英式书现代文学：小说，第一卷（共三卷）(Modern literature a novel, Volume 1 (of 3))

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 现代文学：小说，第一卷（共三卷） (modern Literature A Novel, Volume 1 (of 3)) 000001 2. 现代文学：小说，第一卷（共三卷） (modern Literature A Novel, Volume 1 (of 3)) 000002 3. 现代文学：小说，第一卷（共三卷） (modern Literature A Novel, Volume 1 (of 3)) 000003 4. 现代文学：小说，第一卷（共三卷） (modern Literature A Novel, Volume 1 (of 3)) 000004 5. 现代文学：小说，第一卷（共三卷） (modern Literature A Novel, Volume 1 (of 3)) 000005 6. 现代文学：小说，第一卷（共三卷） (modern Literature A Novel, Volume 1 (of 3)) 000006 7. 现代文学：小说，第一卷（共三卷） (modern Literature A Novel, Volume 1 (of 3)) 000007 8. 现代文学：小说，第一卷（共三卷） (modern Literature A Novel, Volume 1 (of 3)) 000008 9. 现代文学：小说，第一卷（共三卷） (modern Literature A Novel, Volume 1 (of 3)) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] note 笔记 [ ˈ ve ə ri ə b( ə )l] Variable 多变的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ha ɪ f əˈ ne ɪʃ n] hyphenation 连字符 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保留 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] Minor 次要的 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ n] punctuation 标点 [ ˌ ink ə n ˈ sist ə nsiz] inconsistencies 不一致之处 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [r ɪˈ pe ə d] repaired 已修复 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɪ st] list 列表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [me ɪ d] made 制成 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ m ɒ d( ə )n] MODERN 现代的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 , , , [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [ ˈ m ɒ d( ə )n] MODERN 现代的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 , , , 现代文学：小说，第一卷（共三卷） (Modern literature a novel, Volume 1 (of 3)) 第 1/9 ⻚转录者注释保留了拼写变体和连字符。一些细微的标点符号不一致之处已悄然修正。本书末尾列出了所有修改内容。现代文学：一部小说，共三卷。卷我。现代文学：一部小说， [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗伯特 [ ˈ b ɪ s ɪ t] BISSET 比塞特 , , , [el] L L [el] L L [di ː ] D D [n ɒ n] Non 非 [ ɪɡˈ no ʊ t ə ] ignota 伊格诺塔 - loquor - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ti ː ] T T [en] N N [ ˈ l ɔː ŋ m ə n] LONGMAN 朗文 [ænd; ə nd] AND 和 [ əʊ ] O 哦 [ri ː z] REES 里斯 , , , [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] PATERNOSTER 回旋曲 - - - [r əʊ ] ROW 排 - 1804 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ str ɑː h ə n] Strahan 斯特拉汉 , , , ['print ə rz] Printers 打印机 - - - [stri ː t] Street 街道 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ˈ k ɜ ː ti ə s] courteous 有礼貌 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 , , , 共三卷。卷我。作者：罗伯特 · 比塞特，法学博士 Non ignota loquor. 伦敦：由 TN LONGMAN 和 O. REES 印刷帕特诺斯特街 .1804 。由 A. Strahan 印刷印刷街。前言。尊敬的读者， [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生产 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现在 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [pr əˈ p ə uziz] proposes 提议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ɪʃ nz] situations 情况 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nts] departments 部⻔ [ði ː z] These 这些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [p ɪˈ kju ː li ə li] peculiarly 奇特地 [k ə n ˈ v ɜ ː s( ə )nt] conversant 熟人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展览 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [fe ə (r)] fair 公平的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɑːʃ ( ə )l] impartial 公正 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [s əˈ t ɪ r ɪ kl] satirical 讽刺 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [ ˈ meni] Many 许多 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ,pri:p ə 'zes, -'ses ] prepossessed 预先拥有 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 , , , [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ k ˈ t ɪʃə s] fi ctitious 虚拟 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [mi ː nz] means 方法 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] classes 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ha ɪ l ə nd ə (r)] Highlander 高地人 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] 我呈递给各位的这部作品，旨在展现时代的⻛俗习惯。在各种情况下，尤其是在文学系。这些都是我一直以来都非常熟悉的领域；我相信展览会被认为是公平公正的，并且具有普遍性。不涉及任何对特定人物的讽刺性影射。许多人抱有这样一种观念：作家在虚构的故事中描述时代，指的是特定的人，而不是某一类人。我创作的唯一一件此类作品，就遭遇了这种偏⻅。我的 Highlander 里几乎没有 [iv] [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [n əʊ t] note 笔记 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː f] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 , , , [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展览 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ɜ ː d] heard 听到 [ai] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔ rtre ɪ ] pourtray 倾倒盘 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɔː (r)] or 或者 [bæd] bad 坏的 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɔː (r)] or 或者 [bæd] bad 坏的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [n əʊ n] known 已知 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [s əʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɔː t] assort 配合 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] mingle 交融 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 , , , [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个性 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] applications 应用程序 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋友们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [ ˈɒ bd ʒɪ kts] objects 对象 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各方 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ kle ɪ m ə nts] claimants 索赔人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 , , , [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ mz] claims 索赔 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先进的 , , , [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ɔː (r)] or 或者 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ mpju ˈ te ɪʃ n] imputation 估算 [ əˈ r əʊ z] arose 出现任何笔记的特征，都没有适用于六个人。我从未打算特别展出他们的作品，而且其中大多数人我以前从未听说过。但我必须承认，要刻画任何人物，无论是好人还是坏人，都是很困难的。不要引用你认识的某个好人或坏人的话。但我的目的就是将各种特征进行组合和融合。以防止任何形式的个性表达。在这些申请中，绝大多数是由所谓对象的人的熟人和朋友提出的；然而，有些是当事人自己提出的。我遇到过好几个声称拥有该⻆色版权的人，但他们都不是最佳人选；当这些指控被提出时，我真的不知道这些指控是如何或为什么产生的。 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 , , , [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 , , , [ve ɪ n] vain 徒劳 - - - [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ˈ k ɒ ks ˌ k əʊ m] coxcomb 花花公子 , , , [æz; ə z] as 作为 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kw ɒ l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资格 , , , [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ pra ɪ z] surprized 惊讶 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [dr ɔː n] drawn 绘制 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃɑː d ʒ d] charged 带电 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sp əʊ z] expose 暴露 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 , , , [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] supposition 假设 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [fu:d] food ⻝物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [ ɪ z] is 是 [ ˌ n əʊ t əˈ ra ɪə ti] notoriety 恶名 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɪ v ə l ə s] frivolous 轻浮 [ ˈ i ːɡə t ɪ st] egotist 自负 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代表 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'sæt ə raiz ] satirized 讽刺 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上升 [ ɪ n] in 在 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [pr ɪˈ tend] pretend 假装 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] attack 攻击 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔː k] talk 讲话如果一个人恰好是那种自负、忙碌、虚荣自大的纨绔子弟，就像成千上万的人那样，我没有 [v] 我对他的了解，或者说他的资历，都感到惊讶。如果在绘制这样一个普遍而常⻅的⻆色时，我应该被指控意图曝光该人的身份。事后我或许能够解释这种假设：但虚荣的⻝粮是恶名；以及一个轻浮的自恋者，他把自己塑造成一个足以被讽刺的重要人物。他会很容易地幻想自己地位提升，并且会在每个聚会中假装如此。他抱怨自己遭到袭击，而他的目的却是为了让自己成为人们谈论的话题。 “ “ “ [ ˈ væn ə ti] Vanity 虚荣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [ ɒ v; ə v] of 的 ['væn ə t ɪ z] vanities 虚荣心 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ z] is 是 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 ” ” ” [m ɔː (r)] More 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɑː f] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 ['m ɒ dlz] models 模型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 - Vampus - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 , , , [ ˈ b əʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹嘘 , , , [ ˈ h ɔː k ɪ ŋ ] hawking 霍金 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pedl ɪ ŋ ] peddling 兜售 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kæd ə mi] academy 学院 [tu ː ; t ə ] To 到 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ә 'plai] apply 申请 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 , , , [ ˈ meni] many 许多 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ [ [ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] [mait] might 可能 [h ɪ t] hit 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ˈʌ z ə nz] dozens 几十个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [me ɪ l] male 男性 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲话 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː ts] parts 部分 [mait] might 可能 [su ː t] suit 套装 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ' ɡɔ sip ] gossips 八卦 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻近的 [ ˈ d ɪ str ɪ kts] districts 地区 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [su ː ts] suits 西装 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː sns] nuisance 滋扰 [ ɪ n] in 在 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] villages 村庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 “ 虚空，虚空的虚空，一切皆是虚空。 ” “ 有超过六个人被提及为无知的吸血⻤博士的原型，自吹自擂、兜售和吹嘘学院院⻓。我确信，没有任何一个人能够完全符合这种性格；但我同样确信，它的很多部分都是如此。 [vi] 可能会影响到十几名甚至几十名该行业从业人员。村里一位爱嚼舌根的男性也收到了一份个人申请。或许其中一些内容会很适合当地的闲言碎语；但我声明，它也适用于邻近地区的流言蜚语；有些人还荣幸地对我说：它很适合用来对付英格兰大多数村庄里的这种讨厌⻤。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ dem ɪ rep] demireps 德米雷普斯 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 , , , [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 , , , [ai] I 我 [ ˈ k ɒ pid] copied 复制 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Bellaston - , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bst ɪ tju ː t ɪ ŋ ] substituting 替换 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪˈ ke ɪ d] decayed 腐烂的 [t ʃɑː ms] charms 魅力 , , , [ju ː θ ] youth ⻘年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ mænh ʌ nt] Manhunt 追捕 , , , [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə lz] originals 原件 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老将 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ fi ːə ; s əˈ fa ɪə ] Sophia 索菲亚 [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [ ˈ dem ɪ rep] demireps 德米雷普斯 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] applications 应用程序 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ɜ ː d] heard 听到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dem ɪ rep] demireps 德米雷普斯 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ke ɪ s] case 案件 , , , [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə ro ʊ z] hero's 英雄们 [ [ [ [sevn] vii 七 ] ] ] [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游客 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 - - - [k əʊ t ʃ ] coach 教练 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t əʊ t ə li] totally 完全 [ ɪˈ r əʊ ni ə s] erroneous 错误 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː ls] false 错误的 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [t əʊ ld] told 讲述 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成有几个德米雷普斯，其中一个，不仅没有以任何现代人为目标，我模仿了⻉拉斯顿夫人，只赋予她现代的举止，并用现代的魔法取代了衰败的魔法。⻘春与美丽。我发现《玛丽 · 曼亨特夫人》已被应用于二十部原创作品。我当时其实什么也没看到，只有索菲亚 · ⻙斯特恩的老对手。其他一些地位较低的代用词也有不少应用；以及我当时从未听说过的那些人，他们是半神。在某个个案中，提到了英雄的 [vii] 据说，一位同乘驿⻢⻋的公平旅伴提交了一份完全错误和虚假的申请。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [gra ʊ ndz] grounds 理由 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ eni] any 任何 [gra ʊ ndz] grounds 理由 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申请 [ ˌ eks əˈ b ɪʃə n] exhibitions 展览 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː nz] scenes 场景 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [k ə n ˈ v ɜ ː s( ə )nt] conversant 熟人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [si ː nz] scenes 场景 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ v ɜ ː s( ə )nt] conversant 熟人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ l ə ndz] Highlands 高地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏格兰 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描述 [ ˈ ha ɪ l ə nd] Highland 高地 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [i ɡˈ zibitid] exhibited 展出 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɒ r ə ti] majority 多数 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ est ɪ m ə b( ə )l] estimable 可估量的 [ðe ə (r)] There 那里 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fu ː lz] fools 傻瓜 [ænd; ə nd] and 和 [ neiv ] knaves 无赖 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] weak 虚弱的 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ p ɒ st ə r ə s] preposterous 荒谬 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢事 [ ɒ v; ə v] of 的某些性格特征或许有其合理之处，尽管我当时并不了解这些特征；就那个⻆色而言，我完全确信从来没有任何理由。人们非常热衷于将展览应用于我曾经熟悉的场景；以及远方的其他景色，在我读到这篇文章时，我对它非常熟悉。我的主人公最初出现在苏格兰高地，所以我无法避免描写高地人的⻛俗习惯；我展现了大多数人给我的印象，他们和蔼可亲、值得尊敬。还有一些人，我觉得他们能力很强，值得尊敬。然而，那里以及世界其他地方，都有傻瓜和恶棍；而在弱者之中，尤其存在着荒谬的愚蠢行为。 [ [ [ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [s əˈ p əʊ z ɪ ŋ ] supposing 假如 , , , [b ɜ ː θ ] birth 出生 [ænd; ə nd] and 和 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bst ɪ tju ː t] substitute 代替 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] virtues 美德 [ðæt] That 那 [ ˌ n ɒ n ˈ sens ɪ k( ə )l] nonsensical 荒谬的 [ ə b ˈ s ɜ ː d ə ti] absurdity 荒谬 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ai] I 我 [mait] might 可能 [ ɪ k ˈ sp əʊ z] expose 暴露 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ æks ɪˈ dent ə li] accidentally 偶然 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kæp] cap 帽 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [f ɔː lt] fault 过错 ; ; ; [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [kæp] cap 帽 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [w ɪ ð] With 和 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ ɪ n] in 在 [s əˈ p əʊ z ɪ ŋ ] supposing 假如 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə li] individually 单独 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [ ˈɒ bd ʒɪ kts] objects 对象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sæta ɪə (r)] satire 讽刺 [viii] 假设出身和地位可以弥补才能和美德的不足。或许，我可以揭露这种荒谬的无稽之谈。虽然我不明白为什么要向任何个人提出申请，除非 ...... 事实上，帽子正好合适纯属偶然；如果真是这样，那也不是我的错；帽子是我做的，但头不是我做的。至于另一个相关地区，有些居⺠对自己而言更为重要。与其说是对我，不如说是对世界，假设我会单独考虑它们的话。作为合适的讽刺对象。 [ai] I 我 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [kl ɑː s] class 班级 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ pla ɪ z] applies 适用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɒ pj ə l ə s] populous 人口众多 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] metropolis 都会 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [we ə r ˈ ev ə (r)] Wherever 无论 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ æd ɪ ŋ ] gadding 加丁 , , , [k ɑː d] card 卡片 - - - [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 , , , [ ˈɡɑː s ɪ p ɪ ŋ ] gossiping 八卦 , , , [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选育 , , , [m ɪ kst] mixed 混合 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˌ kju ː li ːˈ ær ə ti ː z] peculiarities 特殊性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ [ [ [ ɪ ks] ix 九 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ dzm ə n] tradesmen 商人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [ ' ʃɔ p,ki:p ə ] shopkeepers 店主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ dlseks] Middlesex 米德尔塞克斯 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 , , , [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ la ʊə bl] allowable 允许的 [ ˌ p ɑːʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏袒 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自己 - - - [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估算 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ræ ŋ k] rank 秩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ p] ape 猿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [b ˈɛ t ə z] betters 博彩公司 : : : [we ə (r)] where 在哪里 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡妇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈɡ r əʊ s ə (r)] grocer 杂货商 , , , 我描述的是伦敦附近某个社会阶层；我毫不怀疑，如果这种描述适用于任何人，它适用于大都市方圆十英里内的所有人口稠密村庄。以及对另一个人。凡是有闲逛、打牌、闲聊、混血，以及各种奇奇怪怪的事情的地方 ...... [ix] 伦敦和米德尔塞克斯的商人和退休店主；简而言之，那些缺乏绅士淑女的教养和情操的人，被置于这样的境地：带着自我评价中可能存在的偏⻅，他们自认为属于那个阶层。并模仿上流人士的时髦娱乐：比如，一位富裕杂货商的遗孀， [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅气 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [h əʊ st] host 主持人 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ em ə n] gemman 杰曼 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ skwa ɪə (r)] Esquire 《时尚先生》 , , , [ba ɪ ] by 经过 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ le ə (r)] glare 强光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ n] a ff ectation 做作 , , , [h əʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 - - - [l əʊ vz] loaves 面包 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒɡ ] hog 猪 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː m ə (r)] armour 盔甲 : : : [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɪ mp ə t ə nt] impotent 阳痿 [ əˈ tempts] attempts 尝试 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ vet ə r ə t] inveterate 根深蒂固 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kj ʊə r ə bl] incurable 不治之症 [v ʌ l ˈɡ ær ə ti] vulgarity 粗俗 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒ en ˈ t ɪ l ə ti] gentility 绅士⻛度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ əˈ pla ɪ z] applies 适用 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ә 'plai] apply 申请 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [w ʌ n] One 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ai] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生产 , , , [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [ba ɪ ] by 经过 [frendz] friends 朋友们 [ [ [ [eks] x x ] ] ] [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ s ɪ nt ɜ ː pr əˈ te ɪʃ n] misinterpretation 误解 , , , 或者说，我主人的那位⻛姿绰约的女儿，如今已是宝石商和绅士，凭借着喧闹和耀眼的光芒，以及矫揉造作，希望让你忘记那三块糖的标志，或者说，披着盔甲的猪：对于这种根深蒂固、无可救药的庸俗行为，这种尝试是徒劳的。为了使之显得高雅，所讨论的描述要么普遍适用（正如其预期的那样），要么或者根本不适用。我注意到，那部作品中那些睿智善良的⻆色，有一点是 ...... 朋友没有申请过。 [x] 在我现在向公众呈现的作品中，我吸取了以往被误解的经验： [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ skru ː pj ə l ə sli] scrupulously 一丝不苟地 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨慎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] guard 警卫 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 , , , [ai] I 我 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [t ʊ k] took 采取 [ke ə (r)] care 关心 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ pi] copy 复制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ ks ˌ k əʊ m] coxcomb 花花公子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ deb ɔːˈ t ʃ i ː ] debauchee 放荡不羁 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ v] knave 恶棍 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [ ɔː (r)] or 或者 [bæd] bad 坏的 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː z] these 这些 [kw ɒ l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资格 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌɪ n ə d ˈ v ɜ ː t( ə )ns] inadvertence 无意 , , , [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ɡ ri ː v] grieve 悲伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 , , , [ ɒ n] on 在 [p əˈ ru ː z ɪ ŋ ] perusing 仔细阅读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 , , , [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相似 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ n ɪə m ə nt] lineament 线状特征 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ntli] vigilantly 警惕地 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨慎 [ai] I 我 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ k ɒ pid] copied 复制 [fu ː lz] fools 傻瓜 , , , & & & [si ː ] c c [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相等的 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] classes 课程 , , , 我更加谨慎小心，以防止任何个人申请的可能性。在前一部小说中，我只是注意不去模仿一个傻瓜、一个自以为是的人。放荡不羁之徒，或无赖，或任何其他滑稽可笑或品行恶劣的人物。我认识的具备这些资格的人中，没有谁符合这些条件。不过，由于疏忽，我还是零星地拍到了一些照片。遗憾的是，在画作完成后，当我仔细阅读这幅画时，我不得不承认：我觉得他们的某些面部特征很像。在这部小说中，我更加谨慎小心。我不仅没有抄袭我所知的那些愚蠢之人的作品，等等，但在绘制该类或其他同等类别的任何字符时， [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [r ʌ n] run 跑步 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ [ [ [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十一 ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ stju ː di ə sli] studiously 认真地 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [ ˈ tred ɪ ŋ ] treading 踩踏 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [s ɔː (r)] sore 疮 [hi ː l] heel 脚跟 [ð ə ; ði] The 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 , , , [ai] I 我 , , , [k ə n ˈ f ɔː m ə bli] conformably 顺应地 [tu ː ; t ə ] to 到 [fækt] fact 事实 , , , [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ eru ˈ d ɪʃ n] erudition 博学 ; ; ; [ ˈ meni] many 许多 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ eru ˈ d ɪʃ n] erudition 博学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [b ʊ k] book 书 - - - [m ˈ e ɪ k ə z] makers 制造商 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ eru ˈ d ɪʃ n] erudition 博学 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [l ɑː st] last 最后的 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表示 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [ig'z ə :tid] exerted 施加 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ n] shun 回避 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [d ʌ ns] dunce 笨蛋 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ me θ ə d] method 方法 , , , 我仔细回忆了我认识的那些人。 [xi] 属于这些人，并且一直小心翼翼地避免触及他们的痛处。这项工作的目的是为了展现现代文学的面貌，而我，根据事实，代表着几位才华横溢、学识渊博的人士；还有更多受人尊敬的人士，但并非拥有非凡的才能和学识，而且还有相当数量的文学和其他书籍制作者。既无天赋，也无学识。在最后一类表述中，我已尽力避免提及个人；而当我描绘一个文学庸才的形象时，我采用的方法如下： [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ai] I 我 [ræn] ran 跑 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˌ l ɪ ni ˈ e ɪʃ n] delineation 界定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [me ɪ d] made 制成 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [d ʌ ns] dunce 笨蛋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [d ʌ ns] dunce 笨蛋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [ma ɪˈ self] myself 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 : : : — — — [d ʌ z] Does 做 [n ɒ t] not 不是 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [h ɪ t] hit 打 ['d ʒ æki] Jacky 杰基 - Allory - ; ; ; [na ʊ ] now 现在 ['d ʒ æki] Jacky 杰基 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十二 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ ns] dunce 笨蛋 , , , [ðæt] that 那 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [sp ɑː k] spark 火花 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [skræps] scraps 碎屑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə te ɪ k ə (r)] undertaker 殡仪员 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 ? ? ? [w ɪ l] Will 将要 [n ɒ t] not 不是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə (r)] manufacturer 制造商 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [h ɪ t] hit 打 ['d ʒ æki] Jacky 杰基 ? ? ? [ ɒ n] On 在 [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反思 , , , [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [n ɒ t] not 不是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ʒʌ ŋ kts] adjuncts 附属品 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ t əʊ t ə li] totally 完全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 ; ; ; 我希望它成功了。我仔细梳理了我的思路，然后让我的记忆重新审视了这个文学笨蛋。还有我认识的那个文学白痴；于是我问自己这个问题： — 这段描述难道不正是针对杰基 · 阿洛里吗？现在杰基是我一位值得交往的朋友。 [ 十二 ] 一个笨蛋，一点天赋都没有，只有一些零碎的知识，掌握了拼写天赋，难道就是文学界的殡葬总管吗？这张文学创作者的照片难道不会让杰基感到不适吗？仔细想想，我觉得并非如此；情况和相关因素完全不同； [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 [ðæt] that