叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 拜 洛 山 (bylow Hill) 000001 2. 拜 洛 山 (bylow Hill) 000002 3. 拜 洛 山 (bylow Hill) 000003 4. 拜 洛 山 (bylow Hill) 000004 5. 拜 洛 山 (bylow Hill) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 ['i:buk] eBook 电 子 书 , , , [ba ɪ lo ʊ ] Bylow 拜 洛 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] Cable 电 缆 , , , [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ef] F F [si ː ] C C [j ɒ n] Yohn 约 翰 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ ke ɪ b( ə )l] CABLE 电 缆 [ba ɪ lo ʊ ] Bylow 拜 洛 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [ba ɪ ] by 经 过 [ef] F F [si ː ] C C [j ɒ n] Yohn 约 翰 $1 $1 $1 - 25 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ kæv əˈ l ɪə (r)] Cavalier 骑 士 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [si ː ] C C [k ˈ r ɪ sti] Christy 克 里 斯 蒂 $1 $1 $1 - 50 - [d ʒɒ n] John 约 翰 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 , , , [ ˈ s ʌ ð ə n ə (r)] Southerner 南 方 人 $1 $1 $1 - 50 - [ ˈ b ɑː n əˌ vent ʃə r; ˌ b ɑː n əˈ vent ʃə r] Bonaventure 博 纳 文 图 尔 $1 $1 $1 - 50 - [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ s ɪ vi ːə r] Sevier 塞 维 尔 $1 $1 $1 - 50 - [ð ə ; ði] The 这 - Grandissimes - $1 $1 $1 - 50 - [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ kri ːəʊ l] Creole 克 里 奥 尔 语 [de ɪ z] Days 天 $1 $1 $1 - 50 - 拜 洛 山 (Bylow Hill) 第 1/5 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 《 拜 洛 山 》 ， 作 者 乔 治 · 华 盛 顿 · 凯 布 尔 ， 插 图 作 者 F.C. Yohn 作 者 ： 乔 治 ·W· 凯 布 尔 拜 洛 山 。 由 FC Yohn 绘 制 彩 色 插 图 。 售 价 1.25 美 元 。 骑 士 。 由 HC Christy 绘 制 插 图 。 售 价 1.50 美 元 。 约 翰 · ⻢ 奇 ， 南 方 人 。 1.50 美 元 。 博 纳 文 图 尔 。 1.50 美 元 。 塞 维 尔 博 士 。 1.50 美 元 。 盛 大 庆 典 。 1.50 美 元 。 老 克 里 奥 尔 时 代 。 1.50 美 元 。 [str ɒ ŋ ] Strong 强 的 [h ɑː ts] Hearts 红 心 $1 $1 $1 - 25 - [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [tru ː ] True 真 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ˌ i ː zi ˈ æn ə ] Louisiana 路 易 斯 安 那 州 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 $1 $1 $1 - 25 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kri ːəʊ lz] Creoles 克 里 奥 尔 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ˌ i ː zi ˈ æn ə ] Louisiana 路 易 斯 安 那 州 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 $2 $2 $2 - 50 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] Silent 沉 默 的 [sa ʊ θ ] South 南 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] Portrait 肖 像 $1 $1 $1 - 00 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] Negro 黑 人 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 - 75 - [sents] cents 分 " " " [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 , , , " " " [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , " " " [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ j ʌ ŋ ɪʃ ] youngish 年 轻 气 盛 的 ? ? ? " " " [ba ɪ lo ʊ ] BYLOW 拜 洛 [h ɪ l] HILL 爬 坡 道 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ ke ɪ b( ə )l] CABLE 电 缆 强 健 的 心 。 1.25 美 元 。 路 易 斯 安 那 州 的 奇 闻 轶 事 。 带 插 图 。 1.25 美 元 。 路 易 斯 安 那 州 的 克 里 奥 尔 人 。 带 插 图 。 2.50 美 元 。 寂 静 的 南 方 。 带 人 像 模 式 。 1.00 美 元 。 黑 人 问 题 。 75 美 分 。 女 儿 笑 着 说 ： “ 爸爸 ， 这 难 道 不 是 太 年 轻 了 吗 ？ ” 拜 洛 山 经 过 乔 治 ·W· 凯 布 尔 [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] By 经 过 [ef] F F [si ː ] C C [j ɒ n] YOHN 约 翰 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] Scribner's 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 - MCMII - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ai] I 我 [ru ː θ ] RUTH 露 丝 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡɒ dfri] GODFREY 戈 弗 雷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈɪ z ə bel] ISABEL 伊 莎 ⻉ 尔 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ len ə d] LEONARD 伦 纳 德 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ænd; ə nd] AND 和 [br ɪ ŋ ] BRING 带 来 [da ʊ n] DOWN 向 下 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə (r)] REMAINDER 余 附 插 图 作 者 ： FC YOHN 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 纽 约 MCMII 内 容 插 图 一 、 露 丝 和 戈 弗 雷 二 、 伊 莎 ⻉ 尔 三 、 亚 瑟 和 伦 纳 德 四 、 并 把 剩 下 的 人 都 拉 下 来 [vi ː ] V V [ska ɪ ] SKY 天 空 [ænd; ə nd] AND 和 [pu ː l] POOL 水池 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] PUBLIC ⺠ 众 [a ɪ ] EYE 眼睛 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ʊə (r)] HOUR 小 时 [stra ɪ ks] STRIKES 罢 工 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɡɪ v] GIVE 给 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [fa ɪ v] FIVE 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] MINUTES 分 钟 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [j ɪə (r)] YEAR 年 [sma ɪ lz] SMILES 微 笑 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [st ɔː m] STORM ⻛ 暴 [ ˌ ri ːˈɡ æð ə rz] REGATHERS 重 新 聚 集 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [k ʌ m] COME 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ɪ s] THIS 这 ? ? ? [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 五 、 天 空 和 泳 池 六 、 在 公 众 视 野 中 七 、 整 点 报 时 第 八 章 给 你 五 分 钟 时 间 九 、 年 轻 的 笑 容 X. ⻛ 暴 再 起 十 一 、 竟 然 到 了 这 种 地 步 ？ 十 二 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ lænt ə n] LANTERN 灯 笼 [kwent ʃ t] QUENCHED 淬 火 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴 儿 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ɔː k ə t ɪ v] TALKATIVE 健 谈 [ ˈ len ə d] LEONARD 伦 纳 德 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɪ n] THIN 薄 的 [a ɪ s] ICE 冰 [bre ɪ ks] BREAKS 休 息 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [m ʌ st; m ə st] MUST 必 须 [ ɡɪ v] GIVE 给 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ʌ p] UP 向 上 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [sli ː p] SLEEP 睡 觉 , , , [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɔː t] SORT 种 类 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] MISSING 丢 失 的 灯 笼 熄 灭 了 十 三 、 婴 儿 十 四 、 健 谈 的 伦 纳 德 十 五 、 薄 冰 破 裂 十 六 、 必 须 放 弃 你 十 七 、 某 种 睡眠 十 八 、 丢 失 的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双 倍 的 [st ɪ l] STILL 仍 然 [h ʌ nt] HUNT 打 猎 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双 倍 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] RETURN 返 回 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚 上 [red] RED 红 色 的 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰 色 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 , , , " " " [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , " " " [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ j ʌ ŋ ɪʃ ] youngish 年 轻 气 盛 的 ? ? ? " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ n ˈ fe ə (r)] unfair 不 公 平 " " " [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˈ w ɪ nzlo ʊ ] Winslow 温 斯 洛 , , , [ai] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 " " " 十 九 、 双 重 静 候 狩猎 XX. 双 倍 回 报 二 十 一世 纪 晚 霞 红 二 十 二 、 晨 灰 色 插 图 女 儿 笑 着 说 ： “ 爸爸 ， 这 难 道 不 是 太 年 轻 了 吗 ？ ” “ 卷 首 插 图 的 确 ， 很 明显 ， 离 开 是 不 公 平 的 。 “ 亚 瑟 · 温 斯 洛 ， 我 给 你 五 分 钟 时 间 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ['slei ə ] slayer 杀 手 " " " " " " [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 ! ! ! [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 ! ! ! [kænt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说话 ? ? ? " " " [ba ɪ lo ʊ ] BYLOW 拜 洛 [h ɪ l] HILL 爬 坡 道 [ai] I 我 [ru ː θ ] RUTH 露 丝 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡɒ dfri] GODFREY 戈 弗 雷 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [stri ː t] street 街 道 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ɪ ts] its 它 是 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安 息 日 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ di ː sntli] decently 体 面 地 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 [elmz] elms 榆 树 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡʊ dli] goodly 很 好 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [s ɔː t] sort 种 类 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ 'sev ə nti ] seventies 七 十 年 代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔː θ ] north 北 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [sa ʊ θ ] south 南 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] unsmiling 不 苟 言 笑 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 , , , [ ˈ fr ʌ nt ɪ ŋ ] fronting 正 面 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ɪ nd ə (r)] cinder 煤 渣 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalks 人 行 道 , , , “ 但 想 到 我 每 天 每 时 每 刻 都 被 人 监 视 着 ， 我 就 觉 得很 不 好 受 。 ” “ 我 正 忙 着 等 待 她 的 杀 手 。 ” “ 亚 瑟 ！ 亚 瑟 ！ 你 不 能 说话 吗 ？ ” 拜 洛 山 我 露 丝 和 戈 弗 雷 古 老 的 街 道 ， 在 雄 伟 的 榆 树 下 ， 静静 地 保 留 着 新 英 格 兰 安 息 日 午 后 的 宁 静 。 这 堪 称 上世 纪 七 十 年 代 末期 同 类 题 材 作 品 的 典 范 。 它 位 于一 条 南北 走 向 的 山 脊 上 ， 两 侧 是 一些 老 旧 且 毫 无 生 气 的 农 舍 。 面 向 煤 渣 人 行 道 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lt ə ne ɪ t ɪ ŋ ] alternating 交 替 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə li] irregularly 不 规 则 地 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ 'h ə umsted ] homesteads 家 园 [ðæt] that 那 [sæt] sat 卫 星 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 ['ga:dnz] gardens 花 园 [w ɪ ð] with 和 ['ka ɪ ndl ɪə ] kindlier 更 友 善 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自 己 - - - [ əˈ s ɜ ːʃ ( ə )n] assertion 断 言 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 , , , [ði ː z] these 这 些 ['ga:dnz] gardens 花 园 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [br ʊ k] brook 溪 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [hu ː z] whose 谁 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇 护所 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ ˌ n ɔː θ ˈ west] northwest 西 北 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ pj ʊə r ɪ t ə n] Puritan 清 教 徒 [ ˈ fa ʊ nd ə z] founders 创 始 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɑː m ɪ ŋ ] farming 农 业 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [stri ː t] street 街 道 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ ŋ t ə n] Byington 拜 因 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nzlo ʊ ] Winslow 温 斯 洛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ ɪ n] In 在 [fr ʌ nt] front 正 面 , , , [ ˈ i ː stw ə d] eastward 向 东 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒 绝 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [st ɑː nt ʃ ] stanch 立 柱 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带 边 框 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [med ə uz] meadows 草 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ɪ ] hay 干 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [end] end 结 尾 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰 退 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ t ə s] precipitous 陡 峭 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [sa ɪ d] side 边 , , , 与 此 交 替 出 现 的 还 有 数 量 大 致 相 当 的 大 型 宅 邸 ， 它 们 坐 落 在 绿 树 成 荫 的 花 园 中 ， 显 得 更 加 和 蔼 可 亲 ， 也 少 了些 阴 郁 的 自 我 主 张 。 在 花 园 的 后 方 ， 西 侧 ， 这 些 花 园 迅速 下 降 到 一 条 隐 蔽 的 小 溪 中 ， 消 失 在 视 线 之 外 。 从 对 岸 升 起 一 座 树 木 繁 茂 的 大 山 ， 这 座 山 丘 可 以 抵 御 凛冽 的 西 北 ⻛ ， 正 是 这 座 山 丘 吸 引 了 古 老 的 清 教 徒 创 建 者 们 选 择 在 这 里 建 立 他们 只 有 一 条 街 道 的 农 业 村 庄 。 他们 的 首 批 镇 官 员 是 拜 因 顿 和 温 斯 洛 。 前 方 东 侧 ， 地 势 平 缓 下 降 约 半 英 里 ， 被 现 代 繁 荣 所 覆 盖 。 有 一个 小 型 、 坚固 的 城 镇 ， 一 条 美 丽 的 河流 蜿蜒 流 淌 在 干 草 和 谷 物 遍 布 的 草 地 上 ， 与 它 接 壤 。 北 端 并 非 平 缓 的 坡 度 ， 而 是 陡 峭 的 悬 崖 。 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː z] whose 谁 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 , , , [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [h ɑː f] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人 行 道 [tri ː ] tree 树 , , , [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪ m ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] embracing 拥 抱 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 [ ɪ n] In 在 [s ɪˈ v ɪ li ːə nz] civilian's 平 ⺠ 的 [dres] dress 裙 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː ] sea 海 - - - [br ɒ nzd] bronzed 古 铜 色 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛 光 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ v ə t] pivot 枢 [ ɡʌ n] gun 枪 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 , , , [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈɡɒ dfri] Godfrey 戈 弗 雷 [ ˈ w ɪ nzlo ʊ ] Winslow 温 斯 洛 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡 村 的 [wei] way 方 式 [w ɪ ð] with 和 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [ ˈ b ɪ ŋ t ə n] Byington 拜 因 顿 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [e ɪ t] eight 八 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初 级 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ɡ r əʊ v] grove 树 林 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mænz] man's 男 人 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [h əʊ m] home 家 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [nekst] next 下一个 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔ 廊 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [left] left 左 边 [h ɪ m] him 他 , , , 在 她 眉 宇 间 ， 有 一 条木 凳 ， 环 绕 着 人 行 道 上一 棵 巨 大 的 树 ， 绵 延 半 圈 。 从 这 里 可 以 俯 瞰 几 乎 四 分 之三 方 位 的 山 谷 。 身 着 便 服 ， 只 有 他 那 张 被 海 水 晒 成 古 铜 色 的 脸 庞 和 一 副 海 军军 官 的 架 势 ， 才 能 让 人 看 出 他 是 海 军 出 身 。 戈 弗 雷 · 温 斯 洛 中 尉 和 露 丝 · 拜 因 顿 一 起 缓缓 地 走 过 乡 间 小 路 。 他 看 起 来 像 二 十 八 岁 左 右 ， 而 她 比 他 小 四 岁 左 右 。 他们从 她 父 亲 家 的 前 ⻔ 走 向 那 位 年 轻 人 家 的 大 树 林 花 园 。 在 山 坡 旁 边 ， 可 以 看 到 日 落 。 在 前 廊 上 ， 也 就 是 两 人 刚刚 把 他 留 下 的 地 方 ， [sæt] sat 卫 星 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 - - - [ ˈ kr ɪ p( ə )ld] crippled 残 疾的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pl əˈ s ɪ d ə ti] placidity 平 静 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɔː (r)] or 或 者 [twa ɪ s] twice 两 次 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr əʊ fa ɪ l] pro fi le 轮 廓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪə nsi] buoyancy 浮 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移 动 [ænd; ə nd] and 和 [p əʊ z] pose 姿 势 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ɒ nd] fond 喜 爱 , , , [ ʌ n ˈ sp əʊ k ə n] unspoken 未 说 出 口 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [went] went 去 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ke ə (r)] care 关 心 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [tr ɪ k] trick 诡 计 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡɒ dfri] Godfrey 戈 弗 雷 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ə ns] endurance 耐 力 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɪ m] him 他 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 " " " [ænd; ə nd] And 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反 思 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rd ɪ d] unworded 未 表 达 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [s əʊ ] so 所 以 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 坐在 那 里 的 是 女 孩 因 战 争 而 致 残 的 父 亲 ， 她 为 自 己平 静 的 面 容 感 到 自 豪 ， 曾 一两 次 侧 身 看 向 他 。 以 及 她 轻 盈 的 动 作 和 姿 态 。 他 那 未 说 出 口 的 温 柔 念 头 一 直 萦 绕 在 她 身 后 ， 觉 得 她 又 在 隐 藏 着 什 么 忧 虑 —— 她 过 去 的 ...... 真 是 个 巧 妙 的 伎 俩 ， 她 的 母 亲 就 在 她 前 面 。 他 看 向 戈 弗 雷 。 “ 还 有 毅 力 ， ” 他 又 想 。 “ 我 的 好 姑娘 ， 如 果 你 真 的 想 要 他 ， 你 早 就 应 该 把 他 带 走 了 。 ” “ 而 他 的 思 绪 也 渐渐 消 散 ， 取 而 代 之 的 是 一 种 难 以 言 喻 的 信 念 ： 若 非 他 的 阻 挠 ， 她 本 会 那 样 做 。 ” 她 自 己 的 父 亲 挡 住 了 路 。 [ð ə ; ði] The 这 [pe ə (r)] pair 一 对 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [h ɑː f] half 一 半 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [ ɑː t ʃ t] arched 拱 形 [ ˈ v ɪ st ə ] vista 景 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɒ dfri] Godfrey 戈 弗 雷 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语 气 [ðæt] that 那 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [n əʊ ] no 不 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ k] overlook 俯 瞰 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 , , , " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æbs ə ns] absences 缺 勤 , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ð ɪ s] this 这 [sp ɒ t] spot 点 ! ! ! " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [de ə (r)] dare 敢 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bla ɪ ð] blithe 快 乐 的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 " " " [ əʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是 的 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ v] I've 我 已 经 [tra ɪ d] tried 尝 试 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈɡɒ dfri] Godfrey 戈 弗 雷 [ ˈ w ɪ nzlo ʊ ] Winslow 温 斯 洛 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɑː ft] laughed 笑 了 " " " [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 ! ! ! " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ nd ə r ə (r)] wanderer 流浪 者 , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ʌ n] one 一 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 ; ; ; 两 人 停 下 脚 步 ， 半 转 身 欣 赏 街 道 上 绿 树 成 荫 的 拱 形 景 色 。 戈 弗 雷 用 一 种 不 容 置 疑 的 语 气 说 道 ， 他 的 同 伴 完 全 明 白 他 话 里 的 意 思 。 “ 在 我 ⻓ 时 间 离 开 的 这 段 时 间 里 ， 我 常常 会 看 到 这 个 地 方 ！ ” “ 你 不 敢 承 认 你 没 有 ， ” 她 轻 描 淡 写 地回 答 道 。 “ 哦 ， 是 的 ， 我 应 该 。 ” 我 曾 多 次 试 图 不 去去 看 它 。 “ 为 什 么 ， 戈 弗 雷 · 温 斯 洛 ！ ” 她 笑 了 。 “ 那 完 全 错 误 ！ ” “ 这 完 全 没 用 ， ” 流浪 者 说 道 。 因 为 画 面 中 央 总 有 一个 女 孩 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [sp əʊ k] spoke 辐 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n əʊ ] know 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ len ə d] Leonard 伦 纳 德 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mju ː zd] mused 沉 思 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 ? ? ? [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [na ʊ ] now 现 在 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðæt] that 那 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæ fl d] ba ffl ed 困 惑 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情 人 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑 了 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðæt] that 那 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 ? ? ? [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ðer] they're 它 们 是 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 ? ? ? 你 知 道 ， 这 种 人 是 男 人 永 远 无 法 摆 脱 的 。 露 丝 ， 我 不 再 试 图 屏 蔽 它 了 。 女 孩 说话 的 声 音 小 了 很 多 。 “ 我 真 希 望 知 道 莱 纳 德 在 哪 里 ， ” 她 喃喃 自 语 道 。 “ 露 丝 ， 你 听 到 我 说话 了 吗 ？ ” 我 说 ， 我 现 在 不 再 尝 试 了 。 “ 没 错 ！ ” 我 想 知 道 我 的 哥哥 在 哪 里 ？ 这 位 困 惑 的 恋 人 不 得 不 鼓 起 耐 心 。 “ 没 错 ， ” 他 笑 着 说 ， “ 我 还 想 知 道 我 哥哥 在 哪 里 呢 ？ ” 我 想 知 道 他们 是 不 是 在 一 起 了 ？ " " " [ðe ɪ ] They 他们 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɒ n] on 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nzlo ʊ ] Winslow 温 斯 洛 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mænz] man's 男 人 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ˈ da ː k ə nd] darkened 变 暗 " " " [se ɪ ] Say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 " " " — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 " " " [wel] Well 出 色 地 ? ? ? " " " " " " [w ɒ t] What 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲 道 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 , , , [ai] I 我 — — — [w ɒ t] What 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 " " " " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [wei] way 方 式 [a ɪ m] I'm 我 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他们 继续 前 行 ， 但 在 温 斯 洛 花 园 庄 严 的 入 口 处 ， 他们 又 停 了下 来 。 女 孩 忧 虑 地 看 了 同 伴 一 眼 ， 年 轻 人 的 眉 头 也 皱 了 起 来 。 “ 说 出 来 ， ” 他 说 。 “ 我 明 白 了 。 ” “ 你 提 到 了亚 瑟 ， ” 她 开 口 说 道 。 “ 出 色 地 ？ ” 你 觉 得 他今 天 早 上 的 布 道 怎 么 样 ？ “ 露 丝 ， 我 —— 你从 中 得 到 了 什 么 ？ ” “ 我 感 觉 这 个 可 怜 的 孩子 非 常 非 常 不 开 心 。 ” 真 的 吗 ？ 没 错 ， 他 就 是 ； 从 某 种程 度 上 说 ， 我 也 有 责 任 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [sma ɪ l] smile 微 笑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 " " " [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [do ʊ nt] don't 不 [k ə n ˈ fju ː z] confuse 迷 惑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ len ə d] Leonard 伦 纳 德 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无 论 如 何 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责 备 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! [hæz; h ə z] Has 有 [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 [t əʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 [hæz; h ə z] has 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " " " " [t əʊ ld] Told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 ? ? ? " " " " " " [t əʊ ld] Told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 ! ! ! " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , " " " [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brother's 兄 弟 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ len ə d] Leonard 伦 纳 德 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ɪ l] vile 卑 鄙 的 [tr ɪ k] trick 诡 计 " " " " " " [ ˈɡɒ dfri] Godfrey 戈 弗 雷 ! ! ! " " " 女 孩 的 笑 容 很 温 柔 。 “ 亚 瑟 到 底 有 没 有 出 过 什 么 问 题 ？ ” 你 难 道 不 认 为 自 己 在 这 方 面 也 有 责 任 吗 ？ “ 哦 ， 别 把我 跟 伦 纳 德 混淆 了 。 ” 总 之 ， 这 次 都 是 我 的 错 ！ 露 丝 ， 伊 莎 ⻉ 尔 有 没 有 跟 你 说 过 什 么 ？ “ 是 的 ， 伊 莎 ⻉ 尔 告 诉 我 了 ！ ” “ 我 跟 你 说 过 他们 订 婚 了 吗 ？ ” “ 他们 告 诉 我 他们 订 婚 了 ！ ” “ 嗯 ， ” 年 轻 人 说 ， “ 亚 瑟 昨晚 告 诉 我 的 ； 于 是 我 以 兄 ⻓ 的 口吻告 诉 他 ， 他 耍 了个 卑 鄙 的 伎 俩 来 对 付 莱 纳 德 。 “ 戈 弗 雷 ！ ” " " " [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ hæp ɪə ] happier 更 快 乐 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɑː r θ ə rz] Arthur's 亚 瑟 的 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 , , , [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [pe ɪ nd] pained 痛 苦 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ t ʃɪə r ə li] cheerily 兴 高 采 烈 地 , , , " " " [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ len ə d] Leonard 伦 纳 德 [ ɪ z] is 是 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ h ʌ sk ɪ li] huskily 沙 哑 地 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ est] chest 胸 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ d ʒ est ʃə r ɪ ŋ ] gesturing 做 手 势 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nzlo ʊ ] Winslow 温 斯 洛 [elm] elm 榆 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ v] grove 树 林 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 " " " [jes] Yes 是 的 ! ! ! [w ɪ ð] With 和 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? [jes] Yes 是 的 ! ! ! [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [jes] Yes 是 的 ! ! ! “ 那 岂 不 是 比 亚 瑟 的 不 幸 性 格 要 快 乐 得 多 吗 ？ ” 露 丝 痛 苦 得 说 不 出 话 来 ， 但 她 转 过 身 ， 语 气 欢 快 地 喊 道 ： “ 父 亲 ， 你 知 道 伦 纳 德 在 哪 里 吗 ？ 父 亲 鼓 起 嗓 子 ， 沙 哑 地回 答 道 ， 一 只 手 按 在 胸 口 。 另 一 人 则 指 着 温 斯 洛 榆 树 后 面 的 小 树 林 。 她 点 了 点 头 。 “ 是 的 ！ ... 你 说 的 是 和 亚 瑟 一 起 ？ ...... 是 的 ！ ... 谢谢 你 ！ ... 是 的 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɑː st] passed 通过 了 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡɒ dfri] Godfrey 戈 弗 雷 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ " " " [ðæts] That's 那 就 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ len ə d] Leonard 伦 纳 德 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情 人 " " " [hi:l] He'll 地 狱 [tel] tell 告 诉 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ ˈɡɒ dfri] Godfrey 戈 弗 雷 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː n] been 到 过 [les] less 较 少 的 [ ˈʃɪ v ə lr ə s] chivalrous 骑 士 精 神 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ len ə d] Leonard 伦 纳 德 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 [ ɔː l] all 全 部 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 " " " " " " [h əʊ ] Ho 何 - - - [ əʊ ] oh 哦 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 ! ! ! [ ˈ len ə d] Leonard 伦 纳 德 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] so 所 以 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 : : : [l ʊ k] look 看 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 她 和 戈 弗 雷 一 起 穿 过 了 宽 阔 的 大 ⻔ 。 “ 那 很 像 伦 纳 德 ， ” 情 人 说 道 。 “ 他会 告 诉 亚 瑟 ， 他 所 做 的 一 切 都 是 他 完 全 有权 做 的 。 ” “ 而 亚 瑟 并 没 有 ， 戈 弗 雷 。 ” 他 只 是 不 够 绅 士 ， 没 有 达 到 我 们 希 望 他 达 到 的 水 平 。 如 果 他 第 一个 冲 进 现 场 ， 而 伦 纳 德 进 来 把 她 带 走 了 ， 你会 觉 得 这 完 全 是 一 种 仁 慈 的 安 排 。 “ 凤 王 ！ 本来 会 是 这 样 ！ 伦 纳 德 会 让 她 幸 福 的 。 亚 瑟 永 远 做 不 到 ， 她 也 永 远 无 法 让 他 做 到 。 但他 所 做 的 还 不 是 全 部 ： 看看 他 是 怎 么 做 的 ！ [ ˈ len ə d] Leonard 伦 纳 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ænd; ə nd] and 和 [best] best 最 好 的 [frend] friend 朋 友 " " " — — — " " " [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ˈɡɒ dfri] Godfrey 戈 弗 雷 " " " — — — " " " [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 , , , [ru ː θ ] Ruth 露 丝 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ɪ ts] it's 它 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [p əˈ swe ɪ s ɪ v] persuasive 有 说 服 力 的 [n ɔː (r)] nor 也不 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [pra ʊ d] Proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ pra ʊ d ə (r)] prouder 更 骄 傲 [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fj ʊə ri ə sli] furiously 愤 怒 地 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [jet] yet 然 而 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ fr ɛ nd ʃɪ ps] friendship's 友 谊 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɒ f] o ff 离 开 " " " " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɡɒ dfri] Godfrey 戈 弗 雷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可 怜 ! ! ! " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 , , , — — — [ ˈ d ʒ entlm ə nli] gentlemanly 绅 士 ⻛ 度 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ðen] Then 然 后 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [hi ː z] he's 他 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˈ bæk] aback 背 ! ! ! [ ɔː l] All 全 部 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 , , , [ ɔː l] all 全 部 [self] self 自 己 - - - [s əˈ pre ʃ ( ə )n] suppression 抑 制 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 " " " — — — 伦 纳 德 是 他 挚 爱 的 挚 友 。 “ 除 了 他 的 兄 弟 戈 弗 雷 ”—— “ 除 了 你 ， 露 丝 ， 没 有 人 。 ” 我 既 不 善 于 说 服 别 人 ， 也不 和 蔼 可 亲 ， 而 且也不 常 和 他 在 一 起 。 我 为 他 感 到 骄 傲 。 而 当 我 知 道 他 疯 狂 地 爱 着 她 时 ， 我 感 到 无 比 自 豪 。 然 而 ， 为了 纯 粹 、 美 好 的 友 谊 ， 他 始 终 保 持 着 距 离 ， 保 持 着 距 离 。 “ 戈 弗 雷 ， 我 真 希 望 你 能 看 到 它 。 ” 它 既 美 丽 又可 怜 ！ “ 这 很 有 男 子 气 概 ， 很 有 绅 士 ⻛ 度 ； 这 就 足 够 了 。 ” 然 后 他 突 然 大 吃 一 惊 ！ 他 完 全 失 去 了 对 自 己 的 控 制 ， 完 全 丧 失 了 自 我 压 抑 的 能 力 ， 完 全 丧 失 了 良 知 。