叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 四 个 ⻤ 故 事 (four Ghost Stories) 000001 2. 四 个 ⻤ 故 事 (four Ghost Stories) 000002 3. 四 个 ⻤ 故 事 (four Ghost Stories) 000003 4. 四 个 ⻤ 故 事 (four Ghost Stories) 000004 5. 四 个 ⻤ 故 事 (four Ghost Stories) 000005 6. 四 个 ⻤ 故 事 (four Ghost Stories) 000006 7. 四 个 ⻤ 故 事 (four Ghost Stories) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [del ˈ fi n] Delphine 德 尔 菲 娜 [ ˈ l ɛ ta ʊ ] Lettau 莱 陶 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 - pgdpcanada - [net] net 网 ) ) ) [f ɔː (r)] FOUR 四 [ ɡəʊ st] GHOST ⻤ [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ mo ʊ lz ˌ w ɜ ː r θ ] MOLESWORTH 莫 尔 斯 沃 思 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [ ˈ kær ə ts] CARROTS 胡 萝 卜 , , , - ' - - ' - - HATHERCOURT - [ ˈ rekt ə ri] RECTORY 牧 师 住 宅 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 四 个 ⻤ 故 事 (Four Ghost Stories) 第 1/7 ⻚ 电 子 文 本 由 德 尔 菲 娜 · 莱 陶 撰 写 以 及 古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 加 拿 大 团 队 （ http://www.pgdpcanada.net ） 四 ⻤ 故 事 经 过 莫 尔 斯 沃 思 夫 人 《 胡 萝 卜 》 、 《 哈 瑟 考 特 教 区 ⻓ 住 宅 》 等 作 品 的 作 者 ETC 。 伦 敦 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新 的 YORK1888 YORK1888 YORK1888 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ni:s ] NIECES 侄 女 , , , [ ˈ l ɪ li ə n] LILIAN 莉 莲 [ænd; ə nd] AND 和 [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] GEORGINA 乔 治 娜 [ ˈ mo ʊ lz ˌ w ɜ ː r θ ] MOLESWORTH 莫 尔 斯 沃 思 5th 5th 5th [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 - 1887 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [f ɑː rkw ɝ z] Farquhar's 法 夸 尔 的 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ 'witnis ] Witnessed 目 击 者 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] Two 二 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˌʌ n ɪ k ˈ sple ɪ nd] Unexplained 无 法 解 释 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ p( ə )l ɪ ŋ ] Rippling 涟 漪 [tre ɪ n] Train 火 ⻋ [ai] I 我 ⻨ 克 米 伦 公 司 以 及 纽 约 1888 年 致 我 的 侄 女 们 ： 莉 莲 和 乔 治 娜 · 莫 尔 斯 沃 思 。 1887 年 12 月 5 日 。 内 容 一 、 法 夸 尔 夫 人 的 老 妇 人 二 、 由 两 人 ⻅ 证 三 、 无 法 解 释 四 、 涟 漪 列 ⻋ 的 故 事 我 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [f ɑː rkw ɝ z] FARQUHAR'S 法 夸 尔 的 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] TRUE 真 的 [ ɡəʊ st] GHOST ⻤ [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 " " " [w ʌ n] One 一 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [rest] rest 休 息 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ l] soul 灵 魂 , , , [ ʃ i:z] she's 她 是 [ded] dead 死 的 " " " [ai] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ ( ( ( [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 ) ) ) , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [les] less 较 少 的 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ n] mine 矿 [t ɪ l] Till 直 到 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [f ɑː rkw ɝ z] Farquhar's 法 夸 尔 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʃəʊ z] chose 选 择 , , , [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉 及 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə 'lju:d ] alluded 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [æt; ə t] at 在 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [endz] ends 结 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 ; ; ; 法 夸 尔 夫 人 的 老 太太 一个 真 实 的 ⻤ 故 事 “ 先 生 ， 她 是 一 位 女 性 ； 但 是 ， 愿 她 安 息 ， 她 已 经 去 世了 。 ” “ 我 本 人从 未 ⻅ 过 ⻤ （ 我 也不 确 定 自 己 是 否 希 望 ⻅ 到 ⻤ ） ， ” 但 我 有 一 位 朋 友 ， 他 在 这 一 方 面 的 经 验 比 我 丰 富 得 多 。 然 而 ， 直 到 最 近 ， 我才 听 说 法 夸 尔 夫 人 那 次 冒 险 的 详 细经 过 。 尽 管 事 实 上 存 在 一个 ⻤ 故 事 ， 如 果 她 愿意 的 话 ， 她 可 以 ...... 以 目 击 者 的 权 威 性 来 叙 述 ， 这 一 点 在 我 之 前 不 止 一 次 被 提 及 。 生 活 在国 家 的 两 端 ， 但 我 和 朋 友 很 少 有机 会 ⻅ 面 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所 以 - - - [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ ˌ su ː p əˈ næt ʃ r ə l; ˌ sju ː p əˈ næt ʃ r ə l] supernatural 超 自 然 " " " [ ,vizi'tei ʃə n ] visitations 探 访 [ ɔː (r)] or 或 者 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪ ] bye 再 ⻅ , , , " " " [ai] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɑː (r)] far 远 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə 'lju:d ] alluded 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌ k ɒ ntr əˈ d ɪ kt] contradict 顶 撞 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [du ː ; d ə ] Do 做 [tel] tell 告 诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [na ʊ ] now 现 在 " " " [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ f ɑː rk ə r] Farquhar 法 夸 尔 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈɡ re ɪ v ə (r)] graver 刻刀 但 几 个 月 前 ， 我 有 幸 在 她 家 住 了 几 天 。 一 天 晚 上 ， 我 们 的 谈话 碰 巧 聊 到 了 所 谓 “ 超 自 然 ” 的 造 访 或 沟 通 的 可 能 性 ， 突 然 ， 我 听 到 的 内 容 又 浮 现 在 我 的 记 忆 中 。 “ 顺 便 说 一 句 ， ” 我 大声 说 道 ， “ 我 们 不 必 费 力 寻 找 这 方 面 的 权 威 。 ” 玛 格 丽 特 ， 你 自 己 也 ⻅ 过 ⻤ 。 我 记 得 之 前 有 人 提 到 过这 件 事 ， 你 当 时 并 没 有 反 驳 。 我 一 直 都 想 问问 你 事 情 的 来 ⻰ 去 脉 。 现 在 就 告 诉 我 们 。 “ 法 夸 尔 夫 人 犹 豫 了一下 ， 她 平 时明 媚 的 表 情 变 得 严 肃 起 来 。 [wen] When 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , - ' - [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 " " " [ əʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ə (r)] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 , , , [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 " " " " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , " " " [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 " " " [ ˈ d ʒ enju ɪ n] Genuine 真 的 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ɒ ns ɪ kw( ə )nt] inconsequent 不 相 关 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [s əʊ ] so 所 以 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 , , , " " " [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [tru ː ] true 真 的 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [t əʊ ld] told 讲 述 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 " " " 她 说话 时 ， 似 乎 有 些 吃 力 。 “ 你 指 的 是 他们 都 称 之为 ‘ 我 老 太太 的 故 事 ’ 的 那 个 故 事 吧 ？ ” 她 最 后 说 道 。 “ 哦 ， 是 的 ， 如 果 你 愿意 听 ， 我 会 告 诉 你 。 ” 但 记 住 ， 也 没 什 么 好 说 的 。 “ 这 类 真 实 故 事中 很 少 出 现 这 种 情 况 ， ” 我 回 答 说 。 真 正 的 ⻤ 故 事 通 常 都 非 常 突 兀 且 毫 无 逻 辑 ， 正 因 如 此 ， 才 更 令人 印 象 深 刻 。 你 不 这 么 认 为 吗 ？ “ 我 不 知 道 自 己 是 否 是 一个 公 正 的 法 官 ， ” 她 回 答 道 。 “ 的 确 如 此 ， ” 她 语 气 颇 为严 肃 地 继续 说 道 ， “ 我 个 人 认 为 ， 你 所 谓 的 真 正 ⻤ 故 事 其 实 很 少 被 讲 述 。 ” " " " [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p əˈ plekst] perplexed 困 惑 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː dz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ n] tone 语 气 " " " [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð] with 和 — — — [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ke ə (r)] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [s əʊ ] so 所 以 ? ? ? [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [s əʊ ] so 所 以 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 " " " [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人 不 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 “ 你 是 什 么 意 思 ？ “ 我 不 太 明 白 你 的 意 思 ， ” 我 说 道 ， 被 她 的 话语 和 语 气 弄得 有 些 困 惑 。 “ 我 的 意 思 是 ， ” 她 回 答 说 ， “ 那 些 真 正 相 信 自 己 接 触 过 —— 任何 类 似 的 东 西 的 人 ， 很 少 愿意 谈论 这 件 事 。 你 真 的 这 么 认 为 吗 ？ 你 的 意 思 是 说 你 感 觉 自 己 和 以 前 一 样 吗 ？ 我 惊 呼 道 ， 语 气 中 充 满 了 惊 讶 。 “ 我 不 知 道 你 了 解 这 件 事 ， 否 则 我 不 会 提 起 这 个 话 题 。 ” 当 然 ， 你 知 道 ， 如 果 谈论 这 件 事 对 你 来 说 痛 苦 或 不 愉 快 程 度 最 低 ， 我 是 不 会 要 求 你 说 出 来 的 。 但 事 实 并 非 如 此 。 [ əʊ ] Oh 哦 [n əʊ ] no 不 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [s əʊ ] so 所 以 [bæd] bad 坏 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 " " " [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人 不 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ә 'plai] apply 申 请 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɜ ː dz] words 字 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ r ɪ ŋ k ɪ ŋ ] shrinking 收 缩 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ə 'lju:d ] alluding 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ke ə l ə sli] carelessly 粗 心 大 意 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tru ː θ fl n ə s] truthfulness 真 实 性 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] de fi cient 不 足 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [sens] sense 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 — — — [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ m ɔː b ɪ d] morbid 病 态 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ veri] very 非 常 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 ? ? ? " " " “ 哦 ， 不 ， 情 况 远 没 有 那 么 糟糕 ， ” 她 笑 着 回 答 道 。 “ 我 不 能 说 回 忆 这 件 事 让 我 感 到 痛 苦 或 不 快 。 ” 因 为 我 无 法 将 这 两个 词 准 确 地 用 来 形 容 事 物 本 身 。 我 感 觉 到 的 只 有 一 种 想 要 回 避这 个 话 题 的 冲 动 。 足 以 让 我 永 远 无 法 轻 率 或 不 经 意 地 提 及 此 事 。 我 最 不 希 望 的 就 是 别 人 拿 这 件 事 开 玩 笑 。 但 有 你 在 ， 我 就 不 怕 这 些了 。 你 相 信 我 ， 对 吧 ？ 我 指 的 不 仅仅 是 真 实 性 ； 但你 并 不 认 为 我 缺 乏 常 识 和 自 制力 —— 并 非 病 态 ， 或 者 很 容 易 被 我 的 想 象 力 所 左 右 ？ " " " [n ɒ t] Not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [p ɪ k] pick 挑 选 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɡəʊ sts] ghosts ⻤魂 ? ? ? " " " [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 " " " [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当 然 [n ɒ t] not 不 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 , , , [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ lu ːʒ n] delusion 错 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种 类 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ sts] ghosts ⻤魂 — — — [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ l ʊʒə n] delusions 妄 想 ? ? ? [ðe ə (r)] There 那 里 [la ɪ z] lies 谎 言 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 ! ! ! [tel] Tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 " " " [s əʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t əʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑ :skt] asked 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 — — — [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最 简 单 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ ɪɡˌ zæd ʒəˈ re ɪʃ ( ə )n] exaggeration 夸 张 [ ɒ v; ə v] of 的 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [sæt] sat 卫 星 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 " " " [ ˈ si ː zn ə bl] seasonable 及 时 “ 你 觉 得 你 不 会 是 那 种 容 易 看 到 ⻤魂 的 人 吧 ？ ” 我 回 答 道 。 当 然 不 是 。 你 太 懂 事 、 太 健 康 、 太 有 活 力 了 。 我 很 难 轻 易 相 信 你会 受 到 任何 形式 的 妄 想 影 响 。 但 是 ， ⻤魂 究 竟 是 幻 觉 还 是 幻 觉 呢 ？ 问 题 就 在 这 里 ！ 请 以任何 方 式 告 诉 我 们 您 与 他们 的 经 历 。 于 是 她 讲 述 了 我 要 求 她 讲 的 故 事 —— 用 最 简 单 的 语 言 讲 述 了 这 个 故 事 。 我 们 坐在 她 漂 亮 的 客 厅 里 ， 语 气 和 举 止 都 毫 不 夸 张 。 圣 诞 节 期 间 ， 天 气 “ 宜 人 ” ， 我 们 的 椅 子 都 拉 到 火炉 旁 。 " " " [tu ː ] Two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː r ɡə r ə ts] Margaret's 玛 格 丽 特 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [n ɒ t] not 不 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [jet] Yet 然 而 [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t əʊ t( ə )l] total 全 部 的 [d ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] de fi ciency 不 足 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊ stli] ghostly 幽 灵 般 的 [ ə k ˈ ses ə riz] accessories 配 件 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生 动 地 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - - 55 - [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , " " " [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ f ɑː rk ə r] Farquhar 法 夸 尔 ; ; ; " " " [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [na ʊ ] now 现 在 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [st ɪ l] still 仍 然 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [left] left 左 边 [ ɒ n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ t ɪ kj ə l ə z] particulars 细 节 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [s əʊ ] so 所 以 [wen] when 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 [tra ɪ z] tries 尝 试 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] too 也 [h ɑː d] hard 难 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [, ʌ ni^'zæd ʒ ә reitid] unexaggerated 不 夸 张 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ʌ nz] One's 一个 人 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɒ n ə sti] honesty 诚 实 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ʌ n] one 一 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , “ 玛 格 丽 特 的 两个 或 三个 孩子 也 在 房 间 里 ， 虽 然 他们 离 我 们 很 远 ， 听 不 到 我 们 说话 ； 一 切 看 起 来 都 明 亮 欢 快 ， 没 有 任何 神 秘 感 。 尽 管 完 全 缺 乏 ⻤魂 相 关 的 道 具 ， 但 这 个 故 事 仍 然 给 我 留 下了 深 刻 的 印 象 。 “ 那 是 在 1955 年 春 天 早 些 时 候 发 生 的 ， ” 法 夸 尔 夫 人 说 道 ； “ 我 永 远 不 会 忘 记 那 一 年 ， 至 于 原 因 ， 我 以 后 会 告 诉 你 。 ” 距 今 已 整整 十 五 年 了 —— 时 间 很 ⻓ —— 但 我 仍 然 清 晰 地 记 得 这 段 奇 特 经 历 给 我 留 下 的 感 受 。 虽 然 有 些 细 节 和 具 体 情 况 已 经 变 得 模 糊 不 清 。 我 觉 得 这 种 情 况 经 常 发 生 在 一个 人 用 力 过 猛 的 时 候 。 凡 事 都 要 准 确 、 不 夸 张 地 叙 述 。 一个 人 的 诚 实 反 而 会 害 了 他 自 己 。 我 没 有 反 复 讲 述过这 件 事 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [left] left 左 边 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐 惧 的 [ ˌɪ nk əˈ rektn ə s] incorrectness 错 误 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪɡˌ zæd ʒəˈ re ɪʃ ( ə )n] exaggeration 夸 张 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ ma ɪ ndz] reminds 提 醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɔː (r)] or 或 者 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [d ɪˈ st ɔː t ɪ d] distorted 扭 曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ kla ʊ di] cloudy 多 云 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [w ʌ n] one 一 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ et] get 得 到 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [wel] Well 出 色 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - - 54 - - - - - ' - - 55 - [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 — — — [ ɪ n] in 在 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [n ɪə (r)] near 靠 近 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [k əʊ st] coast 海 岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , 但 每 次 似 乎 都 更 难 准 确 地 描 述 出 来 ； 当 时 给 我 留 下 的 印 象 非 常 深 刻 ， 以 至 于 我 一 直 害 怕 出 现 错 误 或 夸 张 的 成 分 。 这 让 我 想 起 ， 一个 熟 悉 的 词语 或 名 字 会以 一 种 奇 特 的 方 式 发 生 扭 曲 变 形 。 然 后变 得 阴 沉 而 怪 异 ， 如 果 盯着看 太 久 或 者 想 得 太多 。 但 我 必 须 继续 讲 我 的 故 事了 。 好 吧 ， 一 切 重 新 开 始 。 1954-1955 年 的 冬 天 ， 我 们 一 家 三 口 —— 我 母 亲 、 我 的 姐妹 和 我 —— 住 在 一 起 。 我 的 兄 弟 时 不 时 地 —— 在 ， 或 者 更 确 切 地 说 是 在 附 近 ， 爱 尔 兰 南 部 海 岸 一个 宁 静 的 小 村 庄 。 我 们 去 过那 里 ， 那 时 家 乡 还 没 有 真 正 进 入 严 冬 。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [hel θ ] health 健 康 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 ( ( ( [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ ɪ n ˈ dj ʊə d] endured 忍 受 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐 惧 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə (r)] render 使 成 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ m ɔː b ɪ d] morbid 病 态 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇 幻 的 [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [fri ː ] free 自 由 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ pri ː p əˈ ze ʃə n] prepossession 预 感 [ ɔː (r)] or 或 者 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协 会 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ n] connection 联 系 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ðe ə (r)] there 那 里 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ai] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 — — — [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 , , , 为了 我 的 健 康 。 我 有 一 段 时 间 身 体 不 太好 （ 这 很 大 程 度 上 是 由 于 ...... ） ， 我 相 信 ， 这 与 我 最 近 经 历 的 异 常 焦 虑 有 关 ） ， 我 亲 爱 的 母 亲 很 担 心 我 受 冻 ， 所 以 决 心 要 避 开 寒 冷 的 天 气 。 我 说 我 当 时 承 受 着 异 乎 寻 常 的 焦 虑 ， 但 这 并 没 有 让 我 变 得 病 态 或 异 想 天 开 。 更 重 要 的 是 ， 我 的 脑 海 中 完 全 没 有 对 我 们 居 住 的 地 方 产 生 任何 先入 为主 的 观 念 或 联 想 。 或 者 说 ， 是 之 前 住 在 那 里 的 人们 。 我 对 这 些 人 一 无 所 知 。 我 对 这 栋 房 子 没 有 任何 幻 想 —— 比 如 它 闹 ⻤ 之 类 的 。 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ə r ə t] moderate 缓 和 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [si ː ] sea 海 - - - [sa ɪ d] side 边 , , , [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提 供 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧 室 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [n ɒ t] not 不 是 [l ɒ kt] locked 已 锁 定 [ ɒ f] o ff 离 开 ( ( ( [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ k] lock 锁 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 ) ) ) , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ju ː z] use 使 用 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ʌ sti] musty 发 霉 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 , , , [pækt] packed 包 装 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ˈ meni] many 许 多 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内 容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [st ɪ l] still 仍 然 , , , 或 者 诸 如 此 类 的 事 情 ； 事 实 上 ， 我 从 未 听 说 过那 里 闹 ⻤ 。 看 起 来 不 像 ； 它 只 是 一个中 等 规 模 、 略 显 古 朴 的 国 家 ， 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 一个 海 滨 国 家 。 房 子 里 除 了一个 房 间 外 ， 其 他 房 间 的 家 具 都 布 置 得 相 当 普 通 ， 属 于 现 代 ⻛ 格 。 唯 一 的 例 外 是 卧 室 楼 层 的 一个 小 房 间 ， 虽 然 没 有 上 锁 （ 也 就 是 说 ， 钥 匙 留 在 外 面 的 锁 里 ） ， 因 为 里 面 堆 满 了 发 霉 的 旧 家 具 ， 所 以 没 能 给 我 们使 用 。 紧 密 地 挤 在 一 起 ， 而 且 ⻛ 格 各 异 ， 比 屋 内其 他 物 品 的 年 代 都 要 久 远 得 多 。 我 至 今 还 记 得 一些 家 具 。 [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɔː (r)] or 或 者 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 ['kæb ɪ n ə ts] cabinets 橱 柜 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ bj ʊə r əʊ z] bureaux 办 公 室 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [f ɔː (r)] four 四 - - - [p əʊ st] post 邮 政 [ ˈ bedsted] bedstead 床 架 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ spa ɪ d ə (r)] spider 蜘蛛 - - - [le ɡ d] legged 腿 [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ k ə ti] rickety 摇摇 晃晃 的 [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɪˈ net] spinet 小 型 立 式 钢 琴 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ medl ɪ ŋ ] meddling 干 预 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɔː (r)] or 或 者 - ' - [ ˈ p əʊ k ɪ ŋ ] poking 戳 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , - ' - [æz; ə z] as 作 为 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [du ː ; d ə ] do 做 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [mis'teik] mistake 错 误 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [l ɒ kt] locked 已 锁 定 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ med( ə )l] meddle 插 手 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rent ɪ d] rented 租 来 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː rt ʃˌ m ɑː nt] Marchmont ⻢ 奇 蒙 特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 - - - [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , 虽 然 我 觉 得 在 我 们 待 在 那 里 的 整 个 期 间 ， 我 只 进过那 个 房 间 一两 次 。 有 两三个 老 式 的 橱 柜 或 书 桌 ； 还 有 一 张 标 准 的 四 柱 床 。 房 间 四 周 还 挂 着 阴 暗 的 窗 帘 ； 还 有 许 多 摇摇 晃晃 、 腿 细 ⻓ 的 椅 子 和 破 旧 的 桌 子 ； 我 倒 觉 得 在 某 个 ⻆ 落 里 应 该 有 一 台 小 型 立 式 钢 琴 。 但 并 没 有 什 么 特 别 新 奇 或 吸 引 人 的 地 方 。 我 们从 来 没 有 想 过 要 去 摆 弄 这 些东 西 ， 或 者 像 女 孩子 有 时 那 样 “ 四 处 窥 探 ” ； 因 为 我 们 一 直 认 为 这 个 房 间 没 有 完 全 锁 上 是 个 失 误 。 这 样 一 来 ， 任何人 都 不 应 该 干 涉 其 中 的 任何 事 。 “ 我 们从 一 位 名叫 ⻢ 奇 蒙 特 的 上 尉 那 里 租 了 这 栋 房 子 ， 租 期 六 个 月 ， 他 是 一 位 半 薪 军 官 。 ” [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪˌ g əʊʃɪˈ e ɪʃ nz] negotiations 谈 判 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代 理 人 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː rt ʃˌ m ɑː nt] Marchmont ⻢ 奇 蒙 特 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [æt; ə t] at 在 - Ballyreina - [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [j ɪə (r)] year 年 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [l ˈ a ɪ vl ɪɐ ] livelier 更 活泼 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ lænd.l ɔː rdz] landlord's 房 东 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [t ɪ l] till 直 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [left] left 左 边 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ten ə nt] tenant 租 戶 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ten ə nt] tenant 租 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ ð] with 和 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲 话 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ʒ entri] gentry 绅 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 , , , 我 不 知 道 他 是 海 军 还 是 陆 军 的 ， 因 为 我 们从 未 ⻅ 过 他 。 所 有 谈 判 均 由 代 理 人 负责 。 ⻢ 奇 蒙 特 船 ⻓ 和 他 的 家 人 ， 通 常 情 况 下 他们 一 年 四 季 都 住 在 巴 利 雷 纳 —— 他们 觉 得 那 里 物 价低 廉 又 健 康 。 我 想 也 是 —— 但今 年 他们 更 愿意 在 比 较 热 闹 的 街 区 过 冬 。 他们 非 常 乐 意 把房 子 租 出 去 。 我 们从 未 想 过 要 怀 疑 房 东 是 否 是 房 子 的 所 有 者 ： 直 到 我 们 离 开 一 段 时 间 后 才 知 道 ， 他 本 人 也 只 是 个 房 客 。 虽 然 是 一 位 ⻓ 期 租 戶 。 这 里 没 有 人 可 以 结 交 朋 友 ， 也 没 有 人 可 以 透 露 当 地 的 八 卦 。 附 近 没 有 贵 族 出 没 ， 即 便 有 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [k ɛə d] cared 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [frendz] friends 朋 友 们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ]