叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 五 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 05) 000001 2. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 五 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 05) 000002 3. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 五 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 05) 000003 4. 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 五 卷 (the Bride Of The Nile — Volume 05) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 尼 罗 河 的 新 娘 —— 第 五 卷 (The Bride of the Nile — Volume 05) 第 1/4 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ d] BRIDE 新 娘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ l] NILE 尼 罗 河 尼 罗 河 的 新 娘 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [fa ɪ v] 5 5 第 五 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 第 十 七 章 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 在 这 几 个 小 时 里 ， 奥 赖 恩 一 直 独 自 待 在 自 己 的 房 间 里 。 [nekst] Next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛 丽 的 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 - - - [ru ː m] room 房 间 ; ; ; 隔 壁 是 小 玛 丽 的 卧 室 ； [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ əˈɡ en] again 再 次 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [de θ ] death 死 亡 - - - [bed] bed 床 自 从 离 开 父 亲 的 病 床 后 ， 他 就 再 也 没 ⻅ 过 那 个 孩子 。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发 烧 [ste ɪ t] state 状 态 , , , 他 知 道 她 躺 在 那 里 ， 高 烧 不 退 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [k əˈ mænd] command 命 令 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] enquire 查 询 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 但 他 却 无 法 克 制 自 己 去 打 听 她 的 下 落 。 [wen] When 什么 时 候 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] involuntarily 不 由 自 主 [klent ʃ t] clenched 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 他 时 不 时 会 不 由 自 主 地 想 起 她 ， 然 后 就 会 不 由 自 主 地 握 紧 拳 头 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ nz] foundations 基 础 ; ; ; [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 他 的 灵 魂 仿佛 被 彻 底 撼 动 ； 绝 望 至 极 ， 神 情恍惚 。 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɔː t] thought 想 法 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 — — — [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [k ɜ ː rs] curse 诅 咒 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] blighted 秕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʌ n ˈ du ː ] undo 撤 销 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 — — — [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ eks ə r ə b( ə )l] inexorable 无 情 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tru ːɪ st] truest 最 真 实 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fo ʊ ] foe 敌 人 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ nd ə rd] sundered 分 离 [ðem; ð ə m] them 他 们 [so ʊ ] so 所 以 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ to ʊ nm ə nt] atonement 赎 罪 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 — — — [hi ː ; hi] he 他 [pe ɪ st] paced 踱 步 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ru ː m] room 房 间 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 , , , 他 满 脑 子 想 的 都 是 自 己 是 世上 最 悲惨 的 人 —— 父 亲 的 诅 咒 降 临 在 他 身 上 —— 没 有 什么 能 改 变 已 经 发 生 的 一 切 —— 某 种 残 酷 无 情 的 力 量 将 他 最 真 挚 的 朋 友变 成 了 敌 人 ， 并 将 他 们 彻 底 拆 散 ， 以 至 于 没 有 任何 赎 罪 的 可 能 ， 也 无 法 让 他 说 出 一 句原 谅 的 话 ， 或 者 一个 友 善 的 眼 神 —— 他 在 ⻓⻓ 的 房 间 里 来 回 踱 步 。 [ fl i ŋ ɪ ŋ ] fl inging 投 掷 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ væn] divan 迪 万 , , , 他 时 不 时 地 跪 倒 在 沙 发 前 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ beri ɪ ŋ ] burying 埋 葬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ pil ə uz] pillows 枕 头 他 将 滚 烫 的 脸 埋 进 柔 软 的 枕 头 里 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [pre ɪ ] pray 祈祷 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɔː f] o ff 离 开 ; ; ; 他 偶 尔 可 以 祈祷 ， 但 每次 都 会 中 断 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʌ n ˈ sil] unseal 启 封 [ðo ʊ z] those 那 些 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 [ðæt] that 那 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 天 上 或 地 上 究竟 是 怎 样 的 力 量 ， 才 能 打 开 那 紧 闭 的 双 眼 ， 重 新 唤 醒 那 颗 跳 动 的 心 脏 ？ [ðæt] that 那 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 — — — [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌ va ʊ t ʃˈ se ɪ f] vouchsafe vouchsafe [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tkæst] outcast 被 排 斥 者 , , , 那 张 能 说 话 的 嘴 —— 可 以 向 他 ， 这 个 被 排 斥 的 人 ， 作 证 ， [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ θ ə :stid] thirsted 口 渴 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [da ɪ ] die 死 : : : 那 是 他 灵 魂 渴 望 已 久 的 东 西 ， 没 有 它 ， 他 认 为 自 己 必 死 无 疑 ： [ ˈ p ɑː rd( ə )n] Pardon 赦 免 , , , [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 ! ! ! 饶 恕 ， 饶 恕 ， 请 他 父 亲 饶 恕 他 ！ [na ʊ ] Now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rt] heart 心 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [d ɪˈ ment ɪ d] demented 精 神 错 乱 , , , 他 时 不 时 像 个 疯 子 一 样 捶 打 自 己 的 额 头 和 心 脏 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 , , , [k ɜ ː rs] curses 诅 咒 [ænd; ə nd] and 和 [ læmen'tei ʃə nz ] lamentations 哀 歌 伴 随 着 痛 苦 的 哭喊 、 诅 咒和哀叹 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [si ː n] scene 场 景 , , , 大 约 午 夜 时 分 —— 距 离 那 可 怕 的 一 幕 仅仅 过 去 了 十 二个 小 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [de ɪ z] days 天 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 , , , 对 他 来 说 ， 似 乎 过 了 好 几 天 —— 他 瘫 倒 在 沙 发 上 。 [drest] dressed 穿 着 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 , , , 他 身 着 深 色 丧 服 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæf] half 一 半 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 , , , 他 因 愤 怒 和 绝 望 而 将 它 撕 了一 半 。 [ænd; ə nd] and 和 [bro ʊ k] broke 打 破 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [la ʊ d] loud 大声 [ ɡ r ə unz] groans 呻吟 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 他 发 出 如 此 响 亮 的 呻吟 声 ， 以 至 于 在 寂 静 的 夜 里 ， 他 自 己 都 几 乎 感 到 害 怕 。 [f ʊ l] Full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [di ː p] deep 深 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , 他 满 怀 自 怜 ， 并 对 自 己 的 深 切 悲 痛 感 到 恐惧 。 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [tu ː ; t ə ] to 到 [skri ː n] screen 屏 幕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , 他 转过 脸 背 对 墙壁 ， 遮 挡 住 刺 眼 的 阳 光 。 [f ʊ l] full 满 的 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [h ɪ m; ɪ m] him 他 满 月 ， 只 会 让 他 看 到 他不 想 看 到 的 东 西 ， 同 时 还 让 他 感 到 痛 苦 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ t ɔː rt ʃə r] torture 酷 刑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʌ n ˈ ber ə b( ə )l] unbearable 难 以 忍 受 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 , , , 他 感 到 酷 刑 越 来 越 难 以 忍 受 ； 他 觉 得 自 己 的 灵 魂 真 的 受 到 了 伤 害 。 [ ˈ r ɪ vn] riven 裂 隙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː rn] torn 撕 裂 ; ; ; 撕 裂 ， 破 损 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː z] seize 抢 占 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃɑː rp ə st] sharpest 最 锋 利 [s ɔː rd] sword 剑 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ e ɪ d ʒ æks] Ajax 阿 贾 克 斯 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤 怒 — — — [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ke ɪ to ʊ ] Cato 卡 托 — — — [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] intolerable 无 法 容 忍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压 倒 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 他 甚 至 想 过 要 像 愤 怒 的 埃 阿 斯 和 卡 托 那 样 ， 拿 起 自 己 最 锋 利 的 剑 ， 纵 身 跃 下 ， 以 此 来 结 束 这 无 法 忍 受 的 、 压 倒 性 的 痛 苦 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 — — — [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错 觉 , , , 他 开 始 行 动 —— 这 当 然 不 是 幻 想 ， [no ʊ ] no 不 [mis'teik] mistake 错 误 - - - [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ɔɪ zl ə s] noiseless 无 声 , , , 毫 无 疑 问 —— 他 的 房 ⻔ 被 轻轻 打 开 ， 一个 白 色 的 身 影 无 声 地 走 了 进 来 。 [ ˈɡ o ʊ stli] ghostly 幽 灵 般 的 [steps] steps 步 骤 幽 灵 般 的 脚 步 声 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [mæn] man 男 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bl ʌ d] blood 血 [ræn] ran 跑 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 ; ; ; [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 他 是 个 勇 敢 的 人 ， 但 他 的 血 液 却 不 冷 ； 然 而 ， [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n ɑː k ˈ t ɜ ː rn( ə )l] nocturnal 夜 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 他 立 刻 认 出 这 位 夜 间 来 访 者 是 小 玛 丽 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [to ʊ n] tone 语 气 : : : 她 默默 地 走 过 月 光 下 ， 但 他 却厉 声 说 道 ： " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? “ 这 是 什么 意 思 ？ ” [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? 你 想 要 什么 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 , , , [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸 展 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ m ˈ pl ɔː r ɪ ŋ ] imploring 恳 求 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆 怯 地 : : : 孩子 吓 了一 跳 ， 惊恐 地 站 在 那 里 ， 伸 出 双 手 恳 求 ， 怯 生生 地 低 声 说 道 ： " " " [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l əˈ ment ɪ ŋ ] lamenting 哀叹 我 听 到 你 在 哀叹 。 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 ! ! ! 可 怜 的 猎 戶 座 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 [hu ː ] who WHO [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 这 一 切 都 是 我 给 你 带 来 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ — — — [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 — — — [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 ... ... ... 所 以 我 不 能 再 躺 在 床 上了 —— 我 必 须 —— 我 忍 不 住 ...... " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [se ɪ ] say 说 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['s ɒ bz] sobs 啜 泣 但 她 泣 不 成 声 ， 再 也 说 不 出 话 来 了 。 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 : : : 猎 戶 座 惊 呼 道 ： " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 : : : [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [sli ː p] sleep 睡 觉 “ 很 好 ， 很 好 ： 回 你 自 己 的 房 间 睡 觉 吧 。 ” [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ n] groan 呻吟 [so ʊ ] so 所 以 [la ʊ d] loud 大声 我 会 尽 量 不 发 出 太大 的 呻吟 声 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [les] less 较 少 的 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [to ʊ n] tone 语 气 , , , 他 以 较 为 温 和 的 语 气 结 束 了 演 讲 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ l] ill 患 病 的 , , , 因 为他 注 意 到 ， 尽 管 孩子 生病 了 ， 但 她 还 是 来 看 他了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ber] bare 裸 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [ ʃɪ ft] shift 转 移 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 她 光 着 脚 ， 只 上了 夜 班 ， 浑 身 颤 抖 ， 既 冷 又 兴 奋 ， 还 带 着 悲 伤 。 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [ðo ʊ ] though 尽 管 [les] less 较 少 的 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 : : : 然 而 ， 玛 丽 却 站 在 那 里 ， 摇 了 摇 头 ， 一 边 哭 泣 一 边 回 答 ， 虽 然 哭 声 不 再 那 么 剧 烈 了 ： " " " [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 不 ， 不 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [st ɑː p] stop 停 止 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — 我 就 在 这 里 停 留 ， 直 到 你 告 诉 我 你 —— 才 会 离 开 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kæn; k ə n] can 能 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 哦 ， 上 帝 ， 你 永 远 不 会 原 谅 我 ， 但 我 还 是 必 须 说 ， 我 必 须 说 。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 , , , 她 突 然 下 意 识 地 跑 到 他 面 前 ， 一 把 抱 住 他 的 脖 子 。 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [p ʊʃ ] push 推 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 她 将 头 靠 在 他 的 头 上 ， 然 后 ， ⻅ 他 没 有 立 刻 推 开 她 ， [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ ] brow 眉 头 亲 吻 了他 的 脸 颊 和 额 头 。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 这 时 ， 他 心 中 涌 起 一 种 奇 怪 的 感 觉 ； 他 自 己 也不 知 道那 是 什么 感 觉 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [wei] way 方 式 , , , 但仿佛 他 内 心 深 处 有 什么东 西 屈 服 了 ， 让 步 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [felt] felt 毛毡 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [terz] tears 眼 泪 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 他 眼 中 和 脸 颊 上 感 受 到 的 温 暖 湿 润 ， 并 非 来 自 孩子 的 眼 泪 ， 而 是 他 自 己 的 眼 泪 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 ; ; ; 沉 默 持 续 了 好 几 分 钟 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : 但 最 后 他 还 是 把 小 孩 搂 在 脖 子 上 的 胳膊 拿 开 了 ， 说 道 ： " " " [ha ʊ ] How 如 何 [h ɑː t] hot 热 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ! ! ! “ 可 怜 的 家 伙 ， 你 的 手 和 脸 颊 好 烫 啊 ！ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发 烧 , , , 你 发 烧 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [er] air 空 气 [blo ʊ z] blows 打 击 [ ɪ n] in 在 [t ʃɪ l] chill 寒 意 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [mæd] mad 疯 狂 的 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behavior 行 为 夜 ⻛ 凛冽 ， 你 这 种 疯 狂 的 行 为 会 让 你 着 凉 的 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受 控 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [terz] tears 眼 泪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ æks ə nts] accents 口 音 , , , 他 努力 控 制 住 自 己 的 眼 泪 ， 说 话 时 口 ⻮ 不 清 ， 断断 续续 的 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ræpt] wrapped 包 装 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ɔː f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 : : : 他 小 心 翼翼 地 用 脱 下 的 黑 色 ⻓ 袍 裹 住 她 ， 温 柔 地 说 ： " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [bi ː ; bi] be 是 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ po ʊ z] compose 撰 写 [ma ɪˈ self] myself 我 “ 现 在 ， 请 冷 静 ， 我 会 努力 让 自 己 镇 定 下 来 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ eni] any 任何 [h ɑː rm] harm 伤 害 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] owe 欠 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] no 不 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 你 并 无 恶 意 ， 我 也不 记 恨 你 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɑː ft] draught 草 稿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æntiru ː m ˌˈ æntir ʊ m] anteroom 接 待 室 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ræp] wrap 裹 [ ɑː n] on 在 现 在 去 吧 ； 披 上 那 件 披 肩 ， 你 就 感 觉 不 到前 厅 里 的 冷 ⻛ 了 。 [ ɡ o ʊ ] Go 去 ; ; ; [bi ː ; bi] be 是 [kw ɪ k] quick 快 的 " " " 快 走 ， 快 点 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ 不 ， 不 ， ” 她 急 切 地 回 答 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [sli ː p] sleep 睡 觉 “ 你 必 须 让 我把我 想 说 的 话 都 说 完 ， 否 则 我 睡 不 着 觉 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɜ ː rt ɪ ŋ ] hurting 受 伤 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕 透 了 — — — [ ˈ nev ə r] never 绝 不 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 ! ! ! 你 看 ， 我 从 来 没 想 过 要 如 此 可 怕 、 如 此残 忍 地 伤 害 你 —— 从 来 没 有 ， 从 来 没 有 ！ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , 没 错 ， 我 当 时 确 实 生 你 的 气 了 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [spo ʊ k] spoke 辐 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 因 为 —— 但 我 说 话 的 时 候 ， 真 的 没 有 想 到 你 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 但 只 有 可 怜 的 宝 拉 的 遭遇 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , 你 不 知 道 她 有 多 优 秀 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来 了 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; 在 你 回 家 之 前 ， 爷爷 就 非 常 喜 欢 她 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [so ʊ ] so 所 以 [su ː n] soon 很快 , , , 他 躺 在 那 里 ， 很快 就 要 死 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] thief 贼 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə r] liar 说谎 者 , , , 我 知 道 他 认 为 宝 拉 是 个 小 偷 和 骗 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 , , , 我 觉 得 这 太 可 怕 了 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ ber ə b( ə )l] unbearable 难 以 忍 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [klo ʊ z] close 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 看 到 他 带 着 这 样 的 错 误 闭 上 双 眼 ， 真 是 令人 难 以 忍 受 。 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不 公 正 ! ! ! — — — [n ɑː t] Not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , 真 是 太 不 公 平 了 ！ —— 不 是 为了他 好 ， [o ʊ ] oh 哦 [no ʊ ] no 不 ! ! ! 哦 ， 不 ！ [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɔː l ə z] Paula's 保 拉 的 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 但 对 于 宝 拉 来 说 ； 所 以 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 — — — [o ʊ ] Oh 哦 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 ! ! ! 然 后 我 —— 哦 ， 猎 戶 座 ！ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f( ə )l] Merciful 仁 慈 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救 主 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 仁 慈 的 救 世主 可 以作 证 ， 我 情 不 自 禁 ； [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [helpt] helped 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 如 果 我 必 须 为 此 付 出 生 命 ， 那 我 也 无 能 为 力 ！ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 ! ! ! " " " 如 果 我 没 开 口 说 话 ， 我 就 死 了 ！ " " " [ænd; ə nd] And 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [sa ɪ ] sigh 叹 “ 或 许 你 当 时 说 的 话 是 对 的 ， ” 年 轻 人 打 断 了他 的 话 ， 深深 地 叹 了 口 气 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 你 看 ， 孩子 ， [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 你 已 故 父 亲 的 悲惨 兄 弟 是 个 穷 光 蛋 ， 他 的 死 与 否 无 关 紧 要 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , 但 是 宝 拉 比 我 强 一 千 倍 ， [hæz; h ə z] has 有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [d ʌ n] done 完 毕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; 至 少 她 得 到 了 公 正 的 对 待 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɑː r] far 远 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲 爱 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɑː rt] heart 心 [kæn; k ə n] can 能 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 我 对 她 的 爱 远 比 你 那 颗 小小 的 心 灵 所 能 想 象 的 要 深 得 多 ， [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [bi ː ; bi] be 是 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再 次 : : : [ne ɪ ] nay 不 , , , 我 非 常 乐 意 再 次 与 你 做 朋 友 ： 不 ， [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 我 会 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 喜 欢 你 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [l ʌ v] love 爱 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] tolerable 可 容 忍 的 那 并 不 是 什么 伟 大 或 高 尚 的 事 ， 因 为 我 需 要 爱 —— 大 量 的 爱 才 能 让 生 活 变 得 可 以 忍 受 。 [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最 好 的 [l ʌ v] love 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔ : fi tid] forfeited 丧 失 , , , [fu ː l] fool 傻 子 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ! ! ! 我 这 个 傻 瓜 ， 竟 然 失 去 了 男 人 所 能 拥 有 的 最 美 好 的 爱 情 ！ [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ber] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [j ɔː rz] yours 你 的 ! ! ! 现 在 ， 我 亲 爱 的 善 良 小 灵 魂 ， 我 舍 不 得 失 去 你 ！ [so ʊ ] So 所 以 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [na ʊ ] now 现 在 , , , 所 以 ， 我 的 手 就 放 在 上 面 了 ； 现 在 ， [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [k ɪ s] kiss 吻 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [sli ː p] sleep 睡 觉 再 亲 我 一下 ， 然 后 去 睡 觉 吧 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投 标 , , , 但 玛 丽仍 然 不 肯 听 从他 的 吩咐 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ vi ːə m ə ntli] vehemently 强 烈 地 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æskt] asked 问 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [a ɪ z] eyes 眼睛 : : : 但 她 只 是 热 情 地 向 他 道 谢 ， 然 后 睁 大 眼睛 问 道 ： " " " [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真 的 ? ? ? 真 的 吗 ？ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲 爱 的 ? ? ? 你 真 的 很 爱 宝 拉 吗 ？ " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 “ 然 而 就 在 这 时 ， 她 突 然 意 识 到 自 己 错 了 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ kæ θ ɛˈ ri ː n ə ] Katharina 卡 塔 琳 娜 " " " “ 还 有 小 凯 瑟琳 娜 ......” " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 “ 算 了 ， 别 管 那 件 事了 。 ” 他 叹 了 口 气 回 答 道 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 从 这 一 切 中 吸 取 教 训 。 [a ɪ ] I 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rekl ə sn ə s] recklessness 鲁 莽 [d ɪ d] did 做 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ; ; ; 你 看 ， 我 一 时 冲 动 ， 做 错 了事 ； [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , 为了 掩 盖 真相 ， 我 不 得 不 做 更 多 错 事 。 [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 直 到 它 ⻓ 成 一 座 大 山 ， 轰 然 倒 塌 ， 将 我 压 垮 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 现 在 ， 我成 了世 界 上 最 痛 苦 的 人 ， 而 我或 许 曾 经 是 最 幸 福 的 人 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sp ɔɪ lt] spoilt 被 宠 坏 了 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [la ɪ f] life 生 活 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 , , , [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ lt] guilt 有 罪 ; ; ; 我 因 自 己 的 愚 蠢 、 软 弱 和 罪 恶 感 而 毁 了 自 己 的 一 生 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 , , , 我 失 去 了 宝 拉 。 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ r ɝ ] dearer 更 贵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 他 比 地 球 上 所 有 其 他 生 物 加 起 来 都 更 让 我 喜 爱 。 [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ma ɪ n] mine 矿 , , , 是 的 ， 玛 丽 ， 如 果 她 是 我 的 孩子 的 话 。 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ envi ə b( ə )l] enviable 令人 羡 慕 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 你 可 怜 的 叔叔原 本 会 是 世 界 上 最 令人 羡 慕 的 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nts] achievements 成 就 他 或 许 也 是 个 优 秀 的 人 ， 一个 成 就 斐 然 的 人 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! — — — [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ d ʌ n] undone 未 完 成 ! ! ! 但 事 情 已 经 发 生 了 ！ —— 唉 ， 覆 水 难 收 ！ [na ʊ ] Now 现 在 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 " " " 孩子 ， 去 睡 觉 吧 ； 你 只 有 ⻓ 大 些 才 能 明 白 这 一 切 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 , , , “ 哦 ， 我 已 经 明 白 了 ， 而 且 可 能 比 你 想 象 的 还 要 明 白 。 ” " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ 十 岁 的 孩子 哭 了 起 来 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 如 果 你 那 么 爱 宝 拉 ， 为什么 她 不 爱 你 呢 ？ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 你 ⻓ 得 真 帅 ， 能 做 很 多 事 ， 人人 都 喜 欢 你 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔː l ə ] Paula 宝 拉 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ] too 也 , , , 宝 拉 也 会 很 喜 欢 你 的 。 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 ... ... ... [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ] may 可 能 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 如 果 ...... 你 能 答 应 我 不 要 生 我 的 气 吗 ？ 我 可 以 这 么 说 吗 ？ " " " [spi ː k] Speak 说 话 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ mplt ə n] simpleton 傻 瓜 " " " “ 说 出 来 ， 小 傻 瓜 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [o ʊ ] owe 欠 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [no ʊ z] knows 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [æt; ə t] at 在 [h ɑː rt] heart 心 , , , “ 她 知 道 你 因 为 她 而 遭 受 了 多 么 巨 大 的 痛 苦 ， 也 知 道 你 心 地 善 良 ， 所 以 她 不 会 对 你 怀 有 任何 怨恨 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [d ɪ d] did 做 过 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 只 有 一 次 —— 你 知 道 吗 ？ [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来 了 [ho ʊ m] home 家 , , , 在 你 回 家 之 前 ， [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [ θ ru ː ] through 通 过 , , , 爷爷 不下 百 次 地 说 ， 你 一 生 都 给 他 带 来 了 多 少 快 乐 。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [na ʊ ] now 现 在 ... ... ... 而 现 在 ， 现 在 ...... [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 ; ; ; [st ɪ l] still 仍 然 , , , 嗯 ， 你 是 我 的 叔叔 ， 而 我 只 是 个 傻 乎乎 的 小 女 孩 ； 不 过 ， [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] prodigal 浪 子 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 我 知 道 你 的 结 局 会 和 圣 经 中 浪 子 的 结 局 一 样 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [ ɪ n] in