叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 加 布 里 埃 尔 · 德 · ⻉ 尔 热 拉 克 (gabrielle De Bergerac) 000001 2. 加 布 里 埃 尔 · 德 · ⻉ 尔 热 拉 克 (gabrielle De Bergerac) 000002 3. 加 布 里 埃 尔 · 德 · ⻉ 尔 热 拉 克 (gabrielle De Bergerac) 000003 4. 加 布 里 埃 尔 · 德 · ⻉ 尔 热 拉 克 (gabrielle De Bergerac) 000004 5. 加 布 里 埃 尔 · 德 · ⻉ 尔 热 拉 克 (gabrielle De Bergerac) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [, ɡɑ :bri:'e] GABRIELLE 加 布 里 埃 尔 [di ː ] DE 德 语 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] BERGERAC ⻉ 热 拉 克 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ bo ʊ ni] BONI 博 尼 [ænd; ə nd] AND 和 LIVERIGHT1918 LIVERIGHT1918 LIVERIGHT1918 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [p ɑː t] PART 部 分 [ai] I 我 [p ɑː t] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [p ɑː t] PART 部 分 [ θ ri ː ] III 三 、 [, ɡɑ :bri:'e] GABRIELLE 加 布 里 埃 尔 [di ː ] DE 德 语 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] BERGERAC ⻉ 热 拉 克 [p ɑː t] PART 部 分 加 布 里 埃 尔 · 德 · ⻉ 尔 热 拉 克 (Gabrielle de Bergerac) 第 1/5 ⻚ 加 布 里 埃 尔 · 德 · ⻉ 热 拉 克 作 者 ： 亨 利 · 詹 姆 斯 纽 约 博 尼 和 利 弗 赖 特 1918 内 容 部 分 我 第 二 部 分 第 三 部 分 加 布 里 埃 尔 · 德 · ⻉ 热 拉 克 部 分 [ai] I 我 [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒 布 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪɡ ] wig 假 发 " " " [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 - - - [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ ˈ na ɪ tkæp] nightcap 睡 前 小 酌 , , , [sæt] sat 卫 星 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 " " " [ ˌ æpr əˈ p əʊ ] Apropos 恰 好 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [det] debt 债 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 — — — " " " [n ɒ t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [det] debt 债 务 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [em] M M [di ː ] de 德 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] Bergerac ⻉ 尔 热 拉 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ma ɪ ] my 我 的 [dju ː z] dues 会 费 [hi ː ; hi] He 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [n əʊ ] no 不 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːɪ m ˈ b ɜ ː s] reimburse 补 偿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [kæ ʃ ] cash 现 金 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ tre ʒə z] treasures 宝 藏 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ z] paintings 绘 画 ; ; ; [w ʊ d] would 会 [ai] I 我 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? 我 我 那 位 老 朋 友 ， 穿 着 白 色 法 兰 绒 睡 袍 ， 假 发 “ 摘 掉 了 ” ， 正 如 他们 所 说 ， 晚 餐 服 务 ， 配 上一 顶 深 红 色 的 睡 帽 ， 她 静静 地坐 着 ， 凝 视 着 火 焰 。 他 终 于 抬 起 头 来 。 我 知 道 接 下 来 会 发 生 什 么 。 “ 顺 便 提 一下 ， 我 欠 的 那 点 债 ——” “ 其 实 债 务 并 不 少 。 ” 但 德 · ⻉ 尔 热 拉 克先 生 是 一 位 有 荣 誉 感 的 人 ， 我 知 道 我 应 该 得 到 我 应 得 的 。 他 坦 率 地 告 诉 我 ， 无 论 现 在 还 是 将 来 ， 他 都 看 不 到 任何 出 路 。 用 现 金 偿 还 我 。 他 唯 一 的 珍 宝 就 是 他 的 画 作 ； 我 会 选 择 其 中一 幅 吗 ？ [na ʊ ] Now 现 在 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [spent] spent 花 费 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɪ n] in 在 [em] M M [di ː ] de 德 - Bergerac's - [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客 厅 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [w ˈɪ nt ə z] winters 冬 天 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 ['bær ə nz] Baron's 男 爵 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ z] paintings 绘 画 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ɪ k ˈ sept ɪ d] excepted 例 外 [jet] Yet 然 而 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 , , , [ai] I 我 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [em] M M [di ː ] de 德 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] Bergerac ⻉ 尔 热 拉 克 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [le ɪ d] laid 铺 设 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [ai] I 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 , , , [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ðæt] that 那 [em] M M [di ː ] de 德 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] Bergerac ⻉ 尔 热 拉 克 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə (r)] remainder 余 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ si ː s] decease 死 亡 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæ ŋ z] hangs 悬 挂 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 , , , 过 去 三个 冬 天 ， 我 每 周 两 次 ， 每 次 一 小 时 ， 都 没 有 在 德 · ⻉ 尔 热 拉 克先 生 的 小 客 厅 里 待 过 。 却 不 知 道 男 爵 的 画 作 ， 除 了一 幅 之 外 ， 其 余 都 质 量 平 庸 。 另 一 方 面 ， 我 却 非 常 喜 欢 这 幅 画 。 然 而 ， 因 为 我 知 道这 是 一 张 全 家 福 ， 所 以 我 犹 豫 着 要 不 要 认 领 它 。 我 拒 绝 做 出 选 择 。 然 而 ， 德 · ⻉ 尔 热 拉 克先 生 坚 持 认 为 ： 我 终 于 找 到 了 我 朋 友 姑姑 那 张 迷 人 的 照 片 。 我 当 然 坚 持 ， 就 我 而 言 ， 让 德 · ⻉ 尔 热 拉 克先 生 终 生 保 留 它 。 所 以 ， 直 到 他 去 世 后 ， 我才 得 到 它 。 它 就 挂 在 我 桌 子 上 方 ， 我 写 作 的 时 候 就 靠 它 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ her əʊɪ n] heroine 女 英 雄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ha ʊ ] how 如 何 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代 表 , , , [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方 面 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə (r)] painter 画 家 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [br ɔː d] broad 广 阔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [f ʊ l] full 满 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [r ɪˈ pli ː t] replete 充 足 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温 柔 [ð ə ; ði] The 这 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [bæk] back 后 退 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 - - - [sma ɪ l] smile 微 笑 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [sæd] sad 伤 心 我 只 需 抬 头 看看 我 笔 下 女 主 ⻆ 的 脸 ， 就 能 感 受 到 试 图 描 述 她 的 容 貌 是 多 么 徒 劳 。 这 幅 肖 像 画 的 尺寸 比 自 然 界 的 尺寸小 几 个 档 次 ， 一 位 二 十 二 岁 年 轻 女 孩 的 头 部 和 肩 膀 。 这 项 工 作 的 执 行 效 果 并 不 特 别出 色 。 但 这 幅 画 作 非 常 值 得 尊 敬 ， 人们 很 容 易 看 出 画 家对 人 物 面 部 特 征 的 深 刻 理 解 。 他 的 面 容 与 其 说 是 美 丽 ， 不 如 说 是 有 趣 —— 额 头 宽 阔 ， 眼睛 略 微 突 出 。 所 有 特 征 都 饱 满 而 坚 实 ， 却 又 充 满 柔 和 之 美 。 头 部 微微 后 仰 ， 仿佛 正 在 移 动 。 嘴 唇 微微张开 ， 露 出 半 个 微 笑 。 然 而 ， 尽 管 他 笑 容 温 柔 ， 我 总 觉 得 他 的 眼 神 里 带 着 一丝 忧 伤 。 [ð ə ; ði] The 这 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [drest] dressed 穿 着 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pa ʊ d ə (r)] powder 粉 末 , , , [ ɪ z] is 是 [r əʊ ld] rolled 滚 动 [bæk] back 后 退 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软 垫 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɐ d ˈɔː nd] adorned 装 饰 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [r əʊ z] rose 玫 瑰 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [tres] tress 树 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [hæ ŋ z] hangs 悬 挂 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː st ə r ə l] pastoral 牧 灵 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ð ə ; ði] The 这 [nek] neck 脖 子 [ ɪ z] is 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [br ɔː d] broad 广 阔 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [fe ɪ s] face 脸 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [ ˈ s ɒ ftn ə s] softness 柔 软 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rev ə ri] revery 梦 想 , , , [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休 息 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ her əʊɪ z ə m] heroism 英 雄 主义 [ ˈ m ɪ s] Mlle 小 姐 [di ː ] de 德 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] Bergerac ⻉ 尔 热 拉 克 [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [æks] axe 斧 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ter ə rists] Terrorists 恐怖 分 子 [na ʊ ] Now 现 在 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [s əʊ l] sole 唯 一 [m əˈ ment əʊ ] memento 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 头 发 没 有 扑 粉 ， 而 是 卷 起 来 放 在 一个 高高 的 垫 子 上 （ 我 猜 是 这 样 ） 。 左 耳 上 方 饰 有 一 朵 白 色 玫 瑰 ； 而 另 一 侧 ， 一 缕 浓 密 的 发 丝 从 后 脑 勺 垂 落 ， 披 散 在 脖 颈 上 ， 给 人 一 种 田 园 牧 歌 般 的 自 由 感 。 脖 子 ⻓ 而 丰 满 ， 肩 膀 也 比 较 宽 阔 。 整 张 脸 呈 现 出 柔 和 与 果 断 交 织 的 神 态 。 似 乎 展 现 出 一 种 倾 向 于 沉 思 、 深 情 和 宁 静 的 性 格 。 但他 有 能 力 采 取 行 动 ， 甚 至 能 成 为 英 雄 。 德 · ⻉ 尔 热 拉 克 小 姐 死 于 恐怖 分 子 之 手 。 既 然 我 已 经 拥 有 了 她 生 前 唯 一 的 纪 念 品 ， 那 么 ， 我 自 然 而 然 地 对 她 的 性 格 和 经 历 感 到 好奇 。 [hæd; h ə d] Had 有 [em] M M [di ː ] de 德 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] Bergerac ⻉ 尔 热 拉 克 [n əʊ n] known 已 知 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 ? ? ? [d ɪ d] Did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? [w ʊ d] Would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæks] tax 税 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] reminiscences 回 忆 录 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fe ɪ n] fain 欣 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ s ɔː s ɪ z] sources 来 源 — — — [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bl ʌ d] blood 血 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必 不 可 少 的 , , , [ ˈ kw ɪ k ə n ɪ ŋ ] quickening 加 速 [w ɔː m θ ] warmth 温 暖 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 , , , [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [prest] pressed 按 下 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不 知 何 故 , , , — — — [ai] I 我 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [n əʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , — — — [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ ˈ m ɪ s] Mlle 小 姐 [di ː ] de 德 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] Bergerac ⻉ 尔 热 拉 克 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n ɛ fju ː z] nephew's 侄 子 的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː md] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] episode 插 曲 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [de ɪ z] days 天 德 · ⻉ 尔 热 拉 克先 生 认 识 他 的 姑姑 吗 ？ 他 还 记 得 她 吗 ？ 如 果 我 建 议 他 跟 我 分 享 一些 回 忆 ， 会 不 会 是 对 他 善 良 本 性 的 亏 待 ？ 老 人 目 光 紧 盯着 火 堆 ， 把手 放 在 我 的 手 上 。 仿佛他 的 记 忆 渴 望 从 这 两个 来 源 —— 从 我 红 润 的 脸 颊 和 我 年 轻 的 鲜 血 —— 汲 取 某 种 至 关 重 要 的 东 西 。 气 温 升 高 。 他 嘴 ⻆ 浮 现 出 一 抹 温 柔 而 迷 人 的 微 笑 ， 并 握 住 了 我 的 手 。 不 知 为 何 ， 我 几 乎 感 动 得 热 泪 盈眶 。 德 · ⻉ 尔 热 拉 克 小 姐 是 她 侄 子 童 年 时 期 经 常 ⻅ 到 的 人 物 。 她 生 命 中 的 一 件 大 事 ， 在 他 年 轻 的 时 候 ， 也 成 了一 段 插 曲 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ðen] then 然 后 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ set( ə )l ɪ ŋ ] settling 安 顿 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ k] clock 钟 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 , , , [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥 之不 去 的 [ ɡ æ ˈ ru ː l ɪ ti] garrulity 喋喋 不 休 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ n ɪ m ɪ t ə b( ə )l] inimitable 无 比 [ ˈ æksents; æk ˈ sents] accents 口 音 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] Bergerac ⻉ 尔 热 拉 克 ( ( ( [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] Baron 男 爵 ) ) ) [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 , , , [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独 家 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 , , , — — — [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 ( ( ( [ ˈ m ɪ s] Mlle 小 姐 [di ː ] de 德 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] Bergerac ⻉ 尔 热 拉 克 ) ) ) , , , [em] M M [ko ʊˈ k ɛ l ɪ n] Coquelin 可可 林 ( ( ( [ma ɪ ] my 我 的 [pr ɪˈ sept ə (r)] preceptor 导 师 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [em] M M [ko ʊ kw ə l ɪ nz] Coquelin's 科 克 林 的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 , , , 故 事 很 简 单 ； 但 当 时 的 情 况 就 是 这 样 。 他 重 新 坐回 椅 子 上 ， 随 着 时 钟 的 指 针 缓缓 指 向 深 夜 ， 他 用 一 种 温 柔 而 冗 ⻓ 的 语 气 讲 述 着 这 件 事 。 就 是 这 样 ， 我 再 说 一 遍 。 我 将尽 可 能 地 转 述 我 朋 友 的 话 ， 或 者 用 英 语 表 达 ； 但 读 者 将 无 法 听 到 他 那 独 一 无 二 的 口 音 。 对 他们 来 说 ， 英 语 并 不 存 在 。 男 爵 说 ， 我 父 亲 在 ⻉ 尔 热 拉 克 的 家 中 ， 除 了 仆人 之 外 ， 共 有 五 人 。 —— 他 本 人 、 我 的 母 亲 、 我 的 姑姑 （ 德 · ⻉ 尔 热 拉 克 小 姐 ） 、 科 克 林 先 生 （ 我 的 老 师 ） 以 及 科 克 林 先 生 的 学 生 ， [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] heir 继 承 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ mb ə d] numbered 编 号 [em] M M [ko ʊˈ k ɛ l ɪ n] Coquelin 可可 林 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [d ɪ d] did 做 过 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ st ɪ kl ə (r)] stickler 坚 持 者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [hel θ ] health 健 康 , , , [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] Bergerac ⻉ 尔 热 拉 克 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪ s ˈ kred ɪ t] discredit 诋 毁 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [n əʊ ] no 不 [ent ə 'te ɪ nm ə nts] entertainments 娱 乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] passed 通过 了 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [j ɪə (r)] year 年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已 解 决 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [hel θ ] health 健 康 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊ t] put 放 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道 歉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 家 族 继 承 人 。 或 许 ， 我 应 该 把 科 克兰先 生 也 算 作仆人 之一 。 我 母 亲 肯 定 这 么 做 了 。 可 怜 的 小 女 人 ！ 她 非 常 坚 持 出 生 权 。 她 唯 一 拥 有 的 就 是 她 的 出 身 ， 因 为 她 既 没 有 健 康 ， 也 没 有 美 貌 ， 更 没 有 财 富 。 我 父 亲 那边 ， 几 乎 没 有 这 种 东 西 ； 他 在 ⻉ 尔 热 拉 克 的 地 产 只 够 我 们 维 持 生 计 ， 不 至 于 蒙 受 耻 辱 。 我 们 没 有 举 办 任何 娱 乐 活 动 ， 整整 一 年 都 在 乡下 度 过 ； 而 我 母 亲 则决 心 让 她 的 虚 弱 身 体 既 给 她 带 来 伤 害 ， 也 给 她 带 来 恩 惠 。 这 是 作 为 对 一 切 的 道 歉 而 提 出 的 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [led] led 引 领 [æt; ə t] at 在 [best] best 最 好 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [ ˈ s ɒ mn ə l ə nt] somnolent 嗜 睡 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲 暇 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡 村 的 [ 'd ʒ entl,f ə uk ] gentlefolks 绅 士 们 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əʊ ld] old 老 的 [de ɪ z] days 天 [wi ː ; wi] We 我 们 [slept] slept 睡着 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [slept] slept 睡着 了 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɒ l ˈ ke ɪ n əʊ ] volcano 火 山 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pe ɪ t( ə )nt; ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 [nju ː ] new 新 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː z] yours 你 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [jes] Yes 是 的 , , , [ ɪ n] in 在 - 1789 - , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k ə n ˈ v ʌ l ʃ n] convulsion 抽 搐 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [krækt] cracked 裂 纹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [br əʊ k] broke 打 破 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ əʊ ld] old 老 的 [pe ɪ z] pays 支 付 [di ː ] de 德 [fr ɑː ns] France 法 国 [went] went 去 [hw ɜ ː rl] whirling 旋 转 [ θ ru ː ] through 通过 [spe ɪ s] space 空 间 [wen] When 什 么 时 候 [ai] I 我 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 , , , [ai] I 我 [l ʊ k] look 看 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 [ θ ri ː ] Three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ai] I 我 [spent] spent 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] Bergerac ⻉ 尔 热 拉 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h əʊ st ə s] hostess 女 主 人 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] site 地 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ.t əʊ ] château 城堡 我 们 过 着 一 种 简 单 、 麻 木 的 生 活 。 在 过 去 的 美 好 时 光 里 ， 乡 村 绅 士 们 拥 有 着 大 量 的 闲 暇时 间 。 我 们 睡 了 很 多 觉 ； 你会 说 ， 我 们 睡 在 了 火 山 上 。 那 是 一个与 你 这 个 崭 新 的 世 界 截 然 不 同 的 世 界 。 我 甚 至 可 以 说 我 出 生 在 另 一个 星 球 。 是 的 ， 1789 年 发 生 了一 次 大 震 动 ； 大 地 裂 开 、 崩 塌 、 断 裂 。 可 怜 的 法 兰 西 老 家就 这 样 在 太 空 中 旋 转 起 来 了 。 回 首 童 年 ， 我 仿佛 看 到 了一 道 鸿 沟 。 三 年 前 ， 我 在 ⻉ 尔 热 拉 克 附 近 的 一 栋 乡 村 别 墅 里 待 了一 周 。 我 的 女 主 人 开 ⻋ 送 我 去 了 城堡 所 在地 。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消 失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 hom œ opathic 顺 势 疗 法 — — — [ ˌ ha ɪ dr əʊˈ pæ θ ɪ k] hydropathic 水 疗 法 — — — [w ɒ t] what 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? — — — [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [ ɪˈ rekt ɪ d] erected 竖立 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kr ɪ snd] christened 受 洗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ m] lime 酸 橙 - - - [tri ː z] trees 树 木 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市 场 - - - [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt ə n; ˈ fa ʊ nt ɪ n] fountain 喷 泉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ɪ z] is 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [blæk] black 黑 色 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [d ɪˈ va ɪ nli] divinely 神 圣地 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [k ɑː st] cast 投 掷 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒ u ː v ɪˌ na ɪ l] juvenile 少 年 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [æn; ə n] An 一个 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 房 子 已 经 消 失 了 ， 取 而 代 之 的 是 一 家 顺 势 疗 法 —— 水 疗 法 —— 该 怎 么 称 呼 它 呢 ？ —— 的 机构 。 但 小 镇 就 在 那 里 ， 河 上 的 桥 也 在 那 里 ， 还 有 我 受 洗 的 教 堂 ， 以 及 集 市广 场 上 那 两 排 菩 提 树 。 还 有 中 间 的 喷 泉 。 只 有 一个 显 著 的 不 同 之 处 ： 天 空 变 了 。 我 出 生 在 古 老 的 天 空 下 。 当 然 ， 如 果 我 们 有 眼睛 能 看 到 的 话 ， 它 肯 定 黑 得 不 能 再 黑 了 ； 但 说 实 话 ， 在 我 看 来 ， 它 呈 现 出 神 圣 的 蓝 色 。 事 实 上 ， 那 片 小小 的 光 亮 非 常 明 亮 —— 那 是 我 幼 小 身 影 投 射 下 的 影 子 。 一个 形 状 奇 特 的 小 影 子 ， 你 肯 定 会 这 么 想 的 。 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ m ɪ skju ə sli] promiscuously 滥 交 [ 'k ʌ dl ] cuddled 依 偎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔ ndld] fondled 抚 摸 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [em] M M [ ˌ el ˈ i:] le 勒 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] Chevalier 骑 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预 期 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] Bergerac ⻉ 尔 热 拉 克 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [j ɑː rdz] yards 码 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ s] lace 蕾 丝 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [k əʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ɒ :d] sword 剑 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ d] side 边 [ma ɪ ] My 我 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [d ɪ d] did 做 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [me ɪ d] maid 女 佣 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɜ ː l] curl 卷 曲 [ma ɪ ] my 我 的 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ ŋ z] tongs 钳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用 过 的 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ z] days 天 [w ɪ ð] with 和 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [s ɔː t] sort 种 类 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [em] M M [ko ʊˈ k ɛ l ɪ n] Coquelin 可可 林 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tju ː t ə (r)] tutor 导 师 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 我 被 肆 意 地 拥 抱 和 抚 摸 。 我 是 骑 士 先 生 ， 也 是 ⻉ 尔 热 拉 克 未来 的 主 人 ； 星 期 天 我 步 行 去 教 堂 的 时 候 ， 我 的 外套 上 有 十 二 码 ⻓ 的 蕾 丝 ， 腰 间 别 着 一 把 小 剑 。 我 可 怜 的 母 亲 竭 尽 全 力 想 让 我 一事 无 成 。 她 让 女 佣 用 卷 发 棒 帮 我 卷 头 发 。 她 用 自 己 的 手 指 在 我 脸 上 贴 上 黑 色 的 小 色 块 。 然 而 ， 我 也 曾 被 严 重 忽 视 。 而 且 我 身 上 还 会 连 续 好 几 天 出 现 另 一 种 黑 色 斑 块 。 恐怕 如 果 不 是 仁 慈 的 上 帝 让 我 遇 到 了 可 怜 的 科 克 林 先 生 ， 我 恐怕 就 没 能 接 受 到 什 么 教 育 了 。 那 是 仁 慈 的 天 意 ， 还 有 我 的 父 亲 ； 因 为 我 的 母 亲 并 不 喜 欢 我 的 家 庭 教 师 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɪ m] him 他 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m] him 他 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ mpk ɪ n] bumpkin 乡 巴 佬 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ n] clown 小 丑 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ æbe ɪ ] abbé 阿 ⻉ [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [em] M M - Tiblaud - [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ st ɔː l] install 安 装 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ.t əʊ ] château 城堡 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 , , , [ ə d ˈ va ɪ z ə (r)] adviser 顾 问 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [es ˈ pri ː ] esprit 精 神 [f ɔː t] fort 堡 , , , [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kj ʊə r ə bl] incurable 不 治 之 症 [ əˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] aversion 厌 恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧 师 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ ra ʊ t ɪ d] routed 路 由 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔 诚 的 [ski ː m] scheme 方 案 [ma ɪ ] My 我 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ p] type 类 型 [æz; ə z] as 作 为 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˈɒ bs ə li ː t] obsolete 过 时 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [b ɪɡ ] big 大 的 - - - [b əʊ nd] boned ⻣ , , , [ ˈ pri ː ] pre 预 - - - [h ɪˈ st ɒ r ɪ k] historic 历 史 性 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪 物 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ba ɪ ] by 经 过 [em] M M ['kju:viei] Cuvier 居 维 叶 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [, ə uv ə 'b ə :d ə nd] overburdened 负 担 过 重 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː r ʒəˌ ræk] Bergerac ⻉ 尔 热 拉 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [di ː ] de 德 [b ɒ n] bonne 好 [n əʊˈ bles] noblesse 贵 族 她 认 为 他 —— 实 际 上 ， 她 也 称 他 为 —— 一个乡 巴 佬 ， 一个丑 ⻆ 。 她 的 朋 友 中 有 一 位 非 常 英 俊 的 神 父 ， 名叫 蒂 布 洛 先 生 。 她 希 望 安 排 他 到 城堡 里 担 任 我 的 精 神 导 师 和 她 的 精 神 顾 问 ； 但 我 的 父 亲 ， 虽 然 他 并 非 意 志 坚 定 之 人 ， 他 对 离 开 教 堂 的 神 父 有 着 根 深 蒂 固 的 厌 恶 ， 很 快 就 粉 碎 了 这 个 虔 诚 的 计 划 。 我 可 怜 的 父 亲 是 个 性 格 古 怪 的 人 。 他 属 于 那 种 完 全 过 时 的 类 型 ， 就 像 那 些 ⻣ 架 最 大 的 人 一 样 。 居 维 叶发 现 的 史 前 怪 物 。 他 没 有 背 负 过 多 的 观 点 或 原 则 。 在 他 看 来 ， 唯 一 绝 对 的 真 理 是 ⻉ 尔 热 拉 克 家 族是 上 等 贵 族 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [te ɪ sts] tastes 口味 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ra ɪ dz] rides 骑 行 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 - - - [st ɒ kt] stocked 库 存 充 足 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [æt; ə t] at 在 [b əʊ lz] bowls 碗 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮 脏 的 [pæk] pack 盒 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː dz] cards 牌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 - - - [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒 馆 [ ˈ hi ː b ɪ ] Hebe 赫 柏 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ai] I 我 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ f ɒ s( ə )l] fossil 化 石 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ɪ k] relic 遗迹 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ mi] mummy 木 乃 伊 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 , , , — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ær əɡə ns] arrogance 傲 慢 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɒ n ə mi] bonhomie 和 睦 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stju ːˈ p ɪ d ə ti] stupidity 愚 蠢 [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [j ˈ i ə z] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [ ɪ l] ill 患 病的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [hel θ ] health 健 康 ; ; ; [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵 懒 的 , , , 他 的 口味 并 不 高 雅 。 他 喜 欢 戶 外 活 动 ， 喜 欢 ⻓ 途 骑 行 。 秋 季 猎 物 栖 息 的 树 林 的 气 味 ， 玩 滚 球 游 戏 的 乐 趣 ， 以 及 饮 水 杯 的 香 气 。 一 副 脏 兮兮 的 扑 克 牌 ， 以 及 一 家 自 由 奔 放 的 酒 馆 Hebe 。 除 了 他 的 名 字 ， 我 对 他 一 无 所 知 。 我 看 起 来 就 像 一 块 古 老 的 化 石 ， 一 件 遗 物 ， 一 具 木 乃 伊 。 我 的 天 哪 ！ 你 应 该 看看 他 —— 他 的 优 点 、 他 的 缺 点 、 他 的 傲 慢 、 他 的 热 情 好 客 。 他 的 愚 蠢 和 勇 气 。 我 的 童 年 经 历 预 示 着 我 的 健 康 将 受 到 威 胁 ； 我 精 神 萎 靡 ， 懒 散 无 精 打 采 。 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [left] left 左 边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [e ə (r)] heir 继 承 人 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [stænd] stand 站立 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩ 油 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] han