叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000001 2. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000002 3. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000003 4. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000004 5. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000005 6. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000006 7. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000007 8. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000008 9. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000009 10. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000010 11. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000011 12. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] SCOTTISH 苏 格 兰 的 [ ˌ kæv əˈ l ɪ r] CAVALIER 骑 士 [æn; ə n] An 一个 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] Historical 历 史 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ɡ rænt] GRANT 授 予 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] ESQ 先 生 , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ɔː r] WAR 战 争 , , , [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɔː rdn] GORDON 戈 登 [ ˈ ha ɪˌ lænd ɝ z] HIGHLANDERS 高 地 人 , , , " " " " " " [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] MEMOIRS 回 忆录 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k ɜ ː r ˈ k ɔː ldi ː ] KIRKALDY 柯 卡 尔 迪 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] GRANGE 农 庄 , , , " " " & & & [si ː ] C C [d ʌ st] Dost 多 斯 特 [ða ʊ ] thou 你 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ð ʌ s] Thus 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [træns ˈ f ɜ ː r] transfer 转 移 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [kra ʊ n] crown 王 冠 ? ? ? [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ænd; ə nd] And 和 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ t] might 可 能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (The Scottish Cavalier An Historical ) 第 1/12 ⻚ 这 苏 格 兰 骑 士 。 历 史 爱 情 小 说 。 作 者 ： 詹 姆 斯 · 格 兰 特 律 师 作 者 《 战 争 的 浪 漫 ， 或戈 登 高 地 人 》 《 格 兰 奇 的 柯 卡 尔 迪 回 忆录 》 等 。 你 承 认 他 的 权 利 吗 ？ 所 以 ， 我 们 要 把 古 老 的 苏 格 兰 王 冠 移 交 给 他 们 吗 ？ 没 错 ， 苏 格 兰 曾 经 是 一个 王 国 。 靠 着 上 帝 的 大 能 ， 王 国 必 将 存 在 ！ [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ð ə ; ði] THE 这 [bru ː s] BRUCE 布 鲁 斯 , , , [ækt] ACT 行 为 [i ː ] II 二 [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ ko ʊ lb ɝ n] COLBURN 科 尔 伯 恩 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] PUBLISHER 出 版 商 , , , [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 ['m ɔ :lb ә r ә ] MARLBOROUGH ⻢ 尔 堡 [stri ː t] STREET 街 道 - 1850 - [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 [i ː ] II 二 [ha ʊ ] How 如 何 - Clermistonlee - [prest] Pressed 按 下 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [su ː t] Suit 套 装 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ klæv ə r ˌ ha ʊ s] Claverhouse 克 拉 弗 豪 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 罗 伯 特 · 布 鲁 斯 ， 第 二 幕 。 共 三 卷 。 卷 三 、 伦 敦 ： 亨 利 · 科 尔 伯 恩 ， 出 版 商 ⻢ 尔 伯 勒 大 街 。 1850 年 。 内 容 莉莲 二 、 克 莱 米 斯 顿 利 如 何 推 进 他 的 诉讼 三 、 克 拉 弗 豪 斯 前 来 救 援 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ster] Stair 楼 梯 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ tempt] Attempt 试 图 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 — — — [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [sæk] Sack 解 雇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː liru ː d] Holyrood 霍 利 鲁 德 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ve ɪ ld] Veiled 含 蓄 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principle 原 则 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [pæs] Pass 经 过 [ ʌ v; ə v] of 的 - Killycrankie - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [ ˈ a ʊə r] Hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ n ˈ di ː ] Dundee 邓 迪 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 四 、 秘 密 楼 梯 五 、 尝 试 六 、 爱 丁 堡 —— 革 命 之 夜 七 、 霍 利 鲁 德 宫 之 劫 第 八 章 蒙 面 的 画 面 九 、 爱 与 原 则 X. 基 利 克兰 基 山 口 十 一 、 邓 迪 的 最 后 时 刻 十 二 、 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 - Germains - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ,kæv ə 'li ə s ] Cavaliers 骑 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ n ˈ di ː ] Dundee 邓 迪 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 20th 20th 20th [ ʌ v; ə v] of 的 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1692 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ fekt] E ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ po ʊ st ˈ skr ɪ pt ə m] Postscriptum 附 言 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 - Steinkirke - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪ s ˈ klo ʊʒə r] Disclosure 披 露 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 圣 日 耳 曼 十 三 、 邓 迪 骑 士 队 十 四 、 1692 年 9 月 20 日 十 五 、 后 记 的 影 响 十 六 、 施 泰 因 克 尔 克 战 役 十 七 、 披 露 十 八 、 沃 尔 特 · 芬 顿 和 国 王 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] Returned 返 回 [ ˈ eksa ɪ l] Exile 流 亡 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ b( ə )l] Bubble 气 泡 [b ɜ ː rst] Burst 爆 裂 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] Two 二 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 [ru ː m] Room 房 间 — — — [ð ə ; ði] The 这 [de θ ] Death 死 亡 [ ʃɑː t] Shot 射 击 [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [ ˈ f ɛ nt ə n] FENTON 芬 顿 ; ; ; [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] SCOTTISH 苏 格 兰 的 [ ˌ kæv əˈ l ɪ r] CAVALIER 骑 士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 十 九 、 归 来 的 流 亡 者 XX. 泡 沫 破 裂 二 十 一 、 爱 情 与 婚姻 是 两 回 事 二 十 二 、 戒 指 与 秘 密 二 十 三 、 铁 屋 —— 致 命 一 击 沃 尔 特 · 芬 顿 ； 或 者 苏 格 兰 骑 士 。 第 一 章 [ ˈ l ɪ li ə n] LILIAN 莉莲 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ði ː ] thee 你 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [na ɪ t] Knight 骑 士 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 - ' - [t ɪ z] tis 的 , , , [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [l ʌ v] love 爱 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ber] bear 熊 ; ; ; [o ʊ ] O 哦 , , , [æsk] ask 问 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 , , , [f ɔː r; f ə r] For 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [sper] spare 空 闲 的 [na ɪ t] KNIGHT 骑 士 ['t ɔ ^ ә nb ә :^] TOGGENBURG 托 根 堡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 - Clermistonlee - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ rets] threats 威 胁 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ l ɪ li ə nz] Lilian's 莉莲 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃ ri:kt] shrieked 尖 叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [e ɪ d] aid 援 助 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ kju ːə ti] vacuity 真 空 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [stro ʊ v] strove 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪˈ mu ː v ə b ə l] immoveable 不 可 移 动 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 , , , 莉莲 。 我 爱 你 ， 温 柔 的 骑 士 ！ 但 是 ， 姐妹 之 间 那 般 深 厚 的 爱 ； 哦 ， 请 不 要 再 向 我 的 心 提 出 任何 其 他 要 求 了 ， 对 于 更 多 的 事 情 ， 它 可 能 不 会 手 软 。 托 根 堡 骑 士 。 克 莱 米 斯 顿 利 的 形 象 和 他 的 威 胁 痛 苦 地 浮 现 在 莉莲 的 记 忆 中 。 她 尖 叫 着 求 救 ， 但 她 的 哭喊 声 淹 没 在 她 被 带 走 的 这辆 老 式 ⻢ ⻋ 的 空 旷 之中 。 她 努力 想 打 开 窗 戶 ， 但 它 们 像 城 堡 的 窗 戶 一 样 纹 丝不 动 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [terz] tears 眼 泪 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ʌ mbl ɪ ŋ ] rumbling 隆隆 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ o ʊ lt ɪ ŋ ] jolting 剧 烈 震 动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [sno ʊ ] snow 雪 ; ; ; [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rm] farm 农 场 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ d ʒ i ː ld] congealed 凝 固 [ ˈ r ɪ vj ə l ə t] rivulet 溪 流 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pæst] passed 通 过 了 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [so ʊ ] so 所 以 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新 的 , , , [wen] when 什么 时 候 [vju:d] viewed 已 查 看 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [ ɡ a ɪ z] guise 伪 装 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rki] mirky 阴 暗 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ' ʃ ud ə ri ŋ ] shuddering 颤 抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧 虑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] wretchedness 悲惨 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过 多 的 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɑːˈ stre ɪʃ n] prostration 俯 伏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ le ɪ b ə rd] laboured 辛 勤 劳 作 , , , [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stu ː p ə r] stupor 昏 迷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 [st ɑː pt] stopped 停 止 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 ; ; ; 她 只 能 默默 承 受 泪水 和 绝 望 。 ⻋辆 在 冰冻 的 积 雪 上 颠 簸 摇 晃 ； 不 时 地 ， 路 过 一 座 农 舍 或 一 条 凝 固 的 小 溪 ， 但 一 切 都 显 得 那 么 陌 生 而 新 奇 。 在 阴 冷冬 夜 的 暮 色 中 ， 它 们 披 上了 雪 装 ， 显 得 格 外 美 丽 。 莉莲 完 全 不 知 道 自 己 被 带 往 哪 个 方 向 ； 而 且 ， 可 怜 的 女 孩 瑟瑟 发 抖 ， 又 冷 又 害 怕 ， 蜷 缩 在 ⻢ ⻋ 的 一个 ⻆ 落 里 。 她 从 此 沉 浸 在 悲 痛 和 痛 苦 之中 。 夜 里 极 度 的 寒 冷 ， 以 及 她 辛 勤 劳 作 时 精 神 的 极 度 疲 惫 ， 她 因 此 产 生 了一 种 麻 木 感 ， 当 ⻢ ⻋ 停 下 来 时 ， 她 动 弹 不 得 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [ænd; ə nd] and 和 [mæskt] masked 戴 面 具 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tri ːɡɪ ŋ ] intriguing 引 人 入 胜 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] As 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ɪˈ lu ː d] elude 躲 避 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ ri ː k] shriek 尖 叫 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [, ʌ n' ʌ t ә d] unuttered 未 说 出 口 的 [kra ɪ ] cry 哭 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 [en ˈ s ɜ :k ə ld] encircled 包 围 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热 的 [bre θ ] breath 气 息 — — — ( ( ( [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 ? ? ? ) ) ) — — — [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [b ɔː rn] borne 出 生 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 ; ; ; [ d ɔ :z ] doors ⻔ [klo ʊ zd] closed 关 闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已 修 改 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː ts] roots 根 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [sto ʊ n] stone 石 头 - - - [h ɑː r θ ] hearth 炉 ; ; ; 但 有 一个 身 材 高 大 、 肤 色 黝黑 的 男 子 ， 裹 得 严严 实实 ， 戴 着 面 具 ， 像 个 当 时 ⻛ 度 翩翩 的 绅 士 。 把 她 抱 了 出 来 。 她如 同 梦 中之人 ， 徒 劳 地 想 要 摆 脱 某 种 可 怕 的 景 象 ， 于 是 她 试 图 尖 叫 ； 但 她 唇 间 未 说 出 口 的 呼 喊 声 渐渐 消 失 ， 她 闭 上了 眼睛 。 她 被 紧紧 地 拥 抱 住 ； 一 股 热 气 —— （ 那 难 道 不 是 一个 吻吗 ？ ） —— 拂 过 她 冰冷 的 脸 颊 。 她 感 觉 自 己 被 裹 挟 着 向 前 走 ； 身 后 的 ⻔ 砰 地 关 上了 。 通 过 温 度 变化 带 来 的 温 暖 ， 她 意 识 到 自 己 身 处 一 间 房 子 里 。 她 轻轻 地坐在 椅 子 上 ， 环 顾 四 周 。 粗糙 的 石砌 炉 台 上 燃 起 熊熊 大 火 ， 火 势 猛 烈 ； [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [jet] yet 然 而 [m ɔː r] more 更 多 的 [red] red 红 色 的 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ ɑː rt ʃ t] arched 拱 形 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː l] hall 大 厅 ( ( ( [b ɪ lt] built 建 造 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ sændsto ʊ n] sandstone 砂 岩 ) ) ) [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 fortlets 堡 垒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les ə r] lesser 较 少 [ ˈ bær ə nz] barons 男 爵 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɪ m'be ɪ d] embayed 海 湾 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 - - - [b'ra ʊ d] browed 眉 毛 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 [spænd] spanned 跨越 [i ː t ʃ ] each 每 个 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [sto ʊ n] stone 石 头 [si ː ts] seats 座 位 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ ˈ ku ʃə nz] cushions 靠 垫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ t] foot 脚 - - - [mæts] mats 垫 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ t ɪ d; ˈ plæt ɪ d] plaited 编 织 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲 刺 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [kla ʊ dz] clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [st ɑː rz] stars 明星 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 - - - [ ɡ 're ɪ t ɪ ŋ z] gratings 格栅 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn ə li] externally 外 部 [d ɪˈ fend ɪ d] defended 辩 护 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [æ'p ə t ʃə z] apertures 孔 径 [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɑː bl ɔː ŋ ] oblong ⻓ 方 形 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ k] oak 橡 木 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ setlz] settles 定 居 点 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [bækt] backed 支 持 的 [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ zd] raised 提 高 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [end] end 结 尾 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæn ə pi] canopy 树 冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 它 泛 着 红 光 ， 使 光 秃秃 的 墙壁 和 拱 形 屋 顶 （ 用 红 色 砂 岩 建 造 ） 显 得 更 加 通 红 ， 这 种 屋 顶 常 ⻅ 于 苏 格 兰 小 男 爵 的 古 老 堡 垒 中 。 两 侧 的 窗 戶 因 墙 体 厚 度 而 深深 凹 陷 。 每 座 拱 ⻔ 都 横 跨 着 一 道 深 拱 ； 拱 ⻔ 下 是 铺 着 深 红 色 软 垫 的 石 凳 。 以 及 用 灯 芯 草 编 织 的 脚 垫 。 透 过 坚固 的 篮 状 格栅 ， 可 以 看 到 疾 驰 的 云 朵 和 偶 尔 出 现 的 星星 ， 这 些 格栅 从 外 部 保 护 着 这 些 如 同 监 狱 般 的 开 口 。 大 厅 铺 好 了 地 砖 。 屋 内 简 陋 笨 重 的 家 具 只 有 一 张 巨 大 的 橡 木 ⻓ 方 形 桌 子 。 几 张 ⻓ 凳 或 矮 凳 ， 几 把 高 背 椅 ， 还 有 一 把 椅 子 放 在地 板 上 的 凸 起 部 分 。 顶 部 上 方 覆 盖 着 一 块 深 红 色 的 布 料 。 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣 布 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 - - - [t ʃ er] chair 椅 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] Manor 庄 园 [ sw ɔ :dz ] Swords 剑 , , , [paiks] pikes ⻓ 矛 , , , [ ˈ h ɑ :kwib ə siz] harquebuses 火 绳 枪 , , , [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː k ɪ ŋ ] hawking 霍 金 [ əˈ p ɜ ː rt ə n ə ns] appurtenances 附 属 物 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [' ɑ :m ə ri] almery 阿 尔 默 里 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ʌ b ə rd] cupboard 橱 柜 ( ( ( [so ʊ ] so 所 以 [k ɔː ld] called 称 为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ h ɑː sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好 客 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [fu ː d] food ⻝ 物 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː mz] alms 施 舍 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 ) ) ) , , , [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [kæsk] casque 头 盔 [ s ə :'maunt ] surmounted 克 服 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri ə s] Various 各 种 各 样 的 [ ˈ b ʌ ŋ k ɝ z] bunkers 掩 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [o ʊ k] oak 橡 木 , , , [ba ʊ nd] bound 边 界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 , , , [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ læv ə t ɔː ri] lavatory 厕 , , , [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ sk ʌ lpt ʃə r] sculpture 雕 塑 [ pr ə 'd ʒ ektid ] projected 预 计 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ð ɪ s] This 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 ['beisn] bason 盆 地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必 不 可 少 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方 便 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [h ɔː l] hall 大 厅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 宣 布 他 是 庄 园 主 的 州 主 席 。 剑 、 ⻓ 矛 、 火 绳 枪 、 狩 猎 和 放 鹰 用 具 ， 以 及 一些 蒙 着 面 纱 的 画 像 ， 都 是 它 的 装 饰 品 。 一 家 很 棒 的 施 舍 处 ， 或 橱 柜 （ 之 所 以 这 样 称 呼 ， 是 因 为 古 代 好 客 的 习 俗 是 预 留 一些 ⻝ 物 作 为 施 舍 给 穷 人 ） ， 它 占 据 了 公 寓 的 一 端 ， 上 面 矗 立 着 一个 古 老 的 头 盔 。 另 一 部 分则 由 各 种 用 铁 条 加 固 的 雕 刻 橡 木 碉 堡 构 成 。 ⻔ 口 右 侧 是 一 间 石砌 厕 所 ， 墙 上 布 满 了 精 美 的 雕 塑 。 这 个 老 式 水 盆 底 部 有 一个 用 来 排 水 的 孔 。 它 是 古 代 每 个 ⻝ 堂 都 不 可 或 缺 的 便 利 设 施 。 莉莲 惊恐 地 环 视 了一下 整 个 地 方 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ er] chair 椅 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面 对 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本 能 地 [ ʃ r ɪ ŋ k] shrink 收 缩 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] The 这 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː k] hawk 鹰 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 ['bi ә triks] Beatrix 比 阿 特 丽 克 斯 [ ˈɡɪ lr ʌ θ ] Gilruth 吉 尔 鲁 斯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ men ə s ɪ ŋ ] menacing 威 胁 , , , [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɔː nf( ə )l] scornful 轻 蔑 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ v ɪ z ɪ d ʒ ] visage 面 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spl ɪ k ə b( ə )l] inexplicable 无 法 解 释 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [er] air 空 气 [ ˈ ter ə fa ɪ d] terri fi ed 恐惧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [r əˈ p ɛ ld, r ɪˈ p ɛ ld] repelled 排 斥 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 , , , [æz; ə z] as 作 为 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ s] pace 步 伐 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [w ʌ t] What 什么 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 ? ? ? " " " [ri ˈɪ t ə re ɪ t ɪ d] reiterated 重 申 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ðæt] that 那 [ θ r ɪ ld] thrilled 激 动 不 已 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [la ɪ t] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ʌ t] what 什么 [ða ʊ ] thou 你 [ ʃ ælt] shalt 应 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [m ɪ ŋ ks] minx minx , , , [er] ere 埃 雷 [ji ː ; ji] ye 是 的 [li ː v] leave 离 开 [ði ː z] these 这 些 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 " " " [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 , , , [ ˈ ter ə fa ɪ d] terri fi ed 恐惧 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , 她 从 椅 子 上 站 起 来 ， 却 看 到 一个人 ， 那 人 的 面 容 让 她 本 能 地 向后 缩 去 。 碧 翠 丝 · 吉 尔 鲁 斯 那 双 锐 利 如 鹰 的 眼睛 紧紧 盯 着 她 ， 脸 上 带 着 一 种 既 凶 狠 又危 险 的 表 情 。 充 满 探 究 精 神 ， 且 轻 蔑 不 屑 。 这 个 神秘 女 子 的 狂 野 面 容 中 有 一 种 难 以 捉 摸 的 东 西 ， 激 起 了人 们 的 好奇 心 。 她 狰狞 的 面 容 令人 恐惧 ， 她 憔 悴 的 身躯 令人 望 而 却 步 。 “ 你 是 谁 ， 女 人 ？ ” 莉莲 坚 定 地 问 道 ， 同 时 后 退 了一 步 。 她 上下 打 量 了 她 一 番 ； “ 你 是 什么人 ？ ” “ 我 是 什么 ？ ” 另 一个人 再 次 问 道 ， 声 音 里 充 满 了 激 动 。 她 灰 色 的 眼睛 里 闪 烁 着 蓝 光 ， 她 咬 紧 了 牙 关 。 “ 我 就 是 你 将 要 成 为 的 样 子 ， 我 的 小 妖 精 ， 或 许 在 你 离 开 这 四 面 墙 之 前 。 ” 莉莲 被 自 己 的 模 样 和 回 答 吓 坏 了 ， 瘫 坐在 椅 子 上 ， 说 道 ： [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ im'pl ɔ :ri ŋ li ] imploringly 恳 求 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [d ɪˈʃ evld] dishevelled 蓬 头 垢 面 [her] hair 头 发 — — — " " " [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [se ɪ ] say 说 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 ? ? ? " " " " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 - Clermistonlee - " " " " " " [so ʊ ] So 所 以 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [f ɔ : ˈ b əʊ did] foreboded 不 祥 的 预 感 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [kæn; k ə n] can 能 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [derd] dared 敢 于 [ð ʌ s] thus 因 此 [f ɑː r] far 远 的 ? ? ? " " " " " " [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将 要 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [der] dare 敢 [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] O 哦 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 , , , [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " " " " [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [hel] Hell 地 狱 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 , , , [w ɪ l] will 将 要 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ meni] many 许 多 [æz; ə z] as 作 为 [fer] fair 公 平 的 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ ] toy 玩 具 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ θ ɪ ŋ ] plaything 玩 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kæst] cast 投 掷 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [wen] when 什么 时 候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [hæz; h ə z] has 有 [si ː zd] seized 查 获 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ w ə rd] wayward 任 性 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɔː rd] lord 主 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ tre ɪə r] betrayer 背 叛 者 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 — — — — — — 她 双 手 紧 握 ， 从 她 那 蓬 乱 的 亮 泽 秀 发 间 抬 起 头 ， 眼 神 充 满 恳 求 —— “ 女 人 ， 看 在 上 帝 的 份 上 ， 告 诉 我 ， 我 这 是 在 哪 儿 ？ ” “ 在 克 莱 米 斯 顿 利 塔 楼 。 ” “ 我 的 灵 魂 因 此 感 到 不 祥 之 兆 ； 但 他 真 的 敢 做 到 这 一 步 吗 ？ ” “ 他 有 什么不 敢 做 的 ， 那 个人 能 做 到 ？ ” “ 上 天 啊 ， 请 保佑 我 ！ ” “ 无 论 是 天 上 的 天 堂 ， 还 是 地 下 的 地 狱 ， 都 无 法 保 护 你 。 ” 漂 亮 的 姑 娘 ； 但你 终 将 沦 为 许 多 漂 亮 姑 娘 一 样 的 玩 物 。 一 小 时 的 玩 物 当 你 的 主 子 兼 叛 徒 那 任 性 妄 为 的 头 脑 被 某 种 新 的 奇 思 妙 想 占 据 时 ， 就 应 该 把 它 抛 弃 。 看看 那 幅 蒙 着 面 纱 的 肖 像 —— " " " [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ θ ri ː ] three 三 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [n ɔ ks] knocks 敲 ⻔ 声 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [' ɑ :m ə ri] almery 阿 尔 默 里 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [pe ɪ l] pale 苍 白 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 ['bi ә triks] Beatrix 比 阿 特 丽 克 斯 [ ˈ sk ɔː rnf ə li] scornfully 轻 蔑 地 , , , [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː k ə r] knocker 敲 击 器 ; ; ; " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [n ɑː t] not 不 是 — — — [a ɪ ] I 我 [ba ɪ d] bide 比 德 [ma ɪ n] mine 矿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延 迟 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ w ɪ ð ə r] wither 枯 萎 [ði ː ] thee 你 [ ʌ p] up 向 上 , , , [f ɔː ls] false 错 误 的 [l ɔː rd] lord 主 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæd; h ə d] had 有 [sk ɔː rt ʃ t] scorched 烧 焦 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ p ɜ ː rd ʒə rd] perjured 伪 证 [so ʊ l] soul 灵 魂 " " " [lo ʊ ] Low 低 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双 倍 [ ˈ ter ə fa ɪ d] terri fi ed 恐惧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nteri] momentary 瞬 间 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ əˈ bænd ə nm ə nt] abandonment 放 弃 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː p] weep 哭 泣 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 — — — " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [hens] hence 因 此 , , , [ ˈ mæd ə m] madam 女 士 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 — — — [o ʊ ] oh 哦 , , , [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 ! ! ! — — — [ænt] Aunt 阿 姨 [ ɡ r ɪ zl] Grisel 格 里 塞 尔 — — — [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 [ ˈ æni] Annie 安 妮 — — — [w ʌ t] what 什么 [w ɪ l] will 将 要 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? “ 就 在 这 时 ， 人 们 听 到 了三 次 清 晰 的 敲 击 声 ， 敲 击 着 圣 器 室 。 ” 莉莲 猛 地 一 惊 ， 脸 色 瞬 间 变 得 苍 白 。 “ 是 的 ， 是 的 ， ” 碧 翠 丝 轻 蔑 地 对 着 敲 ⻔ 人 说 ， “ 你 真 没 耐 心 。 ” 曾有 那 么一 段 时 间 —— 但 这 无 关 紧 要 —— 我 依 然 坚 守 我 的 信 念 ； 我 迟 来 的 复 仇 必 将 使你 这 虚 伪 的 君 主 彻 底 消 亡 。 仿佛 上 帝 的 闪 电 灼烧 了 你 背 信 弃 义 的 灵 魂 。 “ 这 话 虽 然 说 得 低 声 细 语 ， 但 还 是 传 到 了 莉莲 的 耳 朵 里 ； 她 顿 时 感 到 更 加 恐惧 。 ” 一 瞬 间 的 彻 底 被 抛 弃 感 让 她 用 双 手 捂 住 脸 ， 痛 哭 流涕 。 但 她 突 然 来 了 精 神 ， 充 满 活 力 地 说 —— “ 夫 人 ， 我 将 离 开 这 里 ； 无 论 有 多 危 险 ， 我 都 愿意 冒 险 。 ” 但 是 雪 、 黑 夜 和 距 离 —— 哦 ， 天 哪 ！ —— 格 里 塞 尔 阿 姨 —— 爱 嚼 舌 根 的 安 妮 —— 她 们会 怎 么 想 ？ — — — [w ʌ t] what 什么 [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " " " " [stænd] Stand 站立 , , , " " " [sed] said 说 ['bi ә triks] Beatrix 比 阿 特 丽 克 斯 , , , [ ˌɪ nt ə r ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] interposing 插 入 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mæd] mad 疯 狂 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ɪ s] this 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? [r ɪˈ memb ə r] Remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [li ː ] lea 叶 [ ʌ v; ə v] of 的 - Clermiston - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼 泽 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː r ˈ st ɔː rf ɪ n] Corstorphine 可 的 平 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [fe ɪ ] fey 仙 女 , , , [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [b ɪˈɡɔː n] Begone 走 开 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ɪ l] ill 患 病 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻 蔑 地 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ðen] Then 然 后 , , , " " " [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重 新 加 入 ['bi ә triks] Beatrix 比 阿 特 丽 克 斯 [ ˈ spa ɪ tf ə li] spitefully 恶 意 地 , , , " " " [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rd] barred 禁 止 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ lt ɪ d] bolted 螺 栓 连 接 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [w ɔː lz] walls 墙壁 [pu ː ] Pooh 呸 , , , [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 , , , [te ɪ k] take 拿 [tent] tent 帐 篷 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ d] bide 比 德 [wer] where 在 哪 里 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ɑː r; ə r] are 是 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [swer] swear 发 誓 [ji ː ; ji] ye 是 的 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hens] hence 因 此 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː rd] lord 主 " " " —— 我 将 会 怎 样 ？ “ 站 起 来 ， ” 比 阿 特 丽 克 斯 插 话 道 。 “ 你 疯 了 吗 ？ 竟 然 想 在 寒 冬 的 夜 晚 离 开 这 个 屋 顶 ？ ” 记 住 克 莱 米 斯 顿 阴 郁 的 草 地 ， 科 斯 托 芬 的 岩 石 和 冰冻 沼 泽 ， 你 真 是 个 精 灵 。 少 女 ， 想想 都 觉 得 不 可 思 议 。 “ 滚 开 ， 你 这 病 态 的 女 人 ， ” 莉莲 轻 蔑 地 回 答 道 ； “ 我 会 走 的 ， 我 倒 要 看看 你 敢 不 敢 拦 住 我 。 “ 然 后 ， ” ⻉ 娅 特 丽 克 丝 恶 狠狠 地 说 道 ， “ 记 住 那 些上了 铁 栅栏 的 窗 戶 、 上了 闩 的 大 ⻔ 和 坚固 的 石 墙 。 ” 小 熊 维 尼 ， 姑 娘 ， 搭 起 帐 篷 ， 就 地 安 营 扎 寨 吧 ； 我 发 誓 ， 除 非 得 到 我 主人 的 许 可 ， 否 则 你们 绝 不 能 离 开 这 里 。 " " " [ ˈɪ ns ə l ə nt] Insolent 傲 慢 的 ! ! ! [no ʊ ] Know 知 道 [ji ː ; ji] ye 是 的 [hu ː ] who WHO [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 - Bruntis fi eld - , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 ['bi ә triks] Beatrix 比 阿 特 丽 克 斯 [ ˈ ko ʊ ldli] coldly 冷冷 地 ; ; ; " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ w ə rd] wayward 任 性 的 [læs] lass 小 姐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː ] braw 布 拉 [ ˈ t ɑː k ə r] tocher 托 彻 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ si ː m ɪ θ ] seemeth 似 乎 , , , — — — [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [pri ˈ f ə :z] prefers 偏 好 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː rd] lord 主 [h ɑː ] Ha 哈 ! ! ! [hæ θ ] hath 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [sw ɔː rn] sworn 宣 誓 — — — ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [sw ɛə z] swears 发 誓 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 ! ! ! ) ) ) — — — [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [k ə m ˈ pel] compel 迫 使 [ði ː ] thee 你 [jet] yet 然 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɡ ] beg 求 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bu ː n] boon 恩惠 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦 卑 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ su ː z] sues 起 诉 [ða ɪ n] thine 你 的 " " " " " " [ ɪ n] In 在 [su ː θ ] sooth 舒 缓 ! ! ! " " " [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 " " " " " " [w ɪ t ʃ ] Witch 巫 婆 , , , [ ˌ kwo ʊ θ ə ] quotha quotha ! ! ! " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 ['bi ә triks] Beatrix 比 阿 特 丽 克 斯 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ red( ə )n] redden 变 红 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 " " " [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 [n əˈ p ɪ r] Napier 纳 皮 尔 , , , “ 你 竟 敢 如 此 无 礼 ！ 你 知 道 我 是 谁 吗 ？ ” 莉莲 问 道 。 “ 布 伦 蒂 斯 菲 尔 德 的 那 位 小 姐 ， ” 比 阿 特 丽 克 斯 冷冷 地 回 答 道 ， “ 一个 任 性 的 姑 娘 ， 带 着 一 把 健 壮 的 枪 。 ” 看 来 ， —— 有 人 宁 愿 戴 上 比 我 主人 更 年 轻 的 帽 子 和 羽 毛 。 哈 ！ 他 难 道 没 有 发 誓 吗 ？ —— （ 记 住 我 的 话 ， 姑 娘 ， 他从不 空 口发 誓 ！ ） ） —— 他 还 会 强 迫 你 向 他乞 求 他 的 爱 ， 视 之为 恩惠 ， 即 使 他 现 在 如 此 卑 微 地 起 诉 你 。 “ 没 错 ！ ” 莉莲 愤 怒 地 反 驳 道 ， 语 气 中 带 着 惊 讶 。 “ 他 肯 定 需 要 像 你 这 样 的 女 巫 的 帮 助 才 能 施 展 如 此 现 代 的 奇 迹 。 ” “ 巫 婆 ， 你 这 话 ！ ” ⻉ 娅 特 丽 克 丝 回 答 道 ， 她 干 瘪的 脸 颊 因 激 动 而 泛 起 了 红 晕 。 莉莲 · 纳 皮 尔 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什么 时 候 [ði ː z] these 这 些 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑 白 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ʌ ns] once 一 次 [æz; ə z] as 作 为 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡ l ɑː si] glossy 光 滑 [æz; ə z] as 作 为 [ða ɪ n] thine 你 的 ; ; ; [wen] when 什么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [bra ʊ ] brow 眉 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [f ɔː rm] form 形式 [æz; ə z] as 作 为 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [je ɪ ] yea 是 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [step] step 步 [æz; ə z] as 作 为 [la ɪ t] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作 为 [fer] fair 公 平 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ða ɪ n] thine 你 的 [na ʊ ] now 现 在 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] So 所 以 [b ɪˈ wer] beware 提 防 [ði ː ] thee 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔ :nts] taunts 嘲 讽 , , , [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [sperd] spared 幸 存 ) ) ) [wen] when 什么 时 候 [ða ʊ ] thou 你 ['meiist, meist] mayest 五 月 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ lo ʊ ðs ə m] loathsome 令人 厌 恶 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊ ð ɪ ŋ ] loathing 厌 恶 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [du ː ] do 做 [ðæt] That 那 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Clermistonlee - [hæ θ ] hath 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ be ɪ lf( ə )l] baleful 有 害 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ w ɪ ð ə r] wither 枯 萎 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ ] die 死 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 [n əˈ p ɪ r] Napier 纳 皮 尔 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 , , , [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 , , , [s ɪ n] sin 罪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 , , , 曾 几 何 时 ， 这 些 灰 白的 头 发 也 像 你 的 头 发 一 样 亮 泽 柔 顺 ； 那 时 ， 这 眉 毛 光 滑 细 腻 ， 这 褪 色 的 身 形 圆 润 饱 满