美式书一位骑士(A Knyght Ther Was)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 一位骑士 (a Knyght Ther Was) 000001 2. 一位骑士 (a Knyght Ther Was) 000002 3. 一位骑士 (a Knyght Ther Was) 000003 4. 一位骑士 (a Knyght Ther Was) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æn ə l ɔːɡ ] Analog 模拟 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [fækt] Fact 事实 & & & [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 - 1963 - [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 [ ə ; e ɪ ] A 一个 Knyght 骑士 [ θ ə r] Ther 那里 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 Knyght 骑士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] Perfect 完美的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ tæb ə l ɪ z ə m] metabolism 代谢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ mo ʊ b ə l] mobile 移动的 — — — [ ˈ ta ɪ m ˌ wa ɪ z] timewise 按时间顺序 ! ! ! — — — [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 ! ! ! [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [ef] F F [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ li ː o ʊ ] Leo 狮子座 [ ˈ s ʌ m ə rz] Summers 萨默斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 Knyght 骑士 [ θ ə r] ther 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [mæn] man 男人 , , , 一位骑士 (A Knyght Ther Was) 第 1/4 ⻚转录者注：本电子文本摘自《模拟科学事实与虚构》 1963 年 7 月刊。经过广泛调查，没有发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。一位骑士但这位骑士并非完美无缺，他的⻢也没有新陈代谢。他的 “ 城堡 ” 在时间上比它原本应该有的移动性要强得多！作者：罗伯特 ·F· 杨由利奥 · 萨默斯绘制插图那里曾有一位骑士，而且是一位值得尊敬的人。 [ðæt] That 那 [fro ʊ ] fro 弗 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] tyme 时间 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ b ɪ g ə n] bigan 比根 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ ra ɪ d ə n] ryden 赖登 [a ʊ t] out 出去 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 - chivalrye - , , , - Trouthe - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 , , , [fr ɛ d ə m] fredom 自由 [ænd; ə nd] and 和 - curteisye - — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] CANTERBURY 坎特伯雷 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事 [a ɪ ] I 我 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 - - - [ θ i ː f] thief 贼 , , , [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [m əˈ t ɪə ri: əˌ la ɪ zd] materialized 实体化 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 - - - [spe ɪ s] space 空间 [bo ʊ t] boat 船 [j ɔː r] Yore 昔时 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ pt] typed 打字 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡 , , , [ ˈ ɜ ː rli] EARLY 早期的 [s ɪ ks θ ] SIXTH 第六 - - - [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世纪 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - lumillusion - [ ˈ pæn( ə )l] panel 控制板 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 - - - [ru ː m] room 房间 - telewindow - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - - - [da ɪˈ men ʃə n( ə )l] dimensional 维度 [skri ː n] screen 屏幕 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [e ɪ t] 8 8 : : : - 00 - [pi ː ] p p [em] m 米 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] Year 年 - 542 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ ˈ d ɑː rkn ə s] Darkness 黑暗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [hænd] hand 手 , , , 自从他最初开始 ...... 瑞登说，他热爱骑士精神。忠诚与荣誉，自由与礼貌 —— 《坎特伯雷故事集》我⻢洛里，除其他罪行外，还是个偷时间的人，在古代英国一个偏僻山谷的东部，重新激活了时空船 “ 约尔号 ” ，并输入了 “ 城堡 ” 字样。六世纪早期，在光影面板上。然后他走到控制室的电视窗口，仔细观察三维屏幕。时间是晚上 8 点；季节是夏季；年份是公元 542 年。黑暗笼罩着一切， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [mu ː n] moon 月亮 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [tri ː z] trees 树木 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 — — — [o ʊ ks] oaks 橡树 [ænd; ə nd] and 和 [bi:t ʃ iz] beeches 山毛榉 , , , [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ˈ ro ʊ v ɪ ŋ ] Roving 漫游 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相机 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [m ɔː r] more 更多的 [tri ː z] trees 树木 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r] Yore 昔时 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [ en'sk ɔ nst ] ensconced 安顿下来 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] Satis fi ed 使满意 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ f] If 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ kælkj əˈ le ɪʃə nz] calculations 计算 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ rekt] correct 正确的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 - Carbonek - [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ væli] valley 谷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kwest] quest 寻求 [ ɪ f] If 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ kælkj əˈ le ɪʃə nz] calculations 计算 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [s əˈ spens] suspense 悬念 [ ˈ step ɪ ŋ ] Stepping 步进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ru ː m] room 房间 , , , 但此时一轮满月正在升起，他可以看到不远处有树木 —— 橡树和山毛榉。大多。他透过镜头观察，看到了更多同种的树木。这座 “ 古代城堡 ” 静静地坐落在森林之中。他心满意足地转身离开了。如果他的计算正确，那么卡尔博内克城堡就位于南边的下一个山谷里。在城堡一间房间里的一张银桌上，摆放着他苦苦寻觅的东西。如果他计算正确的话。⻢洛里不是那种喜欢让自己提心吊胆的人。走进储藏室， [hi ː ; hi] he 他 [str ɪ pt] stripped 脱衣舞 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ nd əˌɡɑ :m ə nts] undergarments 内衣 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 - - - [b ɪ lt] built 建造 [su ː t] suit 套装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购买 [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明确地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸运的是 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ du ː pl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] duplication 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [s ɪ ks θ ] sixth 第六 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ mænd ə t ɔː ri] mandatory 强制的 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复制 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [s ɪ ks θ ] sixth 第六 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ l əˌ r ɛ ts] sollerets 索勒雷茨 , , , [sp ɜ ː rz] spurs ⻢刺 , , , [ ɡ ri ː vz] greaves 油渣 , , , [kw ɪ s] cuisses 大腿 , , , [ ˈ brestple ɪ t] breastplate 胸甲 , , , [ ˈ p ɔː ld ə nz] pauldrons 肩甲 , , , [ ˈɡɔː rd ʒɪ t] gorget 护喉甲 , , , [ ɑː rm] arm 手臂 - - - [ ˈ k ʌ v ɝ ɪ ŋ z] coverings 覆盖物 , , , [' ɡɔ :ntl ɪ ts] gauntlets 护手 , , , [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ n] chain 链 - - - [me ɪ l] mail 邮件 [vest] vest 背心 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 - - - [we ɪ t] weight 重量 [ 'æl ɔ iz ] alloys 合金 [ðæt] that 那 [lent] lent 借出的 [ten] ten 十 [ta ɪ mz] times 时代 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保护 [æt; ə t] at 在 [ten] ten 十 [ta ɪ mz] times 时代 [les] less 较少的 [ ˈ pa ʊ nd ɪ d ʒ ] poundage 磅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [pra ɪ d] pride 自豪 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 : : : [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 - - - [pi ː s] piece 片 [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pæt ə rnd] patterned 图案 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ psa ɪ d] upside 上行 - - - [da ʊ n] down 向下 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ ˈ we ɪ stpe ɪ p ə r] wastepaper 废纸 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 - - - [wei] way 方式 [træns ˈ pær ə nsi] transparency 透明度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ æl ɔɪ ] alloy 合金 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建造 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌʌ nr ɪˈ str ɪ kt ɪ d] unrestricted 不受限制的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 , , , 他脱到只剩内衣，然后穿上了专⻔为这次行动购买的特制盔甲。幸运的是，尽管复制六世纪早期的设计是强制性的，没有必要重复使用六世纪早期的材料，例如护腿、⻢刺、胫甲、大腿甲等。胸甲、肩甲、护喉甲、臂甲、护手、头盔锁子甲背心全部采用轻质合金制成，重量减轻了十分之一，防护性能却提高了十倍。那顶头盔是他最引以为傲的东西：与它所仿照的那个时代的作品保持一致，它看起来像一个倒扣的金属废纸篓。但这种特殊合金的单向透明特性赋予了他不受限制的视野。 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ] two 二 [ ˈɪ nb ɪ lt] inbuilt 内置 [ ˈɔː dio ʊ ] audio 声音的 - - - ['æmpl ɪ fa ɪə z] ampli fi ers 放大器 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] corresponding 相应的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [pi ː s] piece 片 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ b ɜ ː rn ɪʃ t] burnished 抛光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀眼的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 - - - [ru ː m] room 房间 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 [ð ɪ s] This 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ hænst] enhanced 增强型 [no ʊ ] no 不 [end] end 结尾 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ b ʌ kld] buckled 弯曲 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kro ʊ m] chrome 铬合金 - - - [ ˈ ple ɪ t ɪ d] plated 镀 [ ˈ skæb ə rd] scabbard 刀鞘 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红色的 - - - [h ɪ lt] hilted 带柄 [s ɔː rd] sword 剑 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nek] neck 脖子 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 [sp ɪ r] spear 矛 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌ æntikla ɪˈ mækt ɪ k] anticlimactic 虎头蛇尾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 - - - [hæf] half 一半 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə r] diameter 直径 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根据 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [t ɔː l] tall 高的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ fl æ ɡ po ʊ l] fl agpole 旗杆 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 , , , [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [kr ɔː s] cross 叉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [t ʊ k] took 采取 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː ] hue 色调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新鲜的 - - - [ ʃ ed] shed 棚 [bl ʌ d] blood 血同时，两个内置音频放大器也为他的听力提供了相应的帮助。每件物品的外表面都经过了高度抛光。当他照向储藏室的镜子时，发现自己确实英俊潇洒。当他系上镀铬剑鞘和红柄宝剑，并将雪白的盾牌挂在脖子上时，这种效果更是达到了极致。当他把那支锃亮的⻓矛立在身旁时，反而显得有些虎头蛇尾。本来不应该这样。它的底部直径足有三英寸半，它像一根年轻的旗杆那么高。他站在那里，看着自己的倒影，盾牌中央的红十字呈现出鲜血的颜色。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 - - - [pi ː s] piece 片 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专家 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错觉 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˌɔː θ en ˈ t ɪ s ə ti] authenticity 真实性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] Raising 提高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪ z ə r] visor 遮阳板 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 , , , [hi ː ; hi] he 他 [wi ŋ kt] winked 眨眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ h ɪ r ˈ ba ɪ ] hereby 特此 [ ˈ kr ɪ s( ə )n] christen 克里斯汀 [ji ː ; ji] ye 是的 - ' - [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈɡ æl ə hæd] Galahad 加拉哈德 - ' - " " " [nekst] Next 下一个 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ θ ɔː t] bethought 思考 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sti ː d] steed 骏⻢ [ ˈɑː rm ə r] Armor 盔甲 [ ˈ klæ ŋ k ɪ ŋ ] clanking 叮当作响 , , , [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rek] rec 推荐 - - - [h ɔː l] hall 大厅 [ð ə ; ði] The 这 [rek] rec 推荐 - - - [h ɔː l] hall 大厅 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ti ːˈɛ s ˈ bi ː ] TSB TSB [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 - - - [ ˈ t ʊ r ɪ sts] tourists 游客 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经常 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实施 [ ɑː n] on 在 [pæst] past 过去的 - - - [ tu ə ; tu:r ] tours 旅游 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 - - - [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ li ːɡ ( ə )l] illegal 非法的 [æk ˈ t ɪ v ə tiz] activities 活动 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追击 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tr ɪ ps] trips 旅行设计盾牌的古董专家坚持要营造出这种错觉。他说这样更能体现真实性，而⻢洛里也没有反驳他。他现在很庆幸自己没有那么做。他抬起头盔面罩，朝自己眨了眨眼，说道： “ 我在此册封你为 ‘ 加拉哈德爵士 ’ 。 ” 接下来，他想起了他的坐骑。他盔甲叮当作响，离开了储藏室，沿着短走廊走向娱乐厅。娱乐厅占据了 TSB 的整个前部，其设计完全是为了满足⻢洛里定期带领的 “ 时光旅行者 ” 的需求，以此掩盖他在旅行间隙进行的非法活动。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [went] went 去 [kwa ɪ t] quite 相当 [wel] well 出色地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 - Yore's - - lumillusioned - [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] exterior 外部的 , , , [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ mez ə ni ː n] mezzanine 夹层 , , , [ ɪ ts] its 它是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [snæk] snack 小吃 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模仿 [ ˈ fl æ ɡ sto ʊ n] fl agstone 石板 [ ˈ fl ɔː r ɪ ŋ ] fl ooring 地板 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [s ɪ ks θ ] sixth 第六 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ ˈ m ɑː rd] marred 受损 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ əˌ nækr əˈ n ɪ st ɪ k] anachronistic 不合时宜的 " " " - telewindows - [ ˈɪ nset] inset 插入 [æt; ə t] at 在 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ˈ mæl ə riz] Mallory's ⻢洛里的 [sti ː d] steed 骏⻢ [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː l] stall 摊位 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] enclosure 外壳 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː rmd] formed 形成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʊ r ɪ st] tourist 游客 - - - [b ɑː r] bar 酒吧 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 " " " [bi ː st] beast 兽 " " " [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ro ʊˈ b ɑː t ɪ ks] robotics 机器人技术 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ˈ e ɪ t ɪ ŋ ] creating 创建 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] Originally 起初 , , , [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [hæd; h ə d] had 有 [plænd] planned 计划 [ ɑː n] on 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [h ɔː rs] horse ⻢ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ni ˈ sesiteitid] necessitated 必要 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智的 [w ʌ n] one 一 : : : 然而，就目前的情况来看，大厅与约尔酒店的灯光外墙搭配得相当不错。它拥有画廊般的夹层、⻓⻓的点心桌和仿石板地面，它本身具有六世纪早期的独特⻛貌 —— 只是墙上每隔一段距离就镶嵌着 “ 不合时宜 ” 的瞭望窗，略微破坏了这种⻛貌。⻢洛里的坐骑站在一个类似⻢厩的围栏里，这个围栏是由旅游酒吧和其中一面墙围起来的。它确实是一个了不起的 “ 野兽 ”—— 是二十二世纪机器人工业所能创造出的最了不起的 “ 野兽 ” 。⻢洛里原本计划带一匹真⻢过来。但这也就意味着他必须学会骑⻢。他已经决定不这么做了。这个决定是明智的： " " " [ ˈ i ː zi] Easy 简单的 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 " " " [l ʊ kt] looked 看起来 [m ɔː r] more 更多的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ [ðæn; ð ə n] than 比 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [d ɪ d] did 做过 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [twa ɪ s] twice 两次 [æz; ə z] as 作为 [fæst] fast 快速地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ nu ː v ə r] maneuver 演习 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː lp] golp golp - jetney - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ t] light 光 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻石 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配备 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [kru ː p] croup 哮吼 - - - [k ə m ˈ p ɑː rtm ə nt] compartment 隔间 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nb ɪ lt] inbuilt 内置 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fetl ɑː k] fetlock 系节 - - - [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ˈ træp ɪ ŋ z] trappings 服饰 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 - synthisilk - [ ˈ θ red ɪ d] threaded 螺纹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɔː r] wore 穿着 [no ʊ ] no 不 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 : : : [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武器 [ ˌ mænj əˈ fækt ʃə r] manufactured 制造 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] Age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ v ə lri] Chivalry 骑士精神 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 [ ɪ ts] its 它是 " " " [ha ɪ d] hide 隐藏 " " " [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː θ ] tooth ⻮ [p ɪ k] pick 挑选 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ i ː zi] Easy 简单的 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 , , , [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 - encephalopathed - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ʒɑː b] job 工作 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] The 这 - rohorse - [ ɪˈ m ɪ t ə d, ɪˈ m ɪ t ɪ d] emitted 发射 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实际的 [ ˈ hw ɪ ni:z] whinnies 嘶鸣 , , , [bækt] backed 支持的 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 " " " [st ɔː l] stall 摊位 " " " , , , [tr ɔ tid] trotted 小跑 [ ˈ sm ɑː rtli] smartly 聪明地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 , , , “ 轻松赚钱 ” 比大多数真⻢更像一匹⻢，而且奔跑速度是真⻢的两倍。乘坐和操控起来就像乘坐小型喷气式客⻋一样轻松。它的颜色是浅棕色的，额头上有一颗白色的菱形斑纹。它配备了一个隐蔽的臀部隔间和一个内置鞍座，它的系带⻓度及踝，由真正的合成丝制成，并用金线穿线。它没有穿戴盔甲 —— 它不需要：骑士时代制造的武器，就像牙签一样，根本无法穿透它的 “ 外壳 ” 。来吧，轻松赚钱，⻢洛里脑病患者。你我还有一件小事要做。那匹人造⻢发出几声逼真的嘶鸣，从 “ ⻢厩 ” 里退了出来，轻快地小跑到他身边。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ zld] nuzzled 依偎 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 ['p ɔ :ldr ә n] pauldron 肩甲 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优雅地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nt ʃ ] winch 绞盘 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ ɪ f] if 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔甲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ mænj əˈ fækt ʃə r] manufactured 制造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第六 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ in's ə :tid ] inserted 插入 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ ˈ p ɑː ml] pommel 柄头 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sp ɪ r] spear 矛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ r ə p] stirrup 镫 [ ˈ s ɑː k ɪ t] socket 插座 [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ ækt əˌ ve ɪ t ɪ ŋ ] activating 激活 [ð ə ; ði] the 这 - Yore's - [l ɑː k] lock 锁 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假想 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridge 吊桥 [ðæt] that 那 [spænd] spanned 跨越 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ r ɑːʒ ] mirage 海市蜃楼 - - - [mo ʊ t] moat 护城河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 " " " [p ɔː rt ˈ k ʌ l ɪ s] portcullis 吊闸 " " " [klo ʊ zd] closed 关闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ kli] symbolically 象征意义上的 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [fe ɪ z] phase 阶段 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] Operation 手术 [ ˌ sæ ŋ ˈɡ re ɪə l] Sangraal 圣杯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关闭 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ e ɪ sn] Jason 杰森 - Per fi dion - [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常设 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 , , , [w ɔː l] wall 墙 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁炉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ bælk ə n ɪ d] balconied 阳台 [ru ː m] room 房间 , , , - Per fi dion - [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 , , , [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪费 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ta ɪ m] time 时间然后蹭了蹭他的右肩胛⻣。⻢洛里骑上了⻢ —— 的确，他的姿势并不优雅。但至少他不需要绞盘的帮助（如果他的盔甲是六世纪制造的），他将⻓矛的红色矛头插入了⻢镫插座中。然后，他启动了约尔的锁，骑⻢穿过横跨海市蜃楼护城河的想象中的吊桥。于是他们进入了森林。随着他身后的 “ 闸⻔ ” 关闭，象征性地标志着 “ 圣杯行动 ” 第一阶段的结束。他想到了杰森 · 佩尔菲迪翁。站在大阳台房间里那座从地板延伸到天花板、占据整面墙的壁炉前，佩尔菲迪翁说道： “ ⻢洛里，你是在浪费时间。 ” [w ɜ ː rs] Worse 更糟 , , , [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪费 [ma ɪ n] mine 矿 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 [ ˈ kla ɪˌ mækst] climaxed 高潮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː rt ɪ k( ə )l] vertical 垂直的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [les] less 较少的 [ ˈ s ʌ mpt ʃ u ə s] sumptuous 豪华 [ ˈ t ʃ emb ə r] chambers 房间 [no ʊ n] known 已知 [k əˈ lekt ɪ vli] collectively 集体 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 - Per fi dion - [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - Per fi dion - [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bælk ə n ɪ d] balconied 阳台 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blækt ɑː p] blacktop 柏油路 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ ˈ sent ə r] center 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪萨斯州 - ' - [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最大 [ ɡɑː lp] golp golp [k ɔː rs] course 课程 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fr əˈ t ɜ ː rn( ə )l] fraternal 兄弟 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [st ʊ d] stood 站立 [jet] yet 然而 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː ls] false 错误的 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [hæd; h ə d] had 有 - lumillusioned - [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ːˈɛ s ˈ bi ː ] TSB TSB [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː lp] Golp golp [ ˈ ter ə s] Terrace 阳台 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækt ɑː p] blacktop 柏油路 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 , , , [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [k ə n ˈ f ɔ :md] conformed 符合 — — — [ ɔː r] or 或者 [els] else 别的 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 - - - [ θ i ː vz] thieves 窃贼 [æz; ə z] as 作为 " " " - Per fi dion's - [ler] Lair 巢穴 " " " [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ d ʒ e ɪ sn] Jason 杰森 - Per fi dion - — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 — — — [ðæt] that 那 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pred ə t ə r] predator 捕⻝者 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mæl ə riz] Mallory's ⻢洛里的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 — — — [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [ θ ri ː ] three 三 — — — [t ɔː l] tall 高的 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ li] strikingly 引人注目 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的更糟的是，你浪费了我的钱。 “ 这个房间位于一系列垂直排列、略显简陋的房间的顶端，这些房间统称为背信弃义之塔。 ” 而 Per fi dion Tower 则与数十座带阳台的兄弟建筑一起矗立在堪萨斯州最大的高尔夫球场正中央的柏油岛上。离兄弟聚会地点不远处还有一座塔 —— 那是⻢洛里抵达时用幻术将他的 TSB 藏进去的假塔。在被称为 “ 戈尔普露台 ” 的那座柏油岛上，所有人和所有事都必须遵守规则 —— 否则就会受到惩罚。时间窃贼们将这间房间称为 “ 背信弃义者的巢穴 ” 。然而，杰森 · 佩尔菲迪翁身上没有任何迹象 —— 至少在外表上没有任何迹象 —— 表明他是捕⻝者。他和⻢洛里同龄 —— 三十三岁 —— 身材高大，一头乌黑的头发，而且相貌英俊。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ˈ b ɪ zn ə smæn] businessman 商人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɪ pleks] triplex 三层楼 [ ɑː n] on 在 [ ɡ et] Get 得到 - - - [r ɪ t ʃ ] Rich 富有的 - - - [kw ɪ k] Quick 快的 [stri ː t] Street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [d ʒʌ st] Just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pred ə t ə r] predator 捕⻝者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警报 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥视 [a ʊ t] out 出去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ ki] smoky 烟 [ ˈ w ɪ ndo ʊ pe ɪ n] windowpanes 窗玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥视 [a ʊ t] out 出去 [na ʊ ] now 现在 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ sek ə nd] second 第二 " " " [ðen] Then 然后 [j ʊə (r)] you're 你是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fens ɪ ŋ ] fencing 击剑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ɡ re ɪ l] Grail 圣杯 ? ? ? " " " [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [æskt] asked 问 [ əˈ n ɔɪə ns] Annoyance 烦恼 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ d] intensi fi ed 加强 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ t] slight 轻微 [ 'sw ɔ :ði,nis ] swarthiness 黑黝黝 [ ʌ v; ə v] of 的 - Per fi dion's - [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 " " " [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ l] Grail 圣杯 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 , , , 他看起来像 —— 而且也确实是 —— 一位非常成功的商人，在 “ 快速致富街 ” 上拥有一套三层公寓。他给人的印象是诚实无比。然而，捕⻝者就在那里。如果你足够警觉，有时就能透过他眼中烟雾缭绕的窗戶瞥⻅它。但它现在并没有向外窥视。它正在睡觉。然而，它随时都可能醒来。 “ 那么你对争夺圣杯不感兴趣吗？ ” “ ⻢洛里问道。恼怒使珀菲迪翁脸颊上原本就有些发黑的肤色更加明显了。 “ ⻢洛里，你和我一样清楚，圣杯根本不存在。 ” [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː d] mead 蜂蜜酒 - - - [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵感 [ ˈ de ɪ dri ː m] daydream 白日梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [kw ɪ k ˈ s ɑː t ɪ k] quixotic 堂吉诃德式的 [na ɪ ts] knights 骑士 [so ʊ ] So 所以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [her] hair 头发 [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 , , , " " " [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 " " " [s əˈ po ʊ z] Suppose 认为 , , , [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [desk] desk 桌子 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " - Per fi dion - [læft] laughed 笑了 " " " [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ['kudnt] couldn't 不能 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ne ɪ m] name 姓名 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [k ə 'lekt ə z] collectors 收藏家 [ ˈ hu ː d] who'd 谁会 [ ɡɪ v] give 给 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː rm] arm 手臂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , " " " [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [sed] said 说这只不过是一群异想天开的骑士在蜂蜜酒的刺激下产生的白日梦罢了。所以，去剪头发吧，把这件事忘掉。 “ 但假设它真的存在呢？ ” ⻢洛里坚持道。 “ 假设明天下午这个时候，我应该进来把它放在这张桌子上吗？它能卖多少钱？背信弃义者笑了。 “ 我到底能卖多少钱啊！ ” 为什么，不用思考，我就能列举出十几位愿意为之付出一切的收藏家。 “ 我对右臂不感兴趣， ” ⻢洛里说。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 - Kennedees - [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɛ g ə m ɪ lj ə n] megamillion 百万 — — — [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [m ɔː r] more 更多的 [m ɔː r] More 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ta ɪə r] retire 退休 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 - - - [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ɑː n] on 在 [ ɡ et] Get 得到 - - - [r ɪ t ʃ ] Rich 富有的 - - - [kw ɪ k] Quick 快的 [stri ː t] Street 街道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [d ɪ d] did 做过 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː p] stop 停止 [ ˈ skw ɔ nd ə r ɪ ŋ ] squandering 挥霍 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ta ɪ m] time 时间 " " " [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 stereophoto 立体照片 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [brest] breast 胸部 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː st] tossed 抛掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 — — — [ðen] then 然后 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 - Per fi dion - [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ to ʊ ] photo 照片 " " " [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [bo ʊ l] bowl 碗 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停止 “ 我对美元感兴趣。 ” 你用它能换到多少个肯尼迪？ “ 一百万 —— 甚至更多。 ” 绰绰有余，当然。让你从时间提升工作中退休，并在快速致富街安家落戶。但它并不存在，也从来没有存在过，所以滚出去，⻢洛里。别再浪费我宝贵的时间了。 “ ⻢洛里从胸前的口袋里掏出一张小型立体照片，扔到桌子上。 “ 你先看看那个 —— 然后我就走， ” 他说。背信弃义者捡到了这张照片。 “ 一个很普通的⻩色碗， ” 他开口说道，然后又停了下来。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑ :spt] gasped 倒吸一口气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æbd] jabbed 刺伤 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按钮 [ðæt] that 那 [ ˈ pæt ə rnd] patterned 图案 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ deskt ɑː p] desktop 桌面 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] Seconds 秒 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [svelt] svelte 苗条 [bl ɑː nd] blonde 金发 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ mæl ɝ i] Mallory ⻢洛里 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ft] lift 举起 [tu ː b] tube 管子 [la ɪ k] Like 喜欢 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 - - - [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ˈ sekr ə t ə riz] secretaries 秘书 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæks ɪ m ə m] maximum 最大限度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪˌ k ʌ p] makeup 化妆品 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ m ə m] minimum 最低限度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已搬 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː r ə ] aura 灵气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] e ffi ciency 效率 [ænd; ə nd] and 和 [seks] sex 性别 " " " [ ɡ et] Get 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fo ʊ to ʊ ] photo 照片 - - - [pr əˈ d ʒ ekt ə r] projector 投影仪 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ 'tail ə ] Tyler 泰勒 , , , " " " - Per fi dion - [sed] said 说 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [h ɪ