美式书比尔·博尔顿——飞行海军学员(Bill Bolton—Flying Midshipman)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 比尔 · 博尔顿 —— ⻜行海军学员 (bill Bolton — fl ying Midshipman) 000001 2. 比尔 · 博尔顿 —— ⻜行海军学员 (bill Bolton — fl ying Midshipman) 000002 3. 比尔 · 博尔顿 —— ⻜行海军学员 (bill Bolton — fl ying Midshipman) 000003 4. 比尔 · 博尔顿 —— ⻜行海军学员 (bill Bolton — fl ying Midshipman) 000004 5. 比尔 · 博尔顿 —— ⻜行海军学员 (bill Bolton — fl ying Midshipman) 000005 6. 比尔 · 博尔顿 —— ⻜行海军学员 (bill Bolton — fl ying Midshipman) 000006 7. 比尔 · 博尔顿 —— ⻜行海军学员 (bill Bolton — fl ying Midshipman) 000007 8. 比尔 · 博尔顿 —— ⻜行海军学员 (bill Bolton — fl ying Midshipman) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博尔顿 — — — [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海军学员 [b ɪ l] BILL 账单 [ ˈ bo ʊ lt ə n] BOLTON 博尔顿 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海军学员 [ba ɪ ] BY 经过 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [no ʊˈ el] Noel 诺埃尔 ['seinzb ә ri] Sainsbury Sainsbury , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博尔顿 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ŋ d] Winged 有翅膀的 [ ˈ k ɑː rtwi ː l] Cartwheels 侧手翻 [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博尔顿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [f ɪʃ ] Fish ⻥ [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博尔顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ d( ə )n] Hidden 隐 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] Danger 危险 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ldsm ɪ θ ] GOLDSMITH 金匠 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝加哥比尔 · 博尔顿 —— ⻜行海军学员 (Bill Bolton — Flying Midshipman) 第 1/8 ⻚比尔 · 博尔顿 —— ⻜行海军学员比尔 · 博尔顿⻜行海军军官经过小诺埃尔 · 塞恩斯伯里中尉作者比尔 · 博尔顿和带翼⻋轮比尔 · 博尔顿和⻜⻥乐队比尔 · 博尔顿和隐藏的危险金匠出版社芝加哥 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1933 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ldsm ɪ θ ] Goldsmith 金匠 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [me ɪ d] MADE 制成 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Dedication 奉献 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈɑː l ɪ v ə r] OLIVER 奥利弗 [ ˈ t ɛ mp ə lt ə n] TEMPLETON 坦普尔顿 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] JOHNSON 约翰逊 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] JR JR [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [b ʌ z] Buzz 嗡嗡声 ” ” ” — — — [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ vet ə r ə t] inveterate 根深蒂固 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ ks] books 图书 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] HURRICANE 飓⻛ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ki ː ] KEY 钥匙 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ ˈ priz ə n ə z] PRISONERS 囚犯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] INVITATION 邀请版权所有， 1933 年戈德史密斯出版社美国制造献词到小奥利弗 · 坦普尔顿 · 约翰逊他的朋友们都叫他 “ 巴兹 ”—— 一个我的书的忠实读者。内容第一章 —— 飓⻛第二章 —— 关键第三章 —— 囚犯第四章 —— 邀请 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ ˈ te ɪ k ə n] TAKEN 已采取 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ra ɪ d] RIDE 骑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — [ ˌɔ ski ːˈ o ʊ l ə , ˌɔ si ːˈ o ʊ l ə ] OSCEOLA 奥西奥拉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ tempt] ATTEMPT 试图 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [w ʌ t] WHAT 什么 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发生 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sw ɑː mp] SWAMP 沼泽 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 — — — [w ʌ t] WHAT 什么 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发生 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] COMPOUND 化合物 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [w ʌ t] WHAT 什么 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发生 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [w ʌ t] WHAT 什么 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发生 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [er] AIR 空气 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — - ' - [tw ɪ kst] TWIXT 中间 [w ɪ nd] WIND ⻛ [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɔː t ə r] WATER 水 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ ˌɔ ski ːˈ o ʊ l ə , ˌɔ si ːˈ o ʊ l ə ] OSCEOLA 奥西奥拉 [faindz] FINDS 发现 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wei] WAY 方式 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌɡ a ʊ t] DUGOUT 独木舟 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [ ˈ s ɛ m ɪˌ no ʊ lz] SEMINOLES 塞米诺尔人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [æd ˈ væns] ADVANCE 进步第五章 —— 被人利用第六章 —— 奥西奥拉第七章 —— 尝试第八章 —— 沼泽里发生了什么第九章 —— 营地里发生了什么第十章 —— 早晨发生的事情第十一章 —— 空中发生了什么第十二章 ——“ TWIXT ” ⻛与水第十三章 —— 奥西奥拉找到了出路第十四章 —— 在掩体里第十五章 —— 塞米诺尔人第十六章 —— 前进 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ tæk] ATTACK 攻击 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [b ɪɡ ] BIG 大的 [ ˈ sa ɪ pr ə s] CYPRESS 柏 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 [b ɪ l] BILL 账单 [ ˈ bo ʊ lt ə n] BOLTON 博尔顿 — — — [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] FLYING ⻜行 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] MIDSHIPMAN 海军学员 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] HURRICANE 飓⻛ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ki ː p] keep 保持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ , , , [dæd] Dad 爸爸 ! ! ! ” ” ” [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博尔顿 [ ʃɑː t] shot 射击 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ θ pi ː s] mouthpiece 喉舌 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hedfo ʊ n] headphone 耳机 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ k] stick 戳 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ð ə ; ði] The 这 [æm ˈ f ɪ bi ə n] amphibian 两栖动物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [no ʊ zd] nosed 鼻子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑翔 [ ɑː rk] arc 弧 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ ˈ wa ɪ tkæps] whitecaps 白浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] Bay 湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛罗里达 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 “ “ “ [tu ː ] Too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɪ nd] wind ⻛ ? ? ? ” ” ” [k ɔː ld] called 称为 [bæk] back 后退 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博尔顿 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [si ː t] seat 座位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ ˈ k ɑː kp ɪ t] cockpit 座舱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [bæ ŋ k] bank 银行 [b ɪ l] Bill 账单 [se ɪ vd] saved 已保存 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 - - - [sl ɪ p] slip 滑 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ɡʌ st] gust 阵⻛ [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [tu ː ] Too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正确的第十七章 —— 袭击第十八章 —— 大柏树再现比尔 · 博尔顿 —— ⻜行海军军官第一章 —— 飓⻛ “ 爸爸，我不能再让她待在空中了！ ” 比尔 · 博尔顿对着耳机的⻨克⻛说道： “ 然后轻轻地把棍子向前推了推。 ” 他驾驶的两栖⻋朝着佛罗里达湾汹涌的白色浪花划出一道⻓⻓的滑翔弧线。一千英尺以下。 “ ⻛太大了吗？ ” 博尔顿先生从后座驾驶舱的座位上喊道。比尔迅速倾斜机身，避免了⻜机侧滑，因为一阵异常强劲的阵⻛袭来。 “ ⻛太大是对的。 ” [ðo ʊ z] Those 那些 [blæk] black 黑色的 [kla ʊ dz] clouds 云 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st] southeast 东南 [mi ː n] mean 意思是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ [ ɔː r] or 或者 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lændl ʌ b ə r] landlubber 旱鸭子 [w ɪə (r)] We're 是 [su ː n] soon 很快 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plenti] plenty 很多 [its] It's 它是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [k ɪ kt] kicked 踢 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [si ː ] sea 海 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [kræ ʃ ] crash 碰撞 , , , [wi:l] we'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [sw ɪ m] swim 游泳 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [so ʊ l] sole 唯一 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [b ɪ l] Bill 账单 [k ʌ t] cut 切 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʌ n] gun 枪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [ ɪ n] in 在 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片刻 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃɑː t] shot 射击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ ˈ o ʊ v ə r ˌ sa ɪ d] overside 外侧 [ro ʊ ] Row 排 [ ˈ æft ə r] after 后 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [spju ː m] spume 泡沫 - - - [kæpt] capped 封顶 [ ˈ ko ʊ m ə rz] combers 梳子 [met] met 遇⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [æt; ə t] At 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ælt ɪ tu ː d] altitude 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ k] stick 戳 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ bækw ə rd] backward 落后 , , , [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ la ɪ d] glide 滑行 [ ˈ kerf( ə )l] Careful 小心 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɔː l] stall 摊位 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 东南方向的那些黑云意味着飓⻛要来了，否则我就是个旱鸭子。我们很快就要面临一场苦战了。下方已经掀起了滔天巨浪。我应该早点降落的。 “ 如果我们坠机了，我们就得游很⻓一段路了。 ” 这是他父亲唯一说的话。比尔砍断了枪，然后驾驶⻜机迎着⻛势而上，当时⻛势正变得越来越猛烈。他迅速地向外瞥了一眼。一排排浪花翻滚的海浪映入他的眼帘，他的脸上露出了坚定的神情。在大约二十五英尺的高度，他开始慢慢地向后拉动木棍。打断了他的滑翔。注意不要耽误她的时间。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ hed] ahead 前方 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻子 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ʌ p] up 向上 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ f ɪ bi ə n] amphibian 两栖动物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ ɪ n] In 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ nd] wind ⻛ [ð ɪ s] this 这 [pru ː vd] proved 已证实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [skw ɔ :lz] squalls 暴⻛雨 [ læ ʃ ] lashed 鞭打 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ko ʊ lt] colt 小⻢ [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [ro ʊ p] rope 绳索 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈɪ m ɪ n ə nt] imminent 迫在眉睫 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] Struggling 挣扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ki ː l] keel ⻰⻣ , , , [b ɪ l] Bill 账单 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [bæk] back 后退 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ɪ k] stick 戳 , , , [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻子 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉闷 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾巴 [ðen] Then 然后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [p ʊ l] pull 拉 [hi ː ; hi] he 他 [st ɔː ld] stalled 停滞 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hi ː l] heel 脚跟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ t ˌ kæp] whitecap 白帽 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [spre ɪ ] spray 喷 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ f ɪ bi ə n] amphibian 两栖动物 [sk ɪ md] skimmed 脱脂 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ z] nose 鼻子 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ple ɪ ] play 玩 [ ɔː f] o ff 离开 , , , 他目光紧盯着前方的水面，让机头逐渐抬起，直到两栖动物保持水平⻜行。在这种⻛力下，这被证明是一项极其艰难的演化。狂⻛暴雨肆虐，⻜机摇摇晃晃，如同牵绳上的野⻢一般；一场⻋祸似乎即将发生。为了保持⻜机平稳⻜行，比尔继续向后拉操纵杆。抬起鼻子，压低尾巴。然后他猛地一拉，让她停了下来。脚后跟触碰到了白色浪花的顶部，在一片水雾中，这只两栖动物在水面上滑行而去。她的鼻子还没来得及做出反应， [b ɪ l] Bill 账单 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ ˈ o ʊ v ə r ˌ sa ɪ d] overside 外侧 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [bo ʊ t] boat 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʌɡɪ ŋ ] tugging 拉扯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ læps ə bl] collapsible 可折叠的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [ðæt] that 那 [kept] kept 保留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [b ɪ l] Bill 账单 [w ɪ pt] whipped 鞭打 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hedfo ʊ n] headphone 耳机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑːɡ ( ə )lz] goggles ⻛镜 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə ts] pilot's ⻜行员的 [ ˈ k ɑː kp ɪ t] cockpit 座舱 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安全的 [ba ɪ ] by 经过 [kli ː t] cleating 鞋钉 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə rpru ː f] waterproof 防水的 [t ɑː r ˈ p ɔː l ɪ n] tarpaulin 篷布 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 , , , [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [ ˈ k ɑː kp ɪ t] cockpit 座舱 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [si ː ts] seats 座位 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [væst] Vast 广阔的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st] southeast 东南 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [na ʊ ] now 现在 , , , [k ə n ˈ si:l ɪ ŋ ] concealing 隐藏 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较暗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndz] wind's ⻛的 [v əˈ l ɑː s ə ti] velocity 速度 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 “ “ “ [ ʃ i ː l] She'll 壳 [ra ɪ d] ride 骑 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æft] aft 后部 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː r ˈ p ɔː l ɪ n] tarpaulin 篷布 [w ɪ l] will 将要 [ ʃ ed] shed 棚 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dek] deck 甲板 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] fore 前 [ ˈ k ɑː kp ɪ t] cockpit 座舱 [ ʃɪ pt] shipped 已发货 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ si ː z] seas 海域 , , , 比尔把海锚抛到船外，片刻之后，这艘沉重的船就拉扯着系在可折叠帆布桶上的绳子，使船头迎⻛。比尔迅速摘下耳机和护目镜。然后，他用防水油布将驾驶舱顶部牢牢固定住。与甲板⻬平，然后爬进后驾驶舱，那里有两个乘客座位。东南方升起的厚厚云层几乎遮蔽了天空，太阳也随之落下。随着天色渐暗，⻛速也逐渐增大。 “ 她跟我一起坐会更舒服， ” 他向父亲解释道。 “ 防水布可以像甲板一样排水。 ” 如果前驾驶舱被巨浪吞噬， [wi:d] we'd 我们会 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pl ʌ m ɪ t] plummet 暴跌 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː fer ɪ ŋ ] seafaring 航海 [mæn] man 男人 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博尔顿 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ ] why 为什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标题 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ ko ʊ m ə rz] combers 梳子 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不是 [r ʌ n] run 跑步 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ ? ? ? [ ˈ w ʊ dnt] Wouldn't 不会 [wi ː ; wi] we 我们 [ra ɪ d] ride 骑 [ ˈ izi ə ] easier 更轻松 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ p ɑː s ə bli] Possibly 可能 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 [a ɪ ] I 我 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 , , , [ ʃ i:d] she'd 棚 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ zd] nosed 鼻子 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ br ɔː dsa ɪ d] broadside 舷侧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ʊ nd ə d] foundered 沉没 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ˈ sek ʃ nz] sections 部分 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [na ʊ ] now 现在 , , , [ ʃ i:d] she'd 棚 [du ː ] do 做 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ple ɪ d] played 玩 [ ɔː f] o ff 离开我们装满水后，就会像坠落的铅块一样坠落下去。 “ 我承认我不太擅⻓航海， ” 博尔顿先生说。 “ 但我实在不明白你为什么要让⻜机一直朝着那些暗流涌去！ ” 为什么不赶在狂⻛来临之前出发呢？我们骑⻋岂不是会更轻松些？ “ 有可能 —— 但我们现在还无法做到这一点。 ” 我抛下海锚，让她保持现状。你为什么要这样做？ “ 因为如果我没有那样做，她会侧身迎向海浪，然后被倾泻而下的海水压垮，最终沉没。如果我现在试图把她带到⻛前，她一旦头破血流，就会立刻这么做。 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɡ ler] glare 强光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明亮 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博尔顿 [ ɡ limpst] glimpsed 瞥⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 “ “ “ [ðen] Then 然后 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [lænd] land 土地 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标题 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kwi ə rid] queried 查询 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ plekst] perplexed 困惑 [to ʊ n] tone 语气 “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ ˈ lænd ɪ ŋ z] landings 着陆 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [dæd] Dad 爸爸 , , , ” ” ” [b ɪ l] Bill 账单 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐心 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ple ɪ n] plane ⻜机 [st ɔː lz] stalls 摊位 [wen] when 什么时候 [ ɪ ts] its 它是 [spi ː d] speed 速度 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [dr ɑː ps] drops 滴 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ f] If 如果 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ ts] its 它是 [spi ː d] speed 速度 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ ts] its 它是 [spi ː d] speed 速度 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ eni] any 任何 [w ɪ nd] wind ⻛ [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈ fekts; ˈ æf ˌ ekts] a ff ects 影响 [ ɪ ts] its 它是 [v əˈ l ɑː s ə ti] velocity 速度 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plane ⻜机 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ɔː lz] stalls 摊位 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ma ɪ lz] miles 英里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [w ɪ l] will 将要 , , , “ 在闪电划破天际的白色光芒中，地平线瞬间被照亮，博尔顿先生瞥⻅他的儿子正凝视着暴⻛雨的锋芒。 “ 那你为什么不顺⻛降落，反而逆⻛降落呢？ ” 他困惑地问道。 “ 爸爸，所有着陆都必须直接迎⻛进行， ” 比尔耐心地解释道。 “ 当⻜机在空中的速度低于某个特定值时，⻜机就会失速。 ” 如果没有⻛，它在地面上的速度将与它在空气中的速度相同。但任何⻛都会立即影响其在地表上的⻛速。这将是⻜机在空中⻜行的速度与空气流过地面的速度的合成值。你看，一架时速 40 英里时会失速的⻜机， [wen] when 什么时候 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 - - - [ma ɪ l] mile 英里 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [me ɪ k] make 制作 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [da ʊ n] down 向下 - - - [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʊ d] would 会 [lænd] land 土地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ma ɪ lz] miles 英里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [spi ː d] speed 速度 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [spel] spell 拼写 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rekt] wrecked 损毁 [ple ɪ n] plane ⻜机 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [t ɔː k] talk 讲话 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tekstb ʊ k] textbook 教科书 , , , [b ɪ l] Bill 账单 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [æt; ə t] at 在 [ əˈ næp ə l ɪ s] Annapolis 安纳波利斯 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [j ɪ r] year 年 ” ” ” “ “ “ [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] Learned 学习 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] Naval 海军 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学院 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ kt] ducked 躲闪 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶毒 [we ɪ v] wave 海浪 [swept] swept 扫荡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ ˈ dek ɪ ŋ ] decking 甲板 , , , [ ˈ delju:d ʒɪ ŋ ] deluging 洪水 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː kp ɪ t] cockpit 座舱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺痛 [spre ɪ ] spray 喷迎着 15 英里 / 小时的⻛着陆时，接触速度应为 25 英里 / 小时。同一架⻜机顺⻛⻜行时，着陆速度将达到每小时 55 英里。着陆速度每小时相差三十英里，就可能决定⻜机是安全着陆还是坠毁。他的父亲在黑暗中笑了。 “ 比尔，你说话就像教科书一样。 ” 但看来你在过去一年里在安纳波利斯确实学到了一些东西。 “ 这是我在进入海军学院之前，在⻜行训练中学到的， ” 他的儿子回答说。一道异常凶猛的巨浪席卷了船头甲板，他赶紧低下头。驾驶舱内两人被刺鼻的喷雾彻底淹没。 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wet] wet 湿的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假期 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ” ” ” “ “ “ [ ˈ hu ː d] Who'd 谁会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [wi:d] we'd 我们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɪ ks] fi x 使固定 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [left] left 左边 [ki ː ] Key 钥匙 [west] West 西方 [æt; ə t] at 在 [f ɔː r] four 四 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 ! ! ! [na ʊ ] Now 现在 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁浅 — — — [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] Bay 湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛罗里达 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 [ ˈ t ʃɪ r ə li] cheerily 兴高采烈地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ls ə nz] Wilsons 威尔逊 [æt; ə t] at 在 [ma ɪˈ æmi] Miami 迈阿密 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ k ɑː nf ə r ə ns] conference 会议 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 — — — ” ” ” “ “ “ [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ɡʊ d] good 好的 [be ɪ t] bait 饵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rks] sharks 鲨⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻里 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 , , , [s ʌ n] son 儿子 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑 [ænd; ə nd] and 和 [ber] bear 熊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [blo ʊ z] blows 打击 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ets] gets 获得 [ ˈ bet ə r] better 更好的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ʃʊ r] Sure 当然 ! ! ! [t ʃɪ r] Cheer 欢呼 [ ʌ p] up 向上 , , , [dæd] Dad 爸爸 — — — [wi:l] we'll 出色地 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [jet] yet 然而 ” ” ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ɪ l] Bill 账单 [a ɪ m] I'm 我是 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [kwa ɪ t] quite 相当 [ma ɪˈ self] myself 我 “ 看来这次假期注定要淋雨了。 ” “ 谁能想到我们今天下午四点离开基⻙斯特时会陷入这种困境呢！ ” 现在我们被困住了 —— 在佛罗里达湾的某个地方 —— 原本应该在迈阿密和威尔逊一家愉快地共进晚餐，之后还要去参加那个重要的商务会议 ——” “ 我们很可能会成为附近鲨⻥的绝佳饵料！ ” “ 儿子，我想我们大概也无能为力了吧？ ” “ 没什么大不了的 —— 只能忍着，等这阵⻛过去再说。 ” “ 情况还会先恶化，然后才会好转！ ” “ 当然！爸爸，振作起来 —— 我们一定能挺过去的。 ” “ 别在意我，比尔。 ” 我 —— 也就是说，我感觉不太对劲。 [ ˈ hævnt] Haven't 还没有 [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 — — — [ ˈ si ː s ɪ k] seasick 晕船 — — — [b ɪˈ f ɔː r] before 前 — — — ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 ['bo ʊ lt ə nz] Bolton's 博尔顿的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 “ “ “ [its] It's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 , , , [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æs ə li ː n; ˌɡ æs əˈ li ː n] gasoline 汽油 , , , [dæd] Dad 爸爸 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海军 [ ˈ fl a ɪə r] fl yer 传单 [no ʊ z] knows 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [s ʌ n] son 儿子 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ta ɪ m] time 时间 [ju ː l] You'll 你会 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [wen] when 什么时候 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ empti] empty 空的 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ho ʊ p] hope 希望 [so ʊ ] so 所以 , , , ” ” ” [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹豫不决 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博尔顿 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [let] let 让 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [rest] rest 休息 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæti] fatty 脂肪 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔː rk] pork 猪肉 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [h ɑː t] hot 热的 [ ɡ ri ː s] grease 润滑脂 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɑː rt ə r] starter 起动机 , , , ” ” ” [b ɪ l] Bill 账单 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 , , , [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 “ “ “ [ ˌɛ m ˌɛ m ˈɛ m ˈɛ m] Mmmm 嗯嗯 — — — ” ” ” [ ˈ b ɪ lz] Bill's 法案的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ænd; ə nd] and 和 [li ː nd] leaned 倾斜 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ o ʊ v ə r ˌ sa ɪ d] overside 外侧 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [s ʌ n] son 儿子 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [su ː t] suit 套装 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [wi ː k] weak 虚弱的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ empti] empty 空的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [fæt] fat 胖的 [p ɔː rk] pork 猪肉 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɡ ets] gets 获得 [w ʌ n] one 一 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , ” ” ” [mju ː zd] mused 沉思 [b ɪ l] Bill 账单 , , , 事实上，自从我们下来之后就再也没有去过。 “ 我以前从来没有晕船过 ——” 博尔顿先生的声音听起来有些虚弱。 “ 爸爸，这是震动加上汽油味的混合作用。 ” 每位海军⻜行员，包括你的儿子在内，在这个特殊的时刻，都能体会到那种感觉。空腹的时候你会感觉更好。 “ 我当然希望如此， ” 博尔顿先生结结巴巴地说。 “ 就让你的思绪放松在一块浸泡在热油中的肥美猪肉上吧。 ” “ 先来个开胃菜吧， ” 比尔咧嘴一笑，建议道。 “ 嗯 ——” 比尔的父亲突然站了起来，身体大幅度地向外倾斜。他的儿子几乎立刻也效仿了这一做法。随后，他们回到了各自的住处，虽然疲惫不堪，空无一人，但舒适度却大大提升。 “ 我很好奇为什么一想到肥猪肉就会让人兴奋， ” 比尔沉思道。 [ ˈ hænd ɪ ŋ ] handing 处理 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博尔顿 [sle ɪ kt] slaked 熟化 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɜ ː rst] thirst 口渴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后退 , , , [ ˌ wer əˈ p ɑː n] whereupon 于是 [b ɪ l] Bill 账单 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [pulz] pulls 拉 “ “ “ [ fi ː l] Feel 感觉 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , [dæd] Dad 爸爸 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ðen] then 然后 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普通的 [to ʊ n] tone 语气 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ɪ t ʃɪ ŋ ] pitching 投球 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地 — — — ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ætn ɪ ŋ ] fl attening 扁平化 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ” ” ” “ “ “ ['iznt] Isn't 不是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 [its] It's 它是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [wet] wet 湿的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这里 [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [t ɑː r ˈ p ɔː l ɪ n] tarpaulin 篷布 , , , [pli ː z] please 请 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? ” ” ” 他把水瓶递给父亲。博尔顿先生解渴后把杯子递了回去，比尔便痛快地喝了几口。 “ 爸爸，感觉好些了吗？ ” “ 好的，谢谢。 ” 他停顿了一下，然后用正常的语气继续说道。 “ ⻜机似乎没有剧烈摇晃 ——” “ 不，⻛力正在稳步增强，水面也变得越来越平缓。 ” “ 现在难道我们就做不了什么吗？ ” “ 是的。这里越来越潮湿了。请帮我把这块防水布拿一下。 “ 你会怎样做？ ” “ “ “ [ ˈ bætn] Batten 板条 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː kp ɪ t] cockpit 座舱 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 ['bo ʊ lt ə nz] Bolton's 博尔顿的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɜ ː rv ə sn ə s] nervousness 紧张 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː kp ɪ t] cockpit 座舱 , , , [wi:l] we'll 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [dra ʊ nd] drowned 溺水 [la ɪ k] like 喜欢 [ræts] rats 老鼠 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [da ʊ n] down 向下 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [ ˈ fa ʊ nd ə rz] founders 创始人 , , , [wi:l] we'll 出色地 [dra ʊ n] drown 溺水 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿子的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [ ˈ sw ɪ m ə r] swimmer 游泳运动员 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [w ɪə (r)] We're 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ t] tight 紧的 [f ɪ ks] fi x 使固定 , , , [dæd] Dad 爸爸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ʃ æns] chance 机会 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [ð ɪ s] This 这 [ple ɪ n] plane ⻜机 [w ɪ l] will 将要 [s ɪ ŋ k] sink 下沉 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石头 , , , [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ [h ɪ ts] hits 点击量 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ w ɔː t ə rta ɪ t] watertight 防水 [ ˌ o ʊ v ə r ˈɔː l] overall 全面的 [lets] Let's 我们来吧 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工作 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 ” ” ” “ 拉下驾驶舱盖。 ” “ 但是，我的孩子！ “ 博尔顿先生的声音第一次流露出一丝紧张。 ” “ 如果我们把驾驶舱盖起来，如果⻜机坠毁，我们会像老鼠落入陷阱一样被淹死。我承认我不太喜欢这个主意。 “ 如果⻜机沉没，我们反正都会淹死， ” 他儿子一本正经地回答道。 “ 没有哪个游泳者能在这样的水里存活超过一分钟。 ” 爸爸，我们处境艰难，唯一的出路就是熬过这场⻛暴。一旦真正的飓⻛来袭，这架⻜机就会像石头一样沉没。除非她整体上几乎滴水不漏。咱们得抓紧时间，免得⻛太大，把活儿干不了。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船⻓ , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博尔顿 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加快 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pla ɪ ] comply 遵守 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ɪ lz] Bill's 法案的 [r ɪˈ kwest] request 要求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ fæsn ɪ ŋ ] fastening 紧固 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rpru ː f] waterproof 防水的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ l] Bill 账单 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [p ɪ t ʃɪ ŋ ] pitching 投球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘客 [si ː ts] seats 座位 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ læps ə bl] collapsible 可折叠的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sto ʊ d] stowed 已存放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行李 [ho ʊ ld] hold 抓住 [æft] aft 后部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] son 儿子 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɔː r ɪ ŋ ] fl ooring 地板 “ “ “ [w ɪə (r)] We're 是 [æz; ə z] as 作为 [sn ʌɡ ] snug 舒适 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʌɡ z] bugs 漏洞 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌɡ ] rug 小地毯 , , , [na ʊ ]