英式书历史作为文学，以及其他文章(History as literature, and other essays)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 历史作为文学，以及其他文章 (history As Literature, And Other Essays) 000001 2. 历史作为文学，以及其他文章 (history As Literature, And Other Essays) 000002 3. 历史作为文学，以及其他文章 (history As Literature, And Other Essays) 000003 4. 历史作为文学，以及其他文章 (history As Literature, And Other Essays) 000004 5. 历史作为文学，以及其他文章 (history As Literature, And Other Essays) 000005 6. 历史作为文学，以及其他文章 (history As Literature, And Other Essays) 000006 7. 历史作为文学，以及其他文章 (history As Literature, And Other Essays) 000007 8. 历史作为文学，以及其他文章 (history As Literature, And Other Essays) 000008 9. 历史作为文学，以及其他文章 (history As Literature, And Other Essays) 000009 10. 历史作为文学，以及其他文章 (history As Literature, And Other Essays) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ θ ɪə d ɔ ] THEODORE 西奥多 ['r ə uz ə velt] ROOSEVELT 罗斯福 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ba ɪ ] BY 经过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [ ˈ æfr ɪ k ə n] AFRICAN 非洲 [ ɡ e ɪ m] GAME 游戏 [tre ɪ lz] TRAILS 小径 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ z] Wanderings 漫游 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] Hunter 猎人 - - - [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l ɪ st] Naturalist 博物学家 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [l ɑː d ʒ ] Large 大的 8vo 8vo 8vo $4 $4 $4 - 00 - [net] net 网 [ ˈ a ʊ td ɔː (r)] OUTDOOR 戶外的 [ ˈ p ɑ :staimz] PASTIMES 消遣 [ ɒ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] HUNTER 猎人 [nju ː ] New 新的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 8vo 8vo 8vo $3 $3 $3 - 00 - [net] net 网 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 [æz; ə z] AS 作为 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] Essays 散文历史作为文学，以及其他文章 (History as literature, and other essays) 第 1/10 ⻚西奥多 · 罗斯福的著作由查尔斯 · 斯克里布纳之子出版社出版非洲狩猎小径。一位美国猎人兼博物学家的非洲游历记述。插图。大号八开本，净价 4.00 美元美国猎人的戶外消遣。新版本。插图。 8 开本，净价 3.00 美元历史作为文学及其他论文。 12mo 12mo 12mo $1 $1 $1 - 50 - [net] net 网 [ ˈɒ l ɪ v ə ] OLIVER 奥利弗 [ ˈ kr ɒ mwel] CROMWELL 克伦威尔 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 8vo 8vo 8vo $2 $2 $2 - 00 - [net] net 网 [ð ə ; ði] THE 这 [r ʌ f] ROUGH 粗糙的 [ ˈ ra ɪ d ə z] RIDERS 骑手 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 8vo 8vo 8vo $1 $1 $1 - 50 - [net] net 网 [ð ə ; ði] THE 这 ['r ə uz ə velt] ROOSEVELT 罗斯福 [b ʊ k] BOOK 书 [s əˈ lek ʃə n] Selections 选择 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] Writings 著作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪə d ɔ ] Theodore 西奥多 ['r ə uz ə velt] Roosevelt 罗斯福 16mo 16mo 16mo - 50 - [sents] cents 分 [net] net 网 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɛ lk ˌ h ɔː rn] ELKHORN 麋鹿⻆ [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [k ə m ˈ pli ː t] Complete 完全的 [w ɜ ː ks] Works 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪə d ɔ ] Theodore 西奥多 ['r ə uz ə velt] Roosevelt 罗斯福 12 个月每月净价 1.50 美元奥利弗 · 克伦威尔。插图。 8 开本，净价 2.00 美元莽骑兵队。插图。 8 开本，净价 1.50 美元罗斯福之书。西奥多 · 罗斯福著作选集。 16 个月净额 50 美分麋鹿⻆版。西奥多 · 罗斯福全集。 - 26 - [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 8vo 8vo 8vo [s əʊ ld] Sold 卖 [ba ɪ ] by 经过 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] subscription 订阅 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 [æz; ə z] AS 作为 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] ESSAYS 散文 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 [æz; ə z] AS 作为 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] ESSAYS 散文 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ θ ɪə d ɔ ] THEODORE 西奥多 ['r ə uz ə velt] ROOSEVELT 罗斯福 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 SONS1913 SONS1913 SONS1913 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1913 - , , , [ba ɪ ] by 经过共 26 卷。插图。 8 开。按订阅方式出售。历史即文学以及其他文章历史即文学以及其他文章经过西奥多 · 罗斯福纽约查尔斯 · 斯克里布纳之子出版社， 1913 年版权所有， 1913 年，作者 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 , , , - 1913 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 , , , - 1913 - [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ əˈ dres ɪ z] addresses 地址 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] Historical 历史 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协会 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ ksf ə d] Oxford 牛津 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大学 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ːˈ l ɪ n] Berlin 柏林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔːˈ b ɒ n] Sorbonne 索邦大学 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [w ɪ ð] with 和 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] essays 散文 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写道 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] Outlook 前景 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写道 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这些 [ əˈ dres ɪ z] addresses 地址 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] essays 散文 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ θ i ː s ɪ s] thesis 论文 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ me ɪ n] domain 领域 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [d ə ( ʊ ) ˈ me ɪ ns] domains 域名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学查尔斯 · 斯克里布纳之子出版于 1913 年 9 月 1913 年 12 月重印前言本书收录了我曾在美国历史学会发表的一些演讲。牛津大学、柏林大学和巴黎索邦大学以及我为《展望》杂志撰写的六篇文章，还有我为《世纪》杂志撰写的一篇文章。在这些演讲和文章中，我不仅探讨了文学主题，还探讨了历史和科学主题。我的论点是，文学的领域必须越来越广泛地扩展到历史和科学领域。 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pref ə s] preface 前言 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精心制作的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ emf ə sa ɪ z] emphasize 强调 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] essays 散文 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ θ ɪə d ɔ ] Theodore 西奥多 ['r ə uz ə velt] Roosevelt 罗斯福 [ ˈ sæ ɡəˌ m ɔː ] Sagamore 萨加莫尔 [h ɪ l] Hill 爬坡道 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [f ɔː r] 4 4 , , , - 1913 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文学 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ ba ɪəˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] Biological 生物 [ əˈ næl ə d ʒ iz] Analogies 类比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 - 37 - [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː ld] World 世界 [ ˈ mu ː vm ə nt] Movement 移动 - 95 - ['s ɪ t ɪ z ə n ʃɪ p] Citizenship 国籍 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 - 135 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ r ɔː ld ə m] Thraldom 奴役 [ ɒ v; ə v] of 的 [nems] Names 姓名 - 175 - [pr əˈ d ʌ kt ɪ v] Productive 生产力 [ ˈ sk ɒ l əʃɪ p] Scholarship 奖学金 - 195 - 在这篇序言中，我没有什么可以补充或强调的，我已经在文章中就此主题阐述过的内容。西奥多 · 罗斯福。萨加莫尔山 1913 年 7 月 4 日。内容⻚历史即文学 1 历史中的生物学类比 37 世界运动 95 共和国公⺠权 135 名字的奴役 175 富有成效的学术研究 195 [ ˈ dænti] Dante 但丁 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊə ri] Bowery 鲍厄里 - 217 - [ð ə ; ði] The 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )nz] Foundations 基础 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] Nineteenth 第十九 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 - 231 - [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː t ʃ ] Search 搜索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tru ː θ ] Truth 真相 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rev ə r ə nt] Reverent 虔诚的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 - 245 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ s ɑ :g ə z] Sagas 传奇故事 - 275 - [æn; ə n] An 一个 [ ɑː t] Art 艺术 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] Exhibition 展览 - 301 - ⁂ ⁂ ⁂ [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ t ʃ æpt ə z] chapters 章节 , , , “ “ “ [ ˌ ba ɪəˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] Biological 生物 [ əˈ næl ə d ʒ iz] Analogies 类比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː ld] World 世界 [ ˈ mu ː vm ə nt] Movement 移动 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ ['s ɪ t ɪ z ə n ʃɪ p] Citizenship 国籍 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 , , , ” ” ” [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 “ “ “ [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ əˈ dres ɪ z] Addresses 地址 ” ” ” [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 [æz; ə z] AS 作为 LITERATURE3 LITERATURE3 LITERATURE3 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 [æz; ə z] AS 作为 LITERATURE1 LITERATURE1 LITERATURE1 [ðe ə (r)] THERE 那里 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [ ˌ hens ˈ f ɔː θ ] henceforth 今后 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɑː nt ʃ ] branch 分支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学但丁与鲍厄里街 217 号十九世纪的基础 231 以敬畏之心探寻真理 245 《古代爱尔兰传奇》 275 艺术展览 301 ⁂ 三章， “ 历史中的生物学类比 ” ，《世界运动》和《共和国公⺠身份》 ” 收录于题为 “ 非洲和欧洲演讲集 ” 的卷中。 “ 历史即文学 3 ” 历史即文学 1 关于历史是否应该从此被视为科学的一个分支而不是文学的一个分支，已经有很多讨论。 [æz; ə z] As 作为 [w ɪ ð] with 和 [m əʊ st] most 最多 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [d ɪˈ sk ʌʃə n] discussions 讨论 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争议 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ t ɜ ː m ɪˈ n ɒ l ə d ʒ i] terminology 术语 [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] Moreover 而且 , , , [æz; ə z] as 作为 [r ɪˈɡɑː dz] regards 问候 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ test ə nts] contestants 参赛者 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [met] met 遇⻅ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɔ p əˈ zi ʃə nz] propositions 命题 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先进的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈ mju ː t ʃ u ə li] mutually 相互 [ ˌɪ nk ə m ˈ pæt ə b( ə )l] incompatible 不相容 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ mju ː t ʃ u ə li] mutually 相互 [ ˈ rel ə v ə nt] relevant 相关的 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [kle ɪ mz] claims 索赔 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独家的 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ ænju ə l] Annual 年度的 [ əˈ dres] address 地址 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] president 总统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] Historical 历史 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协会 [d ɪˈ l ɪ v ə d] delivered 发表 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 - 27 - , , , - 1912 - [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 — — — [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvellous 奇妙 [d ɔː n] dawn 黎明 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ˈ len ɪ k; he ˈ li ː n ɪ k] Hellenic 希腊 [la ɪ f] life 生活 — — — [wen] when 什么时候 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m ɪˈ θ ɒ l ə d ʒ i] mythology 神话 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [d ɪ m] dim 暗淡 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ z] beginnings 开端 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学与大多数此类讨论一样，争议的焦点大多仅仅在于术语。此外，关于部分讨论内容，参赛者们的意⻅尚未达成一致。双方提出的建议既不相互矛盾，也不相互相关。然而，确实存在这种情况。科学声称对该领域拥有独家所有权，这确实是一个冲突的根源。 1 美国历史学会主席于 1912 年 12 月 27 日在波士顿发表的年度讲话。曾几何时 —— 我们在希腊文明辉煌的黎明时期就能看到 —— 历史与诗歌之间没有明确的界限。既非源于神话，也非源于科学的最初萌芽。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ro ʊ mz] Rome's 罗⻢的 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈ splend ə (r)] splendor 辉煌 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] philosopher 哲学家 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合适的 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lesnz] lessons 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 recent4 recent4 recent4 [ta ɪ m] time 时间 [st ɪ l] still 仍然 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː l ə ndz] Holland's 荷兰的 [ ˈ li ː d əʃɪ p] leadership 领导 [ ɪ n] in 在 [ ɑː mz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [a:ts] arts 艺术 — — — [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈ pent ə r] painters 画家 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ næt ə m ɪ st] anatomists 解剖学家 [ ɪ n] In 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ke ɪ s] case 案件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ spe ʃə la ɪˈ ze ɪʃ ( ə )n] specialization 专业化 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ ˈ v ɜ ː d ʒɪ l] Virgil 维吉尔 [left] left 左边 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ vi] Livy 李维 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [tæsit ə s] Tacitus 塔西佗 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ lu ː k ə n] Lucan 卢坎 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒诞 [ əˈ nækr ə n ɪ z ə m] anachronism 时代错置 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ d ɑː w ɪ n] Darwin 达尔文 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ in'dev ə ] endeavored 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ba ɪ n] combine 结合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ nk ʃ ( ə )nz] functions 函数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科学家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 , , , [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ːˈ kri ːʃɪə s] Lucretius 卢克莱修 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )l] model 模型 ; ; ; 还有一个更近的时期，即罗⻢短暂的文学辉煌时期之初，当一位伟大的科学哲学家接受诗歌作为传授科学和哲学知识的合适载体时。还有一个更新的 4 时光倒流 —— 荷兰在军事和艺术领域处于领先地位的时代 —— 当时世界上最伟大的两三位画家之一将他的天才奉献给了解剖学家。在每一种情况下，专业化的稳步发展都使得这种结合现在变得不可能。维吉尔将历史留给了李维；而当塔西佗成为可能时，卢坎却是一个相当荒谬的时代错位者。老达尔文试图将科学家和诗人的双重身份结合起来时，可能将卢克莱修视为榜样； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ d ɑː w ɪ n] Darwin 达尔文 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无法 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 [ð ə ; ði] The 这 ['s ɜ :d ʒə nz] surgeons 外科医生 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [w ʊ d] would 会 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [f əˈ t ɒɡ r ə f ə (r)] photographer 摄影师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rembrænt] Rembrandt 伦勃朗 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rembrænt] Rembrandt 伦勃朗 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [na ʊ ] now 现在 [dri ː m] dream 梦 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ ba ɪ n ɪ ŋ ] combining 结合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr əʊ d ʒə n] Trojan 特洛伊木⻢ [w ɔː (r)] War 战争 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ θ ] wrath 愤怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ k ɪ li ː z] Achilles 阿喀琉斯 [ ˈ be ɪ o ʊˌ w ʊ lfs] Beowulf's ⻉奥武夫的 [ fi ː ts] feats 壮举 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ t ʃ ] witch 巫婆 [hu ː ] who WHO [dwelt] dwelt 居住 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [na ʊ ] now 现在 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [fækt] fact 事实 [wei] way 方式 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ːʒ n] Frisian 弗里西亚 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ fræ ŋ k ɪʃ ] Frankish 法兰克人 [re ɪ d] raid 袭击 [ ɪ z] is 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [p ɑː st] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [æz; ə z] as 作为 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ ep ɪ k] epic 史诗 [ ˈ si ːɡˌ fri ː dz] Siegfried's ⻬格弗里德的 [ ˈ tra ɪʌ mfs] triumphs 胜利 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [dw ɔː f] dwarf 矮人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɔː t ɪ d] distorted 扭曲 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k] historic 历史性 [ ˈ h ʌ n ɪʃ ] Hunnish 匈奴 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [ fi ː st] feast 盛宴 - - - [h ɔː l] hall 大厅 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ːˈɡʌ ndi ə n] Burgundian 勃艮第 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 [held] held 握住 [ðe ə (r)] their 他们的 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ revl] revel 陶醉 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ðe ə (r)] their 他们的 [de θ ] death 死亡 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [wi ː ; wi] We 我们 [ri ː d] read 读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ vz] loves 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ nd] Hound 猎犬 [ ɒ v; ə v] of 的 - Muirthemne - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː m ə ] Emer 埃默 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] Fair 公平的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ ŋ ] attributing 归因 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战⻋ - - - [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 who5 who5 who5 但伟大的达尔文不可能犯这样的错误。今天的外科医生宁愿选择一位优秀的摄影师，而不是伦勃朗的摄影师 —— 即使伦勃朗的摄影师能够提供照片。现在没有人会想到将特洛伊战争的历史与描写阿喀琉斯愤怒的诗歌结合起来。如今，人们不会像谈论弗里斯兰人或法兰克人的劫掠那样，以同样平常的语气谈论⻉奥武夫对抗水下女巫的壮举。我们早已过了会将⻬格弗里德战胜侏儒和巨⻰视为同一史诗组成部分的阶段。甚至还有一段关于历史上的匈奴国王的扭曲记忆，勃艮第英雄们在他的宴会厅里举行了最后的狂欢，并进行了殊死搏斗。我们读到穆尔特姆尼猎犬和美丽的艾默的爱情故事，却没有将之归功于那些驾驭战⻋的英雄们 ⁵ “ “ “ [f ɔː t] fought 战斗 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə z] ears 耳朵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - - - [l ʌ vz] loves 爱 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ m ˈ b ɒ l ɪ k] symbolic 象征性的 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗兰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː m ə n] Norman 诺曼 trouvères 吟游诗人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗兰 [hu ː ] who WHO [blu ː ] blew 吹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象牙 [h ɔː n] horn 喇叭 [æt; ə t] at 在 [ ˌ r ɒ ns ɛˈ væl ə s] Roncesvalles 朗塞斯瓦勒斯 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典狱⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ma:t ʃ iz] Marches 三月 [hu ː ] who WHO [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪə (r)] rear 后部 - - - [ ɡɑː d] guard 警卫 [ ˈ sk ɜ ː m ɪʃ ] skirmish 小规模冲突 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [,pir ə 'ni: ə n] Pyrenean 比利牛斯山脉 [b ˈ æsks] Basques 巴斯克人 [æz; ə z] As 作为 [r ɪˈɡɑː dz] regards 问候 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 , , , [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ spe ʃə la ɪˈ ze ɪʃ ( ə )n] specialization 专业化 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未完成 [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ju ː st] used 用过的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [ ˈɡ ɜ ː t ə ] Goethe 歌德 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ ŋ k ə (r)] thinker 思想家 [æz; ə z] as 作为 [kænt] Kant 康德 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影响 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [f ɑː (r)] far 远的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ðæn; ð ə n] than 比 [kænt] Kant 康德 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] Browning 勃朗宁 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] philosopher 哲学家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə df əʊ ld] hundredfold 百倍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɜ ː kj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] philosopher 哲学家 [hu ː ] who WHO [r əʊ t] wrote 写道 [ ɪ n] in 在 [pr əʊ z] prose 散文 , , , “ 为了⻢的耳朵而争斗 ” ，对他们炽烈的爱人来说，这不仅仅是一种象征性的现实。诺曼底游吟诗人中的罗兰，在⻰塞斯瓦列吹奏象牙号⻆的罗兰在我们看来，这与在与比利牛斯巴斯克人的后卫冲突中阵亡的真正的边境守卫者完全不同。就哲学而言，与物质科学和历史学相比，其专业化程度尚不高。诗歌至今仍被用作哲学教学的载体。歌德和康德一样是一位思想深刻的思想家。他对人类思想的影响远比康德深刻，因为他同时也是一位伟大的诗人。罗伯特 · 勃朗宁是一位真正的哲学家。他的著作的传播范围和影响力是任何用散文写作的同类哲学家的百倍。 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 , , , [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ t] wrote 写道 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ t] wrote 写道 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] challenged 挑战 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ vo ʊ kt] provoked 挑衅 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ðæt] That 那 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 — — — [m əʊ st] most 最多 [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ eks ə d] exercised 锻炼 [m əʊ st] most 最多 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ d ɪ st] widest 最宽 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 , , , [be ə z] bears 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关系 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ːˈ kri ːʃɪə s] Lucretius 卢克莱修 [be ə z] bears 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ːˈ kri ːʃɪə s] Lucretius 卢克莱修 [æz; ə z] As 作为 [r ɪˈɡɑː dz] regards 问候 [ð ɪ s] this 这 , , , the6 the6 the6 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɒ d ʌ kt] product 产品 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [pra ɪˈ mer ə li] primarily 主要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] philosopher 哲学家 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [s əˈ p ɑː s] surpass 超过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [f əˈ l ɑː s ə f ə rz] philosophers 哲学家 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学仅仅因为他写的不仅仅是哲学，而是文学。他独特的写作形式引人注目，令人钦佩。他作品中的那部分内容，我们中的一些人 —— 包括我自己 —— 例如 —— 大多数的关怀仅仅是诗歌。但在他作品中最具吸引力、为他赢得最广泛声誉的那部分，诗歌，这种表达形式，这与所表达的思想之间的关系，就像卢克莱修的表达与卢克莱修的思想之间的关系一样。关于这一点， 6 他的大部分作品都出自他本人，但他本质上是一位哲学家。他的著作之所以超越其他类似哲学家的著作，正是因为他的著作不仅是哲学著作，而且是文学作品。 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] Browning 勃朗宁 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] philosopher 哲学家 [ ɪ z] is 是 [ri ː d] read 读 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ld] sealed 密封 [b ʊ k] book 书 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ðæt] that 那 [m əˈ k ɔː li] Macaulay ⻨考利 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历史学家 [ ɪ z] is 是 [ri ː d] read 读 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ld] sealed 密封 [b ʊ k] book 书 ; ; ; [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ z] Browning's 勃朗宁 [w ɜ ː ks] works 作品 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ k ɔː liz] Macaulay's ⻨考利 [w ɜ ː ks] works 作品 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新增内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ʌ m] sum 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [f əˈ l ɒ s ə fi ] Philosophy 哲学 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ni ː d] need 需要 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ke ɪ s] case 案件 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [ ˌ prez( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推介会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [f ɔː m] form 形式 [ð ɪ s] This 这 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜欢 [ni ː d] need 需要 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说实话 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prez( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推介会 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pj ʊə li] purely 纯粹 [ ɪˈ m əʊʃə n( ə )l] emotional 情绪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说实话 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ju ː sf ə li] usefully 有用 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ə n ˈ les] unless 除非 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 , , , [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 , , , [l əˈ b ɔː ri ə s] laborious 费力的 , , , [ ˈ pe ɪ nzte ɪ k ɪ ŋ ] painstaking 费尽心力 , , , 换句话说，无数原本对哲学一无所知的人，如今却在阅读勃朗宁的哲学著作。原因与历史学家⻨考利的作品被无数原本对历史一无所知的人阅读的原因完全相同；因为勃朗宁的作品和⻨考利的作品都是对英国文学浩瀚宝库的实质性补充。哲学是一⻔科学，就像历史是一⻔科学一样。无论哪种情况，都需要以文学形式生动有力地呈现科学内容。但这并不意味着这两种情况下存在相同的需求。如果纯粹凭感情用事，历史就永远无法得到真实的呈现。只有经过深入、耐心、艰苦、细致的研究，才能真实、有效地呈现信息。 [hæz; h ə z] has 有 [ pri:'si:d, pri- ] preceded 之前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prez( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推介会 [n əʊ ] No 不 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自己 - - - [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣餐 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ nd ə r ɪ ŋ ] pondering 沉思 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵魂 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈɡɔː d ʒə sn ə s] gorgeousness 美极了 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈɪ m ɪ d ʒə ri] imagery 图像 , , , [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ku ː l] cool 凉爽的 , , , [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 , , , [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历史学家 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [b ә u θ ] both 两个都 [wa ɪ d] wide 宽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高远 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ n] sane 理智 , , , [kl ɪə (r)] clear 清除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ st] based 基于 [ ɒ n] on 在 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌɪ nt ə r ɪˈ le ɪʃ n] interrelations 相互关系 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] Otherwise 否则 we7 we7 we7 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 - - - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ k ɑː rla ɪ lz] Carlyle's 凯雷集团 “ “ “ [ frent ʃ ] French 法语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 ” ” ” [ ˈ meni] Many 许多 [h ɑː d] hard 难的 - - - [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学生 , , , [ əˈ la ɪ v] alive 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ f ɪʃə nsiz] de fi ciencies 缺陷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 - - - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀疑 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɔː l] all 全部 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动已在演讲之前完成。再多的自我反思和对人类灵魂的沉思，再华丽的文学意象，都无济于事。可以取代冷静、严肃、广泛的研究。伟大历史学家的视野必须既广阔又高远。但它必须是理智的、清晰的。并且是基于对事实及其相互关系的充分了解。否则我们 7 只读到一部精彩绝伦的严肃爱情小说，比如卡莱尔的《法国大革命》。 “ 许多勤奋的学生，都意识到这类言情小说的不足之处，我已经逐渐对所有浪漫化的历史写作产生不信任感，但所有生动的历史著作。 [ðe ɪ ] They 他们 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ tru ː θ fl n ə s] truthfulness 真实性 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ st] sacri fi ced 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ra ɪ t] right 正确的 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ tru ː θ fl n ə s] truthfulness 真实性 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nk ə m ˈ pæt ə b( ə )l] incompatible 不相容 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [dra ɪ ] dry 干燥 [fækts] facts 事实 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [hæz; h ə z] has 有 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ n ə s] dryness 干燥 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ n ɪ s] grayness 灰色 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˌ mer ɪˈ t ɔː ri ə s] meritorious 有功绩的 [ði ː z] These 这些 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学生 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [ ɪ n ˈ vælju ə b( ə )l] invaluable 无价 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [k ə n ˈ ten ʃ ( ə )n] contentions 争论 [ðe ɪ ] They 他们 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ spe ʃə la ɪ zd] specialized 专⻔ [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðæt] that 那 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ str ɒ n ə mi] astronomy 天文学 [ ɔː (r)] or 或者 [zu ˈɒ l ə d ʒ i] zoology 动物学 [ðe ɪ ] They 他们 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ɪ n] in 在 [m əʊ st] most 最多 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [f ɔː mz] forms 表格 , , , 他们认为，绝不能为了迎合大众口味而牺牲绝对的真实性。在这点上，他们的说法是对的。他们还认为，完全的诚实与色彩是不相容的。在这一点上，他们错了。大量枯燥乏味的事实和模糊不清的细节，其重要性之大，给他们留下了深刻的印象，以至于他们觉得这些事实和细节本身就具有价值。这些学生为历史做出了不可估量的贡献。他们的许多论点都是正确的。他们看到了文学和科学是如何分工的。他们认识到，科学方法对于正确研究历史来说，与正确研究天文学或动物学一样必不可少。他们知道，在许多形式中，或许在大多数形式中， [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ v ɔː st] divorced 离婚 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克制 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [fækt] fact 事实 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历史学家 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科学家 [ðe ɪ ] They 他们 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如今 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ ˌɒ sten ˈ te ɪʃə sli] ostentatiously 炫耀地 [d ɪ s ˈ kle ɪ mz] disclaims 免责声明 [ ˈ eni] any 任何 [k əˈ nek ʃ n] connection 联系 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ðe ɪ ] They 他们 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [eit] 8 8 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [k ə n ˈ ten ʃ ( ə )n] contentions 争论 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [w ɒ t] what 什么 [ði ː z] these 这些 [h ɑː