英式书《少女杂志》，第八卷，第369期，(The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 《少女杂志》，第八卷，第 369 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000001 2. 《少女杂志》，第八卷，第 369 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000002 3. 《少女杂志》，第八卷，第 369 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000003 4. 《少女杂志》，第八卷，第 369 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 { { { - 257 - } } } [v ɒ l] Vol 沃尔 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [n əʊ ] No 不 - 369 - ] ] ] [ [ [ [pra ɪ s] Price 价格 [w ʌ n] One 一 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] JANUARY 一月 - 22 - , , , - 1887 - [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 ] ] ] [ ˈ k ɑː men] CARMEN 卡⻔ [ ˈ s ɪ lv ə ] SYLVA 森林 , , , [ ˌ p əʊəˈ tes] POETESS 女诗人 [ænd; ə nd] AND 和 [kwi ː n] QUEEN 女王 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɛ p ə rdz] SHEPHERD'S 牧羊人的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [h ɪ nts] HINTS 提示 [ ɒ n] ON 在 [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] PRACTISING 练习 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] SINGING 歌唱 [ænd; ə nd] AND 和 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] PRESERVING 保存 [ð ə ; ði] THE 这 [v ɔɪ s] VOICE 嗓音 [m ɜ ː rlz] MERLE'S 默尔的 [kru ːˈ se ɪ d] CRUSADE 运动 [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] ONLY 仅有的 [w ɪʃ ] WISH 希望 [ai] I 我 [hæd; h ə d] HAD 有 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] INHERITANCE 遗产 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [ne ɪ m] NAME 姓名《少女杂志》，第八卷，第 369 期， (The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No.) 第 1/4 ⻚ {257} 第八卷 — 第 369 期价格一便士。 1887 年 1 月 22 日。【转录者注：原稿中没有此目录。】卡⻔ · 西尔瓦，诗人与女王。牧羊人的仙女。练习唱歌和保护嗓音的小贴士。默尔的十字军东征。我真希望我当时那样做。继承好名声。 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ pi ː l] APPEAL 上诉 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [æn; ə n] AN 一个 [ əʊ ld] OLD 老的 [frend] FRIEND 朋友 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] COULDN'T 不能 [b ɔɪ l] BOIL 熬 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ te ɪ t əʊ ] POTATO 土豆 ” ” ” [n əʊ ts] NOTES 笔记 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ febru ə ri] FEBRUARY 二月 [ ˈɑː ns ə z] ANSWERS 答案 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] CORRESPONDENTS 通讯员 [ ˈ k ɑː men] CARMEN 卡⻔ [ ˈ s ɪ lv ə ] SYLVA 森林 , , , [ ˌ p əʊəˈ tes] POETESS 女诗人 [ænd; ə nd] AND 和 [kwi ː n] QUEEN 女王 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [ ˈ kel ɪ ] KELLY 凯莉 , , , [trænz ˈ le ɪ t ə (r); træns ˈ le ɪ t ə (r)] Translator 翻译 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [h ɪ mz] Hymns 赞美诗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] Present 展示 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː n] QUEEN 女王 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ro ˈ men ɪ r] ROUMANIA 罗⻢尼亚 ( ( ( “ “ “ [ ˈ k ɑː men] CARMEN 卡⻔ [ ˈ s ɪ lv ə ] SYLVA 森林 ” ” ” ) ) ) [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 ] ] ] [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [ ˈ k ɑː men] Carmen 卡⻔ [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə ] Sylva 西尔瓦 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 , , , [d ʒɔɪ n] Join 加入 [ðem; ð ə m] them 他们 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 - - - [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː d] heard 听到 ; ; ; [ ɪ f] If 如果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [b ɔː n] born 出生 , , , 为一位老朋友求助。她连土豆都不会煮。 “ 二月份笔记。答复读者来信。卡⻔ · 西尔瓦，诗人与女王。由约翰 · 凯利牧师翻译的《本世纪赞美诗》《罗⻢尼亚女王》（ “ 卡⻔ · 西尔瓦 ” ）。版权所有。 ] 第一部分。卡⻔，那首歌；还有西尔瓦，那片森林。将它们聚集在一起，便可听到森林之歌；如果我没有出生在森林里， [n ε ə ] Ne'er 从未 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ai] I 我 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː n] morn 早晨 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [l ɜ ː nt] learnt 学会了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə di] melody 旋律 [ ɒ v; ə v] Of 的 [b ɝ dz] birds ⻦类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ dz] woods 树林 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wa ɪ l] While 尽管 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 [bi ː t] beat 打 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ma ɪ ] my 我的 [brest] breast 胸部 , , , [ænd; ə nd] And 和 [w ʊ d] wood 木头 [ænd; ə nd] and 和 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 , , , [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大致 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天才 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈɔː θ ə res] authoress 作者 [ ɡɪ vz] gives 给予 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ m] nom 诺姆 [di ː ] de 德 [plu ː m] plume 羽 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ sju ː md] assumed 假定 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [la ɪ n] line 线 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林地 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 — — — [m əʊ n] Mon 星期一 [ ˈ ri ː po ʊ ] Repos 仓库 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ma ɪ ] My 我的 [rest] Rest 休息 — — — [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɑː st] passed 通过了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ju ː θ ] youth ⻘年 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Hermann 赫尔曼 , , , [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː d] Wied 维德 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [mæn] man 男人 , , , [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k( ə )l] philosophical 哲学 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [ ɒ n] on 在 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主题 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究我绝不应在夜晚或清晨唱歌。我经常从旋律中学习⻦儿和树林都曾低语着，当我的心脏在我的胸腔里跳动时，木声与歌声伴我入眠。大致如此，这是这位才华横溢、杰出的女作家对她所使用的笔名的解释。最后一行提到了林地城堡 —— 蒙雷波斯（ Mon Repos ）。或者说，《我的安息》 —— 她度过⻘春的地方。她的父亲是维德亲王赫尔曼，一位有教养、有思想的人，喜欢哲学思辨。他还是一位撰写与他最喜欢的研究领域相关的主题的作家。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ˈ mær ɪə ] Maria 玛丽亚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ nasa ʊ ; ˈ næs ɔː ] Nassau 拿骚 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真的 [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海拔 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ l] soul 灵魂 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [w ɪ l] will 将要 , , , [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 , , , [self] self 自己 - - - [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ ŋ ] sacri fi cing 牺牲 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə b( ə )l] indefatigable 不懈 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 , , , [ ɪ n ˈ eks ə r ə bli] inexorably 无情地 [str ɪ kt] strict 严格的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌəʊ v əˈ fl əʊɪ ŋ ] over fl owing 溢出 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ɔː l] all 全部 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [br ɔː t] brought 带来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 ” ” ” [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [sket ʃ ] sketch 草图 , , , [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ro ˈ men ɪ r] Roumania 罗⻢尼亚 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 29th 29th 29th [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 , , , - 1843 - [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] impetuous 浮躁 [ ɪ n] in 在 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 , , , [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚决 [ ɪ n] in 在 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ bend ɪ ŋ ] unbending 不屈 [ ɪ n] in 在 [w ɪ l] will 将要 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː θ ] fourth 第四 [j ɪə (r)] year 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə n ə s] governess 家庭教师 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明她的母亲是拿骚的玛丽亚公主。她被描述为 “ 一位拥有绝世美貌、高尚灵魂和坚强意志的女性 ” ，敏锐的理解力、自我牺牲的精神和不知疲倦的行动力，以及对自己毫不妥协的严格要求，但她对所有与她接触的人都充满了善意和体贴。 ” [1] 我们素描的主⻆伊丽莎白，如今是罗⻢尼亚女王。出生于 1843 年 12 月 29 日。她小时候脾气急躁，性格内敛而坚定，意志毫不妥协。她的想象力非常丰富。在她四年级时，她被安排到一位家庭教师的指导下接受正规教育。 [ ʌ p] Up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ l] sole 唯一 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老师 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭受 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ˈ t ɔː t ʃə (r)] torture 酷刑 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [w ʌ ns] Once 一次 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖像 , , , [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ h ɑː dli] Hardly 几乎 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ n] done 完毕 [s əʊ ] so 所以 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [fel] fell 跌倒 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ nt ɪ ŋ ] fainting 昏厥 [f ɪ t] fi t 合身 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ˈɡʌ v ə n ə s] governess 家庭教师 , , , - Fraülein - [ ˈ læv ə t ə r] Lavater 拉瓦特 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əʊ n] Mon 星期一 [ ˈ ri ː po ʊ ] Repos 仓库 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ˈ evri] every 每一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ træ ŋ kwilaiz] tranquilise 镇静剂 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈善 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɒ n] on 在 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ni ː dz] needs 需求在此之前，她的母亲一直是她唯一的老师。她生性活泼，如果让她安静地坐着，她就会感到身体上的折磨。有一次，她和弟弟威廉王子一起摆姿势拍肖像照时，她决定保持静止。她刚坐了不到五分钟，就突然晕倒在椅子上，从椅子上摔了下来。她母亲以前的家庭教师拉瓦特小姐每年都会来蒙雷波住几个月，只有他才能让她镇静下来。伊丽莎白公主很早就展现出慈善和同情心。她过去常常陪着母亲去探望穷人。就这样，她逐渐了解了他们的需求。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɪˈ spens] dispense 分配 [w ɪ ð] with 和 ; ; ; [jet] yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ dest ɪ tju ː t] destitute 贫困 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实际的 [sens] sense 感觉 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ l ə n] woollen 羊毛 [st ʌ f] stu ff 东西 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌəʊ v əˈ d ʒɔɪ d] overjoyed 欣喜若狂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 — — — “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [hæd; h ə d] Had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ l ə n] woollen 羊毛 [st ʌ f] stu ff 东西 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ; ; ; “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [wa ɪ t] white 白色的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [les] less 较少的 [ju ː z] use 使用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] coarse 粗 [st ʌ f] stu ff 东西 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ θ ɔː t] thought 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː zn ə bln ə s] reasonableness 合理性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 { { { - 258 - } } } [ ɪ n] In 在 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 , , , - 1850 - , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最小的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˈɒ t əʊ ] Otto 奥托 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受苦的 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈɡ æn ɪ k] organic 有机的 [ ˈ mæl ə di] malady 弊病 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊə (r)] procure 采购 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , 她会把所有用不着的东西都送人；然而，她并非缺乏良好的实际常识。有一天，她母亲给了她一大块羊毛织物。小公主欣喜若狂，惊呼道 —— “ 现在我可以把所有衣服都捐出去了！ ” “ 你难道不应该把这些毛线制品送给穷孩子吗？ ” 她母亲说； “ 你的白色衣服对他们来说还不如那些粗糙的衣服有用。 ” “ 这对孩子来说是一个全新的想法， ” 她立刻意识到这个建议的合理性，并付诸行动。 {258} 1850 年 11 月，她最小的弟弟奥托出生。他患有器质性疾病，为了获得最好的专业建议， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɒ n] Bonn 波恩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1851 - [ ˈ meni] Many 许多 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [men] men 男人 — — — [ ˈɑː t ɪ sts] artists 艺术家 [ænd; ə nd] and 和 - savans - — — — [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王子 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pætri ə t] patriot 爱国者 - - - [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 , , , [' ə :nst] Ernst 恩斯特 [ ˈ m ɔː r ɪ ts] Moritz 莫里茨 [ ɑ :nt] Arndt 阿恩特 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 - - - [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː d] read 读 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ pætri ˈɒ t ɪ k] patriotic 爱国 [s ɔː ŋ z] songs 歌曲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 [sæt] sat 卫星 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [w ɪ ð] with 和 [ræpt] rapt 欣喜若狂 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ ˈ meni] Many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɔː (r)] bore 钻孔 “ “ “ [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ z] signi fi es 表示 - ' - [ ɡɒ d] God 上帝 [ ɪ z] is 是 [rest] rest 休息 - ' - ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [kra ʊ n] Crown 王冠 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 , , , [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学生 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɒ n] Bonn 波恩 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [kwi ː n] Queen 女王 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [s ɔː ] saw 锯 [ru ː me ɪ ni ːə nz] Roumanians 罗⻢尼亚人 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 - Stourdza - , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðen] then 然后 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大学 1851 年春天，一家人去了波恩。许多杰出人士 —— 艺术家和学者 —— 聚集在王室家族周围。其中，爱国诗人恩斯特 · 莫里茨 · 阿恩特（当时 82 岁）是这里的常客。他给他们朗诵了他的爱国歌曲。他这样做的时候，伊丽莎白公主就坐在他的膝盖上。他们全神贯注地听着，脸颊泛红。这位德高望重的诗人曾多次将双手放在她的头上，向她解释她所拥有的美丽名字。他说： “ 伊丽莎白这个名字的意思是 ‘ 上帝就是安息 ’ 。 ” “ 现任德国皇储当时是波恩大学的学生，也经常来这里参观。 ” 正是在这个时候，未来的女王第一次⻅到了罗⻢尼亚人。他们是斯图尔扎兄弟，当时正在大学读书。 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ʌ n] One 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [b ɜ ː st ɪ ŋ ] bursting 爆发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [we ə (r)] where 在哪里 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɑː m] farm 农场 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ˈ mær ɪə ] Maria 玛丽亚 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ n] sign 符号 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 , , , [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [ ˈ f ɑː mha ʊ s] farmhouse 农家 [ðe ə (r)] There 那里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː d] heard 听到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lru ː m; ˈ sku ː lr ʊ m] schoolroom 教室 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老师 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ˈ fl æt ə d] fl attered 受宠若惊 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː m] form 形式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加入 [w ɪ ð] with 和 [f ʊ l] full 满的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农⺠ - ' - [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː t] Court 法庭 [ ˈ et ɪ k ə t] etiquette 礼仪 , , , 伊丽莎白公主一直以来都渴望能和村里的孩子们一起坐在学校的操场上。一天早晨，她冲进母亲正在忙碌的房间，她问她是否可以和一些农家孩子一起去学校。玛丽亚公主没有听到问题，但还是和蔼地向孩子点了点头。伊丽莎白公主拿着这个牌子征得同意后，匆匆赶往邻近的农舍。她在那里听说孩子们已经去上学了。她迅速跟了上去，走进了正在上歌唱课的教室。老师看到公主站在桌子旁，感到非常荣幸。并兴高采烈地加入到歌唱中。农家的小女儿们，对宫廷礼仪略知一二， [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʌ n ˈ si ː mli] unseemly 不体面的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [d ʒɔɪ n] join 加入 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [la ʊ d] loud 大声 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 ! ! ! [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ n ˈ s ɛ s ɪ z] Princess's 公主的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː d] heard 听到 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [nekst] next 下一个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː t] sought 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əˈ ri ː n] Serene 安详 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ mpr əˈ pra ɪə ti] impropriety 不当行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˌ k ɒ nst əˈ ne ɪʃ ( ə )n] consternation 惊愕 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [felt] felt 毛毡 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə r ə ns] disappearance 消失 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] Servants 仆人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sent] sent 发送 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɜ ː rt ʃ t] searched 搜索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [ ˈ bi ː t ʃ w ʊ d] beechwoods 山毛榉木 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] villages 村庄 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最后的 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 , , , [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ t] exploit 开发 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [sku ː l] school 学校 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ d ə n ˌ b ɑː k] Rodenbach 罗登巴赫他认为王子的女儿用如此洪亮的声音与村里的孩子们一起唱歌，实在有失体面！公主的声音盖过了其他孩子的声音，她旁边的女孩用手捂住了嘴。并试图让殿下意识到她这种行为的不妥之处。与此同时，城堡里最恐慌的原因是伊丽莎白公主的失踪。仆人们被派往四面八方。他们⻓时间搜寻了附近的山毛榉林和周围的村庄，但一无所获。他们终于找到了小公主，她正为自己的经历感到无比高兴。在罗登巴赫村的学校。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kærid] carried 携带 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fa ɪ nm ə nt] con fi nement 监禁 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ru ː m] room 房间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] morning's 早晨 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ t] exploit 开发 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː n] born 出生 [ ˈ ru ː l ə (r)] ruler 统治者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农⺠ [ræ ŋ k] rank 秩 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ send ə nsi] ascendancy 优势 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ŋ li ː d ə (r)] ringleader 头目 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最狂野的 [ ɡ e ɪ mz] games 游戏 [ð ə ; ði] The 这 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 , , , [ , ə uv ə 'm ɑ :st ə , -'mæs- ] overmastered 过度掌握 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ri ˈ ælitiz] realities 现实 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ɪ n] nine 九 [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的失踪的孩子被带回了城堡。而她被禁足在房间里度过余下的一天，就是早上那次壮举的后果。她天生就是个统治者。在与同龄的孩子们玩耍时，无论他们是她的同胞还是出身平⺠的，她的统治地位立即得到承认并被接受。她是那些最疯狂游戏的幕后主使。她脑海中涌现出的那些奇妙想法，以及她付诸行动的种种举措，当时她完全压制住了她。对她来说，这些都是现实。她的文学天赋很早就显现出来了。她九岁和十岁时偶尔会创作一些乐曲。 [æt; ə t] At 在 [twelv] twelve 十二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [æt; ə t] At 在 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明 [d ɹˈɑː m ə z] dramas 电视剧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træd ʒə di] tragedies 悲剧 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː nz] scenes 场景 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pli ː zd] pleased 高兴 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜晚 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ va ɪ z ɪ ŋ ] devising 设计 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɔː lt əˈ ne ɪʃ n] alternations 交替 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ pre ʃ n] depression 沮丧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t əʊ t( ə )l] total 全部的 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自己 - - - [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ɔ :mentid] tormented 饱受折磨 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ns əˈ p ɔː t ə bl] insupportable 站不住脚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 “ “ “ [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ k ə n'fes ] confesses 坦白 ; ; ; “ “ “ [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] impetuous 浮躁 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 - - - [vælv] valve 阀⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɒ d ə r ə t] moderate 缓和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zju ː b ə r ə ns] exuberance 热情洋溢 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , 她十二岁时就尝试写小说。她十四岁时就已经创作了戏剧和悲剧。场景越可怕，她就越高兴。她从早到晚都在构思故事。她时而情绪高涨，时而情绪低落，并且完全缺乏自信。她会因为觉得自己令人讨厌、人人都无法忍受而感到痛苦。 “ 我情不自禁， ” 她坦白道； “ 我无法温柔待人，我当时只是冲动行事罢了。我衷心感谢所有耐心对待我的人。诗歌创作这个情感宣泄的避⻛港打开后，我的状态好多了。为了缓和她过于激动的情绪， [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː nz] scenes 场景 [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ ælitiz] realities 现实 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [æt; ə t] at 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ k] sick 生病的 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 [bed] bed 床 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brother's 兄弟 [ke ɪ s] case 案件 [f ə m ˈɪ li əɹˌ a ɪ zd] familiarised 熟悉的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许多 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dj ʊə (r)] endure 忍受 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ de θ bed] deathbed 临终 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ ræn ˌ m ʌ ð ə rz] grandmother's 祖母的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] Duchess 公爵夫人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næs ɔː z] Nassau's 拿骚的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制成 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n ɪˈ fe ɪ s ə b ə l] ine ff aceable 不可抹去的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [went] went 去 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [de θ ] death 死亡 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 [blu ː m] bloom 盛开 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 , , , 她的母亲抓住一切机会带她去各种能让她深刻感受到生活真实面貌的场所。她曾多次陪伴在病榻前，甚至临终之际。她哥哥的遭遇让她体会到许多人所遭受的苦难。她第一次在临终前陪伴在祖母 —— 拿骚公爵夫人 —— 的床边。这件事在她心中留下了难以磨灭的印象。看到尸体，她心中并没有感到丝毫恐惧。她的思绪超越了死亡。她匆匆赶往花园。玫瑰花盛开了。她召集了最美丽的女子，带着她们回到了死亡之室。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概念 [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əʊˈ et ɪ k ə l] poetical 诗意的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教授 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɔː t] Brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上帝 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难忘 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ hens ˈ f ɔː w ə d] Henceforward 从此以后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ndez] Sundays 星期日 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ lide ɪ ] holydays 假期 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [sp ɒ ts] spots 地点 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ ð] With 和 [d ɪˈ va ʊ t] devout 虔诚的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] exposition 展览 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [ ˈ skr ɪ pt ʃə (r)] Scripture 圣经 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ 'mediteit ] meditated 冥想 [ ɒ n] on 在 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː d] heard 听到 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [r əʊ t] wrote 写道 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] sermons 布道 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡʌ v ə n ə s] governess 家庭教师 , , , [m ɪ s] Miss 错过 - Jossé - , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ d] discharged 出院 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠诚 [ænd; ə nd] and 和 [zi ː l] zeal 热情 , , , [left] left 左边 [ ˈ n ɔɪˌ vi ː d] Neuwied 诺伊维德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tju ː t ə (r)] tutor 导师 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [-] Sauerwein 酸酒并用它们装饰了床和房间。她对死亡的理解是诗意的。她母亲教导她要积极看待这件事。她从小在母亲的教导下，敬畏上帝。她第一次去教堂的经历令她难忘。从此以后，星期天和节假日成了她生活中最美好的时光。她虔诚地全神贯注地参与了整个礼拜仪式。他对圣经的讲解印象深刻。她将听到的内容反复思考了好几天，并且经常把布道内容写下来。六年期满后，她的家庭教师何塞小姐她忠诚尽责地履行了自己艰巨的职责，离开了诺伊维德。公主被安排由家庭教师绍尔魏因先生照顾。 [ ɒ n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ˈ mær ɪə ] Maria 玛丽亚 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 : : : “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ ntr əˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] contradiction 矛盾 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传统的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , - ' - [wa ɪ ] why 为什么 ? ? ? - ' - [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tru ː ] true 真的 ? ? ? - ' - ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [-] Sauerwein 酸酒 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ l ɪ ŋ ɡ w ɪ st] linguist 语言学家 ; ; ; [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ za ɪ d ɪ d] resided 居住地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæst] enthusiast 爱好者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃə nz] institutions 机构 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ lesnz] lessons 课程 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ tæli ə