叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000001 2. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000002 3. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000003 4. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000004 5. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000005 6. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000006 7. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000007 8. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000008 9. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000009 10. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000010 11. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000011 12. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000012 13. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000013 14. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000014 15. 寻 找 ⻩ 金 国 (in Search Of El Dorado) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Collingwood 科 林 伍 德 " " " [ ɪ n] In 在 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [el] El 埃 尔 [d əˈ r ɑː do ʊ ] Dorado 多 拉 多 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [a ɪ s] Ice 冰 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ev ə r ə st] Everest 珠 穆 朗 玛 峰 , , , [ ˈ nu ː li] newly 新 [l ɔː nt ʃ t] launched 发 射 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ænd; ə nd] and 和 [fæst ɪ st] fastest 最 快 [bo ʊ t] boat 船 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [trænz] Trans 翻 译 - - - [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [tu ː ] two 二 [æd ˈ vent ʃəə z] adventurers 冒 险 者 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ ðer ˈ æft ə r] Thereafter 此 后 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [sw ɔ mps] swamps 沼 泽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ æm ə z ɑː n] Amazon 亚 ⻢ 逊 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [wer] where 在 哪 里 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 befel 发 生 [ðem; ð ə m] them 他 们 寻 找 ⻩ 金 国 (In Search of El Dorado) 第 1/15 ⻚ 哈 里 · 科 林 伍 德 《 寻 找 ⻩ 金 国 》 “ 第 一 章 。 冰 ！ 新 近 下 水 的 “ 珠 穆 朗 玛 号 ” 是 跨 大 西 洋 航 线 上 最 大 、 最 快 的 船 只 。 这 是 她 前 往 纽约 的 处女 航 。 那 次 航 行 的 命 运 与 我 们 的 故 事 息息 相 关 ， 因 为 它 让 两 位 冒 险 家 走 到 了一 起 ， 并 展 现 了他 们 身 上 所 蕴 含 的 男 子 气 概 。 此 后 ， 大 海 便 不 再 属 于他 们 了 。 但 是 ， 在 遥 远 的 亚 ⻢ 逊 河 谷 的 沼 泽 和 森 林 里 ， 他 们 经 历 了 许 多 令人 惊 叹 的 冒 险 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r ə st] Everest 珠 穆 朗 玛 峰 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ð ə ; ði] The 这 [r ʌ n] run 跑 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwi ː nzta ʊ n] Queenstown 皇 后 镇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ma ɪ t] might 可 能 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [p ɔː rt] port 港 口 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ pl ɪˈ mentri] supplementary 补 充 [me ɪ lz] mails 邮 件 [ ʃɪ pt] shipped 已 发 货 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [went] went 去 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [o ʊ ld] Old 老 的 [mæn] Man 男 人 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bent] bent 弯 曲 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ɪ ŋ ] herring 鲱⻥ [p ɑː nd] pond 池 塘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [w ʌ n] one 一 [ ˌʌ n əˈ se ɪ l ə bl] unassailable 无 可 辩 驳 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r ə st] Everest 珠 穆 朗 玛 峰 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [wen] when 什么 时 候 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ n ə r] liner 衬 垫 [pæst] passed 通 过 了 [d ɑː nt] Daunt 吓 住 [r ɑː k] Rock 岩 石 [ ˈ la ɪ t ʃɪ p] lightship 灯 船 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [na ɪ n] nine 九 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ba ɪ ] by 经 过 [kr əˈ n ɑː m ɪ t ə r] chronometer 计 时 器 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ m ə nz] omens 预 兆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有 利 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ˈ n ɔː rð ə rli] northerly 北 ⻛ [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 在 “ 珠 穆 朗 玛 峰 ” 号 上 ， 迪 克 · 卡 文 迪 什 是 五 副 。 从 利 物 浦 到 皇 后 镇 的 航 程 以 轻 松 的 蒸 汽 动力 进 行 ， 以便 该 船 能 够 在 早 上 合 理 的 时 间 抵 达 爱 尔 兰 港 口 ； 但 爱 尔 兰 乘 客 和 补 充 邮 件 刚 一 装 船 ， 军 官 们 就 悄悄 传 开 了 ， 说 “ 老 家 伙 ” 决 心 打 破 之 前 横 渡 鲱⻥ 池 的 最 佳 纪 录 ， 并 创 造 一 个 除 了 “ 珠 穆 朗 玛 峰 ” 号 本 身 之 外 ， 任何 其 他 船 只 都 无 法 超越 的 新 纪 录 。 当 然 ， 当 ...... 的 时 候 邮 轮 离 开 利 物 浦 后 的 那 个 星 期 天 早 上九 点 刚 过 ， 经 过 道 恩 特 岩 灯 船 时 ， 这 一 刻 被 精 密 计 时 器 仔 细 记 录 了下 来 。 种种 迹 象 都 表 明 天 气 晴 朗 ， 虽 然 有 些 冷 ， 但 总 体 来 说 非 常 有 利 。 微 ⻛ 拂 面 ， 水 面 平 静 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ['t ɜ :ba ɪ nz] turbines 涡 轮 机 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [æt; ə t] at 在 [t ɑː p] top 顶 部 [spi ː d] speed 速 度 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 stokeholds 握 把 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [æt; ə t] At 在 [nu ː n] noon 中 午 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r ə st] Everest 珠 穆 朗 玛 峰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræk ʃ ( ə )n] fraction 分 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ʃɪ p] lightship 灯 船 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ pra ʊ z] Prowse 普 罗 泽 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ t ʃ ] hitch 拴 住 [ ɔː r] or 或 者 [bre ɪ k] break 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ , , , [no ʊ ] no 不 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [swel] swell 膨 胀 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ræn] ran 跑 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [ ɑː n] on 在 [lænd] land 土地 - - - [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保 留 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ a ʊə rli] hourly 每 小 时 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [i ː st] east 东 方 [ ɔː r] or 或 者 [west] west 西 方 , , , [r ɪˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] reporting 报 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [nu ː z] news 消 息 ; ; ; 轮 机 以 最 高 速 度 运转 时 ， 总 工 程 师 报 告 说 ， 司 炉 工 们 毫 不 费 力 地 保 持 了 充 足 的 蒸 汽 压 力 。 中 午 时 分 ， 专 利 日 志 显 示 “ 珠 穆 朗 玛 峰 ” 号 距 离 灯 船 不 到 八 十 英 里 ； 普 罗 斯 上 尉 已 经 开 始 想 象 自 己 手 捧 大 西 洋 的 蓝 色 丝 带 。 就 这 样 ， 一 切 进 展 顺 利 ， 没 有 出 现 任何 波 折或 中 断 ， 直 到 横 渡 大 西 洋 的 旅 程 完 成 了一 半 ； 天 气 晴 朗 ， 微 ⻛ 习习 ， ⻛ 平 浪 静 ， 几 乎 没 有 涌浪 。 而 这 艘船 却 像 在 内 陆 水 域 航 行 一 样 平 稳 顺 畅 ， 而 不 是 在 大 西 洋 中 部 航 行 。 与 此 同 时 ， 她 几 乎 每 小 时 都 与 其 他 往 东 或 往 西 航 行 的 船 只 保 持 联 系 。 汇 报 她 的 位 置 和 进 展 情 况 ， 并 时 不 时 询 问 最 新 消 息 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ tu ː zde ɪ ] Tuesday 周 二 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 , , , [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回 家 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ˈ la ɪ n ə r] liner 衬 垫 [b əˈ l ɪ vi ə ] Bolivia 玻 利 维 亚 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 — — — “ “ “ [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] Warning 警 告 ! ! ! [es] S S [es] S S [b əˈ l ɪ vi ə ] Bolivia 玻 利 维 亚 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 — — — [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 , , , [ ˈ læt ɪ tu ː d] Latitude 纬 度 - 45 - [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 , , , [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [n ɔː r θ ] North 北 , , , [ ˈ l ɑː nd ʒɪ tu ː d] Longitude 经 度 - 37 - [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 , , , - 57 - [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [west] West 西 方 [d ʒʌ st] Just 只 是 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [a ɪ s] ice 冰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [b ɜ ː r ɡ ] bergs 山 脉 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ə d ˈ va ɪ z] Advise 建 议 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ː li] duly 正 式 地 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ pra ʊ z] Prowse 普 罗 泽 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无 线 的 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操 作 员 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但 直 到 周 二下 午 三 点 左 右 （ 当 地 时 间 ） ， 她 竟 然 能 察 觉 到 哪 怕 是 最 细 微 的 情 报 ， 这 是 从 返 航 的 “ 玻 利 维 亚 ” 号 邮 轮 发 来 的 信 息 ， 内 容 如 下 —— “ 警 告 ！ SS Bolivia 号 ， 纽约 — 利 物 浦 ， 北 纬 45 度 7 分 ， 西 经 37 度 57 分 。 刚刚 清 理 了一 大 片 由 零 散 的 冰 块 和 几 座 冰 山 组 成 的 区 域 。 我 们 过 去 三个 小 时 一 直 都 在 用 这 种 方 式 工 作 。 非 常 危 险 。 建 议 接 近 该 区 域 的 船 只 务 必 格 外 小 心 ， 尤 其 是 在 夜 间 。 “ 无 线 电 操 作 员 已 将 这 条 信 息 正 式 送 达 普 罗 斯 上 尉 的 舱 房 。 ” 谁 在 一 旁 等 候 ， 直 到 船 ⻓ 读 完 信 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ dres] address 地址 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ l ɪ vi ə ] Bolivia 玻 利 维 亚 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ k ɔ d ʒɪˌ te ɪ t ɪ ŋ ] cogitating 思 考 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 — — — “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , - ' - [sp ɑː rks] Sparks 火 花 - ' - , , , [ ˈ ðæt ə l] that'll 那 将 [du ː ] do 做 [ænd; ə nd] And 和 — — — [l ʊ k] look 看 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘ 少 年 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ki ː p] keep 保 持 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [-] d'ye 染 料 [si ː ] see 看 ? ? ? [d ә unt] Don't 不 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] precautions 防 范 措 施 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [a ɪ s] ice 冰 [ əˈ hed] ahead 前 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː kt] talked 谈 话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ; ; ; ['itl] it'll 它 将 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ ˌʌ n ˌ nes əˈ ser ə li] unnecessarily 不 必 要 的 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ðæt] that 那 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lt ə r] alter 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [sa ʊ θ ] south 南 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理 想 看看 后 者 是 否 愿意 向 玻 利 维 亚 提 出 任何 询 问 。 但 经 过 两三 分 钟 的 思 考 ， 船 ⻓ 把 纸 揉 成 一 团 塞 进 口 袋 ， 说 道 —— “ 好 的 ， ‘ 火 花 ’ ， 就 这 么 定 了 。 ” 还 有 —— 听 着 ， 年 轻 人 —— 把 这 个 消 息 严 格 保 密 ， 明 白 吗 ？ 这 件 事一个 字 都 不 要 跟 任何 人 说 。 我 会 确 保 采 取 一 切 必 要 的 预 防 措 施 ； 但 我 不 想 让 大 家 谈 论 前 方 有 冰 的 消 息 ； 这 样 做 只 会 让 乘 客 感 到 不 必 要 的 紧 张 和 不 安 ； 我 不 想 这 样 。 除 了 ， 如 果 需 要 ， 向 南 调 整 几 度 航 向 也 很 容 易 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] Perfectly 完 美 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 - ' - [sp ɑː rks] Sparks 火 花 , , , - ' - [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥 之不 去 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [d ɔː r] door ⻔ “ “ “ [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [els] else 别 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ , , , “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ki ː p] keep 保 持 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] messages 消 息 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操 作 员 [s əˈ lu:tid] saluted 敬 礼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 ; ; ; [ ˌ wer əˈ p ɑː n] whereupon 于 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rt] chart 图 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ næv əˌ ge ɪ t ɪ ŋ ] navigating 导 航 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [spred] spread 传 播 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [m ɑː rk] mark 标 记 [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ t] straight 直 的 [la ɪ nz] lines 线 条 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交 汇 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː t] dot 点 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , 你 明 白 我 的 意 思 ？ ” “ 完 全 没 问 题 ， 先 生 ， ” 斯 帕 克 斯 回 答 道 ， 在 小屋 ⻔ 口 停 留 了一 会 儿 。 先 生 ， 还 有 其 他事 吗 ？ “ 不 ， ” 船 ⻓ 回 答 说 ， “ 目 前 没 有 其 他事了 ， 谢谢 。 ” 但 请 留 意 后 续 消 息 。 “ 操 作 员 敬 了个 礼 ， 然 后 消 失 了 ； 随 后 船 ⻓ 拿 出 了 北 大 西 洋海 图 ， 他 用 以 导 航 的 仪 器 将 仪 器 摊 开 在 桌 子 上 。 并 认 真 研 究 了 它 。 铅 笔 画 出 的 痕 迹 由 多 条 直 线组 成 ， 每 条 直 线 与下一 条 直 线 的 连 接 处 用 一个 小 圆圈圈 出 的 一个 点 表 示 。 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔 记 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日 期 , , , [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [sp ɑː t] spot 点 — — — [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [træk] track 追 踪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [ əˈ brest] abreast 并 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː nt] Daunt 吓 住 [r ɑː k] Rock 岩 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ n ə r] thinner 更 薄 , , , [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打 火 机 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [la ɪ n] line 线 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩 展 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʌ n'trævld] untravelled 未曾 旅 行 的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] route 路 线 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 , , , [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统 治 者 [ænd; ə nd] and 和 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ va ɪ d ə rz] dividers 分 隔 线 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ pra ʊ z] Prowse 普 罗 泽 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː t] jot 点 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ l ɪ vi ə ] Bolivia 玻 利 维 亚 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 ; ; ; [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [vent] vent 发 泄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ s ʊ ] pursuing 追 求 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r ə st] Everest 珠 穆 朗 玛 峰 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! 旁 边 附 有 一 张 纸 条 ， 上 面 标 明 了 日 期 。 船 只 抵 达 每 个 特 定 地 点 的 具 体 时 间 和 时 刻 —— 显 示 了 船 只 从 道 恩 特 岩 附 近 出 发 点 横 渡 大 洋 的 航 迹 。 而 且 更 薄 ， 一 条 较 浅 的 铅 笔 线 延 伸 到 纽约 ， 标 示 着 这 条 路 线 上 尚 未有 人 走 过 的 部 分 。 他 手 里 拿 着 铅 笔 、 平 行 尺 和 圆 规 ， 普 罗 斯 船 ⻓ 仔 细 地 记 下了 玻 利 维 亚 号 根 据 其 信 息 所 指 示 的 位 置 ； 做 完 这 件 事 后 ， 他 ⻓ 舒 了一 口 气 ； 因 为他 看 到 ， 他 所 走 的 路 线 会 将 珠 穆 朗 玛 峰 带 到 该 点 以 北 约 60 英 里 处 。 “ 感 谢 上 帝 ！ [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 [ðæt] That 那 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr ɪ ft] drift 漂 移 [a ɪ s] ice 冰 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [n ɔː r θ ] north 北 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [træk] track 追 踪 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] precautions 防 范 措 施 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 — — — [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ ˈ evri] every 每 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː n] on 在 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nt ə n ə ns] maintenance 维 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出 去 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [se ɪ f] safe 安 全 的 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 ” ” ” ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 ) ) ) “ “ “ [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 — — — [no ʊ ] no 不 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æps] chap's 小 伙 子 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [slo ʊ ] slow 慢 的 [da ʊ n] down 向 下 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [k ʌ mz] comes 来 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ðæt] that 那 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , “ 没 关 系 ， ” 他 低 声 说 道 。 “ 没 什么 好 怕 的 。 ” 那 片 浮 冰 极 不 可 能 延 伸 到 我 们 航 线 以 北 那 么 远 的 地 方 。 此 外 ， 我 们 还 采 取 了 预 防 措 施 —— 每 半 小 时 测 量 一 次 海 水 温 度 ， 等等 —— 只 要 保 持 良 好 的 瞭 望 ， 我 们 就 绝 对 安 全 。 我 想 我 该 把 这 个 消 息 告 诉 布 朗 （ 警 ⻓ ） ； 但 我 不 会 —— 不 ； 我 会 替 他 保 密 ， 因 为 那 家 伙 紧 张得 像 只 猫 。 ⻩ 昏 来 临之 际 ， 他 们 就 想 放 慢 速 度 。 我 不 想 那 样 ； 我 想 让 这 段 文 字 成 为一 段 经 典 之 作 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ʊ θ ɑː rd] south'ard 南 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [træk] track 追 踪 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [a ɪ s] ice 冰 [no ʊ ] No 不 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患 病 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [ðæt] that 那 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 ” ” ” [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ pra ʊ z] Prowse 普 罗 泽 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 “ “ “ [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ o ʊ v] Jove 朱 庇 特 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ d ʒ i ː ni ə li] genially 和 蔼 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spel] spell 拼 写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˈ kwi ː nzta ʊ n] Queenstown 皇 后 镇 我 不 想 仅仅 因 为一 艘 位 于 我 航 线 南 边 60 英 里 处 的 船 只 报 告 说 看 到 一 点 浮 冰 ， 就 吓 得 浪 费 几 个 小 时 的 宝 贵 时 间 。 不 ; 我 下令 所 有 人 提 高 警 惕 ， 格 外 注 意 周 围 情 况 。 就 此 作 罢 吧 。 “ 既 然 已 经 得 出 这 样 的 结 论 ， 普 罗 斯 船 ⻓ 离 开 他 的 船舱 ， 来 到 舰 桥 上与 值 班 军 官 会 合 。 “ 天 哪 ！ ” “ 今 天天 气 真 好 啊 ！ ” 他 和 蔼 地 说 道 ， 这 时 军 官 走 到 他 身 边 。 “ 自 从 离 开 皇 后 镇 以 来 ， 我 记 不 清 我 们 是 否 曾有 过 如 此 美 好 的 时 光 。 ” [w ɒ ts] What's 是 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ dæk ɚ ] Dacre 达 克 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [p ɔɪ nt] point 观 点 [s ɪ ks] six 六 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [ ˈ slæk ə nd] slackened 松 弛 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ eni] any 任何 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [re ɪ t] rate 速 度 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɜ : θ t] berthed 停 泊 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ba ɪ ] by 经 过 [nu ː n] noon 中 午 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ , , , “ “ “ [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [wei] way 方 式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [kæps] caps 帽 子 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [p ʊ l] pull 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɔː f] o ff 离 开 — — — [ænd; ə nd] and 和 [pli ː z] please 请 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 , , , [tu ː ] too 也 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ eni] any 任何 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 [jet] yet 然 而 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [jet] yet 然 而 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ dæk ɚ ] Dacre 达 克 , , , “ “ “ [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æt; ə t] at 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [na ʊ ] now 现 在 她 在 做 什么 ， 达 克先 生 ？ “ 先 生 ， 上 次 记 录 的 数 值 是 26.6 ， 大 约 半 小 时 前 。 ” “ 她 一 点 也 没 放 松 。 ” 二 号 军 官 回 答 说 ， “ 照 这 个 速 度 ， 我 们 应 该 后 天 中 午 就 能 抵 达 纽约 港 了 。 我 们 取 得 了 创 纪 录 的 成 绩 。 ” “ 是 啊 ， ” 船 ⻓ 同 意 道 ， “ 我 私 下 里 也 是 这 么 希 望 的 。 ” 如 果 我 们 能 成 功 完 成 这 件 事 ， 并 让 业主 满 意 ， 那 将 是 我 们 的 一 大 成 就 。 也 。 你 看 到 结 冰 的 迹 象 了 吗 ？ “ 还 没 呢 ， 先 生 ， ” 达 克 回 答 道 。 “ 不 过 我 想 我 们 现 在 可 能 随 时 都 会 看 到 一些 这 样 的 情 况 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ˈ ko ʊ ld ɝ ] colder 更 冷 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合 理 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ r] here 这 里 ” ” ” “ “ “ [kwa ɪ t] Quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 , , , ” ” ” [ əˈ sentid] assented 同 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ evri] every 每 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经 常 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ ts] outs 出 局 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 [wi ː ; wi] We 我 们 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ æks ə d ə nts] accidents 事 故 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [is ˈ keips] escapes 逃 脱 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ker fl n ə s] carefulness 谨 慎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] know 知 道 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪ s] ice 冰 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [æt; ə t] At 在 [hæf] half 一 半 - - - [pæst] past 过 去 的 [na ɪ n] nine 九 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [bænd] band 乐 队 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [la ʊ nd ʒ ] lounge 休 息 室 , , , 但 水 温 保 持 相 当 稳 定 。 现 在 只 比 昨 天 这 个 时 候 冷 了 半 度 。 “ 这 跟 我 们 在 这 里 所 期望 的 差 不 多 。 ” “ 正 是 如 此 ， ” 船 ⻓ 赞 同 道 。 “ 好 的 ， 那 就 继续 每 半 小 时 定 期 测 量 一 次 体 温 。 ” 并 保 持 警 惕 。 我 们 第 一 次 旅 行 不 想 发 生 任何 意 外 ， 甚 至 不 想 经 历 任何 惊 险 时 刻 。 舰 队 军 官 们以 谨 慎 著 称 ， 我 们 必 须 不 负 众 望 。 如 果 发 现 冰 层 ， 请 立 即 通 知 我 。 “ 当 然 可 以 ， 先 生 ， ” 二 副 回 答 道 ， 船 ⻓ 转 身 回 到 了 自 己 的 船舱 。 当 晚 九 点 半 ， 船 上 的 乐 队 正 在 大 休 息 室 里 演 奏 。 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [klæs] class 班 级 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 - - - [ru ː m] room 房 间 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ pr ɔ m əˈ ne ɪ d ɪ ŋ ] promenading 漫 步 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 , , , [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ t ʃ æt ɪ ŋ ] chatting 聊 天 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ p ə lz] couples 情 侣 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ð ə ; ði] The 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ teiblz ] tables 表 格 , , , [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ˈ po ʊ k ə r] poker 扑 克 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rd] ward 病 房 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ f ɔː rm( ə )l] informal 非 正 式 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 - - - [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音 乐 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ k] Dick 迪 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢 琴 [ ˈ w ɔ :bl ɪ ŋ ] warbling 鸣 唱 “ “ “ [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [h ɑː rt] Heart 心 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctor's 医 生 的 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴 奏 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 — — — [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼 程 序 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ lt] jolt 颠 簸 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学 期 “ “ “ [ ʃɑː k] shock 震 惊 ” ” ” — — — [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ sept ə b( ə )l] perceptible 可 感 知 的 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右 舷 , , , 大多 数 不 在 吸 烟 室 的 一 等 舱 乘 客 都 在 那 间 宽 敞 漂 亮 的 套 房 里 散 步 或 闲 坐 。 听 音 乐 ， 或 者 情 侣 或 三五 好 友 一 起 聊 天 。 吸 烟 室 里 也 几 乎 坐 满 了人 。 几 个 男 人 在 看 书 ， 其 余 的 人 则 坐在 桌 旁 。 打 牌 ， 或 者 站 在 旁 边 看 别 人 打 牌 。 与 此 同 时 ， 船 上一 小 群 休 班 的 军 官 也 ...... 迪 克 · 卡 文 迪 什 是 其 中之一 ， 他 们 被 聚 集 在 军 官 休 息 室 里 。 参 与了一 场 非 正 式 的 吸 烟 音 乐 会 ， 迪 克 正 站 在 钢 琴 前 ， 哼唱 着 《 亲 爱 的 心 》 ， 医 生 为他 伴 奏 —— 水 手 们 不 再 流 行 唱 海 歌 了 —— 这 时 ， 一 阵 剧 烈 的 震 动 突 然 打 断 了 这 一 切 —— 震 动 的 程 度 几 乎不 足 以 称 之为 “ 冲 击 ”—— 紧 接 着 ， 船 头 明显 抬 起 ， 船 身 略 微 向右 舷 倾 斜 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 , , , [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 , , , [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑 翔 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɝ ː ks] jerks 混 蛋 , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rend ɪ ŋ ] rending 渲 染 , , , [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听 ⻅ 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rd] ward 病 房 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [felt] felt 毛毡 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ p] dip 蘸 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spi ː d] speed 速 度 [ ˈ slæk ə nd] slackened 松 弛 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu