叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000001 2. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000002 3. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000003 4. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000004 5. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000005 6. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000006 7. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000007 8. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000008 9. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000009 10. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000010 11. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000011 12. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000012 13. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000013 14. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000014 15. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000015 16. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000016 17. 郊 区 的 萨 姆 (sam In The Suburbs) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 { { { [w ʌ n] 1 1 } } } [sæm] SAM 萨 姆 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] SUBURBS 郊 区 [pi ː ] P P [d ʒ i ː ] G G ['wudhaus] WODEHOUSE 伍 德 豪 斯 { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } [ba ɪ ] By 经 过 [pi ː ] P P [d ʒ i ː ] G G ['wudhaus] WODEHOUSE 伍 德 豪 斯 [sæm] SAM 萨 姆 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] SUBURBS 郊 区 [b ɪ l] BILL 账 单 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɒ ŋ k ə r ə (r)] CONQUEROR 征 服 者 [li ː v] LEAVE 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ p ɪˌ sm ɪ θ ] PSMITH psmith [ ɡɒ lf] GOLF 高 尔 夫 球 [w ɪˈ ða ʊ t] WITHOUT 没 有 [t ɪə z] TEARS 眼 泪 [d ʒ i ː vz] JEEVES 吉 夫 斯 [ ˈ m əʊ stli] MOSTLY 大多 [ ˈ sæli] SALLY 莎莉 [ θ ri ː ] THREE 三 [men] MEN 男 士 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [me ɪ d] MAID 女 佣 郊 区 的 萨 姆 (Sam in the Suburbs) 第 1/17 ⻚ {1} 郊 区 的 萨 姆 P·G· 伍 德 豪 斯 {2} 作 者 ： P·G· 伍 德 豪 斯 郊 区 的 萨 姆 征 服 者 比 尔 交 给 PSMITH 吧 无 泪 高 尔 夫 吉 夫 斯 主 要 是 莎莉 三个 男 人 和 一个 女 仆 [ ˌɪ nd ɪˈ skre ʃə nz] INDISCRETIONS 轻 率 行 为 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː t ʃ i] ARCHIE 阿 奇 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ w ɒ ri ə (r)] WARRIOR 战 士 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dæmzl] DAMSEL 闺 女 [ ɪ n] IN 在 [d ɪˈ stres] DISTRESS 痛 苦 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } [sæm] SAM 萨 姆 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] SUBURBS 郊 区 [ba ɪ ] BY 经 过 [pi ː ] P P [d ʒ i ː ] G G ['wudhaus] WODEHOUSE 伍 德 豪 斯 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ ræn] DORAN 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1925 - [ba ɪ ] BY 经 过 [pi ː ] P P [d ʒ i ː ] G G ['wudhaus] WODEHOUSE 伍 德 豪 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː tis] CURTIS 柯 蒂 斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , - 1925 - [sæm] SAM 萨 姆 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] SUBURBS 郊 区 阿 奇 的 轻 率 行 为 小 战 士 落 难 少 女 {3} 山 姆 郊 区 经 过 P·G· 伍 德 豪 斯 纽 约 乔 治 ·H· 多 兰公 司 {4} 版 权 所 有 ， 1925 年 作 者 ： P·G· 伍 德 豪 斯 柯 蒂 斯 出 版 公 司 ， 1925 年 。 郊 区 的 萨 姆 — — — [kju ː ] Q 问 — — — [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ai] I 我 [sæm] Sam 山 姆 [st ɑː rts] Starts 开 始 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] Journey 旅 行 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ke ɪ ] Kay 凯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ˈ fi ː ldz] Fields 田 野 - 24 - [ θ ri ː ] III 三 、 ['se ɪ l ə z] Sailors 水 手 们 [do ʊ nt] Don't 不 [ke ə (r)] Care 关 心 - 44 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [si ː n] Scene 场 景 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] Fashionable 时 髦 [na ɪ t] Night 夜 晚 - - - [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 - 53 - [vi ː ] V V [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] Painful 痛 苦 [ əˈ fe ə (r)] A ff air 事 务 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ fi ] Co ff ee 咖 啡 - - - [st ɔː l] Stall 摊 位 - 61 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 — 问 — 美 国 印 刷 {5} 内 容 章 节 ⻚ I. 山 姆 踏 上 旅 程 9 二 、 凯 的 谷 田 24 三 、 水 手 们 不 在 乎 44 四 、 时 尚 夜 总 会 外 景 53 五 、 咖 啡 摊 上 的痛 苦 邂逅 61 六 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] Friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] Need 需 要 - 65 - [sevn] VII 七 [sæm] Sam 山 姆 [æt; ə t] at 在 [sæn; s ɑː n] San 圣 [ r əˈ fa ɪˌɛ l] Rafael 拉 斐 尔 - 71 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [sæm] Sam 山 姆 [æt; ə t] at 在 [m əʊ n] Mon 星 期 一 [ ˈ ri ː po ʊ ] Repos 仓 库 - 78 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早 餐 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] One 一 - 82 - [eks] X X [sæm] Sam 山 姆 [faindz] Finds 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] Photograph 照 片 - 85 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [sæm] Sam 山 姆 [b ɪˈ k ʌ mz] Becomes 变 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld ə (r)] Householder 戶 主 - 90 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [sæm] Sam 山 姆 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [tu ː ] Too 也 [ ˈ s ʌ d( ə )n] Sudden 突 然 - 97 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 患 难 ⻅ 真 情 65 七 、 山 姆 在圣 拉 斐 尔 71 第 八 章 Sam 在 Mon Repos 78 九 、 一 人份 早 餐 82 X. 山 姆 找 到 一 张 照 片 85 十 一 、 山 姆 成 为 戶 主 90 十 二 、 山 姆 太 突 然 了 97 十 三 、 [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] Introducing 介 绍 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ nd ɪ k ə t] Syndicate 辛 迪 加 - 127 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ r ə p] Chirrup 叽叽 喳喳 - 144 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] Visitors 访 客 [æt; ə t] at 在 [m əʊ n] Mon 星 期 一 [ ˈ ri ː po ʊ ] Repos 仓 库 - 152 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ əˈ st ɒ n ɪʃɪ ŋ ] Astonishing 惊 人 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] Statement 陈 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [hæ ʃ ] Hash 哈 希 [ ˈ t ɑː d ˌ h ʌ nt ə r] Todhunter 托 德 亨 特 - 161 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [æk ˈ t ɪ v ə tiz] Activities 活 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] Dog 狗 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾 米 - 179 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] Discussion 讨 论 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] Luncheon 午 餐 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌 子 - 196 - { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ t ɪ lb( ə )ri] Tilbury 蒂 尔 伯 里 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ iz] Engages 参 与 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æla ɪ ] Ally 盟 友 - 210 - 介 绍 第 127 号 辛 迪 加 十 四 、 啾啾 144 十 五 、 Mon Repos 152 的 访 客 十 六 、 哈 希 · 托 德 亨 特 161 的 惊 人 声 明 十 七 、 狗狗 艾 米 的 活 动 179 十 八 、 196{6} 午 餐 桌 上 的 讨 论 十 九 、 蒂 尔 伯 里 勋 爵 结 成 盟 友 210 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ nd ɪ k ə t] Syndicate 辛 迪 加 - 224 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 - Ysobel - [p ɔɪ nts] Points 积 分 [ð ə ; ði] the 这 [wei] Way 方 式 - 232 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ st ɔː mi] Stormy 暴 ⻛ 雨 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [æt; ə t] at 在 [m əʊ n] Mon 星 期 一 [ ˈ ri ː po ʊ ] Repos 仓 库 - 250 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ s əʊ pi] Soapy 肥 皂 泡 [ ˈ m ɔː l ɔɪ z] Molloy's 莫 洛 伊 的 [ ˈ b ɪ zi] Busy 忙 碌 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] Afternoon 下 午 - 267 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ me ɪ nli] Mainly 主 要 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ ˈ tra ʊ z ə z] Trousers 裤 子 - 288 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [sæm] Sam 山 姆 [h ˈ i ə z] Hears 听 到 [bæd] Bad 坏 的 [nju ː z] News 消 息 - 302 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 XX. 辛 迪 加 的 麻 烦 224 二 十 一世 纪 伊 索 ⻉ 尔 阿 姨 指 路 232 二 十 二 、 Mon Repos 250 的 暴 ⻛ 雨 时 期 二 十 三 、 索 皮 · 莫 洛 伊 忙 碌 的 下 午 267 二 十 四 、 主 要 关 于 裤 子 288 二 十 五 、 山 姆 听 到 坏 消 息 302 二 十 六 、 [sæm] Sam 山 姆 [h ˈ i ə z] Hears 听 到 [ ɡʊ d] Good 好 的 [nju ː z] News 消 息 - 313 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] Spirited 精 神 抖 擞 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] Behaviour 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 ['bræd ə k] Braddock 布 拉 多 克 - 322 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 [m ˈɪ li ə nz] Millions 百 万 - 329 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [k ɔːˈ ni ː lj ə s] Cornelius 科 尼 利 厄 斯 [ri ː dz] Reads 阅 读 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 - 336 - { { { [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 } } } { { { [eit] 8 8 } } } { { { [na ɪ n] 9 9 } } } [sæm] SAM 萨 姆 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] SUBURBS 郊 区 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 [sæm] SAM 萨 姆 [st ɑː rts] STARTS 开 始 [ ɒ n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] JOURNEY 旅 行 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ el ˈ el] LL 二 [de ɪ ] day 天 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ ˈ stju ːɪ ŋ ] stewing 炖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ z] rays 射 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , 山 姆 听 到 好 消 息 313 二 十 七 、 布 拉 多 克先 生 的 活泼 行 为 322 二 十 八 、 失 踪 的 数 百 万 美 元 329 二 十 九 、 科 尼 利 厄 斯 先 生 读 他 的 历 史 336{7}{8}{9} 郊 区 的 萨 姆 第 一 章 山 姆 踏 上了 旅 程 一个 整整 一 天 ， 纽 约 ， 沐 浴 在 八 月 下 旬 的 阳 光 下 ， 闷 热 难 耐 。 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ w ɔː m ə (r)] warmer 更 温 暖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː m ə (r)] warmer 更 温 暖 ; ; ; [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] tenth 第 十 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ lm ə t] Wilmot 威 尔 莫 特 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [ ɒ n] on 在 [ ˈʌ p ə (r)] Upper 上 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 , , , [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ kli ː v ɪ d ʒ ] cleavage 乳 沟 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [tu ː ] two 二 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身 体 — — — [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ð əʊ z] those 那 些 [ðe ɪ ] they 他们 [met] met 遇 ⻅ [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɒ t] hot 热 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保 持 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ m ɪ d ə ti] humidity 湿 度 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛 行 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] tenth 第 十 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ lm ə t] Wilmot 威 尔 莫 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɔː t ɪ ŋ ] sporting 体 育 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tju ː d] magnitude 震 级 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ɒ f] o ff 离 开 [ðe ə (r)] there 那 里 — — — [spa ɪ k] Spike ⻓ 钉 [ ˈ m ɜ ː fi ] Murphy 墨 菲 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ n] John 约 翰 [bi ː ] B B Pynsent 平 森 特 [ ˈɪ mp ɔː t] Import 进 口 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɔː t; ˈ eksp ɔː t] Export 出 口 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ test ɪ ŋ ] contesting 竞 争 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - ' - [ha ɪ ] High 高 的 - - - [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] Kicking 踢 [ ˈ t ʃ æmpi ə n ʃɪ p] Championship 锦 标 赛 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ l əʊ i] willowy 纤 细 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɒ l ɪ de ɪ t ɪ d] Consolidated 合 并 [ ˈ a ɪ bra ʊ ] Eyebrow 眉 [ ˈ twi ː z ə (r)] Tweezer 镊 [ænd; ə nd] and 和 [ne ɪ l] Nail 指 甲 [fa ɪ l] File 文 件 [ ˌ k ɔː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 气 温 越 来 越 高 ； 直 到 现 在 ， 下 午 三 点 ， 这 里 的 居 ⺠ ， 除 了 聚 集 在 百 老 汇 大 街 上 段 威 尔 莫 特 大 厦十 楼 的 一 小 群 人 之 外 ， 他们 因 为 某 种 天 然 的 界 限 而 将 自 己 分 成 了两个主 要 群 体 —— 一个 四 处 爬 行 ， 询 问 遇 到 的 每 个 人 这 是 否 足 够 热 。 另 一 方 则 认 为 ， 他们介 意 的 与 其 说 是 炎 热 ， 不 如 说 是 潮 湿 。 威 尔 莫 特 大 厦十 楼 之 所 以 如 此 热 闹 ， 是 因 为 那 里 正 在 举 办 一 场 规 模 空 前 的 体 育 赛 事 —— 斯 派 克 · 墨 菲 的 比 赛 。 约 翰 ·B· 平 森 特 进 出 口 公 司 正 在 与 来 自 联 合 眉 镊 和 指 甲 锉 公 司 的 一 位 身 形 纤 细 的 年 轻 人 争 夺 办 公 室 男 孩 高 踢 腿 锦 标 赛 的 决 赛资 格 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事 务 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 { { { - 10 - } } } [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prem ɪ s ɪ z] premises 前 提 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [st əˈ n ɒɡ r ə f ə (r)] stenographers 速 记 员 , , , [ ˈ t ʃ u ːɪ ŋ ] chewing 咀 嚼 [ ɡʌ m] gum 㬵 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [me ɪ l] male 男 性 [we ɪ d ʒ ] wage 工 资 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [ ɪ n] in 在 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [sli ː vz] sleeves 袖 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [d ʒɒ n] John 约 翰 [bi ː ] B B - Pynsent's - [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 , , , [ ˈ sæmj ʊə l] Samuel 塞 缪 尔 [ ˈʃɑː t ə r] Shotter 射 手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ ref əˈ ri ː ] referee 裁 判 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌ ref əˈ ri ː ] referee 裁 判 , , , [sæm] Sam 山 姆 [ ˈʃɑː t ə r] Shotter 射 手 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞 助 人 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ m əʊ t ə (r)] promoter 启 动 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʊə ni; ˈ t ɜ ː ni] tourney 锦 标 赛 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企 业 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel θ ] wealth 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [le ɪ n] lain 莱 恩 [ ˌʌ nd ɪˈ vel ə pt] undeveloped 未 开 发 的 , , , [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ ˈ d ʒ ep ə da ɪ z] jeopardising 危 及 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə z] America's 美 国 的 [t ʃɑ :nsiz] chances 机 会 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊɡ ræm] program 程 序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɪ mp ɪ k] Olympic 奥 林 匹 克 [ ɡ e ɪ mz] Games 游 戏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ swi ː t ə n ɪ ŋ ] sweetening 甜 味 剂 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nk ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] uncongenial 忤 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 , , , 这 件 事 是 {10} 发 生 在 几 名 速 记 员 的 场 所 ， 嚼 着 口 香 糖 ； 一些 穿 着 衬衫袖 子 的 男 性 雇 工 ； 以 及 约 翰 ·B· 平 森 特 先 生 的 侄 子 塞 缪 尔 · 肖 特 ， 一 位 相 貌 英 俊 的 年 轻 男 子 ， 担 任 裁 判 。 除 了 担 任 裁 判 外 ， 萨 姆 · 肖 特 还 是 该 赛 事 的 赞 助 人 和 推 广 人 ； 若 非 他 具 有 远 ⻅ 卓 识 和 进 取 精 神 ， 许 多 年 轻 人 才 可 能 被 埋 没 。 这 样 一 来 ， 如 果 此 类 赛 事 被 纳 入 奥 运 会 比 赛 项 目 ， 美 国 的 机 会 就 会 受 到 威 胁 。 是 他 ， 在 办 公 室 里 焦 躁 不 安 地 徘徊 ， 寻 找 能 让 枯 燥 乏 味 的 工 作 变 得 轻 松 一些 的 方 法 。 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 [ ˈ m ɜ ː fi ] Murphy 墨 菲 [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] practicing 练 习 [k ɪ ks] kicks 踢 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [ ˈ k ɒ r ɪ d ɔː (r)] corridor 走 廊 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ k] kick 踢 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [ ˈ mæt ʃɪ z] matches 比 赛 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ vz] representatives 代 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [f ɜ ː mz] fi rms 公 司 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ː s] purse 钱 包 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [f ʊ t] foot 脚 [kræ ʃ t] crashed 崩 溃 了 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɑː st ə (r)] plaster 石 膏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ v ə lz] rival's 竞 争 对 手 的 [best] best 最 好 的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 , , , [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [spa ɪ k] Spike ⻓ 钉 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 [w ɜ ː dz] words 字 “ “ “ [ ˈ m ɜ ː fi ] Murphy 墨 菲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [sæm] Sam 山 姆 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ə (r)] winner 优 胜 者 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ ntest] contest 竞 赛 [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实 施 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː d( ə )ns] accordance 根 据 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ʌ p ˈ held] upheld 维 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ n] John 约 翰 [bi ː ] B B Pynsent 平 森 特 [eks] Ex 前 任 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ mp] Imp 重 要 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ s] boss 老 板 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 , , , 他 偶 然 发 现 墨 菲 大 师 正 在 一 条 偏 僻 走 廊 的 墙 壁 上 练 习 踢 腿 ， 便 鼓 励 他 踢 得 更 高 一些 。 是 他 安 排 了与 大 楼 内其 他 公 司 代 表 的 比 赛 。 而 且 ， 正 是 他 自 掏 腰 包 提 供 了 那 个 钱 包 ， 当 那 小 子 的 脚 重重 地 砸 在 石 膏 上 时 ， 比 他 的 对 手 尽 力 踢 的 位 置 高 出 整整 一 英 寸 。 他 把 东 西 连 同 几 句 精 心 挑 选 的 话 一 起 递 给 了 斯 派 克 。 “ 墨 菲 ， ” 萨 姆 说 ， “ 是 赢 家 。 ” 比 赛 全 程 按 照 美 国 高 踢 腿 的 最 佳传 统 进 行 ， 他 维 护 了 约 翰 ·B· 平 森 特 前 任 和 继 任 者 的 荣 誉 ， 并 保 留 了 他 的 头 衔 。 因 此 ， 在 老 板 不 在 的 情 况 下 ， [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 [bi ː n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ za ɪ d] preside 主 持 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [pr ɪˈ zent ɪ ŋ ] presenting 呈 现 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ɜ ː d ə n] guerdon 格 尔 登 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [b ɪ l] bill 账 单 [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [spa ɪ k] Spike ⻓ 钉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 - - - [he ə d] haired 头 发 { { { - 11 - } } } [ ˈɔː ld ə m ə n] alderman 市 议 员 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 — — — — — — ” ” ” [sæm] Sam 山 姆 [st ɒ pt] stopped 停 止 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [wel] well 出 色 地 , , , [jet] yet 然 而 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [spa ɪ k] Spike ⻓ 钉 [ ˈ m ɜ ː fi ] Murphy 墨 菲 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [wen] When 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲 暇 , , , [ ˈ sæmj ʊə l] Samuel 塞 缪 尔 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m] him 他 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 ” ” ” [sæm] Sam 山 姆 [t ɜ ː nd] turned 转 向 很 遗 憾 ， 他 已 被 召 回 费 城 ， 因 此 无 法 主 持 本 次 会 议 。 我 非 常 高 兴 地 将 胜 利 的 象 征 —— 这 张 漂 亮 的 美 元 钞 票 —— 献 给 他 。 拿 着 吧 ， 斯 派 克 ， 多 年 以 后 ， 当 你 白 发 苍苍 的 时 候 {11} 市 议 员 之 类 的 ， 回 想 起 这 一 刻 ， 对 自 己 说 —— “ 萨 姆 停 了下 来 ， 有 点 受 伤 。 ” 他 觉 得 自 己 讲 得 还 不 错 ， 可听 众 已 经 开 始 离 场 了 。 斯 派 克 · 墨 菲 确 实 在 跑 步 。 “ 对 自 己 说 ——” “ 塞 缪 尔 ， 你 空 闲 的 时 候 ， ” 他 身 后 传 来 一个 声 音 说 道 。 “ 我 很 乐 意 在 我 的 办 公 室 和 您 谈谈 。 ” 山 姆 转 过 身 。 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [h əˈ l əʊ ] hullo 你 好 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [hi ː ; hi] He 他 [ k ɔ :f ] coughed 咳 嗽 ; ; ; [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 Pynsent 平 森 特 [ k ɔ :f ] coughed 咳 嗽 “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 , , , ” ” ” [sed] said 说 [sæm] Sam 山 姆 “ “ “ [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 Pynsent 平 森 特 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [s ɪˈ de ɪ tli] sedately 平 静 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出 现 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [sæm] Sam 山 姆 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [hu ː ] Who WHO , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? ” ” ” [sæm] Sam 山 姆 [ pi:p ] peeped 偷 窥 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ si ː vd] perceived 感 知 , , , [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɪ v( ə )l] swivel 旋 转 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [li ː n] lean 倾 斜 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pel ə nt] repellent 驱 虫 剂 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒 适 地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ sa ɪ dwe ɪ z] sideways 侧 身 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 “ 哦 ， 你 好 ， 叔叔 ， ” 他 说 。 他 咳 嗽 了一 声 ； 平 森 特 先 生 咳 嗽 了一 声 。 “ 我 还 以 为 你 去 费 城 了 呢 ， ” 萨 姆 说 。 “ 真 的 吗 ？ ” 平 森 特 先 生 说 道 。 他 没 有 再 说 什 么 ， 而 是 平 静 地回 到 了 自 己 的 房 间 。 片 刻 之 后 ， 他 又 走 了 出 来 ， 脸 上 带 着 耐 心 而 探 寻 的 神 情 。 “ 过 来 ， 萨 姆 ， ” 他 说 。 他 指 着 问 道 ： “ 这 是 谁 ？ ” “ 萨 姆 透过 ⻔ 缝 往 里 看 ， 看 到 一个 人 斜 倚 在 转 椅 上 ， 一个 身 材 瘦 削 、 相 貌 令人 厌 恶 的 男 人 。 他 那 双 大 脚 舒 服 地 搭 在 桌 子 上 ， 头 歪 向 一 边 ， 嘴 巴 张开 着 。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )nz] proportions 比 例 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ɜ ːɡ ( ə )l ɪ ŋ ] gurgling 淙淙 [sn ɔː (r)] snore 鼾 “ “ “ [hu ː ] Who WHO , , , ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 Pynsent 平 森 特 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 ? ? ? ” ” ” [sæm] Sam 山 姆 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [ ʌ n ˈ ɜ ː r ɪ ŋ ] unerring 毫 无 错 误 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 — — — [ðæt] that 那 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [ ˌɪ ntju ˈɪʃ ( ə )n] intuition 直 觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [h ɪ m] him 他 [stre ɪ t] straight 直 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ r ɪə la ɪˈ ze ɪʃə n] realisation 实 现 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] uninvited 不 速 之 客 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ 'sl ʌ mb ə ] slumbering 沉 睡 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pet] pet 宠 物 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 [ ˈ sæmju ə lz] Samuel's 塞 缪 尔 的 { { { - 12 - } } } “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 [l ɔː d] Lord 主 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [n əʊ ] know 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] friend 朋 友 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː z] yours 你 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [hæ ʃ ] Hash 哈 希 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦 免 ? ? ? ” ” ” 他 那 张 大 嘴 里 发 出 咕 噜 咕 噜 的 鼾 声 。 “ 这 位 先 生 是 谁 ？ ” 平 森 特 先 生 重 复 道 。 “ 山 姆 不 禁 钦 佩他 叔叔 那 精 准 的 直 觉 —— 正 是 这 种 惊 人 的 直 觉 让 他 立 刻 意 识 到 ， 如 果 一个不 速 之 客 睡 在 他 心 爱 的 椅 子 上 ， 这 项 责 任 必 然 要 由 他 的 侄 子 塞 缪 尔 承 担 。 {12} “ 我 的 天 哪 ！ “ 他 惊 呼 道 。 ” “ 我 不 知 道 他 在 那 里 。 ” “ 你 的 朋 友 ？ ” “ 这 是 哈 希 。 ” “ 请 再 说 一 遍 ？ ” “ “ “ [hæ ʃ ] Hash 哈 希 [ ˈ t ɑː d ˌ h ʌ nt ə r] Todhunter 托 德 亨 特 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ær əˈ m ɪ nt ə ] Araminta 阿 拉 明 塔 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træmp] tramp 流浪 汉 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 ? ? ? [ð ɪ s] This 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [ai] I 我 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [h ɪə (r)] here 这 里 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ai] I 我 [w ɜ ː k] work 工 作 ” ” ” “ “ “ [w ɜ ː k] Work 工 作 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 Pynsent 平 森 特 , , , [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 “ “ “ [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概 念 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [stre ɪ d] strayed 迷 路 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ru ː m] room 房 间 ” ” ” [sæm] Sam 山 姆 [sp əʊ k] spoke 辐 [ əˌ p ɒ l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带 着 歉 意 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观 点 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ m] blame 责 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ m ˈ bær ə s ɪ ŋ ] embarrassing 尴尬 的 [ ə 'k ə :r ə ns, -'k ʌ - ] occurrences 发 生 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Pynsent's - [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [kri ːˈ e ɪ ts] creates 创 建 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] complications 并 发 症 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪ n ˈ sju ː ] ensue 随 之 而 来 “ 你 知 道 ， 哈 什 · 托 德 亨 特 ， 阿 拉 明 塔 的 厨 师 。 ” 你 还 记 得 我 一 年 前 坐 过 一 艘 货 轮 旅 行 吗 ？ 这 个 人 是 厨 师 。 今 天 下 午 我 在 百 老 汇 遇 到 了 他 ， 并 请 他 吃 了 午 饭 。 我 带 他 回 来 是 因 为 他 想 看看 我 工 作 的 地 方 。 “ 工 作 ？ ” 平 森 特 先 生疑 惑 地 问 道 。 “ 我 完 全 不 知 道 他 竟 然 闯 进 了 你 的 房 间 。 ” 山 姆 带 着 歉 意 说 道 ： 但他 本 想 指 出 ， 所 有 这 些 尴尬 事 件 的 责 任 实 际 上 都 在 于 平 森 特 先 生 。 如 果 一个 人 给 人 留 下 他 要 去 费 城 的 印 象 ， 但 实 际 上 并 没 有 去 ， 如 果 之 后 出 现 任何 并 发 症 ， 他 只 能 怪 自 己 。 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ tekn ɪˈ kæl ə ti] technicality 技 术 性 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 “ “ “ [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ai] I 我 [we ɪ k] wake 唤 醒 [h ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ʌ n] done 完 毕 [s əʊ ] so 所 以 , , , [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m] him 他 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː (r)] store 店 铺 [h ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ ˈʃ e ɪ k ə n] Shaken 摇 晃 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [hænd] hand 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ə (r)] sleeper 轨 枕 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ h ɔ :l ] Hauled 拖拽 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [led] led 引 领 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træns ˌ la ɪ k] trancelike 恍 惚 状 态 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ bih əʊ l] cubbyhole 小 隔间 [we ə (r)] where 在 哪 里 [sæm] Sam 山 姆 [p əˈ f ɔː md] performed 执 行 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [sæm] Sam 山 姆 [left] left 左 边 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 然 而 ， 这 只 是 个 技 术 性 问 题 ， 他 并 没 有 为 此 去 麻 烦 他 的 叔叔 。 “ 要 叫 醒 他 吗 ？ ” “ 如 果 你 能 这 么 好 的 话 。 ” 然 后 把 他 带 走 ， 藏 在 某 个 地 方 ， 然 后 再 回 来 。 我 有 很 多 话 想 对 你 说 。 被 一 只 有 力 的 手 摇 醒 ， 睡着 的 人 睁 开 了 眼睛 。 他 被 人 扶 了 起 来 ， 仍 然 处 于 恍 惚 状 态 ， 任 由 别 人 牵 着 走 。 走 出 房 间 ， 沿 着 走 廊 来 到 山 姆 每 天 执 行 任 务 的 小 隔间 。 他 瘫 坐在 椅 子 上 ， 又 睡着 了 ； 于 是 山 姆 离 开 了 他 ， 回 到 了 他 叔叔 身 边 。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 Pynsent 平 森 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 { { { - 13 - } } } “ “ “ [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 , , , [sæm] Sam 山 姆 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [sæm] Sam 山 姆 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [w ɒ t] what 什 么 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [jes] yes 是 的 [w ɒ t] What 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [spa ɪ k] Spike ⻓ 钉 [ ˈ m ɜ ː fi ] Murphy 墨 菲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ɪ k] kick 踢 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ d] kid 孩子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [ ˌ da ʊ n ˈ ste ə z] downstairs 楼 下 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ” ” ” 平 森 特 先 生 走 进 来 时 ， 正 若 有 所 思 地 望 着 窗 外 。 {13} “ 坐 下 ， 萨 姆 ， ” 他 说 。 山 姆 坐 了下 来 。 “ 叔叔 ， 真 对 不 起 。 ” “ 什 么 ？ ” “ 你 进 来 的 时 候 ， 这 里 正 在 发 生 很 多 事 情 。 ” “ 啊 ， 是 的 。 ” 对 了 ， 那 是 什 么事 ？ “ 斯 派 克 · 墨 菲 当 时 正 在 试 探 自 己 能 不 能 踢 得 比 楼 下 公 司 里 的 孩子 更 高 。 ” “ 他 真 的 这 么 做 了 吗 ？ ” “ 是 的 。 ”