叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000001 2. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000002 3. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000003 4. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000004 5. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000005 6. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000006 7. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000007 8. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000008 9. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000009 10. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000010 11. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000011 12. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000012 13. 梦 境 故 事 和 散文 诗 (dream Tales And Prose Poems) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [dri ː m] DREAM 梦 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ænd; ə nd] AND 和 [pro ʊ z] PROSE 散文 [ ˈ po ʊə mz] POEMS 诗 歌 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ a ɪ vn] Ivan 伊 万 [ ˈ t ɜ ː r ˈɡɛ n ɛ v] Turgenev 屠 格 涅 夫 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɑː nst ə ns] Constance 康 斯 坦 斯 [ ˈɡɑː rn ɪ t; ˈɡɑː rn ə t] Garnett 石 榴 石 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ klær ə ] CLARA 克 拉拉 - MILITCH - ['fænt ə mz] PHANTOMS 幻 影 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tra ɪˈʌ mf ə nt] TRIUMPHANT 凯 [l ʌ v] LOVE 爱 [ [ [ - MDXLII - ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [dri ː m] DREAM 梦 [ ˈ po ʊə mz] POEMS 诗 歌 [ ɪ n] IN 在 [pro ʊ z] PROSE 散文 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] CONVERSATION 对 话 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 梦 境 故 事 和 散文 诗 (Dream Tales and Prose Poems) 第 1/13 ⻚ 梦 境 故 事 和 散文 诗 伊 万 · 屠 格 涅 夫 由 康 斯 坦 斯 · 加 内 特 从 俄 语 翻 译 内 容 克 拉拉 · 米 尔 奇 幻 影 胜 利 之 歌 [MDXLII] 梦 想 散文 诗 对 话 老 妇 人 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔːɡ ] DOG 狗 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ ædv ə rseri] ADVERSARY 对 手 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ be ɡə r] BEGGAR 乞丐 - ' - [ða ʊ ] THOU 你 [ ʃ ælt] SHALT 应 [h ɪ r] HEAR 听 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fu ː lz] FOOL'S 傻 瓜 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] JUDGMENT 判 断 - ' - — — — [ 'pu: ʃ kin ] PUSHKIN 普 希 金 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ tent ɪ d] CONTENTED 满 足 [mæn] MAN 男 人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ru ː l] RULE 规 则 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结 尾 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [ ˈ m ɑːʃə ] MASHA 玛 莎 [ð ə ; ði] THE 这 [fu ː l] FOOL 傻 子 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ i ː st ə rn] EASTERN 东 [ ˈ led ʒə nd] LEGEND 传 奇 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ stænz ə ] STANZAS 诗 节 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spæro ʊ ] SPARROW 麻 雀 [ð ə ; ði] THE 这 [sk ʌ lz] SKULLS 头 ⻣ 狗 我 的 对 手 乞丐 “ 你 必 听 ⻅ 愚 人 的 审 判 ......”—— 普 希 金 一个 满 足 的 人 生 活 准则 世 界 末 日 玛 莎 愚 人 东 方 传 说 两 节 麻 雀 骷髅 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n] WORKMAN 工 人 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [hændz] HANDS 双 手 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ z] ROSE 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记 忆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ju ː ] U U [pi ː ] P P - VREVSKY - [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最 后 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会 议 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 [n ə s ɛ si ː t ə s] NECESSITAS 必 要 性 — — — [v ɪ s] VIS 视觉 — — — [l ɪˈ b ɜ ː rt ɑː s] LIBERTAS 自 由 ! ! ! [ ɑː mz] ALMS ALMS [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ nsekt] INSECT 昆 虫 [ ˈ kæb ɪ d ʒ ] CABBAGE 卷 心 菜 [su ː p] SOUP 汤 [ð ə ; ði] THE 这 [relm] REALM 领 域 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ æ ʒə r] AZURE 蔚蓝 [tu ː ] TWO 二 [r ɪ t ʃ ] RICH 富 有 的 [men] MEN 男 士 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老 的 [mæn] MAN 男 人 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] REPORTER 记 者 工 人 和 白 手 男 人 玫 瑰 谨 以 此 纪 念 乌 普 · 弗 列 夫 斯 基 最 后 一 次 会 议 一 次 访 问 NECESSITAS — VIS — LIBERTAS! ALMS 昆 虫 卷 心 菜 汤 蔚蓝 之 境 两个 富 翁 老 人 记 者 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ i ːɡ o ʊɪ st] EGOIST 利 己 主义 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] BANQUET 宴 会 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [su ˈ pri ː m] SUPREME 最 高 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sf ɪ ŋ ks] SPHINX 狮 身 人 面 像 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɪ mfs] NYMPHS 若 虫 [frend] FRIEND 朋 友 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ en ə mi] ENEMY 敌 人 [kra ɪ st] CHRIST 基 督 [ð ə ; ði] THE 这 [sto ʊ n] STONE 石 头 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʌ vz; do ʊ vz] DOVES 鸽 子 [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] MORROW 明 天 ! ! ! [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] MORROW 明 天 ! ! ! [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自 然 - ' - [hæ ŋ ] HANG 悬 挂 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 ! ! ! 两 兄 弟 利 己 主义 者 至 高 无 上 的 盛 宴 斯 芬 克 斯 仙 女 们 朋 友 与 敌 人 基 督 石 头 鸽 子 明 天 ！ 明 天 ！ 自 然 绞 死 他 ！ - ' - [w ʌ t] WHAT 什 么 [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] THINK 思 考 ? ? ? - ' - [ha ʊ ] HOW 如 何 [fer] FAIR 公 平 的 , , , [ha ʊ ] HOW 如 何 [fre ʃ ] FRESH 新 鲜 的 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ ziz] ROSES 玫 瑰 - ' - [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [en] N N [en] N N [ste ɪ ] STAY 停 留 ! ! ! [ð ə ; ði] THE 这 [m ʌ ŋ k] MONK 僧 [wi ː ; wi] WE 我 们 [w ɪ l] WILL 将 要 [st ɪ l] STILL 仍 然 [fa ɪ t] FIGHT 斗 争 [ ɑː n] ON 在 [prer] PRAYER 祷 告 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] RUSSIAN 俄 语 [t ʌ ŋ ] TONGUE 舌 头 [ ˈ klær ə ] CLARA 克 拉拉 - MILITCH - [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1878 - [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː ska ʊ ] Moscow 莫 斯 科 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ʃ æbo ʊ lo ʊ vk ə ] Shabolovka 沙 博 洛 夫 卡 , , , 我 该 怎 么 想 呢 ？ ...... “ 多 么 美 丽 ， 多 么 清 新 的 玫 瑰 啊 ......” ' 海 上 NN 停 留 ！ 僧 侣 我 们仍 将 继续 战 斗 祷 告 俄 语 克 拉拉 · 米 尔 奇 我 1878 年 春 天 ， 我 住 在 莫 斯 科 沙 博 洛 夫 卡区 的 一 间 小 木 屋 里 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ j ɑːˌ k ɔ v] Yakov 雅 科 夫 - Aratov - [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 , , , - Platonida - [ ɪˌ v ɑːˈ n ɔː vn ə ] Ivanovna 伊 万 诺 夫 娜 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ʊ k] took 采 取 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ ɪ k ˈ spend ɪ t ʃə r] expenditure 支 出 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæsk] task 任 务 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 - Aratov - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [ ʌ n ˈ f ɪ t] un fi t 不 合 格 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省 级 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 , , , [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː ska ʊ ] Moscow 莫 斯 科 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 - Platonida - [ ɪˌ v ɑːˈ n ɔː vn ə ] Ivanovna 伊 万 诺 夫 娜 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [k ɔː ld] called 称 为 - Platosha - ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɑː n] On 在 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ʌ p] up 向 上 [t ɪ l] till 直 到 [ðen] then 然 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 - Aratov - [ ˈ setld] settled 定 居 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大 学 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 一个 名叫 雅 科 夫 · 阿 拉 托 夫 的 二 十 五 岁 年 轻 人 。 与 他 同 住 的 还 有 他 父 亲 的 妹妹 ， 一 位 五 十 多 岁 的 老 处女 ， 名叫 普 拉 托 尼 达 · 伊 万 诺 夫 娜 。 她 接 管 了 他 的 家 务 ， 并 负责 他 的 家 庭 开 支 。 阿 拉 托 夫 完 全 不 适 合 这 项 任 务 。 他 没 有 其 他亲 属 。 几 年 前 ， 他 的 父 亲 是 一 位 拥 有 小 块土地 的 乡 绅 ， 他 和 普 拉 托 尼 达 · 伊 万 诺 夫 娜 一 起 搬 到 了 莫 斯 科 ， 但他 总 是 称 呼 她 为 普 拉 托 莎 ； 她 的 侄 子 也 用 了 同 样 的 名 字 。 离 开 他们 一 直 居 住 的 乡 村 后 ， 老 阿 拉 托 夫 定 居 在 了 旧 都 。 目 的 是 为了 送 儿 子 上 大 学 ， 而 他 自 己 也为 此 培 养 了 儿 子 ； [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː t] bought 买 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tla ɪɪ ŋ ] outlying 边远 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ɑː dz] odds 赔 率 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [ænd; ə nd] And 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː dz] odds 赔 率 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许 多 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 - ' - [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] eccentric 偏 心 , , , - ' - [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [pæst] passed 通过 了 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɔː rs ə r ə r] sorcerer 巫师 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 - ' - - insectivist - - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ ˈ kem ɪ stri] chemistry 化 学 , , , [ ˌ m ɪ n əˈ ræl ə d ʒ i] mineralogy 矿 物 学 , , , [ ˌ ent əˈ m ɑː l ə d ʒ i] entomology 昆 虫 学 , , , [ ˈ b ɑː t ə ni] botany 植 物 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 ['d ɒ kt ə d] doctored 篡 改 过 的 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 [ ˈɡ ræt ɪ s ˌˈɡ re ɪ t ɪ s] gratis 免 费 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː rb] herbs 草药 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ tæl ɪ k] metallic 金 属 [ ˈ paud ə z] powders 粉 末 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pær əˈ s ɛ ls ə s] Paracelsus 帕 拉 塞 尔 苏 斯 [ði ː z] These 这 些 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ paud ə z] powders 粉 末 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , 他 花 很 少 的 钱 在 一 条 郊 区 街 道 上买了一 栋 小 房 子 。 他 把 自 己 和 他 所 有 的 书 籍 和 科 学 零 碎 物 件 都 摆 在 了 那 里 。 他 有 很 多 书 籍 和 零 碎 物 品 —— 因 为 他 是 一 位 颇 有 学 识 的 人 ......“ 一个 彻 头 彻 尾 的 怪 人 ， 正 如 他 的 邻 居 们 对 他 的 评 价 一 样 。 在 他们 中 间 ， 他 简 直 就 像 个 巫师 ； 他 甚 至 被 授 予了 “ 昆 虫 学 家 ” 的 称 号 。 他 学 习了 化 学 、 矿 物 学 、 昆 虫 学 、 植 物 学 和 医 学 ； 他 用 自 己 研 制 的 草药 和 金 属 粉 末 免 费 为 病 人 治 病 。 按 照 帕 拉 塞 尔 苏 斯 的 方 法 。 正 是 这 些 粉 末 ， 让 他 将 他 漂 亮 、 年 轻 的 妻 子 带 进 了 坟 墓 。 [tu ː ] too 也 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热 情 地 [l ʌ vd] loved 喜 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ paud ə z] powders 粉 末 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿 子 的 [hel θ ] health 健 康 [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'stre ŋθ ə ni ŋ ] strengthening 强 化 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检 测 到 anæmia 贫 血 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] consumption 消 耗 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪 法 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗 传 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ s ɔː rs ə r ə r] sorcerer 巫师 - ' - [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ send ə nt] descendant 后 裔 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [la ɪ n] line 线 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ˈ j ɑːˌ k ɔ v] Yakov 雅 科 夫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [mæn] man 男 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 , , , [ ˈ p ɔ t ə r ɪ ŋ ] pottering 闲 逛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent] bent 弯 曲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ lt] occult 神 秘 学 他 深 爱 着 他 那过 于 柔 弱 的 妻 子 ， 并 与 她 育 有 一 子 。 他 用 同 样 的 药 粉 也严 重 损 害 了 他 儿 子 的 健 康 。 为了 加 强 它 ， 他 发 现 自 己 患 有 贫 血 ， 并 且 有 从 母 亲 那 里 遗 传 的 肺 结 核 倾 向 。 他 之 所 以 被 称 为 “ 巫师 ” ， 部 分 原 因 是 他 认 为 自 己 是 巫师 的 后 裔 —— 虽 然 并 非 直 系 后 裔 。 当 然 —— 指 的 是 伟 大 的 布 鲁 斯 ， 为了 纪 念 他 ， 布 鲁 斯 将 自 己 的 儿 子 命名 为 雅 科 夫 。 James 的 俄 语 形式 。 他 是 个 性 情 温 和 的 人 ， 但 性 格 忧 郁 ， 喜 欢 闲 逛 ， 而 且 胆 小 。 对 一 切 神 秘 和 玄 学 的 事 物 都 充 满 兴 趣 ...... [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ ɑː ] ah 啊 ! ! ! [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习 惯 性 的 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [da ɪ d] died 死 亡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] removal 移 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː ska ʊ ] Moscow 莫 斯 科 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ˈ j ɑːˌ k ɔ v] Yakov 雅 科 夫 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [æ ʃ ] ash 灰 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [her] hair 头 发 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ækw ɪ la ɪ n] aquiline 鹰 嘴 豆 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ pa ʊ t ɪ ŋ ] pouting 撅 嘴 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿 色 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪʃɪ ŋ ] languishing 萎 靡 不 振 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ a ɪ læ ʃɪ z] eyelashes 睫 毛 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɔː r] wore 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪˈ æ ŋ ɡ j ə l ə r] triangular 三 ⻆ 形 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [t ʃ est] chest 胸 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - Aratov - , , , 他 习 惯 性 地 发 出 低低 的 “ 啊 ！ ” 的 感 叹 声 ； 甚 至 在 他 临 终 前 ， 嘴 里 还 发 出 这 声 感 叹 。 在 他 被 调 往 莫 斯 科 两 年 后 。 他 的 儿 子 雅 科 夫外 貌 与 他 父 亲 截 然 不 同 ， 他 父 亲 相 貌 平平 ， 笨 手 笨 脚 ， 举 止 怪 异 ； 他 更 像 他 的 母 亲 。 他 有 着 同 样 精 致 俊 美 的 五 官 ， 同 样柔 顺 的 灰 褐 色 头 发 ， 同 样 小 巧 的 鹰 钩 鼻 。 同 样 的 嘟嘴 稚 嫩 的 嘴 唇 ， 和 那 双 灰 绿 色 的 、 略 带 忧 郁 的 大 眼睛 ， 还 有 柔 软 的 睫 毛 。 但他 的 性 格 像 他 父 亲 ； 而 他 的 容 貌 ， 却 与 他 父 亲 的 容 貌 截 然 不 同 。 他 ⻓ 着 父 亲 的 表 情 ； 他 有 着 老 阿 拉 托 夫 那 样 的 三 ⻆ 形 的 手 和 凹 陷 的 胸膛 。 [hu ː ] who WHO [ ɔː t] ought 应 该 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ fti ə θ ] fi ftieth 第 五 十 [j ɪ r] year 年 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ ˈ j ɑːˌ k ɔ v] Yakov 雅 科 夫 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大 学 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ ks] physics 物 理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] mathematics 数 学 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː rs] course 课 程 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ le ɪ zin ə s] laziness 懒 惰 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大 学 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ plo ʊ m ə ] diploma 文 凭 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 , , , [me ɪ d] made 制 成 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [held] held 握 住 [ əˈ lu ː f] aloof 超 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 , , , [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [b ʊ ks] books 图 书 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握 住 [ əˈ lu ː f] aloof 超 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['tend ə ] tenderest 最 嫩 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着 迷 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 然 而 ， 他 很 难 被 称 为 老 人 ， 因 为 他从 未 到 过 五 十 岁 。 雅 科 夫 去 世 前 已 经 考 入 大 学 物 理 数 学 系 ； 然 而 ， 他 并 没 有 完 成 学 业 ； 并 非 因 为 懒 惰 ， 而 是 因 为 ， 按 照 他 的 想 法 ， 在 大 学 里 你 学 到 的 东 西 并 不 比 在 家 自 学 多 ； 他 没 有 去 读 文 凭 ， 因 为 他 根 本 没 想 过 要 进 入 政 府 部 ⻔ 工 作 。 他 性 格 腼腆 ， 不 善 与 同 学 交 往 ， 几 乎不 和 任何人 交 朋 友 ， 尤 其 对 女 性 更 是 冷 漠 疏 离 。 他 过 着 极 其 孤 独 的 生 活 ， 埋 头 于书 海 之中 。 他 虽 然 心 地 善 良 ， 却 对 女 性 冷 漠 疏 离 。 并 被 美 深深 吸 引 ...... [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mpt ʃ u ə s] sumptuous 豪 华 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ ki ː pse ɪ k] keepsake 纪 念 品 , , , [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [o ʊ ] oh 哦 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 ! ! ! ) ) ) [gl əʊ tid] gloated 沾沾 自 喜 [ əˈ d ɔː r ɪ ŋ li] adoringly 深 情 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ ts] its 它 是 - ' - [ ˈ el ɪɡə ntli] elegantly 优 雅 地 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 - ' - [repr ɪ zen'te ɪʃ nz] representations 表 现 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ ræv ɪʃɪ ŋ ] ravishing 迷 人 的 - Gulnaras - [ænd; ə nd] and 和 - Medoras - [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ ne ɪ t] innate 先 天 [ ˈ m ɑː d ə sti] modesty 谦 逊 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [kept] kept 保 留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ek] check 查 看 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ nste ɪ ] mainstay 支 柱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] unfailing 永 不 失 败 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ænt] aunt 阿 姨 - Platosha - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 [hænd] hand 手 [ ɔː r] or 或 者 [f ʊ t] foot 脚 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [tu ː θ t ˌ tu ː ðd] toothed 有 ⻮ 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍 白 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ veri ə b( ə )l] invariable 不 变 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ d ʒ ek ʃ n] dejection 沮 丧 , , , [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 他 甚 至 还 得 到 了一 件 精 美 的 英 国 纪 念 品 ， （ 哦 ， 真 可 惜 ！ ） ） 对 画 中 “ 精 美 雕 刻 ” 的 各 种 迷 人 古 尔 纳 拉 斯 和 梅 多 拉 斯 的 形 象 赞 叹 不 已 ...... 但他 天 性 谦 逊 ， 总 是 让 他 保 持 克 制 。 他以 前 工 作 的 地 方 ， 是 他 父 亲 的 书 房 。 那 也 是 他 的 卧 室 。 而 他 的 床 ， 正 是 他 父 亲 咽 下 最 后 一 口 气 的 那 张 床 。 他 生 命 中 的 支 柱 ， 他 始 终 不 离 不 弃 的 朋 友和 伙伴 ， 是 他 的 姑姑 普 拉 托 莎 。 他 和 对 方 一 天 下 来 几 乎 没 说 十 几 句 话 ， 但 没 有 他 ， 他 连 动 都 动 不了 。 她 ⻓ 着 一 张 ⻓ 脸 ， ⻓ 着 ⻓⻓ 的 牙 ⻮ ， 眼睛 苍 白 ， 脸 色 苍 白 ， 表 情 始 终 如 一 。 一 半 是 沮 丧 ， 一 半 是 焦 虑 不 安 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɡɑː rbd] garbed 盛 装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [dres] dress 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ʃɔː l] shawl 披 肩 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ɔɪ zl ə s] noiseless 无 声 [steps] steps 步 骤 , , , [said] sighed 叹 了 口 气 , , , [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [prerz] prayers 祈祷 — — — [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [w ʌ n] one 一 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , - ' - [l ɔː rd] Lord 主 , , , [ ˈ s ʌ k ə r] succour 救 助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! - ' - — — — [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɡʊ d] good 好 的 [sens] sense 感 觉 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ hæfpeni] halfpenny 半 便 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ d ɔ rd] adored 受 人 喜 爱 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ ˈ f ɪ d ʒɪ t] fi dget 烦 躁 不 安 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 — — — [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 — — — [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [sti ː l] steal 偷 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː rb] herb 草 本 植 物 [ti ː ] tea 茶 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ ɔː r] or 或 者 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [spa ɪ n] spine 脊 柱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 , , , [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ w ɑː d ɪ ŋ ] wadding 棉 絮 [ ˈ j ɑːˌ k ɔ v] Yakov 雅 科 夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [ba ɪ ] by 经 过 [ði ː z] these 这 些 [ ə 'ten ʃ nz] attentions 注 意 — — — [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rb] herb 草 本 植 物 [ti ː ] tea 茶 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未 受 触 碰 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ əˈ pru ː v ɪ ŋ li] approvingly 赞 许 地 她 总 是 穿 着 灰 色 连 衣 裙 和 灰 色 披 肩 ， 她 像 幽 灵 一 样 在 房 子 里 游 荡 ， 脚 步 无 声 ， 叹 息 着 ， 低 声 祈祷 —— 尤 其 是 她 最 喜 欢 的 一个 祈祷 文 。 只 用 了三个 字 ： “ 主 啊 ， 救救 我 们 ！ ”—— 而 且 非 常 明智 地 照 料 着 家 务 。 她 精 打 细 算 每 一 分 钱 ， 所 有 东 西 都 是 她 自 己 买 的 。 她 非 常 疼 爱 她 的 侄 子 ； 她 总 是 为 他 的 健 康 忧心忡忡 ， 害 怕 一 切 —— 不 是 为了 自 己 ， 而 是 为了 他 ； 只 要 她 觉 得 有 什 么不 对 劲 的 地 方 ， 就 会 悄悄 地 溜 进 去 。 他 在 书 桌 上 放 了一 杯 花草茶 ， 或 者 用 她 那 像 棉 絮 一 样柔 软 的 手抚 摸 他 的 脊 椎 。 雅 科 夫 并 没 有 因 为 这 些 殷 勤 而 感 到 恼 火 —— 尽 管 他 一 口 也 没 喝 草药茶 —— 他 只 是 赞 许 地 点 了 点 头 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ pre ʃə n ə b( ə )l] impressionable 易 受 影 响 的 , , , [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 , , , [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇 幻 的 , , , [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ pælp ɪˈ te ɪʃ nz] palpitations 心 悸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æzm ə ] asthma 哮喘 ; ; ; [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 , , , [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [bi ː ; bi] be 是 [di ˈ vaind] divined 神 谕 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿 透 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影 响 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [b ɪˈ nef ɪ s( ə )nt] bene fi cent 仁 慈 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [m əˈ l ɪɡ n ə nt] malignant 恶性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [tu ː ] too 也 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ ʌ v; ə v] Of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈ t ɑːɡ r ə fi ] photography 摄 影 [ð ə ; ði] The 这 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kem ɪ klz] chemicals 化 学 品 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rs] source 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ʌ n'i:zinis ] uneasiness 不 安 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ænt] aunt 阿 姨 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 - Yasha's - , , , [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ est] chest 胸 部 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː ftn ə s] softness 柔 软 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 , , , 然 而 ， 他 的 健 康 状 况 实 在 没 什 么 可 夸 耀 的 。 他 非 常 容 易 受 影 响 ， 神 经 质 ， 爱 幻 想 ， 患 有 心 悸 ， 有 时 还 患 有 哮喘 ； 和 他 的 父 亲 一 样 ， 他 相 信 自 然 界 和 人 类 灵 魂 中 都 存 在 着 ...... 有 些 奥 秘 或 许 可 以 推 测 ， 但 却 永 远 无 法洞 悉 ； 他 相 信 某 些 力 量 和 影 响 的 存 在 ， 有 时是 善 意 的 ， 但 更 多 时 候 是 恶 意 的 。 ...... 而 且 他 也 相 信 科 学 ， 相 信 科 学 的 尊 严 和 重 要 性 。 最 近 他 迷 上了 摄 影 。 这 项 研 究 中 使 用 的 化 学 品 的 气 味 让 他 的 老 姑 妈 感 到 非 常 不 安 —— 当 然 ， 这 并 非 是 她 自 己 的 原 因 。 但 就 亚 沙 而 言 ， 是 因 为 他 胸膛 宽 阔 ； 尽 管 他 性 情 温 和 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɑː bst ɪ n ə si] obstinacy 固 执 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ sistid] persisted 持 续 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 - Platosha - [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [said] sighed 叹 了 口 气 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 , , , - ' - [l ɔː rd] Lord 主 , , , [ ˈ s ʌ k ə r] succour 救 助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! - ' - [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ste ɪ nd] stained 染 色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ɪə da ɪ n] iodine 碘 [ ˈ j ɑːˌ k ɔ v] Yakov 雅 科 夫 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握 住 [ əˈ lu ː f] aloof 超 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ˌɪ n ˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] involving 涉 及 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建 筑 学 他 的 性 格 中 带 着 一丝 固 执 ， 他 坚 持 不 懈 地 追 求 自 己 最 喜 欢 的 事 情 。 普 拉 托 沙 屈 服 了 ， 只 是 叹 了 口 气 ， 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 叹 息 ， 喃喃 自 语 道 ： “ 主 啊 ， 救救 我 们 吧 ！ ” 每 当 她 看 到 他 手 指 上 沾 着 碘 酒 时 。 正 如 我 们 前 面 提 到 的 ， 雅 科 夫 一 直 与 他 的 同 学 保 持 距 离 ； 然 而 ， 他 与 其 中一 人 关 系 相 当 亲 密 ， 经 常 ⻅ 面 。 即 使 那 位 同 学 已 经 离 开 大 学 参 军 之 后 ， 担 任 一个 责 任 较 小 的 职 位 。 用 他 自 己 的 话说 ， 他 已 经 开 始 着 手 建 造 救 世主 教 堂 了 。 当 然 ， 他 对 建 筑 一 窍 不 通 。 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 - Aratov's - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ k ʌ pf ɝ ] Kupfer 库 普 弗 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ r ʌʃəˌ na ɪ zd] Russianised 俄 式 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [fel] fell 跌 倒 [fa ʊ l] foul 犯 规 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 , , , - ' - [ð ɪ s] this 这 [frend] friend 朋 友 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 , , , [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ t ʃ i ː kt] cheeked 脸 颊 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʒ o ʊ vi ə l] jovial 欢 乐 的 , , , [ ˈ t ɔː k ə t ɪ v] talkative 健 谈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 - Aratov - [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ s ɪ d ʒ u ə sli] assiduously 勤勉 地 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ k ʌ pf ɝ ] Kupfer 库 普 弗 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ l ʌ nt ʃ t] lunched 午 餐 [ænd; ə nd] and 和 [daind] dined 用 餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [mi ː nz] means 方 法 , , , [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː ro ʊ ] borrow 借 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [s ʌ mz] sums 总 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ʃ æbo ʊ lo ʊ vk ə ] Shabolovka 沙 博 洛 夫 卡 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯 度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə l ɪ z ə m] idealism 唯 心 主义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɑːˌ k ɔ v] Yakov 雅 科 夫 [pli ː zd] pleased 高 兴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈ tæt ʃ m ə nt] attachment 依 恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [a ɪˈ di ːə l ɪ st] idealist 理 想 主义 者 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背 叛 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 说 来 奇 怪 ， 阿 拉 托 夫 的 这 位 名叫 库 普 弗 的 德 国 朋 友 ， 他 已 经 完 全 俄 罗 斯 化 ， 以 至 于一 句 德 语 都 不 会 说 。 这 位 朋 友 甚 至 还 得 罪 了 “ 德 国 人 ” ， 显 然 与 他 没 有 任何 共 同 之 处 。 他 是 一 位 黑 发 红 颊 的 年 轻 人 ， 非 常 开 朗 健 谈 。 并 投 身 于 阿 拉 托 夫 极 力 回 避 的 女 性 社 交 圈 。 库 普 弗 的 确 经 常 与 他 共 进 午 餐 和 晚 餐 ， 甚 至 由 于 他 家 境 贫 寒 ， 经 常 向 他 借 一些 小 钱 ； 但 这 并 不 是 这 位 自 由 散 漫 的 德 国 人 如 此 频 繁 地 光 顾 沙 博 洛 夫 卡 那 间 简 陋 小屋 的 原 因 。 雅 科 夫 的 精 神 纯 洁 和 理 想 主义 令他 感 到 欣 喜 。 或 许 是 为了与 他 每 天 所 ⻅ 所 闻 形 成 对 比 ； 或 许 正 是 他 对 这 位 年 轻 理 想 主义 者 的 依 恋 ， 最 终 暴 露 了 他 的 德 国 血 统 。 [ ˈ j ɑːˌ k ɔ v] Yakov 雅 科 夫 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [k ʌ pf ɝ z] Kupfer's 库 普 弗 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦 率 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ðæt] that 那 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ə t ə z] theatres 剧 院 , , , [ ˈ k ɑː ns ə rts] concerts 音 乐 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː lz] balls 球 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ tend ə ns] attendance 出 席 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ j ɑːˌ k ɔ v] Yakov 雅 科 夫 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 — — — [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] hermit 隐 士 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ əˈ ra ʊ z ɪ ŋ ] arousing 唤 起 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to