美式书来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第(The Girl from Alsace A Romance of the )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000001 2. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000002 3. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000003 4. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000004 5. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000005 6. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000006 7. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000007 8. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000008 9. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000009 10. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000010 11. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000011 12. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000012 13. 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (the Girl From Alsace A Romance Of The ) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女孩 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ æl'sæs ] ALSACE 阿尔萨斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [w ɔː r] WAR 战争 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] Originally 起初 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ k ɑː mræd] COMRADE 同志 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ b ɜ ː rtn] BURTON 伯顿 [i ː ] E E [ 'sti:vnsn ] STEVENSON 史蒂文森 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓拉普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1914 - [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ b ɜ ː rtn] BURTON 伯顿 [i ː ] E E [ 'sti:vnsn ] STEVENSON 史蒂文森 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1915 - 来自阿尔萨斯的女孩：一部关于第 (The Girl from Alsace A Romance of the ) 第 1/13 ⻚来自阿尔萨斯的女孩一部关于第一次世界大战的浪漫故事最初以以下标题发表：小同志作者：伯顿 ·E· 史蒂文森纽约格罗塞特和邓拉普出版商版权所有， 1914 年。作者：伯顿 ·E· 史蒂文森版权所有， 1915 年。 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ho ʊ lt] HOLT 霍尔特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 , , , - 1915 - [ðer; ð ə r] THERE 那里 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某物 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] SINISTER 险恶 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] THREATENING 威胁 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [ðo ʊ z] THOSE 那些 [ 'ru: fl is ] ROOFLESS 无顶棚 [ ˈ blæk ə nd] BLACKENED 变黑 [w ɔː lz] WALLS 墙壁 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ɝ z] PUBLISHER'S 出版商的 [no ʊ t] NOTE 笔记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女孩 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ æl'sæs ] ALSACE 阿尔萨斯 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ɑː mræd] Comrade 同志 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ æl'sæs ] Alsace 阿尔萨斯 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出版商 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓名 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] descriptive 描述性的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ð ə ; ði] The 这 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ ] play 玩 [f ɔː rm] form 形式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏剧 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [ ɑː rmz] Arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fe ɪ ] Fay 仙女 [ ˈ be ɪ nt ɝ ] Bainter 班特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ r ə l] Cyril 西里尔 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [ro ʊ lz] rôles ⻆色由亨利 · 霍尔特公司出版出版于 1915 年 3 月那些没有屋顶的黑色墙壁给人一种阴森恐怖、令人不安的感觉。出版商注《来自阿尔萨斯的女孩》的故事这本书最初出版时的书名为《小同志》。剧名已改为《来自阿尔萨斯的女孩》。出版商认为这个名字更能描述故事的特色。故事中跌宕起伏的情节促使它被改编成戏剧。后来它被改编成戏剧《武器与女孩》，并取得了巨大成功。由费伊 · 班特和西里尔 · 斯科特担任主演。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [b ɪ n] been 到过 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ to ʊ ] photo 照片 - - - [ple ɪ ] play 玩 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世界 [f ɪ lm] Film 电影 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɑː n] On 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危险的 [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地面 , , , [ ˈ fi :t ʃə r ɪ ŋ ] featuring 以 [ k ɑ :'lail ] Carlyle 凯雷集团 [ ˈ blæ ˌ kw ɛ l] Blackwell 布莱克威尔 [ænd; ə nd] and 和 [^eil] Gail 盖尔 [kein] Kane 凯恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三十 - - - [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ r ʌ mbli ŋ z] Rumblings 隆隆声 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 " " " [ste ɪ t] State 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] War 战争 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sætn] Satin 缎 [ ˈ sl ɪ p ə rz] Slippers 拖鞋世界电影公司也曾将其改编成电影，片名为《身处险境》。由卡莱尔 · 布莱克威尔和盖尔 · 凯恩主演，正在全国范围内广泛上映。内容第一章 7 月 31 日第二章最初的骚动第三章战争状态第四章缎面拖鞋之谜 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [w ʌ n] One 一 [wei] Way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kwa ɪə r] Acquire 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] Wife 妻子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [sner] Snare 圈套 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [træp] Trap 陷阱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ presto ʊ ] Presto 普雷斯托 ! ! ! [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改变 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] Frontier 边境 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财富 [fraunz] Frowns 皱眉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一章五、娶妻之道之一第六章陷阱第七章陷阱第八章普雷斯托！改变！第九章边境第十章命运之怒第十一章 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Night 夜晚 [ əˈ tæk] Attack 攻击 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː rmi] Army 军队 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] Action 行动 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] Passage 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ mju:z; m ə :z ] Meuse 默兹河 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最后的 [dæ ʃ ] Dash 短跑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [d ɪˈ zæst ə r] Disaster 灾难 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tr ʌ st] Trust 相信 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] Ful fi lled 已完成 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ɑː mræd] Comrade 同志夜袭第十二章一支正在行动的军队第十三章默兹河的渡口第十四章最后的冲刺第十五章灾难第十六章信任得以实现第十七章 “ 小同志 ” " " " [zein] ZANE 赞恩 [ ˈ gre ɪ z] GREY'S 格雷的 [ ˈ n ɑː v ə lz] NOVELS 小说 [d ʒ æk] JACK 杰克 [ ˈ l ʌ nd ə nz] LONDON'S 伦敦的 [ ˈ n ɑː v ə lz] NOVELS 小说 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女孩 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ æl'sæs ] ALSACE 阿尔萨斯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ ɜ ː rti] THIRTY 三十 - - - [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七月 " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 , , , " " " [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服务员 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [b ә u θ ] Both 两个都 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sæd] sad 伤心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [læst] last 最后的 [mi ː l] meal 一顿饭 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ðo ʊ ] Though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两星期 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [fæst] fast 快速地 [frendz] friends 朋友们 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ba ɪ ] by 经过 [t ʃ æns] chance 机会 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rd ʒɪ kl] Surgical 外科 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] congress 国会 [æt; ə t] at 在 [vi ˈ en ə ] Vienna 维也纳 , , , [wer] where 在哪里 [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 , , , 赞恩 · 格雷的小说杰克 · 伦敦的小说来自阿尔萨斯的女孩第一章 7 月 31 日 “ 我们去露台上喝咖啡吧， ” 布洛姆提议道，他的同伴点了点头。他向服务员竖起一根手指，示意他点餐。两人都有些伤感，因为这是他们最后一次一起吃饭了。虽然他们认识不到两周，但已经成了好朋友。他们在维也纳举行的外科大会上偶然相遇，当时布洛姆 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] American's 美国人的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [le ɪ m] lame 瘸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ] halting 停止 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɔ nstitju:tid] constituted 构成 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ə r] interpreter 翻译 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ s ɪ pr əˌ ke ɪ tid] reciprocated 互惠 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ɑː l ɪʃɪ ŋ ] polishing 抛光 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ fn ə s] roughnesses 粗糙度 [ænd; ə nd] and 和 [tu ːˈ t ɑː n ɪ k] Teutonic 条顿 [ ˌɪ nv əˈ lu ːʃə n] involutions 内卷 [ ʌ v; ə v] of 的 - Bloem's - [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正式的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] congress 国会 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʒ ɝ ː ni ː d] journeyed 旅程 [bæk] back 后退 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠闲 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 , , , [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˌ mi ː d ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世纪 [ 'nju ə r ə mb ə : ɡ ] Nuremberg 纽伦堡 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ d ə r ə s] odorous 有气味的 [ ˈ v ʊə rts ˌ b ɜ ː r ɡ ] Würzburg 维尔茨堡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 - - - [ ˈʃ ædo ʊ d] shadowed 阴影 ['haidlb ә :^] Heidelberg 海德堡 , , , [wer] where 在哪里 [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 [hæd; h ə d] had 有 [s ɔː t] sought 寻求 [a ʊ t] out 出去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同志们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ n ɪʃɪ e ɪ t ɪ d] initiated 启动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [frend] friend 朋友 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜团 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会议 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Hirschgasse - [ðen] Then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向北 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑ :'j ɑ : ŋ s] Mayence 美因茨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə st] terraced 梯田 [ra ɪ n] Rhine 莱茵河 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lo ʊ n] Cologne 科隆 [h ɪ r] Here 这里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː rt] part 部分 , , , [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作 [æt; ə t] at 在 [ ˈɛ lb ə r ˌ f ɛ ld] Elberfeld 埃尔伯费尔德 , , , [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ʌ slz] Brussels 布鲁塞尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国他发现美国人的德语说得磕磕巴巴，于是便充当起了翻译的⻆色。而斯图尔特也以同样的方式回应，他润色了布洛姆正式英语中的一些粗糙之处和日耳曼式的复杂表达。大会结束后，他们悠闲地结伴穿越德国返回。在充满中世纪⻛情的纽伦堡度过一天，在气味难闻的维尔茨堡度过一天，在群山环抱的海德堡度过一天。布洛姆在那里找到了他的一些老朋友，并向他的美国朋友介绍了在希尔施街举行的晚间聚会的奥秘。然后他们转向北行至美因茨，再沿着莱茵河的梯田一路南下至科隆。他们即将在此分别，布洛姆将返回埃尔伯费尔德继续工作。斯图尔特将在布鲁塞尔和巴黎待上一两周，然后返回美国。 - Bloem's - [tre ɪ n] train 火⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ðæt] that 那 [kept] kept 保留 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服务员 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ɜ ː rvd] served 服务 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步兵 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明亮 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 " " " [ ɑː x] Ach ach , , , [ ˈ h ɝ ː m ə n] Hermann 赫尔曼 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 , , , [st ɑː pt] stopped 停止 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː r ˈ lesk] burlesque 滑稽剧 [s əˈ lu ː t] salute 礼炮 , , , [ðen] then 然后 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其他的 [ ɑː rmz] arms 武器 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介绍 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " ['rit ə ] Ritter 里特 [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ ˈ i ː t ə r] eater ⻝客 ! ! ! 布洛姆乘坐的火⻋将在一个小时后出发。正是这种意识让他们保持沉默，直到服务员过来告诉他们咖啡已经上桌了。他们跟着他穿过大厅，一名身穿步兵上尉制服的高个男子从街上走了进来。他一看到布洛姆，眼睛就亮了起来。 “ 啊，赫尔曼！ ” 他哭了。布洛姆转身，停顿片刻，行了一个滑稽的敬礼礼，然后扑进了对方的怀抱。片刻之后，他便拉着他上前，把他介绍给斯图尔特。 “ 我的表弟， ” 他喊道， “ 里特 · 布洛姆，你看，他是个士兵 —— 一个吞火高手！ ” [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ brædf ə rd] Bradford 布拉德福德 [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 , , , [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [æt; ə t] at 在 [vi ˈ en ə ] Vienna 维也纳 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , " " " [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 [ ˌɪ nt ə r ˈ po ʊ zd] interposed 插入 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [k ʌ m] Come 来 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手臂 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [k ʌ m] come 来 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; " " " [ ˈ ri ːə li] really 真的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ hez əˌ te ɪ t ɪ ŋ li] hesitatingly 犹豫地 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ɪ s ˈ k ɜ ː rti ə s] discourteous 无礼 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 " " " 表哥，这是我的朋友，布拉德福德 · 斯图尔特博士。我有幸在维也纳结识了他。 “ 很高兴认识您，先生， ” 船⻓一边说着，一边与我握手，英语说得非常流利。 “ 你必须加入我们， ” 布洛姆插话道。 “ 我们打算在露台上喝杯咖啡。 ” “ 过来， ” 他抓住了另一个人的胳膊。但船⻓摇了摇头。 “ 不，我不能去， ” 他说； “ 真的不能。 ” 尽管我很想这样做。 “ 斯图尔特博士， ” 他略带犹豫地补充道， “ “ 如果我把表弟拉到一边谈谈，我相信你不会觉得我失礼。 ” " " " [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 [n ɑː t] not 不是 , , , " " " [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 , , , [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点头 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服务员 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问候 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳台 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [skwer] square 正方形 " " " [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [p ɔː r] pour 倒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [æz; ə z] as 作为 [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 " " " [no ʊ ] No 不 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [we ɪ t] wait 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服务员 [bo ʊ d] bowed 鞠躬 [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [bæk] back 后退 , , , [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [bre θ ] breath 气息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以下 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Domhof - , , , [ ɪ ts] its 它是 [klo ʊ z] close 关闭 - - - [kl ɪ pt] clipped 剪辑 [tri ː z] trees 树木 [ ˈ autlaind] outlined 概述 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵硬地 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超过 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱诗班 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大教堂 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fret ɪ d] fretted 有格纹的 [ ˈ p ɪ n ə k ə lz] pinnacles 巅峰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 ['b ʌ tr ə s ɪ z] buttresses 扶壁 , , , “ 当然不是， ” 斯图尔特向他保证道。 “ 我会在露台上和你们会合， ” 布洛姆说道，斯图尔特向船⻓点头告别。服务员跟了上去，他一直站在一旁看着两人互相问候。然后领着我来到宽敞阳台一⻆的一张小桌子旁，这张桌子可以俯瞰广场。 “ 先生，需要我来倒咖啡吗？ ” 斯图尔特坐下时，他问道。 “ 不，我要等我的同伴， ” 说完，侍者鞠躬后退了一步。斯图尔特深深地吸了一口气，带着钦佩之情向前倾身。他下方是多姆霍夫教堂的绿色楼层，修剪整⻬的树木在灯光的映衬下，轮廓显得格外僵硬。远处耸立着宏伟的大教堂唱诗班席位，其尖顶饰有镂空花纹，并有⻜扶壁。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参天 [ru ː f] roof 屋顶 [ba ɪ ] By 经过 [de ɪ ] day 天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] exterior 外部的 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ber] bare 裸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正式的 , , , [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺乏 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真的 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥特 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 , , , [ 英 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] 美 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] ] shimmering 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 , , , [be ɪ ðd] bathed 洗澡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发光的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 , , , [le ɪ s] lace 蕾丝 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸收 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ feri] fairy 仙女 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [wen] when 什么时候 [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重新加入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 - - - [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 , , , [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ hæ ɡə rd] haggard 枯槁 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [si ː md] seemed 似乎 [d ʌ l] dull 乏味的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹陷 " " " [no ʊ ] No 不 [bæd] bad 坏的 [nu ː z] news 消息 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 ? ? ? " " " [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 [æskt] asked 问还有高耸的屋顶。白天，他觉得它的外观有些冷清、简陋和正式。似乎缺少真正哥特式的那种微妙精神；但没有什么比现在更美了，它在月光下闪闪发光。沐浴在柔和的光影中，如蕾丝般精致，充满神秘感。当布洛姆重新回到他身边时，他仍然沉浸在这仙境般的幻象中。即使在露台昏暗的光线下，斯图尔特也能看出他深受感动。他原本红润有光泽的脸庞，此刻却显得憔悴不堪；他的眼睛也显得黯淡无光，凹陷下去。希望没有坏消息吧？斯图尔特问道。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ˈ æns ə r] answering 回答 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 [ ˈ s ɪ gn ə ld] signaled 发出信号 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服务员 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 " " " [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 ; ; ; " " " [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ni ː d] need 需要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ðen] Then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服务员 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧张地 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒凉的 [se ɪ v] save 节省 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [end] end 结尾 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [bæd] bad 坏的 [nu ː z] news 消息 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 — — — [w ɔː r] war 战争 ! ! ! " " " [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 , , , [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊讶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重力 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [to ʊ n] tone 语气 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [k ɑː mpr ɪˈ hend ɪ ŋ li] comprehendingly 理解地 " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战争 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈɔː stri ə ] Austria 奥地利 [ænd; ə nd] and 和 ['s ә :vj ә ] Servia 塞尔维亚 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ fekt] a ff ect 影响 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ ɝ z] Powers 权力 [w ʊ d] would 会 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干扰 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː p] stop 停止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 布洛姆没有回答他，而是示意服务员去倒咖啡，然后默默地看着他。 “ 这样就可以了， ” 他用德语说； “ 如果我们需要你，我们会打电话。 ” “ 然后，当服务员退下时，他紧张地环顾了一下露台。除了远处桌子旁一群吵闹的人外，房间里空无一人。 “ 朋友，有个非常糟糕的消息， ” 他几乎是低声说道。 “ 将会爆发战争！ ” 斯图尔特愣了一下，被他严肃的语气吓了一跳。然后他恍然大悟地点了点头。 “ 是的， ” 他说； “ 我没有想到这一点；但我认为奥地利和塞尔维亚之间的战争或多或少会对德国产生影响。我只是希望当权者能够介入并阻止这件事。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似乎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [st ɑː pt] stopped 停止 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 , , , [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴郁地 " " " [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ə ubilaiz ɪ ŋ ] mobilizing 动员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 ['s ә :vj ә ] Servia 塞尔维亚 [ ˈɔː stri ə ] Austria 奥地利 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ ɝ ː m ə ni ː z] Germany's 德国的 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [e ɪ d] aid 援助 [ ə n ˈ les] Unless 除非 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [ ˈ st ɑː ps] stops 停止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ mo ʊ b ə l əˈ ze ɪʃ n] mobilization 动员 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪˈ kler] declare 宣布 [w ɔː r] war 战争 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈɑː rmi] army 军队 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪ n] been 到过 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 " " " [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [di ː p ə r] deeper 更深 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [w ɪ l] will 将要 [d ɪˈ z ɪ st] desist 停止 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ə laiziz] realizes 意识到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [mæt ʃ ] match 匹配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 " " " " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ʌ z] does 做 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [no ʊ z] knows 知道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ m ə ubilaiz ɪ ŋ ] mobilizing 动员 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡ enst] against 反对 [fræns] France 法国 " " " " " " [ əˈɡ enst] Against 反对 [fræns] France 法国 ? ? ? " " " [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 — — — — — — " " " “ 看来是阻止不了了， ” 布洛姆沮丧地说。俄罗斯正在调动资源援助塞尔维亚。奥地利是德国的盟友，因此德国必须援助她。除非俄罗斯停止动员，否则我们将对俄罗斯宣战。我们的军队已经奉命入伍。斯图尔特深吸了一口气。 “ 但或许当俄罗斯意识到自身面临的危险时，她就会停止这种做法， ” 他建议道。她应该知道自己根本不是德国队的对手。 “ 她当然知道， ” 布洛姆同意道； “ 但她也知道她不会孤军奋战。 ” 我们动员起来反对的不是俄罗斯，而是法国。 “ 对抗法国？ ” 另一个人附和道。 “ 但是肯定 ——” " " " [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不是 [spi ː k] speak 说话 [so ʊ ] so 所以 [la ʊ d] loud 大声 , , , [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 [ ˈ k ɔ : ʃə nd] cautioned 警告 " " " [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [no ʊ n] known 已知 — — — [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [wi ː ; wi] we 我们 [f ɪ r] fear 害怕 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [fræns] France 法国 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ʌʃə z] Russia's 俄罗斯的 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟友 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɔː r] war 战争 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯图尔特 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - - là - [r əˈ vænt ʃ ] revanche 复仇 - ' - ; ; ; [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [ri θ s] wreaths 花圈 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [' ʃ tr ɑ :sbjrk] Strassburg 斯特拉斯堡 [ ˈ m ɑː njum ə nt] monument 纪念碑 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , " " " [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathize 同情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fræns ɪ z] France's 法国的 [dri ː m] dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri: ˈ ge ɪ n ɪ ŋ ] regaining 恢复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ˈ pr ɑː v ə ns ə z] provinces 省份 [so ʊ ] So 所以 [du ː ] do 做 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感伤的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 " " " " " " [a ɪ ] I 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathize 同情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [dri ː m] dream 梦 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ blo ʊ m] Bloem 布洛姆 , , , [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , " " " [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 请不要那么大声说话， ” 布洛姆告诫道。 “ 我告诉你们的事情目前还不为人所知 —— 也许我们所担心的可怕事情根本不会发生。 ” 毕竟。但法国是俄罗斯的盟友 —— 她渴望战争 —— 四十年来，她一直在为这一刻做准备。 “ 是的， ” 斯图尔特笑着同意道， “ 我听说过 ‘ 复仇 ’ ；我曾⻅过斯特拉斯堡纪念碑上的悼念花圈。 “ 我承认， ” 他补充道， “ 我同情法国收复失地的梦想。 ” 大多数美国人也是如此。我们是一个感性的⺠族。 “ 我也很同情那个梦想， ” 布洛姆迅速说道， “ 或者至少我能理解它。 ” [so ʊ ] So 所以 [du ː ] do 做 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ːʒə r] seizure 发作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ æl'sæs ] Alsace 阿尔萨斯 [ænd; ə nd] and 和 [l əˈ re ɪ n] Lorraine 洛林 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合理的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [mis'teik] mistake 错误 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 — — — [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː z] whose 谁 [pra ɪ d] pride 自豪 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ʌ n ˈ bro ʊ k ə n] unbroken 未破 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾难 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː p] heap 堆 [ ɪ n ˈ s ʌ lts] insults 侮辱 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征服 [fo ʊ ] foe 敌人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ri:pt] reaped 收获 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mer ɪ t ɪ d] merited 值得 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ di ː te ˈ ste ɪʃ n] detestation 憎恶 [a ɪˈ r ɑː n ɪ kli] Ironically 讽刺的是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ pr ɑː v ə ns ə z] provinces 省份 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɔː st] cost 成本 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rs] source 来源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ŋθ ] strength 力量 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː rt ɪ fa ɪ ] fortify 强化 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ li ː s] police 警察 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [r ɪˈ pre ʃ ( ə )n] repression 抑制 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [jet] yet 然而 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征服 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面许多德国人也这么认为。我们逐渐意识到，无论从历史⻆度来看，对阿尔萨斯和洛林的占领是正当的，实际上，这是一个可怕的错误。我们本应在胜利的时刻慷慨大方 —— 那样就有机会与一个即使在灾难中也未曾丧失骄傲的⺠族建立友谊。相反，我们却选择对战败的敌人进行铺天盖地的侮辱。我们得到了应有的报应 —— 被人憎恨。具有讽刺意味的是，那些让我们付出巨大代价的省份，反而成了我们的弱点所在。并非力量不足。我们不得不加强对他们的保护，对他们进行监管，对他们实施严厉镇压。即便如此，它们也必须被视为已征服的领土。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 — — — [w ʌ t] what 什么 [ðæt] that 那 [mi ː nz] means 方法 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴郁地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˈ h ɔː rsli] hoarsely 沙哑地 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [to ʊ n] tone 语气 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sent] sent 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤抖 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ˈ stu ː ɝ ts] Stewart's 斯图尔特的 [skælp] scalp 头皮 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ ŋ k] brink 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [ əˈ b ɪ s] abyss 深渊 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [derd] dared 敢于 [n ɑː t] not 不是 [t ɜ ː rn] turn 转动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻想 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [ ˈ s ɑː mb ə r] somber 忧郁 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æstli] ghastly 阴森 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 — — — — — — " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ɪ ns] since 自从 [fræns] France 法国 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [w ɔː r] war 战争 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [