美式书聪明才智，莫加多尔王子(Bright-Wits, Prince of Mogadore)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 聪明才智，莫加多尔王子 (bright-wits, Prince Of Mogadore) 000001 2. 聪明才智，莫加多尔王子 (bright-wits, Prince Of Mogadore) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找聪明才智，莫加多尔王子 (Bright-Wits, Prince of Mogadore) 第 1/2 ⻚ [bra ɪ t] BRIGHT 明亮的 - - - [w ɪ ts] WITS 威特沃特斯兰德大学聪明才智 [pr ɪ ns] PRINCE 王子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ m ɒɡəˈ d ɔː r] MOGADORE 莫加多尔摩加多尔王子 [ ˈ b ɜ ː r ə n] BURREN 布伦 [ ˈ l ɔ fl ɪ n] LOUGHLIN 洛夫林 [ænd; ə nd] AND 和 [el] L L [el] L L [ fl ʌ d] FLOOD 洪水伯伦 · 劳克林和 LL· 弗拉德 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [ 'k ɔ :ldw ə l ] CALDWELL 卡德威尔 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 HM CALDWELL 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿纽约和波士顿的出版商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1909 - [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [ 'k ɔ :ldw ə l ] Caldwell 卡德威尔 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作版权所有， 1909 年， HM Caldwell 公司。 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] Electrotyped 电铸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ lo ʊ ni ə l] COLONIAL 殖⺠ [pres] PRESS 按 [si ː ] C C [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ sa ɪ m ə ndz] Simonds 西蒙兹 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个由美国波士顿殖⺠地出版社 CH Simonds & Co. 电铸印刷 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚章节⻚ [a ɪ ] I 我 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [ əˈ raivz] Arrives 到达 [ ɪ n] in 在 - Parrabang - , , , 一、聪明才智抵达帕拉邦， [wer] Where 在哪里 [hi ː ; hi] He 他 [mi ː ts] Meets 满足 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美丽的他遇⻅美人的地方 [ ɑːˈ z ɑː li ːə ] Azalia 阿扎莉娅 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ nz] Begins 开始 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] Extraordinary 非凡的阿扎利亚和他非凡的开始 [ ˈ tæsks] Tasks 任务 [w ʌ n] 1 1 任务 1 [i ː ] II 二二、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ə ni] Villainy 邪恶 [ ʌ v; ə v] of 的 - Garrofat - [ænd; ə nd] and 和 - Doola - 加洛法特和杜拉的恶行。 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [s ɔ lvz] Solves 解决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d( ə )l] Riddle 谜语 [ ʌ v; ə v] of 的王子解开了谜题 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ ] Rug 小地毯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [faindz] Finds 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] New 新的 [tæsk] Task 任务地毯，并找到了一项新任务 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Awaiting 等待中 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [na ɪ n] 9 9 等候他 9 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [l ə :nz] Learns 学习 [ðæt] That 那 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻聪明人得知他的婚姻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɑːˈ z ɑː li ːə ] Azalia 阿扎莉娅 [d ɪˈ pendz] Depends 取决于 [ ɑː n] on 在与阿扎利亚有关 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ fauntinz] Fountains 喷泉 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] Three 三 [ ɡ e ɪ ts] Gates 盖茨三座喷泉和三道⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 [ ɡ ra ʊ ndz] Grounds 理由 - 16 - 在宫殿庭院 16 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四四、 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [s ɔ lvz] Solves 解决 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 [ ʌ v; ə v] of 的王子破解了游戏 - Onalba - , , , [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ vaidz] Divides 分割 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] Land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的奥纳尔巴，并将土地一分为二 [ ˈ zo ʊ lt ə n] Zoltan 佐尔坦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑːɡə ] Aga 阿加 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ me ɪ ] Dismay 沮丧佐尔坦，阿加，令他沮丧 [ ʌ v; ə v] of 的 - Garrofat - - 23 - 加罗法特 23 [vi ː ] V V [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [ ɡ r ə uz] Grows 生⻓ [ ˈ d ʒ el ə s] Jealous 嫉妒的 V. 聪明人嫉妒了。 - Ablano - 阿布拉诺 [ ˈ kauns ə lz] Counsels 律师 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] Patient 病人 - 29 - 劝告王子要耐心 29 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级六、 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [ ˈ p ɪ ks] Picks 精选 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ esk ɔː rt] Escort 护送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个聪明人挑选了一位伴游 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅行 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔɪ lz] Foils 箔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] Wicked 邪恶 [d ɪˈ za ɪ n] Design 设计旅程与挫败邪恶设计 [ ʌ v; ə v] of 的 - Garrofat - - 35 - 加罗法特 35 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七七、 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [r ɪˈ t ɜ ː rn] Returns 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] Find 寻找 [ðæt] That 那 - Ablano - 王子回来发现阿布拉诺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑː m ə n] Brahman 婆罗⻔ [hæz; h ə z] Has 有 [m ɪˈ st ɪ ri ə sli] Mysteriously 神秘地婆罗⻔神秘地 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] Disappeared 消失 - 40 - 失踪 40 人 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八章 [r ɪˈ t ɜ ː rn] Return 返回 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ablano - 阿布拉诺回归。 - Garrofat - [ænd; ə nd] and 和 Garrofat 和 - Doola - [d ɪˈ sa ɪ d] Decide 决定 [ ɑː n] on 在 [ ˈ desp ə r ə t] Desperate 绝望的 [ ˈ me ʒə rz] Measures 措施杜拉决定采取非常规措施。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] Final 最终的 [test] Test 测试 - 46 - 最终测试 46 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章九、 [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最后的 [d ɪˈ kri ː ] Decree 法令 [ ʌ v; ə v] of 的 - Onalba - 奥纳尔巴的最后法令。 [ ˈ da ʊ nf ɔː l] Downfall 倒台倒台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɑː t ə rz] Plotters 绘图仪阴谋者。 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧聪明人 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] Receives 接收 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [r ɪˈ w ɔː rd] Reward 报酬 - 54 - 获得奖赏 54 [ha ʊ ] How 如何 [pr ɪ ns] Prince 王子 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [ ˈ s ɑː lvd] Solved 已解决 [ð ə ; ði] the 这聪明王子是如何解决 ...... 的 [ ˈ p ʌ zlz] Puzzles 谜题 - 59 - 谜题 59 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ zlz] PUZZLES 谜题 [pr ɪ ns] PRINCE 王子 [bra ɪ t] BRIGHT 明亮的 - - - [w ɪ ts] WITS 威特沃特斯兰德大学 [hæd; h ə d] HAD 有 [tu ː ; t ə ] TO 到 [s ɑː lv] SOLVE 解决聪明王子要解决的谜题 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚ [ð ə ; ði] The 这 [r ʌɡ ] Rug 小地毯 [e ɪ t] 8 8 地毯 8 [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ t] Eight 八 [ ˈ pr ɑː v ə ns ə z] Provinces 省份 - 14 - 八个省份 14 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ fauntinz] Fountains 喷泉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ɡ e ɪ ts] Gates 盖茨 - 18 - 三泉与三⻔ 18 [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ v] Five 五 [ ʃ i ː ldz] Shields 盾牌 - 21 - 五盾 21 [ð ə ; ði] The 这 [zo ʊ lt ə nz] Zoltan's 佐尔坦的 [ ˈɔː rt ʃə rd] Orchard 果园 - 25 - 佐尔坦果园 25 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ n] Nine 九 [d ɪ sks] Disks 磁盘 - 30 - 九张光盘 30 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] Soldiers 士兵 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː rdz] Guards 卫兵 - 36 - 士兵和卫兵 36 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ endl ə s] Endless 无尽的 [t ʃ e ɪ n] Chain 链 - 38 - 无尽的锁链 38 - Doola's - [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 - 42 - 杜拉的游戏 42 [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ t] Eight 八 [ ˈ pi ː s ɪ z] Pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 - 47 - 八块钱 47 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] Serpent 蛇 - 52 - 蛇 52 [bra ɪ t] BRIGHT 明亮的 - - - [w ɪ ts] WITS 威特沃特斯兰德大学聪明才智 [pr ɪ ns] PRINCE 王子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ m ɒɡəˈ d ɔː r] MOGADORE 莫加多尔摩加多尔王子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [bra ɪ t] BRIGHT 明亮的 - - - [w ɪ ts] WITS 威特沃特斯兰德大学 [ əˈ raivz] ARRIVES 到达 [ ɪ n] IN 在 - PARRABANG - , , , [wer] WHERE 在哪里 [hi ː ; hi] HE 他 [mi ː ts] MEETS 满足 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] BEAUTIFUL 美丽的 [ ɑːˈ z ɑː li ːə ] AZALIA 阿扎利亚 [ænd; ə nd] AND 和 [b ɪˈɡɪ nz] BEGINS 开始 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] EXTRAORDINARY 非凡的 [ ˈ tæsks] TASKS 任务聪明伶俐的智者抵达帕拉邦，在那里他邂逅了美丽的阿扎莉娅，并开始了非凡的任务。 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [d ʒ i ˈɔɡ r ə fi z] geographies 地理 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明 , , , 很久以前，在地理学发明之前， [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [mæp] map 地图 , , , 因此，在任何现代地图上寻找这个王国都是徒劳的。 [ðer; ð ə r] there 那里 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超过 [f ɑː nd] fond 喜爱从前有一位睿智的国王，他只有一个儿子，他非常疼爱这个儿子。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指导 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教师 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [pr ɪ ns] prince 王子 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ɑː n] Koran 《古兰经》 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统 , , , 在博学老师的指导下，这位年轻的王子按照七种传统诵读了《古兰经》。 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 , , , 研究诗人的作品和星象学， [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [sk ɪ ld] skilled 熟练 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ a:ts ] arts 艺术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mænli] manly 男子气概 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [f ɑː r] far 远的 [s ə r ˈ pæs ɪ ŋ ] surpassing 超越 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 ; ; ; 他在各种技艺和男子运动方面都技艺精湛，远远超过了同时代的人们； [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ m] fame 名声 [hæd; h ə d] had 有 [spred] spread 传播 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [f ɑː r] far 远的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪ r] near 靠近 [æz; ə z] as 作为 " " " [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - 于是他的名声远播，远近皆知他被称为 “ 光明先生 ” 。 [w ɪ ts] Wits 智慧 , , , " " " [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɒɡəˈ d ɔː r] Mogadore 莫加多尔维茨， “ 莫加多尔王子 ” 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] prince 王子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ mli] comely 漂亮 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 ; ; ; 王子本人容貌俊美，远胜世间任何俊美之人； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] lion 狮子 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温柔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ v] dove 鸽子他既有狮子的力量和勇气，又有鸽子的温柔。 [na ʊ ] Now 现在 [wen] when 什么时候 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第十八 [j ɪ r] year 年 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , 当布莱特 - 维茨十八岁时，国王把他召到身边，说道： " " " [ma ɪ ] My 我的 [s ʌ n] son 儿子 , , , “ 我的儿子， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ˈ fi ts] be fi ts 适合 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [fer] fare 票价 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人你已经到了该走向世界、了解人间百态的年纪，你的教育也应该更加完善。 [ðæt] That 那 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ 'j ʌ m ə ] Yama 阎王 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ su ː m] assume 认为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智地 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地当阎摩大神将我召回祂怀中时，你将准备好接管这个王国，并明智而妥善地处理王国事务。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [lest] lest 免得 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌɪ n ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] inexperience 缺乏经验 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [li ː d] lead 带领 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pæðz] paths 路径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 , , , 而且，以免你的经验不足使你偏离智慧之路， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ba ɪ ] by 经过 - Ablano - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ br ɑː m ə n] Brahman 婆罗⻔ , , , 我已经安排圣婆罗⻔阿布拉诺陪同你出行。 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [relm] realm 领域他最近来到了我们的领域。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 , , , [ðen] then 然后 , , , 那么，到了第二天， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ esk ɔː rt] escort 护送 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'h ɔ :sm ə n ] horsemen 骑兵 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 ['kæm ə lz] camels 骆驼 [æz; ə z] as 作为 [bi ˈ fi ts] be fi ts 适合 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站你将做好准备，在骑兵和骆驼的护送下出发，这符合你的身份和地位。 " " " [æt; ə t] At 在 [d ɑː n] dawn 黎明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə væn] caravan 大篷⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ʌ p] up 向上 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , “ 黎明时分，商队停在了城⻔外。 ” [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɪ m ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] embracing 拥抱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [k əˈ pær ɪ snd] caparisoned 华丽的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ d] rode 骑 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Ablano - , , , 布莱特 - 维茨拥抱了父亲之后，骑上一匹装饰华丽的骏⻢，和阿布拉诺一起离开了。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑː m ə n] Brahman 婆罗⻔ , , , [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæm( ə )l] camel 骆驼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边婆罗⻔骑着骆驼跟在他身边。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ re ɪ d] arrayed 排列 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服装 , , , 虽然布莱特 - 维茨身着最华丽的服饰， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑː m ə n] Brahman 婆罗⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ əˈ pær ə ld] appareled 穿着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ro ʊ bz] robes ⻓袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 ; ; ; 这位婆罗⻔只穿着他所属教派的白色⻓袍； [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈɔː rn ə m ə nt] ornament 装饰品 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ θ ri ː ] three 三 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [r ɪ ŋ z] rings 戒指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkl] encircling 包围 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ n] cone 锥体 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ɜ ː rb ə n] turban 头巾他唯一的装饰品是环绕头巾上方圆锥形部分的三个巨大的金环。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下雪的 [b ɪ rd] beard 胡须 , , , 他肤色黝黑，如同非洲人一般，留着雪白的胡须。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄伟 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌他那威严庄重的气质使他看起来高贵而引人注目。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə væn] caravan 大篷⻋ [ ˈ d ʒ ɝ ː ni ː d] journeyed 旅程 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , 商队向前行进了几天， [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们聪明伶俐的人总是对陌生的城市和人们充满好奇。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [wi ː ks] weeks 周 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fa ɪ l] de fi le 亵渎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 , , , 经过数周的跋涉，他们终于来到了山中的一处隘口。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [ple ɪ n] plain 清楚的穿过那里，来到一片广阔的平原上。 [f ɑː r] Far 远的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɪˈ s ɜ ː rn] discern 辨别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔楼 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ha ɪ ] high 高的在遥远的北方，他们隐约可⻅一座巨大宫殿的金色塔楼高耸入云。 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁荣 [ ˈ s ɪ ti] city 城市在一座繁荣的大城市上空。 [ ˈ ð ɪ ð ə r] Thither 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追击 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 , , , 他们沿着这条路继续前行。 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ðe ɪ ] they 他们 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , 他们终于进入了外城墙上的大⻔，然后穿过城市。 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂停 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ skle ɪ m] exclaim 惊叹 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 ; ; ; 聪明伶俐的人们不断停下来，惊叹于建筑物的规模和宏伟； [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [s əˈ p ɑ :siz] surpasses 超越 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜其价值超过了他父亲的资本，就像⻩金超过了铜一样。 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] Arriving 抵达 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [d ɪ s ˈ ma ʊ ntid] dismounted 下⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 - Ablano - 到达宫殿前，聪明人下⻢，只带着阿布拉诺上前。 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɪə ] neared 接近 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大厦 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ skra ɪ d] descried 描述 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 , , , 当他们走近那座宏伟的建筑时，他们看到有人坐在一个低矮的⻔廊上。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔɪ li] oily 油腻的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , 一个肥胖油腻的老头的身影， [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ t ɜ ː rb ə n] turban 头巾 [ ˈ t ɑː pt] topped 顶峰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [kra ʊ n] crown 王冠 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ s ə :'maunt ] surmounted 克服 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː bi] ruby 红宝石 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ːˌ k ɑː ks] peacock's 孔雀的 [e ɡ ] egg 蛋他头上戴着巨大的头巾，头巾上戴着金冠，金冠顶端镶嵌着一颗像孔雀蛋一样大的红宝石。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽气 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ʊ k ə ] hookah 水烟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑视 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 ; ; ; 陌生人一边抽着水烟，一边轻蔑地听着一位绝世美女的讲话； [hu ː ] who WHO [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒劳地 [ ɛˈ se ɪ d] essayed 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] prince 王子 [ænd; ə nd] and 和 - Ablano - 他徒劳地试图引起他的注意，让他注意到王子和阿布拉诺的到来。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - Mankalah - [r ʌɡ ] rug 小地毯 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这⻔廊右侧悬挂着一张用 ...... 制作的大型曼卡拉地毯。 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ t ʃ ek ə r] checker 检查器 [b ɔː rd] board 木板 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː n] on 在 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更近 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检查 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] imperfectly 不完美地 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , 图案像一个大型棋盘；但仔细观察后发现，它似乎拼接得并不完美。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [skwer] squares 正方形 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的因为有几个方格缺失了。 - Ablano - , , , [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 , , , [me ɪ d] made 制成 [o ʊˈ bi ː s( ə )ns] obeisance 服从 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [no ʊ ] Know 知道 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] Illustrious 杰出 [w ʌ n] One 一 , , , 阿布拉诺走近陌生人，行礼道： “ 尊贵的阿布拉诺啊，请您知晓， [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 , , , 我们是两位旅人，听闻您王国的荣耀， [si ː k] seek 寻找 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [dwel] dwell 住 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [spe ɪ s] space 空间 , , , [ðæt] that 那 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [hens] hence 因此 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [lænd] land 土地 , , , 请求您允许我在此短暂居住，之后便返回我们自己的土地。 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ splend ə r] splendour 辉煌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大我们或许会将您的辉煌和伟大传颂给我们的人⺠。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [fæt] fat 胖的 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bi ː di] beady 珠子 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 - Ablano - , , , [me ɪ d] made 制成 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rli] surly 粗鲁 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 “ 那个胖陌生人转过他那双黑溜溜的眼睛盯着阿布拉诺，粗声粗气地回答道。 " " " [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ ɪ z] is 是 [n ɔː t] naught 零 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒馆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ m ɛ nd ɪ k ə nts] mendicants 乞丐 ? ? ? “ 你以为这座宫殿只不过是流浪乞丐消遣的酒馆吗？ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 [iks ˈ kleim ɪ ŋ ] exclaiming 惊呼 , , , " " " [no ʊ ] Know 知道 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ s ɜ ː rli] surly 粗鲁 [ha ɪ nd] hind 后 , , , “ 如果不是布莱特 - 维茨打断他，愤怒地喊道： ‘ 你这该死的家伙，给我听好了！ ’ ，他本会继续说下去。 ” [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 , , , [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɒɡəˈ d ɔː r] Mogadore 莫加多尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远处 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [mæn] man 男人 , , , 我是布莱特 - 维茨，莫加多尔王子，还有那边那位圣人， [hu ː ] who WHO [ ˈɑː n ə rz] honours 荣誉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险 , , , 他像向导和父亲一样，在我追寻知识和冒险的旅途中给予我莫大的荣幸。 [ ɪ z] is 是 - Ablano - [ð ə ; ði] the 这 [br ɑː ] Brah 兄弟阿布拉诺是布拉赫吗？ [mæn] man 男人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ v ɜ ː rt ʃʊ ] virtues 美德 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ bi] Gobi 戈壁 , , , 人，其美德如同戈壁沙漠的沙粒般众多， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ m] fame 名声 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到达 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ z] rays 射线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中午他的智慧之名响彻四方，如同正午的阳光普照大地。 " " " [na ʊ ] Now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [fæt] fat 胖的 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 , , , [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ ˈ a ʊ tb ɜ ː rst] outburst 爆发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] prince 王子 , , , [ ˈ skræmbld] scrambled 打乱 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , “ 这时，那个肥胖的陌生人被王子的激烈吼叫吓了一跳，慌忙站了起来。 ” [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr əˈ fju ː s] profuse 丰富的 [ əˈ p ɑː l əˌ d ʒ i ː z] apologies 致歉 [ ˈ welk ə md] welcomed 欢迎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴德 [ðem; ð ə m] them 他们 [r ɪˈ kla ɪ n] recline 横卧 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [ əˈ tend ə nts] attendants 服务员 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fre ʃ m ə nts] refreshments 茶点他满怀歉意地欢迎旅客，并请他们在⻔廊上休息，同时叫来侍者和茶点。 [wen] When 什么时候 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʌ n ˈɡ re ɪʃə s] ungracious 不友善的 [ho ʊ st] host 主持人 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 , , , 当那位不友好的主人离开后， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæmzl] damsel 闺女 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ʊ t ˈʃ o ʊ n] outshone 黯然失色 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ splend ə r] splendour 辉煌 , , , 那少女转过身来，对着聪明伶俐的他，露出一张比太阳还要耀眼的脸庞。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ əˈ drest] addressed 已解决 [h ɪ m; ɪ m] him 他于是便开始和他交谈。 " " " [no ʊ ] Know 知道 , , , [o ʊ ] O 哦 [pr ɪ ns] prince 王子 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [ ɑːˈ z ɑː li ːə ] Azalia 阿扎莉娅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , “ 王子殿下，须知我乃阿扎莉娅公主，而这座宏伟的宫殿， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 , , , 以及方圆十天行程内的城市和乡村， [f ɔː rmd] formed 形成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 - Onalba - , , , [ ˈ r ɑː d ʒə ] Rajah 拉惹 [ ʌ v; ə v] of 的 - Parrabang - 缔造了我父亲伟大的奥纳尔巴（帕拉邦拉贾）的王国。 [h ɪ r] Here 这里 [ma ɪ ] my 我的 [de ɪ z] days 天 [pæst] passed 通过了 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [w ʌ n] one 一 [j ɪ r] year 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˈ per ə nt] parent 父母 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失我在这里的日子如同在天堂一般度过，直到一年前，我亲爱的父母突然失踪了。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [no ʊ ] no 不 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警报 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [felt] felt 毛毡 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙的 [wa ɪ z] wise 明智的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ klu:d ɪ ŋ ] secluding 隐蔽 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从起初并未感到惊慌，因为他智慧过人，而且喜欢独处。 [men] men 男人 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə tn ə s] quietness 寂静他可以在平静祥和的环境中研究这些人。 [wen] When 什么时候 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [s ɔː ] saw 锯 [n ɑː t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 , , , [ð ə ; ði] the 这 [v ɪˈ z ɪ r] Vizier 维⻬尔 - Garrofat - , , , 然而，一个月过去了，他仍未归来，维⻬尔 · 加罗法特 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 , , , [ ˈ n ɪ k ˌ ne ɪ md] nicknamed 绰号 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 , , , 刚才还站在⻔廊上的他，被人戏称为 “ 老妇人 ” 。 - ' - [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'bi ə dlis ] beardless 无胡须 [fe ɪ s] face 脸 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emirs 埃米尔斯 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 ; ; ; 因为他脸上没有胡须，所以召集了埃米尔会议； [ ˌ wer əˈ p ɑː n] whereupon 于是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄严地 [d ɪ 'kri ː d] decreed 颁布 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ f] life 生活于是，庄严地宣布我挚爱的父亲已经离开了人世。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而且 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡʌ v ə rn] govern 治理 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sted] stead 坚定 , , , 当时我只是个女仆，而且才十六岁，根本无法代替他治理国家。 [ænd; ə nd] and 和 - Garrofat - [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ ˈ ri ː d ʒə nt] Regent 摄政 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 加罗法特本人宣布自己为摄政王，直到我年满十八岁为止。 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ kri ː ] decree 法令 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [kle ɪ md] claimed 声称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː d ʒə ] Rajah 拉惹 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲凭借他声称从拉贾（我的父亲）那里获得的法令。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而且 , , , 此外， [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ kri ː ] decree 法令 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 - Garrofat - [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ su ː t ə r] suitor 求婚者 [hu ː ] who WHO [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] performing 表演 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ tæsks] tasks 任务 , , , 这项法令赋予加罗法特权利，让他可以接受任何成功完成某些任务的求婚者作为我的丈夫。 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ per ɪ ŋ ] repairing 维修 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - Mankalah - [r ʌɡ ] rug 小地毯 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [h ɪ r] here 这里 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ju ː ; j ʊ ] you 你首先要做的就是修复挂在你旁边的这幅巨大的曼卡拉地毯。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 , , , [o ʊ ] O 哦 [pr ɪ ns] prince 王子 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 , , , “ 王子殿下，你看，它是由许多独立的部分组成的。 ” [i ː t ʃ ] each 每个 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ θ ri ː ] three 三 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ v] fi ve 五 [skwer] squares 正方形 , , , [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部每块包含三到五个正方形，总共十四块。 [ðe ɪ ] They 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ t] cut 切它们必须被砍掉 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri: əˈ re ɪ nd ʒ d] rearranged 重新排列 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ t ʃ ek ə r] checker 检查器 [b ɔː rd] board 木板 " " " 将它们分开并重新排列，形成一个完美的棋盘。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [h ɪ r] here 这里 , , , " " " [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反对 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 “ 但是这里还有空白处，我只能看到十三块拼图， ” 聪明人反驳道。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 [pi ː s] piece 片 [hæ ŋ z] hangs 悬挂 [h ɪ r] here 这里 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , “ 缺失的那一块就挂在台阶旁边，正如你所看到的， [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ θ ri ː ] three 三 [skwer] squares 正方形 , , , " " " [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ ɑːˈ z ɑː li ːə ] Azalia 阿扎莉娅 “ 它包含三个正方形， ” 阿扎利亚解释道。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tæsk] task 任务 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖励 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 “ 这肯定不是什么难事，才能获得如此丰厚的回报， ” 聪明人喊道。 " " " [ðen] Then 然后 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ klev ə r] Clever 聪明的 [w ʌ n] One 一 , , , " " " [læft] laughed 笑了 [ ɑːˈ z ɑː li ːə ] Azalia 阿扎莉娅 “ 那就去完成它吧，聪明人， ” 阿扎莉娅笑着说。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [hu ː ] who WHO [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学习 [w ʌ t] what 什么 [t ʃ æns] chance 机会 [bra ɪ t] Bright 明亮的 - - - [w ɪ ts] Wits 智慧 [hæz; h ə z] has 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬 , , , 想知道 “ 聪明才智 ” 赢得承诺奖励的几率有多大的读者， [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ ] rug 小地毯 [ ɑː n] on 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , 应该把书最后一⻚的地毯剪掉。 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任务 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己他亲自尝试完成这项任务。 [k ʌ t] Cut 切 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ z ə rz] scissors 剪刀 [ ɔː r] or 或者 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [na ɪ f] knife 刀 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [la ɪ nz] lines 线条用剪刀或锋利的刀沿着粗线剪开。 [ð ə ; ði] THE 这 [r ʌɡ ] RUG 小地毯地毯。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二第二章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ l ə ni] VILLAINY 邪恶 [ ʌ v; ə v] OF 的 - GARROFAT - [ænd; ə nd] AND 和 - DOOLA - 加罗法特和杜拉的恶棍。 [ð ə ; ði] THE 这 [pr ɪ ns] PRINCE 王子 [s ɔ lvz] SOLVES 解决 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ d( ə )l] RIDDLE 谜语 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [r ʌɡ ] RUG 小地毯 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [faindz] FINDS 发现 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] NEW 新的 [tæsk] TASK 任务 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] AWAITING 等待中 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他王子解开了地毯之谜，发现一项新的任务正等待着他。 [na ʊ ] Now 现在 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪˈ z ɪ r] Vizier 维⻬尔 - Garrofat - [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æ ŋ ɡə rd] angered 愤怒 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公主 [k ə n ˈ v ə :s ɪ ŋ ] conversing 对话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 , , , 当维⻬尔加罗法特返回时，他发现公主正在与陌生人交谈，顿时怒火中烧。 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ sa ʊə rli] sourly 酸涩地 , , , " " " [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ l ɔ :ds ] lords 领主们 , , , [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m'ple ɪ nts] complaints 投诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性他酸溜溜地说： “ 诸位大人，妇女的抱怨中蕴含着许多智慧。 ” [ ɑːˈ z ɑː li ːə ] Azalia 阿扎莉娅 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d( ə )l] riddle 谜语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Mankalah - [r ʌɡ ] rug 小地毯 , , , 阿扎莉娅肯定跟你讲过曼卡拉地毯的谜题。 [ f