叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000001 2. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000002 3. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000003 4. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000004 5. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000005 6. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000006 7. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000007 8. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000008 9. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000009 10. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000010 11. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000011 12. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000012 13. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000013 14. 最 后 一 位 房 客 (the Last Tenant) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skænz] scans 扫 描 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ u ːɡ l] Google 谷 歌 [b ʊ ks] Books 图 书 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈɡ u ːɡ l] google 谷 歌 [k ɑː m] com com / / / [b ʊ ks] books 图 书 ? ? ? id=4dU0AAAAMAAJ id=4dU0AAAAMAAJ id=4dU0AAAAMAAJ ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最 后 的 [ ˈ ten ə nt] TENANT 租 戶 [ba ɪ ] BY 经 过 [bi ː ] B B [el] L L [ ˈ f ɑː r ˌ d ʒ i ːə n] FARJEON 法 尔 杰 恩 , , , [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fer] Fair 公 平 的 [ ˈ d ʒ u ːə s] Jewess 犹 太女 人 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [ef] F F [em] M M [ ˈ l ʌ pt ə n] LUPTON 卢 普 顿 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1893 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 最 后 一 位 房 客 (The Last Tenant) 第 1/14 ⻚ 转 录 者 注 释 ： 1. ⻚ 面 扫 描 件 由 谷 歌 图 书 提 供 ： http://books.google.com/books?id=4dU0AAAAMAAJ （ 密 歇 根 大 学 ） 最 后 一个 房 客 。 经 过 BL FARJEON ， 《 一 位 美 丽 的 犹 太女 子 》 等 书 的 作 者 纽 约 ： FM LUPTON 出 版 公 司 版 权 所 有 ， 1893 年 ， 作 者 ['kæs ә l] CASSEL 卡 塞 尔 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ ] My 我 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ ʌ p] Up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] Move 移 动 , , , [i ː ] II 二 [ha ʊ s] House 房 子 - - - [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] Hunting 打 猎 - à - [l ɑː ] la 拉 [mo ʊ d] Mode 模 式 , , , [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] Old 老 的 [frend] Friend 朋 友 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] Unexpectedly 不 料 [ ˈ prez( ə )nts] Presents 礼 物 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ m ɪ l ɪ t] Millet 粟 [ ˈ g ɪ vz] Gives 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ kj ʊ ri ə s] Curious 好奇 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信 息 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ læmz] Lamb's 羊羔 的 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳 台 , , , [vi ː ] V V [wi ː ; wi] We 我 们 [l ʊ k] Look 看 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ læmz] Lamb's 羊羔 的 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳 台 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː v] Receive 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː k] Shock 震 惊 , , , [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 卡 塞 尔 出 版 公 司 。 版 权 所 有 。 内 容 。 章 一 、 我 妻 子 下 定 决 心 要 搬 家 ， 二 、 时 尚寻 房 指 南 三 、 一 位 老 朋 友 意 外 现 身 四 、 鲍 勃 · 米 勒 向 我 们 提 供 了一些 关 于 兰 姆 露 台 那 栋 房 子 的 有 趣 信 息 ， V. 我 们 环 顾 兰 姆 露 台 的 房 子 ， 却 大 吃 一 惊 ， 六 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] Answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bel] Bell 钟 , , , [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] Make 制 作 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] Singular 单 数 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] Experiments 实 验 , , , [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] Take 拿 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] Con fi dence 信 心 , , , [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [a ɪ ] I 我 [pe ɪ ] Pay 支 付 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ m ɪ l ɪ t] Millet 粟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 , , , [eks] X X ['r ɔ n ә ld] Ronald 罗纳 德 - Elsdale - [ ˈ g ɪ vz] Gives 给 予 [ əˈ p ɪ nj ə nz] Opinions 意 ⻅ , , , [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [r ɪˈ le ɪ ts] Relates 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ p ə 'tiku:l ə z ] Particulars 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 ['r ɔ n ә ld] Ronald 罗纳 德 - Elsdale's - [di ˈ lu: ʒə nz] Delusions 妄 想 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 铃 声 的 答 案 七 、 我 进 行 了一些 独 特 的 实 验 ， 第 八 章 我把 鲍 勃 当 成我 的 知 己 ， 九 、 我 拜 访 了 鲍 勃 · 米 勒 ， X. 罗纳 德 · 埃 尔 斯 代 尔 发 表 观 点 ， 十 一 、 鲍 勃 向 我 讲 述 了 罗纳 德 · 埃 尔 斯 代 尔 妄 想 症的 一些 细 节 ， 十 二 、 着 火 的 房 子 ， 十 三 、 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] Take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] Haunted 闹 ⻤ 的 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ːɡə r] Meager 微 薄 [r ɪˈ p ɔː rt] Report 报 告 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] Inquiry 询 问 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] Agent 代 理 人 , , , [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [w ʌ t] What 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ kwest] Inquest 死 因 调 查 [r ɪˈ vi ː ld] Revealed 揭 晓 , , , [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ɪ n] In 在 - 79 - [ ˈ læmz] Lamb's 羊羔 的 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳 台 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] Important 重 要 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信 息 , , , 我 选 择 ⻤ 屋 ， 十 四 、 调 查 员 提 交 的 一 份 寥寥 无 几 的 报 告 十 五 、 调 查 结 果 揭 示 了 什 么 ？ 十 六 、 在 兰 姆 露 台 79 号 ， 十 七 、 芭芭 拉 ， 十 八 、 莫莉 ， 十 九 、 重 要 信 息 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ ku ː p ə r] Cooper 库 珀 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [ ˈ g ɪ vz] Gives 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ vælju ə b( ə )l] Valuable 有 价 值 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信 息 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ n ɪ zb ə t] Nisbet 尼 斯 ⻉ 特 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] Visits 访 问 [ ˈ læmz] Lamb's 羊羔 的 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳 台 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [træk] Track 追 踪 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [wi ː ; wi] We 我 们 [ əˈ ra ɪ v] Arrive 到 达 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ʌ m] Come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː lt] Halt 停 止 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 XX. 库 珀 博 士 二 十 一世 纪 芭芭 拉 给 我 们 提 供 了一些 有 价 值 的 信 息 ， 二 十 二 、 尼 斯 ⻉ 特 先 生 参 观 了 兰 姆 露 台 餐 厅 二 十 三 、 在 赛 道 上 ， 二 十 四 、 我 们 抵 达 巴 黎 ， 二 十 五 、 我 们 停 了下 来 ， 二 十 六 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ na ɪ ts] Night's 夜 晚 [w ɜ ː rk] Work 工 作 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rd] Word 单 词 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mæd ə m/, /m əˈ dæm] Mme 夫 人 [ 'b ə :nstein ] Bernstein 伯 恩 斯 坦 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈ mæd ə m/, /m əˈ dæm] Mme 夫 人 [ 'b ə :nstein ] Bernstein 伯 恩 斯 坦 [r ɪˈ vi ː lz] Reveals 揭 示 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ ku ː p ə r] Cooper 库 珀 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ prest] Impressed 印 象 深 刻 , , , [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ n ɪ zb ə t] Nisbet 尼 斯 ⻉ 特 [te ɪ ks] Takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] Decided 决 定 [step] Step 步 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最 后 的 [ ˈ ten ə nt] TENANT 租 戶 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 一 夜好 工 二 十 七 、 与 夫 人 的 一 句 话 伯 恩 斯 坦 二 十 八 、 夫 人 伯 恩 斯 坦 透 露 ， 二 十 九 、 库 珀 博 士 印 象 深 刻 。 XXX 。 尼 斯 ⻉ 特 先 生 采 取 了 果 断 的 一 步 ， 最 后 的 房 客 第 一 章 [ma ɪ ] MY 我 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ʌ p] UP 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ma ɪ nd] MIND 头 脑 [tu ː ; t ə ] TO 到 [mu ː v] MOVE 移 动 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁 动 不 安 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ski ː m] scheme 方 案 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ pr ə ut ʃ t] reproached 受 责 备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [vju ː z] views 浏 览 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ n] tone 语 气 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fri ː ] free 自 由 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ s ɜ ː rb ə ti] acerbity 尖 刻 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rdz] words 字 [k ə n ˈ veid] conveyed 传 递 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [wei] way 方 式 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [in ˈ fl ikt ɪ ŋ ] in fl icting 造 成 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f əˈ m ɪ li ə r] Familiar 熟 悉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [mudz] moods 情 绪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查 询 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ klo ʊ z] disclose 透 露 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - - - - - - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 我 妻 子 下 定 决 心 要 搬 家 。 从 我 妻 子 举 止 间 流 露 出 的 异 常 不 安 ， 我 感 觉 她 正 在 考 虑 某 种 计 划 ， 这 可 能 会 扰 乱 我 平 静 的 生 活 。 最 近 她 曾 两三 次 指 责 我 的 社 会 观 点 不 够 高 尚 。 虽 然 她 跟 我 说话 的 语 气 并 不 尖 刻 ， 她 的 话语 中 流 露 出 一 种 印 象 ， 即 我 以 某 种 阴 暗 的 方 式 伤 害 了 她 。 熟 悉 她 的 情 绪 ， 并 懂 得 如 何 最 好 地 应 对 ， 我 没 有 询 问 伤 情 的 具 体 性 质 。 但 我 一 直 等 着 她 自 己 透 露 —— 我 知 道 她 不 会 在 做 好 充 分准 备 之 前 透 露 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学 期 , , , [æn; ə n] an 一个 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ rend ə rz] renders 渲 染 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不 情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [æz; ə z] As 作 为 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问 候 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [we ɪ z] ways 方 式 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ v] conservative 保 守 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ker] care 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [nu ː ] new 新 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新 的 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感 觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪɪ ŋ ] sighing 叹 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财 产 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyments 享 受 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [l ɑː t] lot 很 多 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [tu ː ] too 也 [ha ɪ ] high 高 的 [n ɔː r] nor 也不 [tu ː ] too 也 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə ns] competence 权 限 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə ns] competence 权 限 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ n] mine 矿 ; ; ; [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ma ɪ n] mine 矿 从任何 意 义上 说 ， 我 都 不 是 一个 雄 心 勃勃 的 人 。 我 拥 有 平 静 满 足 的 内 心 ， 这 让 我 感 到 无 比 幸 福 ， 也 让 我 不 愿 改 变 我 一 贯 的 习 惯 。 至 于 传 统 做 法 ， 我 有 点 保 守 ； 我 不 喜 欢 新 鲜 事 物 和 新 体 验 。 我 并 非 总 是 仰 望 比 我 地 位 高 的 人 ， 他们 为 自 己 的 财 产 和 享 乐 而 叹 息 。 的 确 ， 我 深 信 ， 最 幸 福 的 人 生 莫 过 于 既 不 高 傲 也不 卑 微 的 凡 人 。 并 且 具 备 足 以 带 来 些 许 乐 趣 的 能 力 ， 不 引 起 朋 友和 熟 人 的 嫉 妒 。 我 曾 拥 有 这 样 的 能 力 ； 我 曾 拥 有 这 样 的 快 乐 。 [s ɪˈ kj ʊ r] Secure 安 全 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不 必 要 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担 忧 - - - - - - [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担 忧 [self] self 自 己 - - - [in ˈ fl iktid] in fl icted 造 成 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɪ d ʒɪ ti] fi dgety 坐 立 不 安 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不 满 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [l ɑː t] lot 很 多 - - - - - - [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ko ʊ zi] cozy 舒 适 [ten] ten 十 - - - [r ʊ md; ru ː md] roomed 房 间 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [n ɑː t] Not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随 后 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 ) ) ) [ ˈ t ɔ :mentid] tormented 饱 受 折 磨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒 忌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [o ʊ ld] old 老 的 [frendz] friends 朋 友 们 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ fe ɪ v ə rd] favored 受 ⻘ 睐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 , , , [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ði ː z] these 这 些 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [da ɪˈ le ɪ t] dilate 扩 张 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ l ɔː ft ɪ li] loftily 傲 慢 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [su ːˌ p ɪ ri ˈɔː r ə ti] superiority 优 势 , , , 免 受 ⻛ 暴 和 不 必 要 的 忧 虑 —— 我 指 的 是 那 些 焦 躁 不 安 的 人 自 己 造 成 的 忧 虑 。 或 者 那 些 对 自 己 的 命 运 不 满 的 人 —— 我 本来 很 乐 意 一 辈 子 都 待 在 我 们 舒 适 的 十 居 室 房 子 里 ， 我 们 曾 居 住 了二 十 年 的 地 方 ， 我 们 在 那 里 过 着 如 同 正 常 人 所 能 期望 的 那 种 舒 适 生 活 。 我 的 妻 子 却 并 非 如 此 ， 她 是 最 优 秀 的 人 。 但 最 近 （ 正 如 我 后 来 发 现 的 那 样 ） ， 我 却 嫉 妒 某 些 老 朋 友 ， 因 为 他们 受 到 了 命 运 的 眷 顾 ， 社 会 地 位 提 高 了一两 级 。 这 些 朋 友 来 访 时 ， 这 很 自 然 。 他们 应 该 因 社 会 地 位 的 提 升 而 感 到 自 豪 ， 并 且 应 该 相 当 傲 慢 ， 他 带 着 一 种 优 越 感 ， [si ː z] seize 抢 占 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪɡə ns] elegances 优 雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː rbd] undisturbed 未 受 干 扰 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ʃɑː t] upshot 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 : : : " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 " " " [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡɑ :spt] gasped 倒 吸 一 口 气 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 抓 住 机 会 ， 描 述 他们 新 房 和 家 具 的 精 美 之 处 。 他们 谈 笑 ⻛ 生 ， 令 我 饶 有 兴 致 ， 我 静静 地 听 着 ； 但 这 让 我 妻 子 心 神 不 宁 ， 结 果 就 是 有 一 天 早 上 ， 早 餐 时 ， 她 说 ： “ 亲 爱 的 ， 你今 天 没 什 么 特 别 的 事 要 做 吗 ？ ” “ 不 ， 没 什 么 特 别 的 。 ” 我 回 答 道 。 “ 那 么 你 不 介 意 跟 我 一 起 去 看 一些 新 房 子 吧 。 ” 我 倒 吸 了一 口 气 。 谋 杀 案 已 经 告 破 。 “ 一些 新 房 子 ！ ” 我 哭 了 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 - - - - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɪ mpr əˈ pra ɪə ti] impropriety 不 当 行 为 - - - - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˌʌ n əˈ k ʌ mp ə nid] unaccompanied 无 人 陪 伴 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [d ɔː r] door ⻔ [ ʃʌ t] shut 关 闭 [wi ː ; wi] We 我 们 [ri ː d] read 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 " " " " " " [kwa ɪ t] Quite 相 当 [tru ː ] true 真 的 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [her] hair 头 发 [stænd] stand 站立 [ ɑː n] on 在 [end] end 结 尾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什 么 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 ? ? ? " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [mu ː v] move 移 动 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ " " " “ 你 不 能 指 望 我 一个 人 去 ， ” 她 平 静 地 说 。 “ 对 于一 位 独 自 出 行 的 女士 来 说 ， 这 几 乎 是 不 安 全 的 —— 更 不 用 说 有 失 体 统 了 —— 漫 步 穿 过 许 多 空 置 的 房 屋 ， 这 些 房 屋 的 临 街 大 ⻔ 紧 闭 。 我 们 在 报 纸 上 读 到 过这 些 可 怕 的 事 情 。 “ 确 实 如 此 ； 它 们 足 以 让 人 毛 ⻣ 悚 然 。 ” 这 样 做 并 不 明智 。 但你 为 什 么 要 去 那 么 多 空 房 子 里 呢 ？ 你 真 是 太 愚 蠢 了 ！ 她 惊 呼 道 。 你 知 道 我 们 必 须 搬 家 ； 你 知 道 我 们 不 可 能 再 继续 住 在 这 所房 子 里 了 。 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? " " " " " " [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [m əˈ ri ːə ] Maria 玛 丽亚 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 - - - - - - - - - - - - " " " " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ mærid] married 已 婚 [l ə :nz] learns 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [l ə :nz] learns 学 习 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ eni] any 任何 [sens] sense 感 觉 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [hæz; h ə z] has 有 [t ɔː t] taught 教 授 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 为 什 么不 呢 ？ “ 真 是 个 问 题 ！ ” 房 子 现 在 这 副 模 样 ！ “ 玛 丽亚 ， 你 现 在 处 境 非 常 舒 适 。 ” 这 完 全 没 问 题 。 “ 这 里 面 全 是 问 题 。 ” “ 哦 ， 如 果 你 这 么 说 的 话 ——” 我 的 确 是 这 么 说 的 。 “ 婚姻 多 年 的 男 人会从 经 验 中 学 习 ， 并 从 中 获 益 。 ” 如 果 他 还 有 点 理 智 的 话 。 我 是 一个 相 当 明智 的 人 ， 经 验 也 教 会 了 我 一些 有 用 的 道 理 。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所 以 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很 快 [spi ː k] speak 说话 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi:nj ə nsiz] inconveniences 不 便 之 处 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出 去 , , , [m əˈ ri ːə ] Maria 玛 丽亚 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː rn] borne 出 生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [se ɪ k] sake 清 酒 " " " [a ɪ ] I 我 [læft] laughed 笑 了 [ ˈ sla ɪ li] slyly 狡猾 地 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ɔː f] o ff 离 开 [æn; ə n] an 一个 [e ɡ ] egg 蛋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ri'kwestid ] requested 请 求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ m] name 姓 名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi:nj ə nsiz] inconveniences 不 便 之 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k əˈ menst] commenced 开 始 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sper] spare 空 闲 的 [ru ː m] room 房 间 " " " " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ju ː st] used 用 过 的 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 因 此 ， 我 默默 地 继续 吃 早 餐 ， 因 为 我 知 道 妻 子 很 快 就 会 再 次 开 口 说话 。 “ 这 房 子 里 到 处 都 是 不 便 之 处 ， ” 她 说 。 “ 玛 丽亚 ， 你 花 了 很 ⻓ 时 间 才找 到 他们 。 ” “ 我 多 年 前 就 发 现 了 他们 的 秘 密 ， 但 为了 你 ， 我 一 直 忍 耐 着 。 ” 我 狡 黠 地 笑 了 笑 ， 揭 开 了 鸡 蛋 的 盖 子 ， 并 要 求 她 指 出 她 所 抱 怨 的 不 便 之 处 。 她 开 始 了 。 “ 我 们 想 要 一 间 空 房 。 ” “ 我 们 有 一 台 ， ” 我 说 ， “ 但 它 从 来 不 用 。 ” “ 它 不 适 合 使 用 。 ” “ 哦 ！ 我 原 以 为 这 东 西 没 有 市 场 需 求 。 ” " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ru ː m] room 房 间 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [ðæt] that 那 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 " " " " " " [m ɔː rz] More's 更 多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 " " " " " " [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废 话 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [t ɔː k] talk 讲话 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʃ elf ɪʃ ] shell fi sh ⻉ 类 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [pro ʊˈ si ː d] Proceed 继续 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 , , , [m əˈ ri ːə ] Maria 玛 丽亚 " " " " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 , , , [ ˈ ko ʊ zi] cozy 舒 适 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [s ɪ t] sit 坐 [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [s ɪ t] sit 坐 [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 [d ә unt] Don't 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 " " " “ 如 果 房 间 舒 适 的 话 ， 爱 德 华 ， 那 肯 定 会 很 舒 服 的 。 ” 我 希 望 你 能 明 白 ， 事 物 不 可 能 永 远 保 持 现状 。 “ 真 是 太 可 惜 了 。 ” “ 废 话 。 你 说话 的 口 气 好 像 我 们 是 ⻉ 类 一 样 。 我 没 想 到 这 一 点 。 玛 丽亚 ， 去 做 你 想 做 的 事 吧 。 “ 我 们 想 要 什 么 ， 亲 爱 的 。 ” “ 嗯 ， 我 们 想 要 什 么 。 ” “ 你 想 要 一个 舒 适 温 馨 的 书 房 ， 可 以 坐在 那 里 抽 烟 。 ” 我 一 点 也不 想 那 样 。 我 可 以 随 时 随 地坐 着 抽 烟 。 别 忘 了 我 已 经 五 十 岁 了 ， 而 且 我 的 生 活 习 惯 已 经 固 定 下 来 了 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 " " " " " " [ki ː p] Keep 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ru ː m] room 房 间 " " " " " " [so ʊ ] So 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æt ɪ ŋ ] chatting 聊 天 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 ! ! ! [w ʌ t] What 什 么 [nekst] next 下一个 ? ? ? " " " " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ pens ɪ vli] pensively 若 有 所 思 地 " " " [hæz; h ə z] Has 有 [ðæt] that 那 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi:nj ə nsiz] inconveniences 不 便 之 处 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [k ʊ k] cook 厨 师 [ðe ɪ ] They 他们 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁 楼 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃɑː k ɪ ŋ li] shockingly 令人 震 惊 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ per] repair 维 修 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɑː n ɪ k] chronic 慢 性 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru:fs] roofs 屋 顶 亲 爱 的 ， 活 到 老 学 到 老 。 “ 说 重 点 ， ” 我 说 。 “ 好 像 我 没 有 遵 守 规 定 似 的 ！ ” 我 没 有 晨 间 休 息 室 。 “ 所 以 ， 你 要 坐在 你 的 晨 室 里 ， 我 要 坐在 我 的 书 房 里 。 ” 而 不 是 像 往 常 一 样 坐在 一 起 聊 天 。 令人 欣 喜 的 前 景 ！ 接 下 来 呢 ？ “ 我 们 有 非 常 好 的 仆人 ， ” 她 若 有 所 思 地 说 。 “ 这 和 您 所 说 的 那 些不 便 之 处 有 关 吗 ？ ” “ 我 不 应 该 失 去 这 些 女 孩 ， 尤 其 是 厨 师 。 ” 他们 睡 在 阁 楼 里 ， 你 知 道 吗 ， 屋 顶 破 败 得 令人 震 惊 。 这 是 屋 顶 的 ⻓ 期 问 题 。 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [hæv; h ə v] Have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɪ v] give 给 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [k ʊ kt] cooked 煮熟 [a ʊ t] out 出 去 [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ˌ lu ː k ˈ w ɔː rm] lukewarm 温 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rt ˌ rend ɪ ŋ ] heartrending 令人 心 碎 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所 以 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ble ɪ m ɪ ŋ ] blaming 指 责 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周 到 无 论 你 走 到 哪 里 ， 听 到 的 都 是 同 样 的 故 事 。 女 孩 们 抱 怨 过 吗 ？ “ 不 ， 但 我 能 预 ⻅ 到 即 将 发 生 的 事 情 。 ” “ 啊 ！ ” “ 厨 房 并 不 理 想 ； 炉灶 让 我 们 最 为 焦 虑 。 ” 下 次 我 们 举 办 晚 宴 时 ， 一 定 要 把 饭 菜 做 好 。 想想 这 会 有 多 麻 烦 ， 看 起 来 会 有 多 尴尬 。 所 有 端 上 来 的 菜 都 是 温 的 ， 有 的 甚 至 都 凉 了 。 “ 想 到 这 一 点 ， 真 是 令人 心 碎 。 ” “ 而 你 ， 你 真 是 个 挑 剔 的 人 。 ” 亲 爱 的 ， 我 并 没 有 因 此 责 怪 你 。 你 真 是 太 体 贴 了 。