叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 19 个 章 节 1. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000001 2. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000002 3. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000003 4. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000004 5. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000005 6. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000006 7. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000007 8. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000008 9. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000009 10. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000010 11. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000011 12. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000012 13. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000013 14. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000014 15. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000015 16. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000016 17. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000017 18. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000018 19. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000019 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meri ə s] Marius ⻢ 里 乌 斯 [ ˈ m ɑː zi] Masi ⻢ 西 , , , [ ˈ d ʒɒ n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [ ˈɪ ŋ ɡ r ə m] Ingram 英 格 拉 姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ks] WORKS 作 品 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] STEVENSON 史 蒂 文 森 [ ˈ sw ɑː nst ə n] SWANSTON 斯 旺 斯 顿 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sw ɑː nst ə n] SWANSTON 斯 旺 斯 顿 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ɪ n] in 在 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ v ɒ lju ː mz] Volumes 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ks] Works 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] STEVENSON 史 蒂 文 森 [tu ː ] Two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksti] Sixty 六 十 [ ˈ k ɒ piz] Copies 副 本 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] Two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (The Works of Robert Louis Stevenson - ) 第 1/19 ⻚ 电 子 文 本 由 ⻢ 里 乌 斯 · ⻢ 西 、 乔 纳 森 · 英 格 拉 姆 编 写 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 作 品 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 斯 旺 斯 顿 版 第 十 九 卷 这 本 《 斯 旺 斯 顿 版 》 共 二 十 五 册 罗 伯 特 · 路 易 斯 作 品 集 史 蒂 文 森 两 千 零 六 十 册 已 印 刷 的 ， 其 中 只 有 两 千 册 [ ˈ k ɒ piz] Copies 副 本 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [se ɪ l] sale 销 售 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] No 不 [ ɑː (r)] R 拉 [el] L L [es] S S [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] OTHERS 其 他 的 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sænz] SANS 无 - - - [ ˈ su ː si] SOUCI 苏 西 [s əˈ lu ː n] SALOON 酒 吧 , , , BUTARITARI 布 塔 里 塔 里 , , , [ ˈɡɪ lb ə t] GILBERT 吉 尔 伯 特 [ ˈ a ɪ l ə nds] ISLANDS 岛屿 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ks] WORKS 作 品 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] STEVENSON 史 蒂 文 森 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 - NINENTEEN - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ t ʃɑː to ʊ ] CHATTO 聊 天 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɪ nd ə s] WINDUS 温 德 斯 : : : [ ɪ n] IN 在 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] ASSOCIATION 协 会 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ kæs ə l] CASSELL 卡 塞 尔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 : : : [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 本 书 有 售 。 这 是 第 ...... 号 RLS 和 其 他人 在 吉 尔 伯 特 群 岛 布 塔 里 塔 里 桑 苏 西 沙 ⻰ 作 品 罗 伯 特 · 路 易 斯 史 蒂 文 森 第 十 九 卷 伦 敦 ： 由 查 托 出 版 社 出 版 温 杜 斯 ： 与 卡 塞 尔 合 作 威 廉 有 限 公 司 [ ˈ ha ɪ n ə m ə n] HEINEMANN 海涅 曼 : : : [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗 文 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - MDCCCCXII - [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预 订 的 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [eb] EBB 落 潮 - - - [ta ɪ d] TIDE 潮 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [n əʊ t] Note 笔 记 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [l ɔɪ d] Lloyd 劳 埃 德 [ ˈɑː zb ɔː rn] Osbourne 奥 斯 本 [ θ ri ː ] 3 3 [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tri ːəʊ ] TRIO 三 人 组 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 - 19 - [ θ ri ː ] III 三 、 海涅 曼 ： 以 及 朗 文 出 版 社 和 公 司 MDCCCCXII 版 权 所 有 内 容 退 潮 ⻚ 劳 埃 德 · 奥 斯 本 先 生 的 笔 记 3 第 一 部 分 —— 三 人 组 章 I. 海 滩 之 夜 7 二 、 海 滩 上 的 早晨 —— 三 封 信 19 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ kæl əˌ bu ː s] Calaboose 卡 拉 布 斯 — — — [ ˈ dest ə ni] Destiny 命 运 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] Door ⻔ - 29 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ jel əʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [ fl æ ɡ ] Flag 旗 帜 - 39 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑːɡəʊ ] Cargo 货 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ æm ˈ pe ɪ n] Champagne 香 槟 酒 - 46 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː tn ə ] Partners 合 作伙伴 - 69 - [p ɑː t] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [kw ɔːˈ tet] QUARTETTE 四 重 奏 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [p ɜ ː l] Pearl 珍珠 - - - [ ˈ f ɪʃə (r)] Fisher 费 舍 尔 - 81 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ bet ə (r)] Better 更 好 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintance 熟 人 - 96 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚 餐 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 - 109 - 老 卡 拉 布 斯 —— 命 运 之 ⻔ 29 四 、 ⻩ 旗 39 V. 香 槟 货 物 46 六 、 合 伙人 69 第 二 部 分 —— 四 重 奏 七 、 珍珠 渔 夫 81 第 八 章 更 进 一 步 的 了 解 96 九 、 晚 宴 109 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ p ə n] Open 打 开 [d ɔː (r)] Door ⻔ - 118 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəˈ la ɪə θ ] Goliath 歌 利 亚 - 131 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tail 尾 巴 - - - [pi ː s] piece 片 - 151 - [w ɪə (r)] WEIR 堰 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ st ə n] HERMISTON 赫 米 斯 顿 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] Introductory 引 言 - 159 - [ai] I 我 [la ɪ f] Life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [w ɪə (r)] Weir 堰 - 161 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] Son 儿 子 - 175 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] Matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] Hanging 绞 刑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [d ʒɑː p] Jopp 乔 普 - 181 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 X. 敞 开 的 大 ⻔ 118 十 一 、 大 卫 与 歌 利 亚 131 十 二 、 尾 件 151 赫 米 斯 顿 的 威 尔 引 言 159 一 、 威 尔 夫 人 的 生 与 死 161 二 、 父 子 175 三 、 关 于 邓 肯 · 乔 普 被 绞 死 一 案 181 四 、 [ əˈ p ɪ nj ə nz] Opinions 意 ⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] Bench ⻓ 椅 - 196 - [vi ː ] V V [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊ rz] Moors 沼泽 地 : : : [w ʌ n] 1 1 [æt; ə t] At 在 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ st ə n] Hermiston 赫 米 斯 顿 - 2052 - [ ˈ k ɜ ː rsti] Kirstie 柯 斯 蒂 - 2083 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɔː d ə (r)] Border 边 界 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 - 212 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [li ː f] Leaf 叶 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [kr ɪˈ sti ː n ə z] Christina's 克 里 斯 蒂 娜 的 [s ɑː m] Psalm 诗 篇 - - - [b ʊ k] Book 书 - 228 - [sevn] VII 七 [ ˈ ent ə (r)] Enter 进 入 [,me fi 'st ɔ fi li:z] Mephistopheles 墨 菲 斯 托 费 勒 斯 - 253 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɒ k ˈ t ɜ ː n( ə )l] Nocturnal 夜 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 - 270 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː v ə rz] Weaver's 织 工 的 [st əʊ n] Stone 石 头 - 278 - 法 庭 意 ⻅ 196 V. 荒 原 上 的 冬 天 ： 1. 在 赫 米 斯 顿 2052 。 Kirstie 2083 。 边 境 家 庭 212 六 、 克 里 斯 蒂 娜 诗 篇 集 第 228 ⻚ 七 、 进 入 梅 菲 斯 特 253 第 八 章 夜 间 来 访 270 九 、 在 织 工 之 石 278 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ s ɪ dni] Sidney 西 德 尼 [ ˈ k ɑ lv ɪ nz] Colvin's 科 尔 文 的 [n əʊ t] Note 笔 记 - 284 - [ ˈɡ l ɒ s ə ri] Glossary 词 汇 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [sk ɒ ts] Scots 苏 格 兰 人 [w ɜ ː dz] Words 字 - 2971 - [ð ə ; ði] THE 这 [eb] EBB 落 潮 - - - [ta ɪ d] TIDE 潮 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tri ːəʊ ] Trio 三 重 奏 [ænd; ə nd] and 和 [kw ɔːˈ tet] Quartette 四 重 奏 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书 面 [ ɪ n] IN 在 [k əˌ læb əˈ re ɪʃ ( ə )n] COLLABORATION 合 作 [w ɪ ð] WITH 和 [l ɔɪ d] LLOYD 劳 埃 德 [ ˈɑː zb ɔː rn] OSBOURNE 奥 斯 本 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ d] tide 潮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 ” ” ” [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [n əʊ t] NOTE 笔 记 — — — [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ ( ə )n] pronunciation 发 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [me ɪ ] may 可 能 [te ɪ k] take 拿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 — — — “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː n ə (r)] schooner 大 篷 ⻋ [fær ə lo ʊ n] Farallone 法 拉 隆 ” ” ” [ ɑː (r)] R 拉 [el] L L [es] S S — — — [el] L L [ əʊ ] O 哦 [ θ ri ː ] 3 3 [n əʊ t] NOTE 笔 记 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [l ɔɪ d] LLOYD 劳 埃 德 [ ˈɑː zb ɔː rn] OSBOURNE 奥 斯 本 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] Stevenson 史 蒂 文 森 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [nju ː ] knew 知 道 , , , [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [k əˌ læb əˈ re ɪʃ ( ə )n] collaboration 合 作 , , , 西 德 尼 · 科 尔 文 爵 士 的 笔 记 284 苏 格 兰 语词 汇 表 2971 退 潮 三 重 奏 和 四 重 奏 合 作 撰 写 劳 埃 德 · 奥 斯 本 “ 人 世 间 万 物 皆 有 潮 汐 ” ² 注 ： 关 于 本 书中 频 繁 出 现 的 一个 名 字 的 发 音 ， 读 者 可 将 其 作 为 指 南 —— “ 那 是 双 桅 帆 船 法 拉 隆 号 。 ” “ RLS — LO3 劳 埃 德 · 奥 斯 本 先 生 的 笔 记 史 蒂 文 森 和 我 当 初 开 始 合 作 时 ， 都 没 想 到 会 是 这 样 的 结 果 。 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['h ɔ :n ɪ ts] hornets 大 ⻩ 蜂 - ' - [nest] nest 巢 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 [ ri'zent ] resented 怨恨 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ i ː kw ə l] unequal 不 等 [ ˈ p ɑː tn əʃɪ p] partnership 合 伙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˈ sti ː v ə ns ə nz] Stevenson's 史 蒂 文 森 的 [best] best 最 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [k əˌ læb əˈ re ɪʃ ( ə )n] collaboration 合 作 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归 因 于 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ θ ri ː ] three 三 [b ʊ ks] books 图 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] Stevenson 史 蒂 文 森 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [bæd] bad 坏 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː k] mark 标 记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rek ə (r)] Wrecker 拖 ⻋ ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [eb] Ebb 落 潮 - - - [ta ɪ d] Tide 潮 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [si ː nz] scenes 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː r ə ] Norah 诺 拉 [kre ɪ n ə ] Creina 克 雷 纳 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [sk ʌ d] Scud ⻜ 毛 腿 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ sep ʃ ( ə )n] inception 盗 梦 空 间 [ ɒ v; ə v] of 的 - Huish's - [ski ː m] scheme 方 案 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] revelation 启 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɒ l] atoll 环 礁 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ tri ə l] vitriol 矾 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 我 们 后 来 竟 然 在 耳 边 竖 起 了 这 样 一个 ⻢ 蜂 窝 。 评论 家 们 对 这 种 不 平 等 的 合 作 关 系 感 到 不 满 ， 使 我 们 无 法 继续 下 去 。 或 许 他们 是 对 的 ； 他们 想 要 的 是 史 蒂 文 森 最 好 的 作 品 。 我 当 时 很 确 定 他们 不 会 通过 我 们 的 合 作 获 得 它 。 但 是 ， 当 他们 把我 们 三 本 书中 所 有 好 的 方 面 都 归 功 于 史 蒂 文 森 ， 而 把所 有 坏 的 方 面 都 归 功 于 我 时 ， 他们 做 得 有 点 过 头 了 。 令 我 感 到 高 兴 的 是 ， 《 沉 船 》 和 《 退 潮 》 的 早 期 部 分几 乎 完 全 是 我 自 己 创 作 的 ； 诺 拉 · 克 雷 纳 号 上 的 暴 ⻛ 雨 场 景 也 是 如 此 ； 所 以 ， ⻜ 毛 腿 号 上 的 战 斗 也 是 如 此 ； 休伊什 计 划 的 起 源 也 是 如 此 。 他 将 此 事 告 诉 了 同 伴们 。 他 胸 口 抱 着 一 瓶 硫 酸 ， 降 落 在 了 环 礁 上 。 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rek ə (r)] Wrecker 拖 ⻋ ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ sti ː v ə ns ə nz] Stevenson's 史 蒂 文 森 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] concluding 总 结 [ ˈ t ʃ æpt ə z] chapters 章 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [si ː ] Sea 海 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] disentangle 解 开 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blend ɪ ŋ ] blending 混 合 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [tu ː ] too 也 [kr ɪ s] criss 克 里 斯 - - - [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊ tla ɪ n ɪ ŋ ] outlining 概 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [wei] way 方 式 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [m ˈɑːʃə ld] marshalled 集 结 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ t ʃ æpt ə z] chapters 章 节 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɪ k ˈ splæn ə t( ə )ri] explanatory 解 释 性 [w ɜ ː dz] words 字 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [dr ɑː ft] draft 草 稿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [ð ɪ s] This 这 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ri ː d] read 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ri ː ra ɪ t] rewrite 改 写 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [im ˈ b ɔ di ŋ ] embodying 体 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k'r ɪ t ɪ s ɪ z ə mz] criticisms 批 评 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转 动 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨 论 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [p ʊ t] put 放 [pen] pen 笔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [dr ɑː ft] draft 草 稿 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [hænd] hand 手 , , , 另 一 方 面 ， 《 沉 船 》 中 关 于 巴 黎 的 部 分 完 全 是 史 蒂 文 森 写 的 。 以 及 《 南 海 》 两 本 书 的 结 尾 章 节 。 已 经 无 法 分 辨 哪 些东 西 完 全 属 于 我 ， 哪 些东 西 完 全 属 于 他 —— 融 合 得 太 彻 底 了 。 我 们 的 工 作 方 式 过 于 繁 杂 和 私 密 。 例 如 ， 我 们会 先 大 致 勾勒 出 故 事 梗 概 ； 完 成 这 一 步 后 ， 我 们 将 其 分 成 若 干 章 节 ， 每 章 附 上 几 句 解 释 性 文 字 ； 然 后 ， 我 就 开 始 撰 写 第 一 章 的 初 稿 。 我 会 把 这 些 读 给 他 听 ， 如 果 他 满 意 ， 就 把 这 些 读 物 放 到 一 边 ； 但 如 果 不 是 这 样 ， 我 会 根 据 他 的 批 评 意 ⻅ 重 写 它 。 在 动 笔 写 作 之 前 ， 每 一 章 的 内 容 都 经 过 了事 先 的 充 分 讨 论 ； 就 这 样 ， 尽 管 最 初 的 草 稿 实 际 上 是 我 亲 笔 所 写 ， [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [t ʊ k] took 采 取 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ sti ː v ə ns ə nz] Stevenson's 史 蒂 文 森 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wen] When 什 么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [dr ɑː ft] draft 草 稿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 entire4 entire4 entire4 [b ʊ k] book 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ri ː ra ɪ t] rewrite 改 写 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [ð ʌ s] thus 因 此 [p ɑː st] passed 通过 了 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ θ ri ː ] three 三 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [pr ɪˈ z ɜ ː v] preserve 保 存 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [zest] zest 热 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˌ z ɪ l əˈ re ɪʃ ( ə )n] exhilaration 兴 奋 [ðæt] that 那 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽 默 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə n ə s] eagerness 渴 望 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læm ə (r)] glamour 魅 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nds] Islands 岛屿 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生 活 , , , [s əʊ ] so 所 以 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [ba ɪ ] by 经 过 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː t ʃ k əʊ m ə (r)] beachcombers 海 滩 拾 荒 者 , , , [p ɜ ː l] pearl 珍珠 - - - [ ˈ f ɪʃə z] fi shers 渔 ⺠ [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪ n ˈ ses ɪ s] princesses 公 主 们 , , , [ ˈ tre ɪ d ə z] traders 交 易 员 , , , [ 'sleiv ə ] slavers 奴 隶 贩 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sku ː n ə (r)] schooner 大 篷 ⻋ - - - [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ , , , [ 'k ɑ :st ə wei ] castaways 遇 难 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'r ʌ n ə ,wei ] runaways 逃 亡 者 — — — [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə rilænd] fairyland 仙 境 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɑː mz] palms 棕榈 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɑː si] glassy 玻璃 状 [be ɪ z] bays 海 湾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɒ st] lost 丢 失 的 ['setlm ə nts] settlements 定 居 点 [ ˈ nestl ɪ ŋ ] nestling 雏 ⻦ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 , , , 在 史 蒂 文 森 的 注 视 下 ， 故 事 的 形式 不 断 逐 渐 成 形 。 当 我 写 出 整 个 4 的 第 一 稿 时 书 稿 完 成 后 ， 他会从 头 到 尾 重 写 一 遍 。 我 记 忆 中 最 美 好 的 时 光 莫 过 于 我 们 一 起 度 过 的 那 些 日 子 。 即 便 我 们 这 三 本 书 算 不上 伟 大 ， 但依 我 看 来 ， 它 们 却 保 存 了 ...... 他们 创 作 时 所 倾 注 的 热 情 和 兴 奋 —— 那 种 好 心 情 、 那 种 渴 望 。 我 们 俩 都 被 岛屿 的 魅 力 所 吸 引 —— 那 里 的 生 活 如 此 奇 特 ， 如 此 如 诗 如 画 。 他 太 有 活 力 了 ， 把我 们 俩 都 深深 吸 引 了 。 国 王 和 海 滩 拾 荒 者 ， 采 珠 人 和 公 主 ， 商 人 ， 奴 隶 贩 子 和 帆 船船 ⻓ ， 遇 难 者 和 逃 亡 者 —— 那 真 是 一个 奇妙 的 世 界 ！ 这 一 切 都 发 生 在 棕榈 树 环 绕 、 海 湾 波 光 粼粼 的 仙 境 之中 。 以 及 依 偎 在 森 林 和 山 脚 下 的 那 些与世 隔 绝 的 小 村 落 ， [w ɪ ð] with 和 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ br ʌ ð ə h ʊ d] brotherhood 兄 弟 情 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː bi ə s] dubious 可 疑 [wa ɪ t] white 白 色 的 [mæn] man 男 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ r ˌ r ɪ ŋ ] earrings 耳 环 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ d ʒɑː m ə z] pyjamas 睡 衣 , , , [n əʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə nt] insistent 坚 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ə :tisiz] courtesies 礼 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [si ː nz] scenes 场 景 , , , [ðæt] that 那 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [eb] Ebb 落 潮 - - - [ta ɪ d] Tide 潮 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rek ə (r)] Wrecker 拖 ⻋ ” ” ” [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [l ɔɪ d] Lloyd 劳 埃 德 [ ˈɑː zb ɔː rn] Osbourne 奥 斯 本 [fa ɪ v] 5 5 [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 TRIO67 TRIO67 TRIO67 [ð ə ; ði] THE 这 [eb] EBB 落 潮 - - - [ta ɪ d] TIDE 潮 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [bi ː t ʃ ] BEACH 海 滩 [ θ ru ːˈ a ʊ t] Throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 , , , [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 , , , 与 国 王 们 结 成 兄 弟 情 谊 ， 还 有 一两个 可 疑 的白 人 ， 戴 着 耳 环 ， 穿 着睡 衣 ， 同 样 坚 持 要 向 我 们 提 供 “ 海 滩 ” 的 礼 遇 。 正 是 在 这 样 的 人 群 和 场 景 中 ， 《 退 潮 》 和 《 沉 船 》 这 两 部 作 品 诞 生 了 。 劳 埃 德 · 奥 斯 本 .5 部 分 我 TRIO67 退 潮 第 一 章 海 滩 之 夜 在 太 平 洋 的 岛屿 世 界 里 ， 散 居 着 许 多 欧 洲 种 族 的 男 子 ， [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɡ re ɪ d] grade 年 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ ˈ kæri] carry 携 带 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sem ɪ ne ɪ t] disseminate 传 播 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pr ɒ sp ə (r)] prosper 繁 荣 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ved ʒə te ɪ t] vegetate 植 物 化 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ r əʊ nz] thrones 王 座 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ nd] owned 拥 有 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [ænd; ə nd] and 和 [ 'neivi ] navies 海 军 [ ˈʌ ð ə (r)z] Others 其 他 的 [ əˈɡ en] again 再 次 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生 计 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stræp ɪ ŋ ] strapping 捆 绑 , , , [ ˈ meri] merry 欢 乐 , , , [ ˈ t ʃɒ kl ə t] chocolate 巧 克 力 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [de ɪ m] dame 贵 妇 人 [s əˈ p ɔː rts] supports 支 持 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒 惰 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [drest] dressed 穿 着 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ te ɪ n ɪ ŋ ] retaining 保 留 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ t] gait 步 态 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ rel ɪ k] relic 遗迹 ( ( ( [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 ) ) ) [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [spr ɔː l] sprawl 蔓 延 [ ɪ n] in 在 [p ɑː m] palm 棕榈 - - - [li ː f] leaf 叶 子 [v əˈ rænd ə z] verandahs 阳 台 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ent əˈ te ɪ n] entertain 招 待 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ memw ɑː z] memoirs 回 忆 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 - - - [h ɔː l] hall 大 厅 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [les] less 较 少 的 [ ˈ pla ɪə b( ə )l] pliable 柔 韧 的 , , , [les] less 较 少 的 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 , , , [les] less 较 少 的 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸 运 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [les] less 较 少 的 [be ɪ s] base 根 据 , , , [hu ː ] who WHO [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [a ɪ lz] isles 岛屿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ plenti] plenty 很 多 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [læk] lack 缺 少 [bred] bread 面 包 几 乎 社 会 各 阶 层 的 人们 都 会从 事 相 关 活 动 并 传 播 疾病 。 有 些 植 物 茁 壮 成 ⻓ ， 有 些 植 物 枯 萎 凋 零 。 有 些 人 登 上了 王 位 ， 拥 有 了 岛屿 和 海 军 。 另 一些 人 则 必 须 结 婚 谋 生 ； 一 位 身 材 魁 梧 、 快 乐 、 肤 色 黝黑 的 女 子 靠 着 无 所 事事 养 活 他们 ； 他们 穿 着 像 当 地 人 一 样 ， 但 步 态 或 态 度 上 仍 然 保 留 着 一些 异 国 元 素 。 或 许 还 留 有 一些 这 位 军 官 和 绅 士 的 遗 物 （ 例 如 一 副 眼 镜 ） ， 他们 慵 懒 地 躺 在 棕榈 叶 铺 成 的 阳 台 上 ， 向 岛 上 的 观 众 讲 述 音 乐 厅 的 往 事 。 还 有 一些 人 ， 他们 不 那 么 顺 从 ， 能 力 较 弱 ， 运 气 较 差 ， 或 许 也不 那 么 卑 鄙 ， 但他们仍 然 继续 这 样 做 。 即 使 在 这 些 物 产 丰 饶 的 岛屿 上 ， 也 会 有 缺 面 包 的 现 象 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɑː p ɪˈ i ː ti] Papeete 帕 皮 提 , , , [ θ ri ː ] three 三 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 purao 普 劳 - - - [tri ː ] tree 树 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ t] late 晚 的 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐 队 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ ˈ mju ː z ɪ kli] musically 音 乐上 [h əʊ m] home 家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ tli] motley 杂 乱 无 章 [tru ː p] troop 部 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商 人 [kl ɑ :ks] clerks 职 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 , , , [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [we ɪ k] wake 唤 醒 , , , [ ɑː mz] arms 武 器 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [we ɪ st] waist 腰 部 [ænd; ə nd] and 和 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ g ɑ :l ə ndz] garlands 花 环 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ s] house 房 子 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异 教 徒 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 - - - [læmps] lamps 灯 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 - - - [w ɜ ː m] worm 蠕 虫 [ ˈ he ɪ l əʊ ] halo 光 环 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ m ˈ bre ɪ d ʒə s] umbrageous 阴 暗 的 [ ˈ æliz] alleys 小 巷 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤 抖 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t] port 港 口 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sn ɔː r ɪ ŋ ] snoring 打 鼾 [ræn] ran 跑 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ mb ə (r)] lumber 木材 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政 府 [p ɪə (r)] pier 码 头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ w ɑ :ft, w ɔ ft, wæft ] wafted 飘 散 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 graceful8 graceful8 graceful8 在 帕 皮 提 镇 的 尽 头 ， 三个 这 样 的 男 人 坐在 沙 滩 上 的 一 棵 菩 提 树 下 。 当 时 已 经 很 晚 了 。 很 久 以 前 ， 乐 队 就 解 散 了 ， 各 自 奏 着 音 乐 回 家 了 。 一 群 形形 色色 的 男 女 ， 商 船 职 员和 海 军军 官 ， 在 它 身 后 翩翩 起 舞 。 双 臂 环 抱 腰 间 ， 头 戴 花 环 。 很 久 以 前 ， 黑 暗 和 寂 静 笼 罩 了 这 座 小小 的 异 教 城 市 ， 挨 家 挨 戶 地 蔓 延开 来 。 只 有 路 灯 亮 着 ， 在 昏暗 的 小 巷 里 投 下 萤 火 虫 般 的 光 晕 。 或 者 在 港 口 的 水 面 上 画 出 一 幅 颤 抖 的 图 案 。 政 府 码 头 旁 的 木材 堆 中 传 来 阵阵 鼾 声 。 它 从优 雅 的 8 号 船 上 被 吹 到 了 岸 上 。 [ ˈ kl ɪ p ə (r)] clipper 快 艇 - - - [ ˈ k ɑ p ə r ˈ b ɑ t ə md] bottomed 底 部 [ ˈ sku ː n ə (r)] schooners 双 桅 帆 船 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [le ɪ ] lay 躺 [m ʊ rd] moored 系 泊 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɪ n] in 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghies 小 艇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [kru ː z] crews 船 员 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [tent] tent 帐 篷 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈɔː d ə (r)] disorder 紊 乱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nda ɪ s] merchandise 商品 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 purao 普 劳 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ tempr ə t ʃə (r)] temperature 温 度 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [p ɑː st] passed 通过 了 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ si ː z] Seas 海 域 [ ɪ n ˈ æn ɪ m ə t] Inanimate 无 生 命 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k əʊ k əʊ ] cocoa 可可 - - - [n ʌ t] nut 坚 果 [ ɔɪ l] oil 油 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɜ ː d] bird ⻦ - - - [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [ha ʊ s] house 房 子 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃ iv ə ] shivered 瑟瑟 发 抖 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ˈ fl ɪ mzi] fl imsy 脆 弱 的 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉 布 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ swet ɪ d] sweated 汗 流浃 背 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː ntl ə t] gauntlet 手 套 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɒ p ɪ k] tropic 热 带 [ ˈʃ a ʊə rz] showers 淋 浴 ; ; ; 船 底 呈 快 船 形 状 的 纵 帆 船 ， 像 小 艇 一 样 紧 挨 着 岸 边 停 泊 着 。 船 员 们 要 么 躺 在 露 天 甲 板 上 ， 要 么 挤 在 杂 乱 的 货 物 堆 中 简 陋 的 帐 篷 里 。 但 被 囚 禁 在 堡 垒 下 的 男 人们 却 丝 毫没 有 睡 觉 的 念 头 。 同 样 的 温 度 在 英 国 夏天 不 会 引 起 任何 注 意 ； 但 对 于 南 太 平 洋 来 说 ， 这 却 是 异 常 寒 冷 。 无 生 命 的 自 然 界 也 知 道这 一 点 。 岛 上 每 间 ⻦ 笼 屋 里 都 冻 着 一 瓶 椰 子 油 ； 男 人们 也 意 识 到 了 这 一 点 ， 不 禁 打 了个 寒 颤 。 他们 穿 着 单 薄 的 棉 布 衣 服 ， 他们 白 天 穿 着 同 样 的 衣 服 挥 汗 如 雨 ， 还 要 冒 着 热 带 暴 雨 的 侵 袭 ； [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 , , , [les] less 较 少 的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [sa ʊ θ ] South 南 [si ː ] Sea 海 [fre ɪ z] phrase 短 语 , , , [ði ː z] these 这 些 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ ˈ k ɒ m ə n] Common 常 ⻅ 的 [k əˈ læm ə ti] calamity 灾 害 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 - - - [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 [ ɪ n] in 在 [t əˈ hi ː ti] Tahiti 塔 希 提 岛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [nju ː ] knew 知 道 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðe ə (r)] their 他们 的 [tru ː ] true 真 的 [nems] names 姓 名 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈ prent ɪʃɪ p] apprenticeship 学 徒 制 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向 下 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 , , , [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sent] descent 下 降 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ʃ e ɪ md] shamed 羞 愧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɒ p ʃ n] adoption 采 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ li ə s] alias 别 名 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [n ɒ t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪɡə d] fi gured 想 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː t] court 法 庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 ; ; ; [tu ː ] two 二 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] virtues 美 德 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃ iv ə ] shivered 瑟瑟 发 抖 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 purao 普 劳 , , , 更 令人 发 指 的 是 ， 他们 连 早 餐 都 没 吃 ， 更 别 提 晚 餐 了 。 而 且 晚 饭 也 没 吃 。 用 一 句 颇 具 南 海 特 色 的 短 语 来 说 ， 这 三个 人 当 时 正 在 海 滩 上 。 共 同 的 灾 难 让 他们 相 识 ， 他们 是 塔 希 提 岛 上三个 最 悲惨 的 英 语 使 用 者 ； 除 了 他们 的 悲惨 遭遇 之 外 ， 他们 彼 此 之 间 几 乎一 无 所 知 ， 甚 至 连 彼 此 的 真 名 都 不 知 道 。 因 为 每 个 人 都 经 历 了 漫 ⻓ 的 向 下 学 习 过 程 ； 而 且 每 个 人 ， 在 堕 落 的 某 个 阶 段 ， 他 因 羞 愧 而 被 迫 采 用 化 名 。 然 而 ， 他们 之中 没 有 一个 人 曾 出 现 在 法 庭 上 ； 其 中两 人 品 德 高 尚 ； 而 另 一 人 ， 坐在 普 拉 奥 树 下 瑟瑟 发 抖 ，