叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 玩 笑 的 精 华 ： 一 部逃避 的 喜 剧 (the Cream Of The Jest A Comedy Of Evasions) 000001 2. 玩 笑 的 精 华 ： 一 部逃避 的 喜 剧 (the Cream Of The Jest A Comedy Of Evasions) 000002 3. 玩 笑 的 精 华 ： 一 部逃避 的 喜 剧 (the Cream Of The Jest A Comedy Of Evasions) 000003 4. 玩 笑 的 精 华 ： 一 部逃避 的 喜 剧 (the Cream Of The Jest A Comedy Of Evasions) 000004 5. 玩 笑 的 精 华 ： 一 部逃避 的 喜 剧 (the Cream Of The Jest A Comedy Of Evasions) 000005 6. 玩 笑 的 精 华 ： 一 部逃避 的 喜 剧 (the Cream Of The Jest A Comedy Of Evasions) 000006 7. 玩 笑 的 精 华 ： 一 部逃避 的 喜 剧 (the Cream Of The Jest A Comedy Of Evasions) 000007 8. 玩 笑 的 精 华 ： 一 部逃避 的 喜 剧 (the Cream Of The Jest A Comedy Of Evasions) 000008 9. 玩 笑 的 精 华 ： 一 部逃避 的 喜 剧 (the Cream Of The Jest A Comedy Of Evasions) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [kri ː m] CREAM 奶 油 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒ est] JEST 笑 话 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ kæb ə l] CABELL 卡 ⻉ 尔 [ ˈ n ɑː v ə lz] NOVELS 小 说 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [kri ː m] CREAM 奶 油 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒ est] JEST 笑 话 [ð ə ; ði] THE 这 [so ʊ l] SOUL 灵 魂 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɛ l ɪ s ə nt] MELICENT 梅 利 森 特 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ɪ t] RIVET 铆钉 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ grænd ˌ f ɑː ð ɝ z, ˈ græn ˌ f ɑː ð ɝ z] GRANDFATHER'S 祖 父 的 [nek] NECK 脖 子 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː rdz] CORDS 绳 索 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ væn ə ti] VANITY 虚 荣 玩 笑 的 精 华 ： 一 部逃避 的 喜 剧 (The Cream of the Jest A comedy of evasions) 第 1/9 ⻚ 这 奶 油 的 笑 话 先 生 的 书 籍 卡 ⻉ 尔 小 说 ： 笑 话 的 精 华 梅 利 森 特 的 灵 魂 祖 父 脖 子 上 的 铆钉 虚 荣 的 绳 索 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ i ː g ə lz] EAGLE'S 老 鹰 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] SHADOW 阴 影 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] CERTAIN 肯 定 [ ˈ a ʊə r] HOUR 小 时 [ ˈʃɪ v ə lri] CHIVALRY 骑 士 精 神 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ n] LINE 线 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˈɡ æl ə ntri] GALLANTRY 英 勇 [v ə :siz] VERSES 诗 句 : : : [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] HIDDEN 隐 [wei] WAY 方 式 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒ i] GENEALOGIES 家 谱 : : : [brænt ʃ ] BRANCH 分 支 [ ʌ v; ə v] OF 的 ['æbi ŋ d ə n] ABINGDON 阿 宾 顿 - BRANCHIANA - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ d ʒ ɝ z] MAJORS 专业 [ænd; ə nd] AND 和 [ðer; ð ə r] THEIR 他 们 的 [ ˈ mærid ʒ z] MARRIAGES 婚姻 [ð ə ; ði] THE 这 鹰 的 影 子 故 事 ： 某 个 时 刻 骑 士 精 神 爱 的 界 限 英 勇 诗 句 ： 来 自 隐 秘 之 路 家 谱 ： 阿 宾 顿 分 会 布 兰 奇 亚 纳 少 校 们 与他 们 的 婚姻 这 [kri ː m] CREAM 奶 油 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒ est] JEST 笑 话 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː m ə di] Comedy 喜 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ ve ɪʒ ( ə )n] Evasions 逃避 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [brænt ʃ ] BRANCH 分 支 [ ˈ kæb ə l] CABELL 卡 ⻉ 尔 “ “ “ [l ə ] Le 乐 [pe ɪ z] pays 支 付 - où - [ ˈ d ʒ i ː ] je 杰 [vu ː le ɪ ] voulais 沃 莱 斯 [ ˈɔ l ɝ ] aller 过 敏 , , , [ ˌ ti ju] tu tu [-] m'y 我 的 [æz; ə z] as 作 为 - mené - [ ɪ n] en 英 文 [s ɒ nd ʒ ] songe 歌 曲 , , , [s ɛ t] cette cette [nwi ː ] nuit 夜 晚 , , , [et] et 等 [ ˌ ti ju] tu tu - étais - [bel] belle 美 女 [ ɑː ] ah 啊 ! ! ! [ ˌ kju ju ˈ i] que que [ ˌ ti ju] tu tu - étais - [bel] belle 美 女 ! ! ! [ ˈ me ɪ s] Mais 玉 米 , , , [k ɑː m] comme comme [ ˈ d ʒ i ː ] je 杰 [na ɪ ] n'ai n'ai - aimé - [ ˌ kju ju ˈ i] que que [t ʌ n] ton 吨 [ ˈɑː m ˌ bre ɪ ; ɑː m ˈ bre ɪ ] ombre 渐 变 色 , , , [ ˌ ti ju] tu tu [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ɪ sp ɛ ns ɝ ə z] dispenseras 分 配 器 , , , [ ʃɛ r] chère 亲 爱 的 [te ɪ t] tête 头 , , , [di ː ] de 德 [r ɪ m ɝ ː si ː ɝ ] remercier 仁 慈 者 [t ɑː ] ta ta - réalité - ” ” ” [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [em] M M [m ə k ˈ bra ɪ d] McBRIDE ⻨ 克 布 莱 德 & & & COMPANY1917 COMPANY1917 COMPANY1917 奶 油 的 笑 话 一 场 逃避 的 喜 剧 经 过 詹 姆 斯 · 布 兰 奇 · 卡 ⻉ 尔 “ Le pays où je voulais aller, tu m'y as mené en songe, cette nuit, et tu étais belle ... 啊 ！ 你 真 美 ！ 但 我 想 ， 我 的目 标 是 颜 色 ， 你 是 我 的 ， 你 是 我 的 ， 你 是 真 实 的 。 “ 纽约 罗 伯 特 ·M· ⻨ 克 布 莱 德 公 司 1917 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1917 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [em] M M [m ə k ˈ bra ɪ d] McBride ⻨ 克 布 莱 德 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1917 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [lu(:)'i:z ә ] LOUISA 路 易 莎 [ ˈ nelsn] NELSON 纳 尔 逊 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ e ˌ bi] ab ab [ ˈɑː m ɔ r] amore 爱 [tu ː o ʊ ] tuo 拓 - diducet - [ ˈ n ʌ l ə ] nulla 空 [s ɪ n ɛ kt ə s] senectus 老 年 痴 呆 症 ” ” ” [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [b ʊ k] BOOK 书 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [a ɪ ] I 我 [ ,intr ə 'dju:sis ] Introduces 介 绍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒ l ə s] Ageless 永 葆 ⻘ 春 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 [ θ ri ː ] 3 3 [i ː ] II 二 [wer ˈɪ n] Wherein 其 中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɜ ː rk] Clerk 职 员 [ əˈ pre ɪ ziz] Appraises 评 估 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] Fair 公 平 的 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 - 11 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双 倍 的 - - - [ ˈ di ː l ɝ z] Dealer's 经 销 商 [ ˈ træf ɪ k] Tra ffi c 交 通 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ v] Knave 恶 棍 - 15 - 版 权 所 有 ， 1917 年 ， 作 者 Robert M. McBride & Co. 出 版 于 1917 年 9 月 到 路 易 莎 · 纳 尔 逊 “ At me ab amore tuo diducet nulla senectus 。 九 内 容 先 预 订 我 隆 重 推 出 不 老 女 神 3 二 、 其 中书 记 员 对 公 平 国 家 进 行 评 估 11 第 三 章 双 面 间 谍 与 恶 棍 的 交 易 15 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ha ʊ ] How 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双 倍 的 - - - [ ˈ di ː l ə r] Dealer 经 销 商 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] Two 二 [ma ɪ ndz] Minds 思 想 - 19 - [vi ː ] V V [tri ː ts] Treats 零 ⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊˈ d ʒ i ː s] Maugis 毛 吉 斯 - d'Aigremont's - [ ˈ p ɑː t ɪ d ʒ ] Pottage 浓 汤 - 23 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ 'd ʒə :niz ] Journeys 旅 程 [end] End 结 尾 : : : [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə meri] Customary 习 惯 [ ʌ n ˈ m ɑː sk ɪ ŋ ] Unmasking 揭 露 真相 - 26 - [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [a ɪ ] I 我 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] Tri fl e 琐 事 [fa ʊ nd] Found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 - 37 - [i ː ] II 二 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ju ː z] Use 使 用 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː nt] Wont 惯 于 [ferz] Fares 票 价 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] Road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 - Storisende - - 40 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ a ɪ d( ə )l] Idle 闲 置 的 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] Speculations 猜 测 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 - 49 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ha ʊ ] How 如 何 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] Light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] Fog 多 雾 路 段 - 55 - [vi ː ] V V [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 : : : [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ la ɪ kli] Unlikely 不 太 可 能 [ əˈ pend ɪ ks] Appendix 附 录 - 61 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [s əˈ d ʒ est ɪ ŋ ; s əɡˈ d ʒ est ɪ ŋ ] Suggesting 建 议 [ θ i ː mz] Themes 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] Universal 普 遍 的 [ əˈ pi ː l] Appeal 上 诉 - 72 - [eks] x x [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [p ɪˈ kju ː li ə r] Peculiar 奇 特 [k ə n ˈ d ʌ kt] Conduct 执 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ɪ d ʒ ] Personage 人 士 - 80 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ve ɪ n] Vain 徒 劳 [r ɪˈɡ ret] Regret 后 悔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想 知 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] Dark 黑 暗 的 - 93 - 第 四 章 双 面 间 谍 如 何 心 怀 二 意 19 V 莫 吉 斯 · 德 · 艾 格 雷 蒙 的 浓 汤 23 第 六 章 旅 程 的 终 点 ： 惯 例 的 揭 面 26 预 订 第 二 本 《 暮 光 之 城 37 号 发 现 的 小 玩 意 》 II 超越 使 用 和 不 会 走 向 Storisende 40 之 路 第 三 部 分 ： 图 书 馆 里 的 闲 谈 49 第 四 章 迷 雾 中 的 一 束 光 55 出 版 业 第 五 卷 ： 附 一个 意想 不 到 的 附 录 61 VI 提 出 具 有 普 遍 吸 引 力 的 主 题 72 x 第 七 章 人 物 的 异 常 行 为 80 第 八 章 黑 暗 中 的 徒 劳 悔恨 与 惊 奇 93 [b ʊ k] BOOK 书 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第 三 [a ɪ ] I 我 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ʌ m] Come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] High 高 的 [ple ɪ s] Place 地 方 - 103 - [i ː ] II 二 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ d ʒə l] Sigil 符 印 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] One 一 [ju ː z] Use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - 107 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [tri ː ts] Treats 零 ⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prel ə t] Prelate 主 教 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [p ɑː rt] Part 部 分 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] Pigeons 鸽 子 - 110 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] Local 当 地 的 [l ɔː z] Laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɛ .f ə .lo ʊ .k ɑ k ˈ s ɪ .d ͡ ʒ i. ə ] Nephelococcygia 肾 虫 - 118 - [vi ː ] V V [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ da ɪ v ə rz] Divers 潜 水 员 [ ˈ fl e ʃ li] Fleshly 肉 体 的 [ 'ridlz ] Riddles 谜 语 - 125 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ɪ n] In 在 [p ə r ˈ su ː t] Pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə r] Whisper 耳 语 - 130 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ tru: ˌɪ z ə mz] Truisms 真 理 : : : [ ˈ tri ː t ɪ d] Treated 治 疗 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] Reasonably 合 理 - 136 - [b ʊ k] BOOK 书 [f ɔː r θ ] FOURTH 第 四 [a ɪ ] I 我 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] Economic 经 济 的 [k ə ns ɪ d ə 're ɪʃ nz] Considerations 考 虑 因 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ɪə ti] Piety 虔 诚 - 143 - [i ː ] II 二 [di ː lz] Deals 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pen] Pen 笔 [ ˈ skræt ʃɪ z] Scratches 划 痕 - 150 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ba ɪ ] By 经 过 - - - [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] Products 产 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] Rational 合 理 的 [ ɪ n ˈ dev ə r] Endeavor 奋 进 - 156 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 “ “ “ ['i:'pi:] Epper 埃 珀 [ ˌ es ˈ a ɪ ] Si 硅 [muv] Muove 移 动 ” ” ” - 163 - 第 三 部 他 们 来 到 高 处 103 二 、 关 于 符 印及 其 一 种 用 途 107 第 三 卷 论 一 位 主 教 ， 并 部 分 论 述 鸽 子 110 第 四 部 分 尼 菲 洛 科 西 吉 亚 地 方 法 律 118 V 各 种 肉 体 谜 语 125 第 六 章 追 寻 低 语 130 第 七 条 箴 言 ： 合 理 对 待 136 第 四 卷 一 、 虔 诚 的 经 济 考 量 143 II 处 理 笔 划 痕 150 第 三 部 分 理 性 努力 的 副 产 品 156 IV “ Epper Si Muove ” 163 [vi ː ] V V [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Evolution 进 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vestrim ə n] Vestryman 教 区 执 事 - 172 - [b ʊ k] BOOK 书 [f ɪ f θ ] FIFTH 第 五 [a ɪ ] I 我 [ ʌ v; ə v] Of 的 [po ʊˈ et ɪ k] Poetic 诗 意 的 [l ʌ v] Love 爱 : : : [ ˈ tri ː t ɪ d] Treated 治 疗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [po ʊˈ et ɪ k] Poetic 诗 意 的 [ ˌɪ n ɪˈ f ɪʃ nsi] Ine ffi ciency 效 率 低 下 - 195 - [i ː ] II 二 [kr ɔː s] Cross 叉 - - - [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] Purposes 目的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spe ɪʃə s] Spacious 宽 敞 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 - 210 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 - Horvendile - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɛˈ t ɑː r] Ettarre 埃 塔 尔 : : : [æt; ə t] at 在 [ ˈ wa ɪ th ɔː l] Whitehall 白 厅 - 217 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - Horvendile - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɛˈ t ɑː r] Ettarre 埃 塔 尔 : : : [æt; ə t] at 在 [ v ɔ ks ] Vaux 沃 克 斯 - - - [l ə ] le 勒 - - - [vi'kt] Vicomte 子 爵 - 222 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 [vi ː ] V V - Horvendile - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɛˈ t ɑː r] Ettarre 埃 塔 尔 : : : [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nsi ˈɛ rd ʒə ri] Conciergerie 礼 宾 服 务 - 226 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ʌ v; ə v] Of 的 [w ʌ n] One 一 [ ɪˈ n ɪɡ m ə ] Enigma 谜 [ðæt] That 那 [ ˈ θ retnd] Threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] Prove 证 明 [ ˌ æl əˈɡɔː r ɪ kl] Allegorical 寓 言 式 的 - 232 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [tri ː ts] Treats 零 ⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ t ʃɪ z] Witches 女 巫 , , , [m ɪ kst] Mixed 混 合 [dr ɪ ŋ ks] Drinks 饮 料 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] Weather 天 气 - 239 - [b ʊ k] BOOK 书 [s ɪ ks θ ] SIXTH 第 六 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ ndri] Sundry 杂 项 [d ɪˈ skl əʊʒə z] Disclosures 披 露 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] Press 按 - 249 - [i ː ] II 二 [k ə ns ɪ d ə 're ɪʃ nz] Considerations 考 虑 因 素 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日 落 - 254 - V 教 区 委 员 的 演 变 172 第 五 卷 《 诗 意 之 爱 》 第 一 卷 ： 以 诗 意 的 低 效方 式 处 理 195 二 、 宽 广 时 代中 的 交 叉 目的 210 III Horvendile 致 Ettarre ： 在 白 厅 217 IV Horvendile 至 Ettarre ： 位 于 Vaux-le-Vicomte 222 十 一 Horvendile 至 Ettarre ： 在 Conciergerie 226 第 六 章 一个 谜 团 险 些 被 证 明是 寓 言 式 的 232 第 七 章 女 巫 、 混 合 饮 料 和 天 气 的 款 待 239 第 六 卷 I. 新 闻 界 的 各 种 披 露 249 二 、 关 于 日 落 条 款 的 考 量 254 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [w ʌ n] One 一 [wei] Way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lu ːʒ n] Elusion 错 觉 - 258 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [pæst] Past 过 去 的 - Storisende - [ferz] Fares 票 价 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] Road 路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː z] Use 使 用 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː nt] Wont 惯 于 - 262 - [vi ː ] V V [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ fl ɛ rti] Flaherty 弗 拉 赫 蒂 [d ʌ z] Does 做 [n ɑː t] Not 不 是 [kwa ɪ t] Quite 相 当 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] Explain 解 释 - 269 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [m ʌ t ʃ ] MUCH 很 多 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关 键 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ fi ː l ɪ ks] Felix 菲 利 克 斯 - Kennaston - [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] disappearance 消 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当 代 的 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Froser's - [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Biography 传 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [ ʌ v; ə v] of 的 - Kennaston's - [la ɪ f] life 生 活 [jet] Yet 然 而 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Biography 传 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ n] in 在 - Kennaston - [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [j ɪ r] year 年 ” ” ” — — — [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ʌ n ˈ pær ə leld] unparalleled 无 与 伦 比 , , , 第 三 章 逃避 的 一 种 方 式 258 IV 过 去 的 故 事之 旅 用 途 和 习 惯 262 弗 拉 赫 蒂 先 生 并 未 完 全 解 释 269 十 三 前 言 自 费 利 克 斯 · 肯 纳 斯 顿 这 位 独 具 特 色 的 作 家 从 当 代 作 家 群 体 中 消 失 以 来 ， 人 们 对 他 进 行 了 大 量 评论 ； 弗 罗 泽 先 生 的 传 记 包 含 了 有 关 肯 纳 斯 顿 生 平 事 迹 的 所 有 必 要 信 息 。 然 而 ， 我 认 为 ， 大多 数 传 记 读 者 他一 定 感 受 到 了 肯 纳 斯 顿 在 他 “ 四 十 岁 ” 后 不久 发 生 的 巨 大 变化 —— 这 种 突 如 其 来 的 变化 。 几 乎 无 与 伦 比 ， [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转 换 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] tolerable 可 容 忍 的 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 - - - [ fl ed ʒ d] fl edged 羽 翼 丰 满 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] Men 男 人 [hu ː ] Who WHO [l ʌ vd] Loved 喜 爱 [ ˈ æl ɪ s ə n] Alison 艾 莉 森 — — — [ste ɪ z] stays 停 留 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˌʌ n ɪ k ˈ sple ɪ nd] unexplained 无 法 解 释 [ ˌ h ɪ r ɪ n ˈ æft ə r] Hereinafter 下 文 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 - Kennaston's - [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [da ʊ n] down 向 下 [w ʌ n] one 一 [ ɪˈ n ɪɡ m ə ] enigma 谜 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ re ɪ z ɪ z] raises 提 高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bevi] bevy 一 群 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rst] worst 最 差 , , , [telz] tells 讲 述 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立 场 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ z] is 是 [pi ː st] pieced 拼接 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ ɪ n] in 在 [p ɑː rt] part 部 分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [p ɑː rt] part 部 分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ ts] notes 笔 记 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ fi ː l ɪ ks] Felix 菲 利 克 斯 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十 四 - Kennaston - [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ɪ t] bit 少 量 [ba ɪ ] by 经 过 [b ɪ t] bit 少 量 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [k əˈ mem ə reits] commemorates 纪 念 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [ð ə ; ði] the 这 - Kennastons - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , 将尚 可 的 诗 歌 天 赋 转 化 为 《 爱 上 艾 莉 森 的 男 人 们 》 中 那 种 成 熟 的 天 才 —— 这 仍 然 是 一个事 实 。 毕 竟 ， 这 一 切 都 无 法 解 释 ...... 以 下 是 肯 纳 斯 顿 本 人 的 解 释 。 我 不 知 道 ， 但 追 寻 一个 谜 团 往往 会 引 出 一 大 堆 谜 团 ； 但 即 便 最 糟糕 的 情 况 ， 它 也从他 的 ⻆ 度 诚 实 地 讲 述 了 这 一 变化 是 如 何 发 生 的 。 你 要 记 住 ， 这 个 故 事 是 拼 凑 起 来 的 。 部 分 原 因 是 出 于 对 该 男 子 的 社 会 了 解 ， 部 分 内 容 来 自 我 做 的 关 于 菲 利 克 斯 的 笔 记 十 四 在 故 事 所 纪 念 的 事 件 发 生 一两 年 后 ， 肯 纳 斯 顿 亲 自 一 点 一 点 地 告 诉 我 这 些事 。 我 认识 肯 纳 斯 顿 一 家 已 经 有 一 段 时 间 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲 密 关 系 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 - Kennaston - [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ d ʒə l] sigil 符 印 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə ns] negligence 疏 忽 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 — — — [ ɔː r] or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answering 回 答 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [d ʌ m ˈ fa ʊ nd ɪ ŋ ] dumbfounding 令人 震 惊 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː rn] unconcern 漠 不 关 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɔː l] all 全 部 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bli] indescribably 难 以 形 容 地 [ ɪ n ˈ di ː snt] indecent 不 雅 : : : [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ['m ɑː v( ə )l] marveled 惊 叹 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ma ɪ ] my 我 的 [no ʊ ts] notes 笔 记 [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stænd ə rd] standard 标 准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ː z] values 值 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ θ ru ː ] through 通 过 [ha ʊ ] how 如 何 [d ɪˈ pend ə b( ə )l] dependable 可 靠 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] agency 机构 — — — - Kennaston - [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ p ɪ rz] compeers 竞 争 对 手 [ ɔː r] Or 或 者 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , 以 及 那 种 因 缘 际 会 迫 使 大多 数 乡 村 居 ⺠ 与 近 邻 之 间 保 持 的 、 持 续 的 、 浅 薄 的 亲 密 关 系 。 在 肯 纳 斯 顿 提 及 —— 正 如 他 所 称 呼 的 那 样 —— 印 记 之 前 。 即 便 如 此 ， 他 说 话 的 语 气 也 仿佛 漫 不 经 心 一 般 。 他 讲 述 了 发 生 的 事 情 （ 或 者 看 起 来 发 生 的 事 情 ） ， 并 回 答 了 我 的 问 题 ， 但 却 表 现 得 极 其 漠 不 关 心 ， 令人 匪 夷 所 思 。 这 一 切 都 显 得 无 比 不 堪 入 目 ： 我 记 得当 时 我 感 到 非 常 惊 讶 。 我 一 边 做 笔 记 ...... 现 在 我 明 白 了 ， 那 是 因 为他 的 价 值 观 不 再 是 我 们 的 ， 也不 再 是 真 正 人 性 化 的 。 你 看 —— 无 论 代 理 机构 多 么 可 靠 —— 肯 纳 斯 顿 不 再 认 为 自 己 是 一个 有 血 有 肉 的 人 ， 在 一个 由 同 龄 人 组 成 的 世 界 里 活 动 。 或 者 至 少 ， [ðæt] that 那 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ z] phase 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] anticipate 预 料 [ ˌ h ɪ r ɪ n ˈ æft ə r] Hereinafter 下 文 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ænd; ə nd] and 和 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] xv 十 五 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [me ɪ ] may 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [si ː m] seem 似 乎 [dri ː m] dream 梦 - - - [st ʌ f] stu ff 东 西 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ ] I 我 [k əˈ mens] commence 开 始 [æt; ə t] at 在 - Storisende - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ɛ m ɝ ɪ k] Emmerick 埃 默 里 克 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统 治 [ ɪ n] in 在 [ ˌ p ɔɪˈ t ɛ m] Poictesme 波 伊 特 斯 梅 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ bl ʌ nd ə d] blundered 犯 错 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ dis'feiv ə ] disfavor 不 受 欢 迎 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ pl] papal 教 皇 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˈ e ɪ dri ə n] Adrian 阿 德 里 安 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ra ʊ nd ə ba ʊ t] roundabout 迂 回 [ ˈɡ æmbits] gambits 策 略 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [kæn; k ə n] can 能 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 — — — [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [b ɪˈ gets] begets 产 生 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保 证 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ ml ə s] aimless 漫 无 目的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ; ; ; 对 他 而 言 ， 他 生 命 中 的 那 个 特 殊 方 面 不 再 是 任何 特 别 重 要 的 阶 段 了 。 但 要 讲 述 他 的 想 法 ， 就 等 于 预 言 。 此 后 ， 你 将 拥 有 它 们 的 全 部 量 ， 并 且 ， 如 此 十 五 这 就 是 他 的 故 事 。 你 必 须 允 许 我 以 我 自 己 的 方 式开 始 。 起 初 ， 这 或 许 在 你 看 来 像 是 梦 境 一 般 的 东 西 。 因 为 我 的 故 事 要 从 斯 托 里 森 德 说 起 ， 那 时 世 界 还 很 年 轻 ， 第 四 代 埃 默 里 克 伯 爵 统 治 着 波 伊 特 斯 梅 。 尚 未 犯 下令 触 怒 教 皇 表 兄 阿 德 里 安 七世 的 错 误 ...... 只 有 通 过这 种 迂 回 的 策 略 ， 我 们 中 的 一些人 才 能 接 近 目 标 —— 正 如 一个 念 头 会 引 发另 一个 念 头 一 样 。 如 果 你 愿意 的 话 —— 这 足 以 让 你 自 豪 地 确 信 ， 生 活 并 非 盲 目 而 漫 无 目的的 事 情 ； [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [we ɪ st] waste 浪 费 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [me ɪ ] may 可 能 ( ( ( [ba ɪ ] by 经 过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经 过 ) ) ) [bi ː ; bi] be 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ z] wise 明智 的 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ vent] event 事 件 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ðæt] that 那 - Kennaston - [t ʊ k] took 采 取 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [so ʊ ] So 所 以 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ tri ː t] entreat 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [pr əˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pr ɪˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pri ːˈ z ɝ ː v ɪ ŋ ] preserving 保 存 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [k ʌ m] come 来 [tru ː ] true 真 的 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 - Fentnor - [ ˈ hæro ʊ bi] Harrowby 哈 罗 比 [ ,m ɔ nt ə 'vidi ə u; ,m ɔ ntivi'dei ə u ] Montevideo 蒙 得 维 的 亚 - 14 - [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1917 - [w ʌ n] 1 1 并 非 全 是 毫 无 希 望 的 浪 费 和 混 乱 ； 并 且 我 们 自 己 （ 将 来 ） 也 能 变 得强 大 、 优 秀 和 智 慧 。 总 之 ， 这 就 是 肯 纳 斯 顿 所 走 的 路 。 以 及 他 所 追 求 的目 标 。 所 以 ， 怀 着 这 个 目 标 ， 我 也从他 开 始 的 地 方 开 始 。 他 追 随 梦 想 的 指 引 ， 走 向 未 知 的 未来 。 同 时 ， 我 恳 请 你们 记 住 ， 只 有 保 持 对 人 类 梦 想 的 信 念 ， 我 们 才 能 ...... 毕 竟 ， 或 许 有 一 天 它 们会 成 真 。 理 查 德 · 芬 特 诺 · 哈 罗 比 。 蒙 得 维 的 亚 ， 1917 年 4 月 14 日 。 1 [b ʊ k] Book 书 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 “ “ “ [ ɡɪ v] Give 给 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [fer] fair 公 平 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɔː n] begone 走 开 , , , [er] Ere 埃 雷 [pra ɪ d] pride 自 豪 [hæ θ ] hath 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː l] fall 落 下 ! ! ! [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ r] here 这 里 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [ ə pro ʊ t ʃɛ θ ] approacheth 接 近 [w ʌ n] one 一 [hu ː z] Whose 谁 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 “ “ “ [ ɛˈ t ɑː r] Ettarre 埃 塔 尔 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] Unto 到 [ð ə ; ði] the 这 Ph œ nix 凤 凰 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [hu ː z] Whose 谁 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , [ðæt] That 那 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 ” ” ” [ θ ri ː ] 3 3 [a ɪ ] I 我 [ ,intr ə 'dju:sis ] Introduces 介 绍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒ l ə s] Ageless 永 葆 ⻘ 春 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 [ð ə ; ði] THE 这 [te ɪ l] tale 故 事 [telz] tells 讲 述 [ha ʊ ] how 如 何 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ɛ m ɝ ɪ k] Emmerick 埃 默 里 克 [plænd] planned 计 划 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] notable 值 得 注 意 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 - - - [ fi ː st] feast 盛 宴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [l ɑː ] La 拉 [ ˈ bi ː l] Beale 比 尔 [ ɛˈ t ɑː r] Ettarre 埃 塔 尔 [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː r] Sir 先 生 - Guiron - [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德 斯 Rocques 罗 克 先 预 订 “ 让 开 ， 美 丽 的 女 士 们 ， 走 开 ！ ” 骄 傲 尚 未 陨 落 ！ 因 为 这 里 近 在 咫 尺 的 人 祂 的 恩 典 玷 污 了 你们 所 有 人 。 “ 埃 塔 尔 的 比 较 很 恰 当 。 ” 致 凤 凰 之 族 ， 前 所 未 ⻅ ， 前 所 未 闻 。 任何 人 都 能 找 到 的 。 ” 3 我 隆 重 推 出 不 老 女 神 故 事 讲 述 了 埃 默 里 克 伯 爵 如 何 为他 的 妹妹 拉 比 尔 · 埃 塔 尔 和吉 ⻰ · 德 · 罗 克 爵 士 策 划 了一 场 盛 大 的 婚 宴 。 [ð ə ; ði] The 这 [te ɪ l] tale 故 事 [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相 关 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [n ɑː ku ː m ɛ r ə ] Nacumera 纳 库 梅 拉 , , , [f ɑː r] far 远 的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ si ː ] oversea 海 外 , , , [ka ʊ nt] Count 数数 - Emmerick's - [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 [ ˈ m ɛ l ɪ s ə nt] Melicent 梅 利 森 特 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ð ə ; ði] the 这 [ ku ŋ t ] Comte 孔 特 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [f ɔːˈ re ɪ ] Forêt 森 林 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t ˈ lænd ɪʃ ] outlandish 古 怪 的 [ ˈ ret ə nu ː ] retinue 随 从 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异 教 徒 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [ðæt] that 那 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɔː l] All 全 部 [ ˌ p ɔɪˈ t ɛ m] Poictesme 波 伊 特 斯 梅 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ð ə ; ði] The 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ˈ nær ˌ e ɪ ts] narrates 叙 述 [ha ʊ ] how 如 何 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Naimes - [tu ː ; t ə ] to 到 [li ːˈ sw ɑː rte ɪ ] Lisuarte 利 苏 阿 尔 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 - - - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 - Perdigon - , , , [na ɪ ts] knights 骑 士 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʊ rn ə m ə nt] tournament 比 赛 , , , [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [t ɔː rd] toward 朝 向 - Storisende - [ ɪ n] in 在 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [nu ː ] new 新 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ z] highways 高 速 公 路 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɒ r ɪ rz] warriors 战 士 , , , [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [ ɔː r] or 或 者 [e ɪ t] eight 八 , , , [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ˈ mænt( ə )l] mantles 地 衣 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ðæt] that 那 [ ˈɡ lit ə d] glittered 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 and4 and4 and4 传 说 ， 为了 庆 祝 这 场 婚 礼 ， 远 在 海 外 的 纳 库 梅 拉 人 前 来 祝 贺 。 埃 默 里 克 伯 爵 的 姐姐 梅 利 森 特 夫 人 和 她 的 丈 夫 德 拉 福 雷 伯 爵 他 们 带 着 一 群 奇 形 怪 状 的 异 教 奴 隶 ， 引 起 了人 们 的 极 大 惊 奇 。 普 瓦 茨 梅 全 城 放 假 了 。 故 事 讲 述 了从 奈姆 斯 到利 苏 阿 尔 特 ， 以 及 在 佩 尔 迪 贡 后 方 荒 野 山 区 的 旅 程 ， 骑 士 们 已 做 好 参 加 比 赛 的 准 备 。 他 们 身 着 华 丽 的 丝 绸 服 饰 ， 前 往 斯 托 里 森 德 ， 这 种 服 饰 与 和 平 的 新 时 代 十 分 相 称 。 那 些 地 方 的 公 路 上 到 处 都 是 骑⻢ 的 战 士 ， 他 们 六 七人一 组 ， 最 多 八 人一 组 。 他 们 身 披 金 丝 披 ⻛ ， 骑 着 镶 有 闪 亮 新 ⻢ 嚼 子 的 名 贵 骏⻢ 。 ['ha ʊ z ɪ ŋ z] housings 住 房 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [telz] tells 讲 述 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɔː rnz] horns ⻆ [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听 起 来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɛˈ t ɑː r] Ettarre 埃 塔 尔 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 - Storisende - , , , [ ˈ pens ɪ vli] pensively 若 有 所 思 地 [jet] Yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 “ “ “ [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [left] left 左 边 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫 人 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Horvendile - [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 , , , [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [na ʊ ] now 现 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - Horvendile - , , , [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊˈ d ʒ i ː s] Maugis 毛 吉 斯 - d'Aigremont - [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 ” ” ” “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 , , , [so ʊ ] so 所 以 ! ! ! ” ” ” [sez] says 说 道 - Horvendile - — — — “ “ “ [ ɑː ] ah 啊 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 - - - [ ˈ v ɪ l ə n] villain 恶 棍 , , , [ðæt] that 那 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [f ɔɪ ld] foiled 挫 败 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [no ʊ z] knows 知 道 [wer] where 在 哪 里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ traiv ɪ ŋ ] contriving 精 心 策 划 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ ne ɪ v ə ri] knavery 虞 住 房 。 故 事 还 讲 述 了他 们 吹 着 号 ⻆ 而 来 。 埃 塔 尔 若 有 所 思 地 站 在 斯 托 里 森 德 的 塔 楼 上 眺 望 。 然 而 ， 她 那 段 时 间 过 得很开心 。 “ 的 确 ， 在 天 堂 之 外 ， 你 已 经 没 有 什么 值 得 你 渴 望 的 了 。 ” “ 夫 人 ， ” 站 在 她 身 旁 侍 候 的 职 员 霍 尔 文 迪 勒 说 道 。 “ 不 ， 霍 尔 文 迪 勒 ， 现 在 没 有 什么事 困 扰我 了 ， 除 了 想 到 莫 吉 斯 · 达 格 雷 蒙 。 ” 只 要 那 个人 活 着 ， 我 就 永 远 无 法 确 定 自 己 是 否 会 幸 福 。 “ 所 以 ， 所 以 ！ ” 霍 文 迪 尔 说 道 ——“ 啊 ， 是 的 ， 一个 大 反 派 ！ ” 他 目 前 行 动 受 阻 ， 躲 藏 起 来 ， 没 人 知 道 他 藏 身 何 处 ； 但 我 也 是 。 如 果 他 又 在 策 划 什么 新 的 阴 谋 诡计 ， 我 也不 会 感 到 惊 讶 。 [se ɪ ] Say 说 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫 人 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k əˈ mend] commend 表 彰 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ s ɪ st ə nsi] persistency 持 久 性 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [be ɪ s] base 根 据 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 - Bovion - , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [ ˈ reskju:d] rescued 获 救 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ z] clutches 离 合 器 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ skri ə nt] miscreant 恶 棍 [spo ʊ k] spoke 辐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel ɪʃ ] hellish 地 狱 般 的 [ ˈɡʌ sto ʊ ] gusto 古 斯 托 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦 佩 ” ” ” [ ɛˈ t ɑː r] Ettarre 埃 塔 尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [hæf] half 一 半 - - - [sk ɔ f ɪ ŋ ] sco ffi ng 嘲 笑 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 deplorably5 deplorably5 deplorably5 [pro ʊ n] prone 易 于 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [spi ː k] speak 说 话 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , - Horvendile - [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] Wickedness 邪 恶 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [d ʒ est] jest 笑 话 , , , [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪ s ˈ pli ː z ɪ ŋ ] displeasing 令人不 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫 人 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 , , , 夫 人 ， 您 说 什么 都 行 ， 但 我 不 得 不 佩 服 他 的 坚 持 不 懈 ， 无 论 他 的 动 机 多 么 卑 劣 ； 在 博 维翁 森 林 里 ， 我把 你 从他 的 魔 爪 中 救 了 出 来 。 这 个 恶 棍 说 话 时 带 着 一 种 令人 毛 ⻣ 悚 然 的 热 情 ， 我 甚 至 都 有 些 佩 服 他 。 埃 塔 尔 向 来 不 喜 欢 这 种 半 嘲 讽 半 讥 笑 的 谈 话 方 式 ， 而 这 位 办 事 员 对 此 更 是 深 恶 痛 绝 。 易 于 。 “ 霍 文 迪 尔 ， 你 有 时 说 话 的 方 式很 奇 怪 。 ” 邪 恶 永 远 不 值 得 称 赞 ； 即 使 是 开 玩 笑 地 赞 美 它 ， 也 是 极 其 错 误 的 。 这 怎 能 不令 创 造 我 们 所 有 人 的 造 物 主 感 到 不 悦 呢 ？ “ 呃 ， 夫 人 ， 我 对 此 不 太 确 定 。 ” 当 然 ，