叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 (christopher And The Clockmakers) 000001 2. 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 (christopher And The Clockmakers) 000002 3. 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 (christopher And The Clockmakers) 000003 4. 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 (christopher And The Clockmakers) 000004 5. 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 (christopher And The Clockmakers) 000005 6. 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 (christopher And The Clockmakers) 000006 7. 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 (christopher And The Clockmakers) 000007 8. 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 (christopher And The Clockmakers) 000008 9. 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 (christopher And The Clockmakers) 000009 10. 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 (christopher And The Clockmakers) 000010 11. 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 (christopher And The Clockmakers) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [l ɑː ] La 拉 [ ˈ m ɒ nti; ˈ m ɒ nte ɪ ] Monte 蒙 特 [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P - Yarroll - , , , [ ˈ d ʒ æk ə li ː n; ˈ d ʒ æk ə l ɪ n] Jacqueline 杰 奎 琳 [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰 里 米 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] CHRISTOPHER 克 里 斯 托 弗 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] CLOCKMAKERS 钟 表 匠 [ ˈ sær ə ] SARA 萨 拉 [we ə (r)] WARE 仓 库 [ ˈ bæs ɪ t] BASSETT 巴 塞 特 " " " [ð əʊ z] Those 那 些 [men] men 男 人 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 — — — [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷 首 插 图 [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 34 - [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] CHRISTOPHER 克 里 斯 托 弗 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] CLOCKMAKERS 钟 表 匠 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 (Christopher and the Clockmakers) 第 1/11 ⻚ 电 子 文 本 由 La Monte HP Yarroll 、 Jacqueline Jeremy 编 写 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 萨 拉 · ⻙ 尔 · 巴 塞 特 “ 那 些 人 —— 其 中一个 拿 走 了一 枚 戒 指 —— 我 看 到 了 他 。 ” “ 卷 首 插 图 。 参 ⻅ 第 34 ⻚ 。 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ sær ə ] SARA 萨 拉 [we ə (r)] WARE 仓 库 [ ˈ bæs ɪ t] BASSETT 巴 塞 特 [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ef] F F [ ˈ st ɛ t ʃə r] STECHER 施 特 彻 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1925 COMPANY1925 COMPANY1925 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1925 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ sær ə ] Sara 萨 拉 [we ə (r)] Ware 仓 库 [ ˈ bæs ɪ t] Bassett 巴 塞 特 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 , , , - 1925 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记 忆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [p ˈɑː s ə nz] Parsons 帕 森 斯 , , , [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西 蒙 [ ˈ w ɪ l ə rd] Willard 威 拉 德 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 , , , 经 过 萨 拉 · ⻙ 尔 · 巴 塞 特 插 图 作 者 威 廉 ·F· 斯 特 彻 波 士 顿 小 布 朗 公 司 1925 版 权 所 有 ， 1925 年 作 者 ： 萨 拉 · ⻙ 尔 · 巴 塞 特 。 版 权 所 有 出 版 于 1925 年 9 月 美 国 印 刷 谨 以 此 纪 念 理 查 德 · 帕 森 斯 、 西 蒙 · 威 拉 德 和 约 翰 · ⻉ 利 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tri ːəʊ ] TRIO 三 人 组 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ k ɒ n ʃ i ˈ en ʃə s] CONSCIENTIOUS 尽 责 的 [ ˈ kr ɑː ftsm ə n] CRAFTSMEN 工 匠 , , , [hu ː z] WHOSE 谁 [ ˈ hændiw ɜ ː k] HANDIWORK 手 工 制 品 [st ɪ l] STILL 仍 然 [ s ə 'vaiv ] SURVIVES 幸 存 [ðem; ð ə m] THEM 他们 [tu ː ; t ə ] TO 到 [t ʃɪə (r)] CHEER 欢 呼 [ma ɪ ] MY 我 的 [h əʊ m] HOME 家 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ test ɪ fa ɪ ] TESTIFY 作 证 [ ˈ de ɪ li] DAILY 日 常 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ðe ə (r)] THEIR 他们 的 [f ɪˈ del ə ti] FIDELITY 忠 诚 [ænd; ə nd] AND 和 [sk ɪ l] SKILL 技 能 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [bi ː ] B B [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kla ʊ d] Cloud 云 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] Silver 银 [ ˈ la ɪ n ɪ ŋ ] Lining 衬 垫 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [me ɪ ks] Makes 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintance 熟 人 - 12 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [ ɪˈ ske ɪ ps] Escapes 逃 脱 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪə r əʊ ] Hero 英 雄 - 31 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] Encounter 遇 到 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] Police 警 察 - 39 - [vi ː ] V V [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [ ə 'st ɔ ni ʃ ] Astonishes 令人 惊 讶 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 - 49 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [kl ɒ ks] Clocks 时 钟 [ðæt] That 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [ ɡʊ d] Good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ple ɪ z] Plays 演 出 - 64 - 三 位 尽 职 尽 责 的 工 匠 谁 的 手 艺至 今仍 让 他们 欢 呼 ？ 我 的 回 家 后 ， 每 天 都 要 ⻅ 证 他们 的 忠 诚 和 技 能 。 SWB 内 容 章 节 ⻚ IA 云中一 线 希 望 1 二 、 克 里 斯 托 弗 结 识 新 朋 友 12 III 克 里 斯 托 弗 逃 脱 成 为 英 雄 31 第 四 章 与 警 察 的 遭遇 39 V 克 里 斯 托 弗 令 自 己 都 感 到 惊 讶 49 VI 堪 称 经 典 之 作 的 时 钟 64 [sevn] VII 七 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ sk ɜ ːʃ n] Excursion 短 途 旅 行 - 81 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [æn; ə n] An 一个 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 - 101 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ɪ z] Recognizes 认 可 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] Old 老 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintance 熟 人 - 112 - [eks] X X [æn; ə n] An 一个 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] Amazing 惊 人 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 - 125 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kw ə l] Sequel 续 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 - 137 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [kl ɒ k] Clock 钟 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] Giants 巨 人 队 - 147 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [kl ɒ ks] Clocks 时 钟 [ ɒ n] on 在 [lænd] Land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɒ ks] Clocks 时 钟 [æt; ə t] at 在 [si ː ] Sea 海 - 162 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ ru:biz] Rubies 红 宝 石 , , , [ ˈ sæf ˌ a ɪə z] Sapphires 蓝 宝 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑ :nits] Garnets 石 榴 石 [helpt] Helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] Tell 告 诉 [ta ɪ m] Time 时 间 - 176 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [kl ɒ ks] Clocks 时 钟 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 - 187 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [w ɒ t] What 什 么 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] Contributed 贡 献 - 202 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊˈ mæns] Romance 浪 漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ t ʃ ] Watch 手 表 - 217 - 第 七 章 一 次 远 足 81 第 八 章 冒 险 入 ⻔ 第 九 章 克 里 斯 托 弗 认 出 了一 位 老 相 识 112 X 奇妙 冒 险 125 十 一 第 137 封 信 的 续 篇 XII 时 钟 巨 人 147 十 三 、 陆 地 上 的 钟 和 海 上 的 钟 162 十 四 、 红 宝 石 、 蓝 宝 石 和 石 榴 石 如 何 帮 助 人们 计 时 176 美 国 十 五 座 钟 表 187 十 六 、 ⻢ 萨 诸 塞 州 的 贡 献 202 十 七 钟 表 浪 漫 史 217 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [hæz; h ə z] Has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] Birthday 生 日 - 236 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [ð əʊ z] Those 那 些 [men] men 男 人 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 — — — [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 " " " [s əʊ ] So 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 24 - [w ɒ t] What 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ˈ rend ə d] rendered 渲 染 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [s əʊ ] so 所 以 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 ? ? ? " " " - 103 - [ ɑː ] Ah 啊 , , , [w ɒ t] what 什 么 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ kr əʊ ni:z] cronies 亲 信 [hæd; h ə d] had 有 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 " " " - 164 - [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] CHRISTOPHER 克 里 斯 托 弗 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] CLOCKMAKERS 钟 表 匠 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kla ʊ d] CLOUD 云 [w ɪ ð] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] SILVER 银 [ ˈ la ɪ n ɪ ŋ ] LINING 衬 垫 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə sli] tremendously 非 常 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 [ne ɪ m] name 姓 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kr ɪ b] crib 婴 儿 床 , , , [wi ː ] wee 哇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 , , , 第 十 八 章 克 里 斯 托 弗 过 生 日 236 插 图 “ 那 些 人 —— 其 中一个 拿 走 了一 枚 戒 指 —— 我 看 ⻅ 他 了 ” 扉 ⻚ “ 所 以你以 前 没 ⻅ 过这 样 的 老 人 家 ， 是 吗 ？ ” 第 24 ⻚ 是 什 么 让 这 个 身 影 如 此 熟 悉 ？ 103 啊 ， 那 晚 这 两个 死 党 玩 得 真 开 心 啊 ！ 164 克 里 斯 托 弗 和 钟 表 匠 [1] 第 一 章 乌云 背 后 总 有 一 线 希 望 克 里 斯 托 弗 · ⻢ 克 · 安 东 尼 · 伯 顿 ， 这 个 名 字 对 于一个 婴 儿 来 说 ， 显 得 非 常 威 严 。 当 他 躺 在 婴 儿 床 上 ， 又 小 又 无 助 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [s əˈ va ɪ v] survive 存 活 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɒ dl] toddle 蹒 跚 学 步 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ʌ n ˈ stedi] unsteady 不 稳 定 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ n ə r ə s] sonorous 响 亮 的 [ ˈ su ː d ə n ɪ m] pseudonym 笔 名 [tre ɪ ld] trailed 拖 着 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [we ɪ k] wake 唤 醒 , , , [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [h ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ˈ pro ʊ test ɪ d; pr əˈ test ɪ d] protested 抗 议 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负 担 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ la ɪ t( ə )nd] lightened 轻 度 [w ʌ n] one 一 [a ɪˈəʊ t ə ] iota ι [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ kr ɪ snd] christened 受 洗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ rænd ˌ f ɑː ð ə rz] grandfather's 祖 父 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - - - [ ˈɡ rænd ˌ f ɑː ð ə rz] grandfather's 祖 父 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [l ɒ ŋ d] longed 渴 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝 藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prest əʊ ] presto 普 雷 斯 托 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ nd ə r ə s] ponderous 沉 重 的 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称 谓 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [klæpt] clapped 鼓 掌 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 [hed] head 头 他 看 上 去 好 像 永 远 也 无 法 承 受 住 那 份 重 担 。 甚 至 后 来 ， 当 他 开 始 蹒 跚 学 步 ， 用 他 那 双 小小 的 、 不 稳 的 脚 走 路 时 ， 这 个 响 亮 的 化 名 如 影 随 形 ， 仿佛 要 将 他 拖 入 坟 墓 。 然 而 ， 他 的 父 亲 却 抗 议 减 轻 哪 怕 一丝一 毫 的 负 担 。 克 里 斯 托 弗 · ⻢ 克 · 安 东 尼 · 伯 顿 ， 他 已 受 洗 ， 他 必 须 继续 叫 克 里 斯 托 弗 · ⻢ 克 · 安 东 尼 · 伯 顿 。 如 果 不 是 他 父 亲 、 祖 父 和 曾 祖 父 的 名 字 ； 伯 顿 先 生 一 生 都 在 渴 望 找 到 一个 可 以传 承 他 引 以 为 傲 的 财 富 的 人 ， 不 是 吗 ？ 然 后 ， 在 一个 幸 福 的 日 子 里 ， 儿 子 出 现 了 ， 奇 迹 发 生 了 。 男 孩 出 生 不 到 一个 小 时 ， 这 个 沉 重 的 称 呼 就 被 强 加 在 他 不 幸 的 脑 袋 上 。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 — — — [n ɒ t] not 不 是 [hi ː ; hi] he 他 ! ! ! [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈ st əʊ ] bestow 赐 给 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [ ə 'f ɔː d; ə 'f ɔ rd ] a ff orded 提 供 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [n əʊ ] No 不 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的 确 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ə (r)] heir 继 承 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 [s əˈ p ɑː s] surpass 超 过 — — — [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ biz] baby's 婴 儿 的 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 , , , [d ɪˈ p ɒ z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节 省 [bæ ŋ k] bank 银 行 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [wen] when 什 么 时 候 [ wei ] weighed 称 重 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] fourth 第 四 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ra ɪ vd] thrived 蓬 勃 发 展 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生 活 , , , [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ spekt ə (r)] respecter 尊 重 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [mis ˈ f ɔ :t ʃə nz] misfortunes 不 幸 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ wu ː p ɪ ŋ ] whooping 欢 呼 [k ɒ f] cough 咳 嗽 , , , [ ˈ mi ː z( ə )lz] measles 麻 疹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ mps] mumps 腮腺 炎 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , 然 而 ， 伯 顿 先 生 并 不 认 为 这 个 孩子 很 不 幸 —— 他 可 不 这 么 认 为 ！ 授 予 这 一 象 征 性 的 荣 誉 [2] 让 他 获 得 无 限 的 满 足 。 在 他 看 来 ， 他 能 送 给继 承 人 的 任何 礼 物 都 无 法 与 这 份 礼 物 相 提 并 论 ， 更 遑 论 超越 它 。 可 以 肯 定 的 是 ， 在 孩子 出 生 的 那 天 ， 向 储 蓄 银 行 存 入 五 百 美 元 ； 但 是 ， 与 成 为 克 里 斯 托 弗 · ⻢ 克 · 安 东 尼 · 伯 顿 四 世 相 比 ， 金 钱 又 算 得 了 什 么 呢 ？ 尽 管 生 活 不 偏 袒 任何人 ， 克 里 斯 托 弗 依 然 茁 壮 成 ⻓ 。 但他 也 没 能 让 他 免 受 这 个 种 族 常 ⻅ 的 厄 运 。 他 和 别 的 孩子 一 样 ， 得 了 百 日 咳 、 麻 疹 和 腮腺 炎 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'raip ə n ] ripened 成 熟 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [sw ɪ ft] swift 迅速 , , , [ ˈ lev( ə )l ɪ ŋ ] leveling 水 平 [bl əʊ ] blow 吹 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ splend ə (r)] splendor 辉 煌 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈɡ ro ʊɛ θ ] groweth 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ z] is 是 [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ θ ɝ ɪ θ ] withereth 枯 萎 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [f ɔː θ ] forth 前 进 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ m] home 家 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃɔː n] shorn 剪 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ l ɔː riz] glories 荣 耀 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [kris] Chris 克 里 斯 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˌ trænsf əˈ me ɪʃ ( ə )n] transformation 转 型 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 ? ? ? [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当 然 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估 算 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [b ʌ t; b ə t] But 但 [kris] Chris 克 里 斯 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌəʊ v əˈ d ʒɔɪ d] overjoyed 欣 喜 若 狂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæns ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] emancipation 解 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ t] foot 脚 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [h ɪ m] him 他 [fri ː ] free 自 由 的 [æz; ə z] as 作 为 [e ə (r)] air 空 气 当 他 终 于 到 了 六 岁 这 个 成 熟 的 年 纪 时 ， 他 被 送 去 上 学 ， 就 在 这 里 ， 一 击 迅 猛 ， 使 之 归 零 。 他 的 辉 煌 消 逝 得 如 同 ⻘ 草 ， 早晨 生 ⻓ ， 夜 晚 凋 零 。 枯 萎 凋 零 。 他以 克 里 斯 托 弗 · ⻢ 克 · 安 东 尼 · 伯 顿 的 身 份 离 开 家 乡 ， 回 来 时 却 失 去 了 往 日 的 荣 光 ， 变 成 了 普 通 的 克 里 斯 · 伯 顿 。 还 有 比 这 更 彻 底 的 转 变吗 ？ 他 的 父 母 肯 定 不 这 么 认 为 。 但 克 里 斯 本 人 对 获 得 解 放 感 到 无 比 欣 喜 。 仿佛他 脚 上 的 球 被 人 夺 走 了一 样 ， 让 他 如 释重 负 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nl ə sli] painlessly 无 痛 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 , , , [red] red 红 色 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [ ˈ ɜ ː t ʃɪ n] urchin 顽 童 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sev ə (r)] sever 断 绝 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɒ ndz] bonds 债 券 " " " [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 ! ! ! " " " [d ʒ a ɪ bd] jibed 嘲 讽 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ ð] with 和 [s ɑːˈ d ɒ n ɪ k] sardonic 讽 刺 的 [ ɡ li ː ] glee 高 兴 " " " [h ɔː ] Haw 霍 , , , [h ɔː ] haw 霍 ! ! ! [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː t] beat 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [k ʌ t] Cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 , , , [kris] Chris 克 里 斯 " " " [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˌ we ə r əˈ p ɒ n] Whereupon 于 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ ra ɪ s ɪ v] derisive 嘲 讽 的 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngsters 年 轻 人 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ əˈ du ː ] ado 阿 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 " " " [kris] Chris 克 里 斯 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 ! ! ! [kris] Chris 克 里 斯 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 ! ! ! " " " [ðe ɪ ] they 他们 [pa ɪ pt] piped 管 道 , , , [ 'keip ə ] capering 嬉 戏 [ ˈɡ li ː f ə li] gleefully 兴 高 采 烈 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 最 令人 欣 喜 的 是 ， 手 术 进 行 得 如 此 迅速 且 无 痛 。 一个 圆 脸 红 发 的 顽 童 只 用 了 大 约 十 五 秒 钟 就 挣 脱 了 束 缚 。 克 里 斯 托 弗 · ⻢ 克 · 安 东 尼 · 伯 顿 ！ 他 带 着 嘲 讽 的 快 感 讥 讽 道 。 “ 哈哈 ！ ” 你 能 打 败 它 吗 ？ 别 闹 了 ， 克 里 斯 。 [3] 于 是 ， 一 群 嘲 笑 的 年 轻 人 毫 不 犹 豫 地 把 它 剪 掉 了 。 克 里 斯 · 伯 顿 ！ 克 里 斯 · 伯 顿 ！ “ 他们 欢 呼 雀 跃 ， 兴 高 采 烈 地围 着 他们 的 受 害 者 。 ” [ ˈ kr ɪ st ə f ə rz] Christopher's 克 里 斯 托 弗 的 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈ kr ɪ sn ɪ ŋ ] christening 洗 礼 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ru ː θ l ə s] ruthless 无 情 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ ld] willed 意 志 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ 'welk ə m ] welcomed 欢 迎 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ li ː s] release 发 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 [k ə n ˈ f ɔː m ə ti] conformity 一 致 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ɜ :nd] earned 获 得 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开 端 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ˌ p ɒ pju ˈ lær ə ti] popularity 人 气 " " " [kris] Chris 克 里 斯 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [ k ə n'si:d ] conceded 承 认 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法 官 " " " [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [k ɪ d] kid 孩子 ! ! ! [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː lt] fault 过 错 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ pe ɪ st ɪ d] pasted 粘 贴 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 - - - [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ le ɪ b( ə )l] label 标 签 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 ? ? ? " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [ ˈɑː n ə rz] honors 荣 誉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ sin ] sinned 罪 过 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ s ɪ n ɪ ŋ ] sinning 犯 罪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː z] cause 原 因 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ f ɔː θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立 即 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ zel ə s] zealous 热 心 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [tra ʊ t] trout 鳟 ⻥ , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ðæt] that 那 [tæ ɡ ] tag 标 签 [ ɒ n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 这 次 重 新 命名 仪 式 并 没 有 征 求 克 里 斯 托 弗 的 同 意 。 无 论 他 是 否 愿意 ， 这 个 名 字 都 会以 同 样 无 情 的 方 式 被 抹 去 。 不 过 幸 运 的 是 ， 他 欣 然 接 受 了 获 释 。 这 种 欣 然 顺 应 ⺠ 意 的 做 法 ， 使他 在 职 业 生 涯 初 期 就 赢 得 了 广 泛 的 人 气 。 “ 克 里 斯 没 事 ， ” 评 委 们 承 认 道 。 “ 可 怜 的 孩子 ！ ” 如 果 他们 在 他 身 上 贴 了一 英 里 ⻓ 的 标 签 ， 那 是 他 的 错 吗 ？ “ 事 实 上 ， 普 遍 的 看 法 是 ， 伯 顿 荣 誉 的 不 幸 受 害 者 受 到 的 伤 害 远 大 于 他 所 犯 的 罪 过 。 ” 他 的 事业 立 即 得 到 了 热烈 的 同 情 和 支 持 。 “ 他们 并 没 有 对 你 做 任何 事 ， 你 这 可 怜 的 鳟 ⻥ ， 只 是 把 标 签 贴 在 你 身 上 而 已 。 ” [d ɪ d] did 做 过 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? " " " [ ˈ b ɪ li] Billie 比 莉 [ ˈ ɜ ː rn ˌʃɔː ] Earnshaw 恩 肖 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 , , , [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ ndli] unkindly 不 友 善 的 " " " [n əʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 ! ! ! [t ʃɪə (r)] Cheer 欢 呼 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! [f əˈɡ et] Forget 忘 记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [w ɪ r] We're 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [æz; ə z] As 作 为 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称 谓 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæbl ɪ ts] tablets 片 剂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [f ɔː θ ] fourth 第 四 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [kris] Chris 克 里 斯 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [b ɒ bd] bobbed 波波 德 [ ʌ p] up 向 上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ ɒ n] on 在 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 [k ɑː dz] cards 牌 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ red ʒɪ st ə r] registers 登 记 簿 [tre ɪ st] traced 追 踪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teacher's 老 师 的 [kl ɪə (r)] clear 清 除 , , , [ ˈ pe ɪ nzte ɪ k ɪ ŋ ] painstaking 费 尽 心 力 [hænd] hand 手 : : : 真 的 吗 ？ “ 团 伙 头 目 比 利 · 恩 肖 说 道 ， 语 气 并 不 刻 薄 。 ” “ 没 关 系 ， 老 兄 ！ ” 开 心 点 ！ 忘 了 它 ！ 我 们 要 去 。 他们 确 实 做 到 了 。 仿佛 这 个 可 怕 的 名 字 从 未 存 在 过 一 样 ， 它 从他们 的 记 忆 中 被 彻 底 抹 去 ， 克 里 斯 托 弗 · ⻢ 克 · 安 东 尼 · 伯 顿 四 世 变 成 了 克 里 斯 · 伯 顿 —— 仅 此 而 已 。 哦 ， 也 曾有 过 一些 日 子 ， 最 初 的 恐怖 元 素 再 次 浮 现 。 它 出 现 在 成 绩 单 和 学 校 登 记 册 上 ， 字 迹 清 晰 工 整 ： [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 ; ; ; [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ dres] address 地址 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ðæt] that 那 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [la ɪ f] Life 生 活 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企 业 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʃɔː t] short 短 的 [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [st ɒ p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ l] roll 卷 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲 暇 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] Accordingly 因 此 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lru ː m; ˈ sku ː lr ʊ m] schoolroom 教 室 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [p ɑː st] passed 通过 了 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 - - - [ fi ː ld] fi eld 场地 [æz; ə z] as 作 为 [kris] Chris 克 里 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ˈɔː lt ə n ˌ e ɪ t ɪ d] alternated 交 替 - ' - [tw ɪ kst] twixt 中 间 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː ld] worlds 世 界 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ ænt ə ni] Antony 安 东 尼 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [bed] bed 床 - - - [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [s əʊ ] so 所 以 [bri ː f] brief 简 短 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ dj ʊə d] endured 忍 受 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ t ʃɪə fl n ə s] cheerfulness 愉 悦 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ ple ɪ s( ə )nsi] complacency 自 满 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [r ɪ d] rid 摆 脱 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɪɡ m ə ] stigma 柱 头 [ðæt] that 那 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ɑː st] blast 爆 炸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ kæd ə m] macadam 碎石 [r əʊ d] road 路 克 里 斯 托 弗 · ⻢ 克 · 安 东 尼 · 伯 顿 ； 然 而 ， 她 从 未 费 心 与 他 交 谈 [4] 那 种 时 尚 。 或 许 她 没 时 间 。 生 活 忙 碌 而 充 实 ， 日 子 过 得 ⻜ 快 。 除 非 有 闲 暇时 间 ， 否 则 不 可 能 停 下 来 想 出 这 样 的 名 字 。 因 此 ， 在 教 室 里 ， 我 们 的 主 人 公 扮 演 伯 顿 ， 而 在 球 场 上 ， 他 则 扮 演 克 里 斯 。 由 于 他 的 存 在 游 走 于 这 两个世 界 之 间 ， 他 只 有 在 早 餐 和 睡 觉 时 才 是 克 里 斯 托 弗 · ⻢ 克 · 安 东 尼 · 伯 顿 —— 这 两个 时 间 段 如 此 短 暂 ， 以 至 于 他 都 能 愉 快 而 自 满 地 忍 受 下 去 。 因 此 ， 他 在 职 业 生 涯 早 期 就 摆 脱 了 可 能 断 送 其 成 功 机 会 的 污 名 ， 未来 在 他 面 前 像 一 条 平 坦 的 柏 油 路 一 样 延 伸 开 来 。 [ ˌʌ n ɪˈ ventf ə li] Uneventfully 平 静 无 事 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræm ə (r)] grammar 语 法 [sku ː l] school 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [sku ː l] school 学 校 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学 者 [hu ː ] who WHO [li ː pt] leaped 跳跃 [ ˈ æv ɪ dli] avidly 热 情 地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈ pe ɪ nf ə li] Painfully 痛 苦 地 , , , [r ɪˈ l ʌ kt ə ntli] reluctantly 勉 强 [hi ː ; hi] he 他 [ tr ʌ d ʒ ] trudged 艰 难 跋 涉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] Learning 学 习 [ke ɪ m] came 来 了 [h ɑː d] hard 难 的 — — — [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉 丁 , , , [ frent ʃ ] French 法 语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [tu ː ; t ə ] To 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [f ɑː st] fast 快 速 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ frent ʃ ] French 法 语 [v ɜ ː b] verb 动 词 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更 难 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl ʌ t ʃ ] clutch 离 合 器 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ ð ɪ ŋ ] writhing 扭 动 [i ː l] eel 鳗 ⻥ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ æld ʒɪ br ə ] algebra 代 数 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [ ˈ kw ɒ nt ə ti] quantity 数 量 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [jet] Yet 然 而 [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk əˈ læst ɪ k] scholastic 学 术 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃ nz] limitations 限 制 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人 为 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɪɡ l] wriggle 扭 动 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初 级 [j ɪə (r)] year 年 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ w ɪ sk ] whisked 搅 拌 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩 红 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发 烧 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [se ɪ d ʒ ] sage 圣 人 [wæg ɪ ŋ z] waggings 摇摆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hedz] heads 头 部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kt ə rz] doctors 医 生 [ 'k ɔ ŋ ɡ ri, ɡ eit ] congregated 聚 集 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 他 顺 利 完 成 了 小 学学 业 ， 并 像 他 认 识 的 其 他 男 孩 一 样 升 入 了 高 中 。 然 而 ， 他 并 不 是 那 种 如 饥 似 渴 地 钻 研 书 籍 的 学 者 。 他 痛 苦 而 又 不 情愿 地 拖 着 脚 步 向 前 走 去 。 学 习 很 困 难 —— 尤 其 是 拉 丁 语 、 法 语 和 历 史 。 对 他 来 说 ， 掌 握 一个 法 语 动 词 比 抓 住 一 条 扭 动 的 鳗 ⻥ 难 上 千 倍 ； 至 于 代 数 —— 嗯 ， 他 唯 一 确 定 的 就 是 那 个 未 知 数 。 尽 管 他 在 学 术 上 存 在 局 限 性 ， 他 设 法 混 日 子 ， 直 到 大 三 开 学 时 ， 因 猩 红 热 被 紧 急 送 往 医 院 。 随 后 ， 一 群 医 生 一 边 点 头 示 意 ， 一 边 聚 集 在 他 的病 床 边 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ l ɑː md] alarmed 惊慌 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə ntli] permanently 永 久 的 [ ˈɪ nd ʒə d] injured 受 伤 [jet] Yet 然 而 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [di ˈ nai ŋ ] denying 否 认 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严 重 地 [ ˈ wi ː k ə nd] weakened 减 弱 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [mait] might 可 能 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 — — — [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [rest] Rest 休 息 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 — — — [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [rest] rest 休 息 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保 护 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ˌ we ə r əˈ p ɒ n] Whereupon 于 是 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ɪˈ l ɪ v ə d] delivered 发 表 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ kri ː ] decree 法 令 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ple ɪ st] placed 放 置 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈɡɒɡ ( ə )lz] goggles ⻛ 镜 , , , [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪə (r)] cheer 欢 呼 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ k ə 'miz ə reit ] commiserated 同 情 的 [h ɪ m] him 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [hi ː ; hi] He 他 [ di'test ] detested 令人 厌 恶 的 [b ʊ ks] books 图 书 他们 说 ， 他 不 必 惊慌 。 他 的 眼睛 没 有 受 到 永 久 性 损 伤 。 然 而 ， 不 可否 认 的 是 ， 他 的疾病 严 重 削 弱 了 他们 的 体 质 。 他们 必 须 [5] 获 得 ⻓ 假 。 或 许 六 个 月 就 能 达 到 目 的 —— 但 另 一 方 面 ， 或 许 需 要 一 年 时 间 。 最 需 要 的 是 休 息 —— 绝 对 的 休 息 和 避 免 阳 光 照 射 。 于 是 ， 他们 把 这 项 法 令传 达 给 他 之 后 ， 便 给 他 戴 上了一 副 蓝 色 护 目 镜 。 他们 让 他 振 作 起 来 ， 然 后 就 离 开 了 。 起 初 ， 克 里 斯 托 弗 并 不 觉 得 他们 所 同 情 的 悲 剧 有 多 么严 重 。 他 讨 厌 书 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ li:st] released 发 布 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [be ɡ d] begged 乞 求 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː n] boon 恩 惠 [ ɒ n] on 在 [bend ɪ d] bended 弯 曲 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏 爱 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː t] sought 寻 求 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的 确 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ] law 法 律 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [le ɪ d] laid 铺 设 [da ʊ n] down 向 下 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ f ɔː sf ə li] forcefully 强 硬 地 [ðæt] that 那 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɔː (r)] nor 也不 [hi ː ; hi] he 他 [de ə d] dared 敢 于 [ ˌ d ɪ s əˈ be ɪ ] disobey 违 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ðe ɪ ] they 他们 [felt] felt 毛毡 [ ˈ v ɑː stli] vastly 非 常 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [ ɒ n] on 在 [ ˈ kr ɪ st ə f ə rz] Christopher's 克 里 斯 托 弗 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænde ɪ t] mandate 授 权 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ ˈ evrib ɒ di] Everybody 大 家 [d ɪ d] did 做 过 [ ɪ l] Ill 患 病的 [nju ː z] news 消 息 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , 现 在 ， 他 无 需 付 出 任何 努 力 ， 就 能 摆 脱 他们 。 简 直 好 得 令人 难 以 置 信 。 如 果 他 跪 地 乞 求 ， 他 的 父 母 一 定 会 拒 绝 。 而 现 在 ， 仿佛 变 魔 术 一 般 ， 他 所 寻 求 的 帮 助 ， 他们 甚 至 一 句 话 都 没 说 就 满 足 了 他 。 法 律 条 文 如 此 严 苛 ， 以 至 于 他们 和 他 都 不 敢 违 抗 。 事 实 上 ， 他们 很 快 就对 克 里 斯 托 弗 的 遭遇 深 感 遗 憾 ， 因 为 这 项 命 令 已 经 下 达 。 大 家 都 这 么 做 了 。 坏 消 息 传 播 得 如 同 插 上了 翅 膀 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [h əʊ m] home 家 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [h ɪ m] him 他 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ læm ə ti] calamity 灾 害 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ eni] any 任何 [k əˈ læm ə ti] calamity 灾 害 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [tru ː ] True 真 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ di'test ] detested 令人 厌 恶 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼 镜 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ sa ɪ nd] consigned 寄 售 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [æ ʃ ] ash 灰 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [st ɪ l] Still 仍 然 [n əʊ ] no 不 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ɪ z] is 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɒ st ɪ ŋ ] frosting 糖 霜 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n əʊ ] no 不 [kr ɒ s] cross 叉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠 闲 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [kidz] kids 孩子 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ha ɪ k ɪ ŋ ] hiking 远 足 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [k ʊ kt] cooked 煮熟 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h