美式书汤姆·芬奇的猴子和它与海军上将共进(Tom Finch's Monkey and How he Dined )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 汤姆 · 芬奇的猴子和它与海军上将共进 (tom Finch's Monkey And How He Dined ) 000001 2. 汤姆 · 芬奇的猴子和它与海军上将共进 (tom Finch's Monkey And How He Dined ) 000002 3. 汤姆 · 芬奇的猴子和它与海军上将共进 (tom Finch's Monkey And How He Dined ) 000003 4. 汤姆 · 芬奇的猴子和它与海军上将共进 (tom Finch's Monkey And How He Dined ) 000004 5. 汤姆 · 芬奇的猴子和它与海军上将共进 (tom Finch's Monkey And How He Dined ) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɑː n] John 约翰 [si ː ] C C [ ˈ h ʌ t ʃɪ s ə n] Hutcheson 哈奇森 " " " [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ f ɪ nt ʃɪ z] Finch's 雀类 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [daind] Dined 用餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kru ː z ɪ ŋ ] cruising 巡航 [ ɔː f] o ff 离开 [k ɑ :'j ɑ : ә u] Callao 卡亚俄 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追忆 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [de ɪ ts] dates 日期 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑ :'j ɑ : ә u] Callao 卡亚俄 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [j ɑː rn] yarn 纱 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ri ː d] read 读 ['kæl ә b ɑ :(r)] Calabar 卡拉巴尔 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rp ə s] Porpoise 海豚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 , , , 汤姆 · 芬奇的猴子和它与海军上将共进 (Tom Finch's Monkey and How he Dined ) 第 1/5 ⻚约翰 ·C· 哈奇森《汤姆 · 芬奇的猴子》 “ 第一章。他是如何与海军上将共进晚餐的。事发时，我们正在太平洋海域的卡亚俄附近巡航。我敢说，还有很多人会像我一样，对这件事记忆犹新。但要正确解释这件事，我必须稍微回顾一下我的过去；因为，在我故事的开头，你应该读作卡拉巴尔，而不是卡亚俄。你看，当时我在 “ 海豚号 ” 上，那是一家小型老式酒吧， [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 - - - [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ko ʊ st] Coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 [ba ɪ ] by 经过 “ “ “ [ma ɪ ] my 我的 [ l ɔ :ds ] lords 领主们 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海军部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːɪ n ˈ f ɔː rs] reinforce 加强 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ skw ɑː dr ə n] squadron 中队 [ ɪ n] in 在 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战争 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [a ʊ t] out 出去 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ t ʃɪ li] Chili 辣椒 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ ru ː ] Peru 秘鲁 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [s ʌ b] sub 子 ” ” ” [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最后 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当局 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rp ə s] Porpoise 海豚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bænd ə n] abandon 放弃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ ˈ mæn ɡ ro ʊ v] mangrove 红树 [sw ɔ mps] swamps 沼泽 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ o ʊ ] Congo 刚果 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享受 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ twelvm ʌ n θ ] twelvemonth 十二个月 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [di ˈ laits] delights 美味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dedli] deadly 致命 [mi ˈ æzm ə ] miasma 瘴气 [ðæt] that 那 [br ɔː t] brought 带来 [ ɑː n] on 在 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] consumption 消耗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwa ɪ na ɪ n] quinine 奎宁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː tld] bottled 瓶装 [b ɪ r] beer 啤酒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ka ʊ nt ə r ˈ ækt] counteract 抵消 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [f ɔː rst] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rn] Horn 喇叭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə 'l ɔ tid ] allotted 分配 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地 [ðens] Thence 因此 “ “ “ [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˌʌ n ˈ v ɑː rn ɪʃ t] unvarnished 未经修饰的 [te ɪ l] tale 故事 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [kl ɪ r] clear 清除 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ d] mud 泥 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 , , , 由于智利和秘鲁之间爆发战争，海军部 “ 大人 ” 命令从非洲西海岸调来一艘明轮蒸汽船，以增援我们在南美水域的舰队。作为船上的 “ 下属 ” ，因此要服从当权者的命令，当鼠海豚被迫放弃刚果河口芬芳的红树林沼泽时我们曾在那里享受了一年多的快乐，沉浸在致命瘴气带来的愉悦之中，这种瘴气导致我们持续低烧。而且，为了抵消奎宁的影响，还不断服用奎宁和瓶装啤酒。我当然被迫陪同她横渡大西洋，绕过合恩⻆，到达她指定的目的地。于是就有了 “ 这个朴实无华的故事 ” ，它就像沟渠里的泥浆一样清澈。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['ni:dnt] needn't 不必 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 — — — [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [k ə m ˈ p ʌ l ʃ ( ə )n] compulsion 强迫症 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [i ː t] eat 吃 [ro ʊ st] roast 烤 [ ˈ m ʌ t( ə )n] mutton 羊肉 ! ! ! [t ɑː m] Tom 汤姆 [f ɪ nt ʃ ] Finch 芬奇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rp ə s] Porpoise 海豚 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ mo ʊʃ ( ə )n] promotion 晋升 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ˈ ve ɪ k ə nsi] vacancy 空缺 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高级的 [æt; ə t] at 在 [ke ɪ p] Cape 岬 [ko ʊ st] Coast 海岸 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː st ə r] roster 名册 , , , [ ˈ l ʌ k ɪ li] luckily 幸运的是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɑː li ːə st] jolliest 最快乐的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [se ɪ ld] sailed 航行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 , , , [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [a ɪ v] I've 我已经 [no ʊ n] known 已知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 “ “ “ [sw ɔ bz] swabs 拭子 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 ! ! ! [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] Unlike 与此不同 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初级 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ɪ n ˈ tr ʌ st] intrusted 受托人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɑː rtn ˈ et] martinet 严酷 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ su ː md] assumed 假定 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nu ː ] new 新的 [ræ ŋ k] rank 秩 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [p ɑː m ˈ p ɑː s ə ti] pomposity 华丽 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ k ˈ skju ː z ə b( ə )l] excusable 情有可原 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [no ʊ ] no 不 [ ˈɛ rz] airs 播出 [ ɔː r] or 或者 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩典 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何即使你不喜欢，也不用相信 —— 但要让饥饿的人吃烤羊肉，并不需要强迫！汤姆 · 芬奇，海豚号的指挥官，中尉他的晋升是因为前任在海岸⻆城堡去世后留下的空缺 —— 他在名册上排在我前面。幸运的是，他是我一起航行过或在他船下航行过的最快乐的人之一。自从我入伍以来；我肯定在这段时间里认识了不少 “ 菜⻦ ” ！与我能列举的一些初级军官不同，当他们突然被赋予权力时，汤姆身上丝毫没有严厉的气息。甚至在他就任新军衔的第一天，稍微有点自负或许是可以原谅的。但他丝毫没有摆架子或耍任何花招。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [t ɑː m] Tom 汤姆 [f ɪ nt ʃ ] Finch 芬奇 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː f; t ʃ æf] cha ff ed 擦伤 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː rkt] larked 拉克 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n'ru:m] gunroom 枪械室 , , , [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [tr ɑː d] trod 践踏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 - - - [dek] deck 甲板 “ “ “ [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɔː r] war 战争 [pe ɪ nt] paint 画 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ 'impjud ə ntli ] impudently 厚颜无耻地 , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船⻓ ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪ t ʃ em ˈ es] HMS 英国皇家海军 [ ˈ p ɔː rp ə s] Porpoise 海豚 , , , “ “ “ [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 [slu ː p] sloop 单桅帆船 , , , [s ɪ ks] 6 6 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军 [l ɪ st] List 列表 — — — [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˌʌ n əˈ fekt ɪ d] una ff ected 不受影响 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ vi ə l] jovial 欢乐的 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [la ɪ kt] liked 喜欢 , , , [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mes ˌ me ɪ t] messmates 同伴 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ ˈ d ʒ o ʊ k ɪ ŋ ] joking 开玩笑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ kæri] carry 携带 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ t ɪ kl ɪʃ ] ticklish 痒痒的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ no ʊɪ ŋ li] knowingly 明知 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [els] else 别的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受伤 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , 他就是那个曾经在枪械室里和我开玩笑、嬉闹、谈论自信的汤姆 · 芬奇。现在他 “ 涂着全套战妆 ” 走过了后甲板，正如我略带冒犯地告诉他的那样， “ 海豚号 ” 的 “ 船⻓ ” ， “ 一艘桨帆船， 6 ⻔炮，正如海军名录中对她的描述 —— 那位不做作、开朗、善良的水手，人人都喜欢她。男兵和战友都一样。他唯一的弱点就是喜欢开玩笑，而且他有时真的会这么做。或许，在某种程度上，这会让他感到有些痒 —— 当然，这对他是好事。因为他从未故意因此伤害过任何人。你打算怎么处置你的猴子？我说， [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件 [br ɔː t] brought 带来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə d ɔː r] commodore 准将 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ko ʊ st] Coast 海岸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙特 [ ˈ v ɪ dio ʊ ] Video 视频 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ we ɪ t] await 等待 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发送 [ ɑː n] on 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 ; ; ; “ “ “ [w ʌ t] what 什么 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [te ɪ k] Take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [t ɑː m] Tom 汤姆 ; ; ; “ “ “ [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [a ɪ ] I 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 ; ; ; “ “ “ [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˈɛ ni ː b ə di ː z] anybody's 任何人的 [li ː v] leave 离开 ” ” ” “ “ “ [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈɡ r ɪ f ɪ n] Gri ffi n 格里芬 , , , ” ” ” [sed] said 说 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 - Jocko's - [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 ; ; ; [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ əˈʃɔː r] ashore 岸上 ; ; ; [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [na ʊ ] now 现在 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 当邮件送来西海岸准将的命令，要求我们立即启程前往蒙特维多时，在那里等待我们的进一步指示 —— 这些指示将从英国发出； “ 我们走后，你们打算怎么处置他？ ” “ 当然要带他一起去， ” 汤姆回答说， “ 我为什么不应该呢？ ” “ 嗯，我看不出有什么理由反对， ” 我回答说； “ 既然你现在是船⻓了，你可以随心所欲，无需征得任何人的同意。 “ 可怜的格里芬， ” 汤姆说， “ 他确实反对乔科的社团；这就是我过去总是让这位亲爱的朋友留在岸上的原因；然而，正如你所说，杰拉尔德，我现在是自己的主人，可以随心所欲了。你不会认为船员们不喜欢我的猴子吧？ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于助人 [t ʃ æp] chap 小伙子 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː bl ɑː li] loblolly 火炬松 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɑː ko ʊ ] Jocko 黑猩猩 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ bæn ɪʃ t] banished 被放逐 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [fækt] fact 事实 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争议 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [n ɑː t] not 不是 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ “ “ [ ɪˈ fju ːʒ ( ə )n] e ff usion 渗出液 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɪ di ə m] idiom 成语 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ del əˈ t ɪ ri ə s] deleterious 有害的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hel θ ] health 健康 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˌ del əˈ t ɪ ri ə s] Deleterious 有害的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 ! ! ! “ 他急切地补充道。 ” 他真是个心地善良、乐于助人的人。如果他认为就连那个小火⻰男孩都反对乔科上船，他本会永远把他逐出这艘船。尤其是因为他是指挥官，而且没有人可以质疑他的权威。 “ 哦，天哪，不，当然不是， ” 我立刻激动地回答道。正如法国人常说的那样。 “ 如果可能的话，男人们比你更喜欢他；我不知道没有他他们会怎么办。我只是担心气候变化可能会对他的健康有害，仅此而已！ “ 确实有害，杰拉尔德！ ” [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [w ɜ ː rd] word 单词 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɪ nt ə rvju ːɪ ŋ ] interviewing 面试 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ æl ə p] Jalap 贾拉普 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ l ɪ v ə r] liver 肝 , , , [e ɪ ] eh 嗯 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ ha ɪ p əˌ k ɑː n ˈ dra ɪə kl] hypochondriacal 疑病症 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙特 [ ˈ v ɪ dio ʊ ] Video 视频 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天堂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [tra ɪ b] tribe 部落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː ko ʊ ] Jocko 黑猩猩 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [ðer; ð ə r] there 那里 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [wi:l] we'll 出色地 [st ɑː p] stop 停止 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 ; ; ; [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ke ɪ p] Cape 岬 [h ɔː rn] Horn 喇叭 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skw ɑː dr ə n] squadron 中队 [æt; ə t] at 在 [k ɑ :'j ɑ : ә u] Callao 卡亚俄 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 - - - [dek] deck 甲板 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总是 [ əˈ drest] addressed 已解决 [t ɑː m] Tom 汤姆 [f ɪ nt ʃ ] Finch 芬奇 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [s ɜ ː r] Sir 先生 , , , ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [ ɔː r] or 或者 [wen] when 什么时候 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ te ɪ n ɪ ŋ ] retaining 保留 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ne ɪ m] name 姓名 , , , 你从哪里学来这么好的词？我猜你一直在向老贾拉普询问你的肝脏问题吧，你这个疑病症的小驴子！为什么说蒙特维多是猴群的天堂呢？乔科在那里肯定会如⻥得水！ “ 但我认为我们不会就此止步，汤姆；你不是说过你认为我们很可能需要绕过合恩⻆，到卡亚俄与舰队会合吗？ “ 我在此可以解释一下，当我在后甲板上时，我总是称呼汤姆 · 芬奇为 ‘ 先生 ’ ，因为他不就是我的指挥官吗？但是，在下班后，或者在非值班时间，他坚持让我保留称呼他教名的老习惯， [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n'ru:m] gunroom 枪械室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [s ʌ b] sub 子 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rn] Horn 喇叭 , , , [w ʌ t] what 什么 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [s ʌ b] Sub 子 - - - [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [ ˈ f ɑː l ɪ t] Follett 福莱特 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [w əʊ nt] Won't 惯于 [ ˈ d ʒɑː ko ʊ ] Jocko 黑猩猩 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 : : : [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [its] it's 它是 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ta ɪ m] time 时间 [ðer; ð ə r] there 那里 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [k ɑ :nt] can't 不能 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [klo ʊ ðd] clothed 穿着衣服 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 , , , [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ ks] cook's 库克的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [w ɔː rm] warm 温暖的 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [kla ɪ m] clime 气候 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [kwa ɪ t] quite 相当 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲爱的 [frend] friend 朋友 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ 'p ɔ mpi ] Pompey 庞⻉ ! ! ! ” ” ” [ ə 'l(j)u ː d] alluding 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [k ʊ k] cook 厨师 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ bl] sable 黑貂 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地点 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 , , , 就像我们一起在枪械室时一样，他当时只是个 “ 替补 ” 。 “ 如果我们真的绕过合恩⻆，那又该怎么办呢，福莱特少尉先生？ ” 他问道。 “ 乔克不会觉得冷吗？你知道现在那里是冬天吗？ ” “ 难道我不能让他穿上基督徒的衣服，像个傻瓜一样，然后把他放在火堆旁吗？ ” 或者在厨师的小屋里，那里会很温暖。他会喜欢待在自己的家乡吗？ “ 哦，是的， ” 我说， “ 我完全忘记了除了你之外，他最好的朋友是庞培！ ” （暗指船上的厨师，一位非洲黑貂皮人）它很可能和猴子来自同一地区；两者非常相似。 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k ə m ˈ plek ʃə nz] complexions 肤色 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ fi t ʃə r] features 特征 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪʃ ( ə )l] facial 面部的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [t ɑː m] Tom 汤姆 [r ɪˈ fl ekt ɪ vli] re fl ectively 反思地 , , , “ “ “ [ 'p ɔ mpi ] Pompey 庞⻉ [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [fri ː z] freeze 冻结 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɑː nd ɝ ] fonder 更爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ d ɑː rw ɪ nz] Darwin's 达尔文的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [pru ː v] prove 证明 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真的 ! ! ! [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [si ː ] see 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ d ʒɑː ko ʊ ] Jocko 黑猩猩 [r ɪɡ d] rigged 作弊 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ ˈ se ɪ l ɝ z] sailor's 水手的 [su ː t] suit 套装 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ læt əˌ tu ː dz] latitudes 纬度 [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 [ma ɪ ] my 我的 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː rt] smart 聪明的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ɜ ː rnzi] guernsey 格恩西岛 [fr ɑː k] frock 连衣裙 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ɔː r] or 或者 [s ɜ ː rd ʒ ] serge 哔叽 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤子 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合身 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː t] brute 蛮力 : : : [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ mæst ə r] paymaster 出纳员 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [kæn; k ə n] can 能 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延迟 ; ; ; 不仅肤色不同，五官和面部发育也不同。 “ 是的， ” 汤姆若有所思地说， “ 庞⻉会注意别冻僵的。 ” 他对他喜爱之情，丝毫不亚于他的亲兄弟；他或许会 ...... 如果达尔文的理论被证明是正确的，那么他确实应该成为他的亲戚！然而，我必须想办法给乔科弄一套像样的水手服，这样在我们到达寒冷纬度之前，他就可以习惯这种服装了。我敢说我的海军陆战队员，他是个聪明的小伙子，可以设法将一件毛衣连衣裙和一条帆布或斜纹布裤子裁剪成适合这个壮汉穿的尺寸：我将立即向出纳员下达付款指令，史密斯可以立即开始工作； ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ b ʌ sld] bustled 熙熙攘攘 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意图 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲密 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ru ː d ɪˈ mentri] rudimentary 基本的 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ d ʒ i ː n ə s] genus 属 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ d ʒɑː ko ʊ ] Jocko 黑猩猩 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大致 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ t ʃɪ mpæn ˈ zi ː ] chimpanzee 黑猩猩 [ ɔː r] or 或者 [sm ɔː l] small 小的 [ ɡəˈ r ɪ l ə ] gorilla 大猩猩 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [te ɪ l] tail 尾巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɪˈ rekt] erect 直立 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə nli] uncommonly 不寻常地 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 ” ” ” [t ɑː m] Tom 汤姆 [f ɪ nt ʃ ] Finch 芬奇 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃɑː t] shot 射击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki ː z] monkey's 猴子的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] bush 衬套 [wen] when 什么时候 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] excursion 短途旅行 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内部的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕获 [ænd; ə nd] and 和 [n ə :st] nursed 护理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘少年 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [s əˈ l ɪ s ɪ tu ː d] solicitude 关怀 , , , 于是他匆匆走出船舱，去实施他的计划。由于对自然史的基本知识都缺乏深入了解，我无法确定乔科属于猴科的哪个目或属；但是，粗略估计，我认为他是一只黑猩猩或小型大猩猩。因为他没有尾巴，而且他走路时总是直立行走，这是他最喜欢的姿势。他看起来非常像 “ 高等动物 ” 。 “ 汤姆 · 芬奇在一次深入内陆的狩猎之旅中，在灌木丛中射杀了那只猴子的母亲。 ” 他初到海边时就沉迷于此；他们悉心照料并收养了这个孩子， [ ˈ d ʒɑː ko ʊ ] Jocko 黑猩猩 [r ɪˈ pe ɪ d] repaid 已偿还 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学习 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [tr ɪ ks] tricks 技巧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ m ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] imitating 模仿 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɔː rtm ə nt] deportment 仪态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː t] brought 带来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [spi ː k] speak 说话 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 - - - [bred] bred 繁殖 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 “ “ “ [ ʌ m; ə m] um 嗯 - pur fi t - - genelman - , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [ 'p ɔ mpi ] Pompey 庞⻉ , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨师 , , , [sed] said 说 — — — [w ʌ n] one 一 “ “ “ [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , ” ” ” [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɑː n] on 在 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [b ɔː rd] board 木板 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [s ɔː rs] source 来源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 - - - [k əˈ mænd ə r] commander 指挥官 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː bl ɑː li] loblolly 火炬松 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ f ɔː rsed] aforesaid 上述 [p ə r ˈ su ːə nt] Pursuant 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ f ɪ nt ʃɪ z] Finch's 雀类 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ g ˈ z ɜ : ʃə nz] exertions 努力 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ o ʊ ] Congo 刚果 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [frend] friend 朋友 [ ˈ d ʒɑː ko ʊ ] Jocko 黑猩猩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dek ə r ə sli] decorously 得体地 [ 'hæbitid ] habited 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː rt] smart 聪明的 [ ˈ si ː fer ɪ ŋ ] seafaring 航海 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏服 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [er] ere 埃雷 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙特 [ ˈ v ɪ dio ʊ ] Video 视频 , , , 乔克非常感激主人的悉心照顾，他学会了许多技巧，并仔细模仿主人带他接触的人的举止。而他，在我所说的这段时间里，正是如此。如此受过良好教育、教养良好的猴子，以至于 “ 像庞⻉一样，堪称一位优秀的将军 ” 。厨师说 ——“ 他能在任何圈子里大放异彩 ” ，尤其是在船上。他给我们带来了无穷的乐趣，从上述的少校到最底层的士兵。根据汤姆 · 芬奇的指示以及他的海军仆人史密斯的努力，在我们离开刚果河口之前，我们的朋友乔科已经穿戴整⻬，穿上了一套漂亮的航海服；很久以后，我们才横渡大西洋抵达蒙得维的亚。 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得到 [so ʊ ] so 所以 [h əˈ b ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] habituated 习惯性的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nu ː ] new 新的 [r ɪɡ ] rig 钻井平台 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ swe ɪ d] persuade 说服 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˌʌ n ˈ klo ʊ ðd] unclothed 裸体 [ste ɪ t] state 状态 — — — [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ skept ɪ ks] sceptics 怀疑论者 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ŋ kiz] monkeys 猴子 [ ɑ :nt] aren't 不是 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 - - - [dek] deck 甲板 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤姆的 [sa ɪ d] side 边 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少年 “ “ “ [ ˈ ri ː f ə r] reefer 冷藏 ! ! ! ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 - Jocko's - [ əˈ kwa ɪə rm ə nts] acquirements 收购 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最强 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [t ɑː m] Tom 汤姆 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː z] use 使用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spu ː n] spoon 勺子 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː rk] fork 叉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ t] plate 盘子 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [p ɔː r] pour 倒 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ mbl ə r] tumbler 不倒翁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː tld] bottled 瓶装 [sta ʊ t] stout 肥硕 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɔː rd ɪ n ə t] inordinate 过度 [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽情享用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最深处 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wen] when 什么时候 , , , 这只聪明的动物已经习惯了它的新装备，以至于很难说服它再次以以前赤身裸体的状态四处走动 —— 然而一些怀疑论者却说猴子不是人类！你真该看看他在后甲板上来回走动的样子。或者在汤姆身旁的桥上，他看起来就像一个年轻的 “ 瘾君子 ” ！然而，正是在小木屋里，乔科的才能才得到了最充分的展现。汤姆教他如何自然地坐在餐桌旁，用勺子或叉子从盘子里取用⻝物；至于喝酒，你应该看看他倒出一大杯瓶装黑啤的样子。他对此津津有味，狼吞虎咽地喝了下去。当他完成这件事时，他发出了一声充满满足感的叹息。 [ ri'pleisin ] replacing 替换 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [li ː n] lean 倾斜 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克服 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用力 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [klo ʊ ðd] clothed 穿着衣服 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [ ˈ d ʒɑː ko ʊ ] Jocko 黑猩猩 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ska ɪˌ l ɑː rk ɪ ŋ ] skylarking 欢笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stea