ɒ p] top 顶部 [spi ː d] speed 速度 [s ɪ ks] Six 六 [li ː ps] leaps 跳跃 , , , [e ɪ t] eight 八 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 , , , [d ɑː t ɪ ŋ ] darting ⻜镖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 [a ɪ 'd] I'd ID [kl ɪə d] cleared 已清除 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə (r)] stair 楼梯 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [ai] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [skre ɪ p] scrape 刮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼梯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离开我边走边慢慢地追上了他一点。他看起来一点也不着急。我路过更多小商店，它们的⻔是铁皮包边的，⻔槛是磨损的石质窗台。然后他看到下一个⻔口是一个敞开的拱⻔，上面散落着花岗岩台阶，陡然向上延伸。我百无聊赖地停顿了一下，然后就睡下了。穿过传送⻔后，我以最快的速度冲上台阶。六跳，八跳，我就到了顶端，向左⻜奔，朝着一个深⻔跑去。我当时侥幸逃过了楼梯顶端，而那个黑衣人还没到楼梯底端。我站着倾听。我听到了鞋子刮擦地面的声音。然后，从几英尺外的楼梯方向传来沉重的呼吸声。 [ai] I 我 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 , , , [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pænt] pant 喘气 [ ˈɔː d ə bli] audibly 可听⻅的 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [mu ː vd] moved 已搬 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [mu ː v] move 移动 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː st] cast 投掷 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ʌ mp ʃ n] assumption 假设 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ma ɪˈ self] myself 我 [kl əʊ z] close 关闭 [ba ɪ ] by 经过 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后退 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [su ː n] soon 很快 [ai] I 我 [ risk ] risked 冒险 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ɒ f] o ff 离开 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼梯 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步幅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [st ɒ pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [bæk] back 后退 [ai] I 我 [li ː pt] leaped 跳跃 [da ʊ n] down 向下 [ θ ri ː ] three 三 [steps] steps 步骤 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ h ɑː f ˈ we ɪ ] halfway 半 [da ʊ n] down 向下 [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [f ʊ t] foot 脚 [h ɪ t] hit 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松动的 [st əʊ n] stone 石头 , , , 我张着嘴，屏住呼吸，努力不让自己发出喘息声。片刻之后，脚步声渐渐远去。我的沉默同伴最恰当的做法是迅速四处寻找我的藏身之处。假设我藏身在附近。他很快就会再来这边。我冒险瞥了一眼。他背对着我，快速地向前走着，目光锐利地环顾四周。我脱下鞋子，想都没想就走了出去。我三步就走到了楼梯口。当那人停下来转身时，他渐渐消失在了视线中。我一次跳下三级台阶；我往下走一半的时候，脚踩到了一块松动的石头。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ai] I 我 [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɔ bl,st ə un ] cobblestones 鹅卵石 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [ai] I 我 [r əʊ ld] rolled 滚动 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skræmb( ə )ld] scrambled 打乱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 [ai] I 我 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [na ʊ ] Now 现在 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [mæd] mad 疯狂的 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔软的 - - - [ ʃɒ d] shod 鞋子 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼梯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ mp] jump 跳 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚步声 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t ʃ ] arch 拱 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [hed] head 头 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ k ʌ t] uncut 未剪辑版 [he ə (r)] hair 头发 [ pi:p ] peeped 偷窥 [a ʊ t] out 出去 [ai] I 我 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪˌ me ɪ k ə (r)] haymaker 重拳手 — — — [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ st] missed 错过 [hi ː ; hi] He 他 [d ɑː t ɪ d] darted ⻜镖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 , , , [ ˈ f ʌ mbl ɪ ŋ ] fumbling 笨拙 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈəʊ v ə k əʊ t] overcoat 大衣 [ai] I 我 [ əˈ sju ː md] assumed 假定 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ md] aimed 旨在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ k] kick 踢 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分然后我乘⻜机完成了剩下的路程。我肩膀先撞到了鹅卵石路上，然后头也跟着撞了上去。我翻了个身，挣扎着站起来，头晕目眩。疼痛开始袭来，我紧紧抓住台阶脚下的墙壁。我开始生气了。我听到轻便的脚步声从楼梯上传来。我鼓起勇气，准备在他出来时扑向他。脚步声在拱⻔前停顿了一下，然后，一个有着蓬乱头发的黑色圆脑袋探了出来。我挥出一记重拳 —— 却落空了。他冲到街上，转身，笨拙地摸索着他的大衣。我以为他想拿枪，就朝他的腹部踢了一脚。 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [l ʌ k] luck 运气 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; [ai] I 我 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ ˈ s ɒ l ɪ dli] solidly 稳固地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [h ɪ m] him 他 [ ɡɑː sp] gasp 喘气 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛苦 [ai] I 我 [h əʊ pt] hoped 希望 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ʌ mbl ɪ ŋ ] fumbling 笨拙 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ke ɪ m] came 来了 [fri ː ] free 自由的 [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [bækt] backed 支持的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 " " " [w ʌ n] One 一 - - - [ əʊ ] oh 哦 - - - [na ɪ n] nine 九 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血腥 [ ˈ ble ɪ z ɪ z] blazes 火焰 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑːʃ ] harsh 残酷的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ˈɡ le ə r ɪ ŋ ] glaring 刺眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ d] odd 奇怪的 [ ˈ æksent] accent 口音 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ɪ kr ə f əʊ n] microphone ⻨克⻛ " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , [w ʌ n] one 一 - - - [ əʊ ] oh 哦 - - - [na ɪ n] nine 九 , , , [ð ɪ s] this 这 [d ʒɑː bz] job's 工作的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 " " " [hi ː ; hi] He 他 [bækt] backed 支持的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [li ː nd] leaned 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 ; ; ; [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [tu ː ] too 也 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈɡ res ɪ v] aggressive 挑衅的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线这次我运气好多了，连接很牢固。听到他痛苦的喘息声，他感到十分满足。我希望他和我一样痛苦。他刚才摸索的东西突然消失了，他便后退了一步。他嘴里叼着那东西。 “ 109 ，你到底在哪儿？ ” 他恶狠狠地瞪着我，语气生硬地说。他的口音很奇怪。我意识到那东西是某种⻨克⻛。 “ 109 号，进来，这活儿快要完蛋了 ......” 他一边后退一边说话，眼睛盯着我。我靠在墙上；我伤得太重了，没有力气去攻击别人。周围没有其他人。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳语 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ v ɪ ŋ ] paving 铺路 [st əʊ nz] stones 石头 [ma ɪ n] Mine 矿 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [fel] fell 跌倒 [ðen] Then 然后 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [w ɜ ː l] whirled 旋转 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [stri ː t] street 街道 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [bl ɒ kt] blocked 已屏蔽 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [væn] van 货⻋ [ai] I 我 [let] let 让 [ma ɪ ] my 我的 [bre θ ] breath 气息 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [h ɪə (r)] Here 这里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [help] help 帮助 [tu ː ] Two 二 [men] men 男人 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [da ʊ n] down 向下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [væn] van 货⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ n] hesitation 犹豫 [stept] stepped 步 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [t ʊ k] took 采取 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː mz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ esk ɔ :tid] escorted 护送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [væn] van 货⻋ [ðe ɪ ] They 他们 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ta ɪ t] tight 紧的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː mz] uniforms 制服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 " " " [ ɡ ræb] Grab 抓住 [ðæt] that 那 [mæn] man 男人他那双软底鞋踩在石板路上发出轻柔的沙沙声。我的手机掉在了⻢路中间，那是我摔倒时掉落的。然后我身后传来一声响动。我猛地转身，看到一条狭窄的街道几乎被一辆巨大的货⻋堵住了。我⻓舒一口气，如释重负。这里有人伸出了援手。两个男人从面包⻋上跳下来，毫不犹豫地走到我面前。他抓住我的胳膊，护送我走向面包⻋后部。他们身穿紧身白色制服，一言不发。 “ 我没事， ” 我说。抓住那个人。 " " " [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴奋地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ p] grip 紧握 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː mz] arms 武器 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克制 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ p ɔː t] support 支持 [ai] I 我 [d ʌɡ ] dug 挖 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɒ kh əʊ m] Stockholm 斯德哥尔摩 [p əˈ li ː s] police 警察 [do ʊ nt] don't 不 [we ə (r)] wear 穿 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː mz] uniforms 制服 [ai] I 我 [mait] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɒ ð ə d] bothered 烦恼 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ n'klipt] unclipped 未剪辑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ e ə r ə s ɒ l] aerosol 气雾剂 [b ɒ m] bomb 炸弹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [belt] belt 腰带 [ænd; ə nd] and 和 [spred] sprayed 喷洒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɡəʊ ] go 去 [l ɪ mp] limp 跛行 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓挠 [sa ʊ nd] sound 声音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受刺激 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ˌʌ ns ə k ˈ sesf ə li] unsuccessfully 不成功 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː v] weave 编织 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦境 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ s ʌ b ˈ k ɒ n ʃə s] subconscious 潜意识 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ʌ p] up 向上 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [bæk] back 后退 , , , [a ɪ z] eyes 眼睛 [kl əʊ zd] closed 关闭 “ 就在那时，我意识到他正跟着我，兴奋地和那个穿白衣服的男人说话。 ” 而且，抓住我手臂的与其说是支撑，不如说是束缚。我使劲往后蹬，想挣脱开来。我突然想起斯德哥尔摩警察不穿白色制服。我当初还不如不做。其中一人从腰带上解下类似小型气雾剂炸弹的东西，对着我的脸喷了过去。我感觉自己浑身瘫软。第二章一阵刺耳的刮擦声让我很烦躁。我曾尝试将它融入几个梦境中，但都失败了，之后我的潜意识就放弃了。我仰面躺着，闭着眼睛。 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] frightening 令人恐惧 [dri ː m] dream 梦 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [hed] head 头 , , , [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɒ t] cot 婴儿床 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓挠 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [we ə (r)] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæp ə (r)] dapper 衣着考究 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 [sæt] sat 卫星 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [sa ʊ nd] sound 声音 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动 [ai] I 我 [sæt] sat 卫星 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] At 在 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 , , , [r əʊ z] rose 玫瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 " " " [pli ː z] Please 请 [do ʊ nt] don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ l ɑː md] alarmed 惊慌 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ pt] clipped 剪辑 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ æksent] accent 口音 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬天我当时完全不知道自己身在何处。我记起一个关于被人跟踪的可怕梦境。然后，当我感觉到肩膀和头部疼痛时，我猛地睁开了眼睛。我当时躺在一间小办公室旁边的折叠床上；沙沙声是从一张桌子旁传来的，一位身穿白色制服、衣着考究的男士正坐在那里写作。有嗡嗡声，并感觉有东西在动。我坐了起来。办公桌