英式书天才的故事(The Story of a Genius)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 天才的故事 (the Story Of A Genius) 000001 2. 天才的故事 (the Story Of A Genius) 000002 3. 天才的故事 (the Story Of A Genius) 000003 4. 天才的故事 (the Story Of A Genius) 000004 5. 天才的故事 (the Story Of A Genius) 000005 6. 天才的故事 (the Story Of A Genius) 000006 7. 天才的故事 (the Story Of A Genius) 000007 8. 天才的故事 (the Story Of A Genius) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫描 [s ɔː s] source 来源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / storyageniusfro00lockgoog2 storyageniusfro00lockgoog2 storyageniusfro00lockgoog2 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 : : : ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天才 ( ( ( [bi ː ] b b ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [n ɑː b ə l] Nobl 贵族 - ' - - Zwilk - ( ( ( [si ː ] c c ) ) ) [w ɒ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] Happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ pæ ŋ kr ə s] Pancras 潘克拉斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ vo ʊ lo ʊ ] Evolo eVolo [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] GENIUS 天才 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] GERMAN 德语 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɒ s ɪ p] OSSIP ossip [ ʃ u ː b ɪ n] SCHUBIN 舒宾 ['i ŋ ɡ li ʃ ] ENGLISHED 英文 [ba ɪ ] BY 经过天才的故事 (The Story of a Genius) 第 1/8 ⻚转录者注： 1. ⻚面扫描来源： http://www.archive.org/details/storyageniusfro00lockgoog2 。本书收录了三个故事：（ a ）天才的故事（ b ）贵族兹维尔克（ c ）埃沃洛的圣潘克拉斯发生了什么事这天才的故事来自德国的奥西普 · 舒宾英文译者 [i ː ] E E [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ l ɑ k ˌ w ʊ d] LOCKWOOD 洛克伍德 [ ɑː (r)] R 拉 [ef] F F [ ˈ f ɛ no ʊ ] FENNO 芬诺 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 : : : [na ɪ n] 9 9 [ænd; ə nd] and 和 - 11 - [i ː ] E E [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] SIXTEENTH 第十六 [stri ː t] STREET 街道 : : : : : : [nju ː ] NEW 新的 YORK1898 YORK1898 YORK1898 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1898 - [ba ɪ ] BY 经过 [ ɑː (r)] R 拉 [ef] F F [ ˈ f ɛ no ʊ ] FENNO 芬诺 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天才 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天才 [ai] I 我 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先生 [ ˈ ælf ɒ ns] Alphonse 阿方斯 [di ː ] de 德 - Sterny - [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ br ʌ s( ə )lz] Brussels 布鲁塞尔 [ ɪ n] in 在 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɔː r ɑːˈ t ɔː ri ə ] Oratoria 祈祷室 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒但 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Indépendence - [b ɛ ld ʒ ] Belge 比利时 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 EH 洛克伍德 RF FENNO & COMPANY ： 9 和 11 E. 纽约第十六街， 1898 年版权所有， 1898 年经过 RF FENNO & COMPANY 天才的故事天才的故事我阿方斯 · 德 · 斯特尼先生将于 11 月来到布鲁塞尔，指挥他的《撒旦》清唱剧。《比利时独立报》上的这则简短消息引起了普遍轰动。 [ð ə ; ði] The 这 [mju: ˈ z ɪʃə nz] musicians 音乐家 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 , , , [b ɪ t] bit 少量 [ðe ə (r)] their 他们的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ sni ə ] sneered 冷笑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ ks] public's 公众的 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不公正 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [h əʊ m] home 家 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , " " " - - - - - - [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˌʌ n ˈ mju ː z ɪ kl] unmusical 不音乐的 " " " [w ɜ ː ld] world 世界 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 , , , - - - - - - [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ ær ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵族 [ ˈ æp ə θ i] apathy 冷漠 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [wi ː k] week 星期 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [di ː ] de 德 - Sterny - : : : [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ kt ɪ v] octave 八度音阶 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʌ v] love 爱 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ˈ br ʌ s( ə )lz] Brussels 布鲁塞尔 [hæz; h ə z] has 有 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ! ! ! [ ˈ ælf ɒ ns] Alphonse 阿方斯 [di ː ] de 德 - Sterny - [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ v ɜ ː t ʃ u ˈəʊ s əʊ ] virtuoso 大师 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ la ɪə n] lion 狮子 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] Reigning 统治 [belz] belles 美女 [hæd; h ə d] had 有 [ k ə n'tend ] contended 有争议 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 ; ; ; 音乐家们耸耸肩，咬着嘴唇，对公众对本土人才的不公嗤之以鼻。这个 “ 伟大的世界 ”—— 在我们之间，这是宇宙中最缺乏音乐性的 “ 世界 ” 。 —— 几乎就要摆脱贵族式的冷漠了。这种情况在艺术领域很少发生，但现在却发生了。整整一周，它都在谈论德 · 斯特尼：谈论他演奏八度音阶的技巧，以及他大量的⻛流韵事。秋天的布鲁塞尔没什么可聊的！阿方斯 · 德 · 斯特尼在世时是一位伟大的演奏家和社交名流。当时的名媛们都争相博取他的欢心； [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [sænd] Sand 沙 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [nju ː ] knew 知道 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [d ʒ i ː ] G G - - - - - - - - - - - - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˈ p ɔɪ z( ə )n] poison 毒 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [b ʌ t; b ə t] But 但 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Indépendence - [b ɛ ld ʒ ] Belge 比利时 , , , [di ː ] de 德 - Sterny - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ɔ ns ə ts] concerts 音乐会 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [ ˈ eni] any 任何 [nju ː ] new 新的 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wel] well 出色地 - - - [n əʊ n] known 已知 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , [ ˈ pær ə fre ɪ z ɪ z] paraphrases 释义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænt ə s ɪ z] fantasies 幻想 [ ɒ n] on 在 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [e ə z] airs 播出 [na ʊ ] Now 现在 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈɪ nt ə v( ə )l] interval 间隔 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ n] connection 联系 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ r əˈ t ɔː ri əʊ ] Oratorio 清唱剧 ! ! ! [di ː ] De 德 - Sterny - [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ r əˈ t ɔː ri əʊ ] Oratorio 清唱剧 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɒ d] odd 奇怪的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː t ɪ sts] artists 艺术家 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑据说乔治 · 桑写过一本关于他的书，但没有人确切知道是哪一本；美丽的 G 公主据说是为了他而服毒自尽。但在《比利时独立报》刊登此通知的五年前，德 · 斯特尼突然从世人面前消失了。在那段时间里，他既没有举办过任何音乐会，也没有创作过任何新的钢琴作品。他以自己熟悉的⻛格，对喜爱的曲调进行改写和改编。现在，在经历了这么⻓时间的沉寂之后，他的名字第一次出现了，而且与一部清唱剧有关！德 · 斯特尼和一部清唱剧！世人对此感到有些奇怪。艺术家们觉得这真是个绝妙的玩笑。 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 [f ɪ f θ ] fi fth 第五 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [r ɪˈ h ɜ ː s( ə )l] rehearsal 排演 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒但 " " " [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [held] held 握住 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ po ʊ z ə rz] composer's 作曲家的 [ əʊ n] own 自己的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns ə t] concert 音乐会 [h ɔː l] hall 大厅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ɡ rænd] Grand 盛大 [h ɑːˈ m ɒ n ɪ k] Harmonic 谐波 " " " [ð ə ; ði] the 这 [p ɚ ˈ f ɔ rm ɚ z] performers 表演者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ əˈ semb ə ld] assembled 组装 [ ɪ n] In 在 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ɡ est] guest 客人 [h ɑː f] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɡ æs] gas 气体 [d ʒ ets] jets 喷气式⻜机 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [æt; ə t] at 在 [ri ˈ h ə :s ə lz] rehearsals 排练 , , , [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [h ɔː l] hall 大厅 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˌɔː d ɪˈ t ɔː ri ə m] auditorium 礼堂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 [ ˈ fl ɪ k ə r ɪ ŋ ] fl ickering 闪烁 [lait] light 光 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒凉 , , , [ ˈɡəʊ stli] ghostly 幽灵般的 [e ə (r)] air 空气 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [smel] smell 闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ æs] gas 气体 , , , [d ʌ st] dust 灰尘 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔɪ st] moist 潮湿 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ p ə :'veid, p ə - ] pervades 普遍存在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ra ɪ m] rime 韵脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʒ i ː ld] congealed 凝固 [m ɪ st] mist 薄雾 [kl ɪ ŋ z] clings 黏附 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ɪ klz] trickles 涓涓细流 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ əˈ ra ɪ vlz] arrivals 到达 [w ʌ n] One 一 [si ː z] sees 看到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [ha ʊ ] how 如何 [bæd] bad 坏的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有二今天是 11 月 5 日，是《撒旦》首次彩排的日子。在作曲家本人的指导下。 “ 大和声 ” 音乐厅内，表演者们已经集结完毕。为了款待这位尊贵的客人，彩排时比平时多点燃了六盏燃气喷灯。然而，那座大厅里，昏暗的观众席和舞台上摇曳的灯光，弥漫着荒凉、阴森的气氛。空气中弥漫着煤气味、灰尘味和湿布味。一层灰色的凝结雾气附着在最新到达的人们的衣服上，并顺着衣服缓缓流淌下来。从大厅里可以看出，外面的天气一定很糟糕。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ sti] lusty 好色的 [me ɪ l] male 男性 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [pe ə (r)] pear 梨 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [ ˈ fl em ɪʃ ] Flemish 弗拉芒语 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ reskli] picturesquely ⻛景如画 [s ɔɪ ld] soiled 脏的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [l ʌɡˈʒʊə ri ə nt] luxuriant 茂盛的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [n ɒ k] knock 敲 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ ] clay 黏土 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [bu ː ts] boots 靴子 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː n] turn 转动 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ z] legs 腿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤子 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈʃ ev( ə )ld] disheveled 蓬头垢面 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 , , , [ ɒ n] on 在 [hu ː z] whose 谁 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ks] locks 锁 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɜ ː l] curl 卷曲 , , , [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪ sp əˈ z ɪʃ n] indisposition 病痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [k ɒ f] cough 咳嗽 [l ˈə ʊ z ə nd ʒɪ z] lozenges 锭剂 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː k ɪ str ə ] orchestra 乐队 [w ɜ ː k] work 工作 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ s ʌ lk ɪ li] sulkily 闷闷不乐 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɪ nstr ʊ m( ə )nts] instruments 仪器 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ s ə n ə ns] dissonance 不和谐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊险 [ ' fi dl ] fi ddles 小提琴 [d ɑː ts] darts ⻜镖 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ðæt] that 那 [bre ɪ ks] breaks 休息 [tu ː ] Two 二 [ ˌ d ɪ l ɪˈ t ɑː nt ɪ ] dilettanti 业余爱好者 [hæv; h ə v] have 有 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 [w ʌ n] One 一 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ɪ k ˈ stræk ʃ n] extraction 萃取 , , , [hu ː ] who WHO [re ɪ vz] raves 锐舞 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来那些充满欲望的男合唱团成员，有着梨形的佛兰德斯面孔，穿着色彩斑斓、略显污秽的亚麻布衣衫，以及它们浓密的毛发，抖掉靴子上的泥土，把裤腿卷下来。衣衫不整的女合唱团成员，头发蓬乱地披散在肩上，抱怨身体不适。并交换止咳锭剂。乐团成员们闷闷不乐地演奏着各自的乐器。在激动人心的小提琴不和谐音中，传来琴弦断裂的尖锐声音。两个业余爱好者靠着恩惠混了进去。其中一位是德裔的年轻钢琴教师，他对未来的音乐赞不绝口。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æm ə t ə (r)] amateur 业余 , , , [wel] well 出色地 [n əʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ʌ s( ə )lz] Brussels 布鲁塞尔 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [l ɑː mi] l'ami 朋友 [di ː ] de 德 [r ɑˈ sini] Rossini 罗西尼 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nstr ʊ m( ə )nts] instruments 仪器 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tju ː nd] tuned 调谐 ; ; ; [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n] violin 小提琴 [ ˈ prækt ɪ s ɪ z] practices 实践 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ske ɪ l] scale 规模 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ æs] gas 气体 [d ʒ ets] jets 喷气式⻜机 [t ʃ ɜ ː p] chirp 啁啾 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ l] male 男性 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [stæmp] stamp 邮票 [ðe ə (r)] their 他们的 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [w ɔː m] warm 温暖的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ b] rub 擦 [ðe ə (r)] their 他们的 [red] red 红色的 [ ˈ n ʌ k( ə )lz] knuckles 指关节 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [di ː ] De 德 - Sterny - [ ɪ z] is 是 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] The 这 [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɑˈ sini] Rossini 罗西尼 [me ɪ ks] makes 制作 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ 's ə ul ə uist ] soloists 独奏者 " " " [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælt əʊ ] Alto 阿尔托 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [m ɔˈ ne ɪ ] Monnaie 货币 " " " [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , " " " [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 , , , [ai] I 我 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [di ː ] De 德 - Sterny - [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp əʊ n ə nt] exponent 指数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [,k ɔ mp ə 'zi ʃə nz] compositions 作品 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ʌ n ˈɡ re ɪ tf( ə )l] ungrateful 忘恩负义 [t ɑː sks] tasks 任务 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ θ r əʊ t] throat 喉另一位是业余爱好者，在布鲁塞尔以 “ 罗西尼之友 ” 的绰号而闻名。 “ 乐器都已调好音；不时有小提琴手在练习音阶。 ” 煤气喷嘴发出轻微的唧唧声。男合唱团成员跺脚取暖，并互相摩擦发红的指关节。德斯特尼任由别人等着他。罗西尼的朋友为女独唱演员们做了补偿。 “ 夫人， ” 他对女低音说， “ 夫人，我同情您。 ” 德 · 斯特尼是这种未来新音乐的代表人物。他的作品是人类喉咙所承受的最不知感恩的任务之一。 [w ʌ n] One 一 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ni ː dz] needs 需求 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ekspie ɪ t] expiate 赎罪 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pen ə ns] penance 忏悔 [ ɔː l] all 全部 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快乐 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] too 也 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严重 , , , [m əˈ sj ɜ :] monsieur 先生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælt əʊ ] Alto 阿尔托 " " " [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɑˈ sini] Rossini 罗西尼 - ' - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ he ɪ t ɪ ŋ ] hating 憎恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡ r ɑː nt] grant 授予 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɒ r əˈ t ɔː ri əʊ ] Oratorio 清唱剧 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ st ɒ n ɪʃɪ ŋ li] astonishingly 令人震惊地 [d ʌ l] dull 乏味的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [m əˈ sj ɜ :] monsieur 先生 , , , [ai] I 我 [pr ɪˈ d ɪ kt] predict 预测 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 " " " " " " [ai] I 我 , , , [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 ! ! ! " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [wel] well 出色地 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælt əʊ ] Alto 阿尔托 , , , [ ˈ su ː ð ɪ ŋ li] soothingly 舒缓地 , , , " " " [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [p ɔɪ nt] point 观点 [ai] I 我 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] aversion 厌恶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ r ɑː nt] grant 授予 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ðæt] that 那 ['wa:gn ə ] Wagner 瓦格纳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ə li əʊ z] Berlioz 柏辽兹 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə m ˈ po ʊ z ə rz] composers 作曲家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [nju ː ] new 新的 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː t] art 艺术 " " " 只需吟唱这些歌曲，便可赎清所有沉溺于音乐的欲望。 “ 先生，您太严厉了。 ” 男中音说道。 “ 没有人会惊讶于 ‘ 罗西尼的朋友 ’ 憎恨未来的音乐。 ” 我承认，这部清唱剧中的某些曲目确实非常乏味。但对于其他一些人，先生，我预感你最终会出于同情而忏悔。 “ 我承认，我非常欣赏未来的音乐！ ” “ 嗯，嗯， ” 女低音歌手缓和道， “ 在某种程度上，我同意你的厌恶之情。 ” 但你必须承认，瓦格纳和柏辽兹都是天才作曲家。未来的音乐开辟了艺术的新领域。 " " " [w ɒ t] What 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ re ɪ d] parade 游行 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [pr ɪˈ ten ʃə s] pretentious 装腔作势 [ ˌ mi ː di ˈɒ kr ə ti] mediocrity 平庸 ! ! ! [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ r ɑː nt] grant 授予 [ð ɪ s] this 这 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ðæt] that 那 ['wa:gn ə ] Wagner 瓦格纳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ə li əʊ z] Berlioz 柏辽兹 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ du(:) ə z] doers 实干家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [sku ː l] school 学校 ! ! ! - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [nju ː ] new 新的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称呼 [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] descriptive 描述性的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 ! ! ! [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ ns əˈ rek ʃ ( ə )n] insurrection 起义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ' fi dl ] fi ddles 小提琴 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖叫 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ əˈɡ enst] against 反对 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [nems] names 姓名 - ' - - Battleo - [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ə 'rei ʃ iai] Horatii 霍拉蒂 - ' - - - - - - - - ' - [ ɪˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] Eruption 火山爆发 [ ɒ v; ə v] of 的 [vi'su:vj ə s] Vesuvius 维苏威火山 - ' - - - - - - - [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [s ɪ ns] since 自从 [ðe ɪ ] they 他们 [kænt] can't 不能 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ˈ hede ɪ k] headache 头痛 ! ! ! " " " [l ɑː mi] L'ami 朋友 [di ː ] de 德 [r ɑˈ sini] Rossini 罗西尼 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑 " " " [hm] H'm 嗯 ! ! ! - - - [em] m 米 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː ] de 德 - Sterny's - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 它开启了什么？一个虚伪平庸者的阅兵场！我承认一点，瓦格纳和柏辽兹都是糟蹋天才的人。但是 “ 学校！ ” 他们把这项新发明称为描述性音乐！一群小提琴互相嘶吼，仿佛掀起了一场暴动！他们给它取名字。《荷拉斯之战》 —— 《维苏威火山爆发》 —— 这样，即使观众感受不到任何情绪，他们也能有事可想。除了头痛！罗西尼的朋友被自己的笑话逗得哈哈大笑。 “ 唔！ “ 还有德 · 斯特尼的这件杰作， ” 他又开始说道， “ " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ pær ə fre ɪ z ɪ z] paraphrases 释义 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 - ' - [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒但 - ' - [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [p ɜ ː lz] pearls 珍珠 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt] enchant 令人着迷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælt əʊ ] Alto 阿尔托 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [si ː ] see 看 - - - - - - [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [di ː ] de 德 - Sterny - ! ! ! [ai] I 我 [k əˈ mend] commend 表彰 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [dju ˈ et] Duet 二重奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tkæsts] Outcasts 被排斥者 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 " " " [ ˈ f ɒ l əʊ d] Followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː 'pel,ma ɪ st ə ] capellmeister 卡佩尔迈斯特 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [ ə d'mai ə r ə ] admirers 仰慕者 , , , [ ˈ ælf ɒ ns] Alphonse 阿方斯 [di ː ] de 德 - Sterny - [stept] stepped 步 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平台 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ p ɪə n ɪ st] pianist 钢琴家 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ræpt ʃə (r)] rapture 狂喜 [da ɪˈ le ɪ t ɪ d] dilated 扩张 [a ɪ z] eyes 眼睛 [di ː ] De 德 - Sterny - , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 , , , [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓励 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɒ d ɪ ŋ ] nodding 点头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b əʊɪ ŋ ] bowing 鞠躬 [ ˈɔː k ɪ str ə ] orchestra 乐队 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt ə rz] conductor's 指挥家的 [desk] desk 桌子 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ki ː n] keen 敏锐的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排名 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力量 “ 我想它是由对思想贫乏的精彩改写构成的。 ” “‘ 撒旦 ’ 里藏着珍珠，会让你着迷， ” 女低音回答道。 “ 但是瞧 —— 斯特尼来了！ ” 我向您推荐《弃儿二重唱》。 “ 随后是乐⻓和一小群亲密的仰慕者，阿方斯 · 德 · 斯特尼走上了站台。德国钢琴家突然抬起头，露出了一双欣喜若狂、瞳孔放大的眼睛。德 · 斯特尼很擅⻓制造这种兴奋气氛，他微微一笑。她朝她投去鼓励的目光，他向鞠躬的乐队点头致意，然后走到指挥台前就座。然后他用敏锐的目光扫视了一下他的乐队成员。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n] violin 小提琴 [r əʊ z] rows 行 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺席的 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空缺 [ple ɪ s] place 地方 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ va ɪəˈ l ɪ n] violins 小提琴 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ ktli] indistinctly 模糊不清 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [sed] said 说 , , , " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已原谅 " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [d ʒʌ st] just 只是 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 , , , " " " [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː 'pel,ma ɪ st ə ] capellmeister 卡佩尔迈斯特 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不规律的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ri ˈ h ə :s ə lz] rehearsals 排练 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p əˈ m ɪ t] permit 允许 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [di ː ] de 德 - Sterny - , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 [sma ɪ l] smile 微笑 " " " [hi ː ; hi] He 他 - - - - - - [hi ː ; hi] he 他 - - - - - - [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [sp ɔɪ lz] spoils 战利品 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ ns ə ts] concerts 音乐会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 , , , " " " - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː 'pel,ma ɪ st ə ] capellmeister 卡佩尔迈斯特 [ 'stæm ə ] stammered 结结巴巴 , , , [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ʃɔː t] short 短的 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n ɪ k ˈ skju ː z ə b( ə )l] inexcusable 不可原谅 [ ɪˌ re ɡ j əˈ lær ə ti] irregularity 不规则 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ʌ n ɪʃ t] punished 受到惩罚 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [di ː ] De 德 - Sterny - [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀小提琴的排布并不均匀。谁缺席了？他指着空位问道。小提琴们互相看了看，含糊不清地低声念了一个名字，然后有人说： “ 他可以免除处罚了。 ” “ 他刚出院不久， ” 乐⻓解释说。 “ 他经常缺席排练。 ” “ 你竟然允许这种事发生？ ” 德 · 斯特尼带着他特意的微笑问道。 “ 他 —— 他 —— 从不在音乐会上搞砸任何事情，我很欣赏他，因为，因为， ” 乐⻓结结巴巴地说。他感到尴尬，便停了下来。 “ 但这无疑是一种不可原谅的违规行为，应该受到惩罚， ” 他补充道。德 · 斯特尼耸了耸肩。 " " " [do ʊ nt] Don't 不 [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力量 [ ɔː l] all 全部 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ræpt] rapped 说唱 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ ŋ ] conducting 进行 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召回 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [k ə n ˈ t ɔː r ʃə nz] contortions 扭曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ve ə di] Verdi 威尔第 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ m əʊ n ɪˌ æk] demoniac 恶魔 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ be ə li əʊ z] Berlioz 柏辽兹 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移动 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [w ɔː (r)] wore 穿着 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ˌ k ɒ ns( ə )n ˈ tre ɪʃ ( ə )n] concentration 专注 ; ; ; [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ʌ p] up 向上 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ p] lip 唇 ['kwiv ə d] quivered 颤抖 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [brest] breast 胸部 [ hi:v ] heaved 喘息 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激动人心 [ ˈ kla ɪ mæks] climax 高潮 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 , , , [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː mz] arms 武器 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [rent ʃ ] wrench 扳手 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [fri ː ] free 自由的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː θ ] earth 地球 ; ; ; [ðen] then 然后 [ ɔː l] all 全部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [hi ː ; hi] he 他 [k əˈ læpst] collapsed 倒塌 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] dejected 垂头丧气 [ ɪɡˈ z ɔː st ʃə n] exhaustion 疲惫 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ! ! ! “ 别烦自己， ” 他说。但我希望下次我能找到我所有的音乐伙伴。他敲了敲桌子。他的行为方式很有特色。它既没有让人想起威尔第热情奔放的曲⻛，也没有让人想起柏辽兹狂野奔放的能量。他起初动作轻柔，几乎有些疲惫，脸上带着专注的神情；突然，他双眼放光，嘴唇颤抖，胸膛剧烈起伏，一股令人兴奋的高潮即将到来。他把手臂越举越高，就像用翅膀把自己从尘世挣脱出来一样；然后他突然瘫倒在地，脸上满是沮丧和疲惫。 “ 他这是在自杀！ ” " " " [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə n ɪ st] pianist 钢琴家 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌʃ ] gush 喷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɑˈ sini] Rossini 罗西尼 [sed] said 说 [ ˈ test ɪ li] testily 暴躁地 : : : " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ k ɑː n ə t] incarnate 体现 [fre ɪ z] phrase 短语 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri'meis ] grimaces ⻤脸 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] introductory 引言 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ f ɜ ː md] con fi rmed 确认的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] aversion 厌恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː ] de 德 - Sterny - " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr ɪˈ ten ʃə s] pretentious 装腔作势 [f ʌ s] fuss 大惊小怪 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴沉地 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə n ɪ st] pianist 钢琴家 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 " " " [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æv əˌ lænt ʃ iz] Avalanches 雪崩 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælt əʊ ] Alto 阿尔托 [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː rz] furs 毛皮 , , , [r əʊ z] rose 玫瑰 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 " " " [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɑˈ sini] Rossini 罗西尼 " " " [w ʌ n] one 一 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 , , , [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )n] regulation 规定 [ ˌɒ r əˈ t ɔː ri əʊ ] Oratorio 清唱剧 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 “ 钢琴家叹了口气，满怀同情地说道。 ” 但罗西尼的朋友不耐烦地说： “ 他就像他自己的音乐一样，是一个活生生的短语，而且充满了各种怪异的表情！ ” “ 开场白证实了他对德 · 斯特尼的厌恶。 “ 真是矫揉造作！ ” 他阴沉地低声说道：钢琴家手抚胸口，宣称她 “ 听到了雪崩的降临！ ” “ 这个图案被反复出现，留待日后研究，然后女低音歌唱家把她的皮毛放在一边。 ” 罗丝瞥了 “ 罗西尼的朋友 ” 一眼，脸上露出清唱剧演员惯常的微笑。于是开始了。 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [ ˌ res ɪˈ te ɪʃ n] recitation 背诵 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ melt ɪ ŋ li] meltingly 融化 [swi ː t] sweet 甜的 , , , [ ɪ n ɪ ksp ˈ res ə bli] inexpressibly 难以言喻地 [ ˈ m ɔː nf( ə )l] mournful 悲哀 [ ˈ mel ə di] melody 旋律 ! ! ! [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mel ə di] melody 旋律 ! ! ! [æz; ə z] As 作为 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mel ə di] melody 旋律 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m əʊ ts ɑː t] Mozart 莫扎特 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改编 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwa ɪə rm ə nts] requirements 要求 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴望 [ ɪə z] ears 耳朵 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 - - - [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [ ,m ɔ dju'lei ʃə n, -d ʒ u- ] modulations 调制 [ð ə ; ði] The 这 [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɑˈ sini] Rossini 罗西尼 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 , , , - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [b ɒ m ˈ bæst ɪ k] bombastic 夸张的 [ 'int ə lu:d ] interludes 插曲 [ ɪ k ˈ sept ɪ d] excepted 例外 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [bj ˈ u ː t ɪ z] beauties 美女 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒但 " " " [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [dju ˈ et] Duet 二重奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tkæsts] Outcasts 被排斥者 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dju ˈ et] duet 二重唱 [we ə r ˈɪ n] wherein 其中 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [re ɪ s] race 种族 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː p] weep 哭泣 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː k ɪ str ə ] orchestra 乐队 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [br əʊ k] broke 打破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌声 [di ː ] De 德 - Sterny - [ ʃ ed] shed 棚 [t ɪə z] tears 眼泪 , , , [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保证 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæp ɪ st] happiest 最快乐 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 , , , 一段略带戏剧性的朗诵之后，响起了一首甜美动人、无比哀伤的旋律！是的，真是一首旋律！像莫扎特的旋律一样简单、真挚、温柔，但经过一些苦涩忧郁的改编，以适应我们现代渴望痛苦的耳朵的需求。罗西尼的朋友简直不敢相信自己的耳朵。现在，每个数字都是如此。除了少数几段夸张的插曲之外， “ 撒旦 ” 的美妙之处不断增加，直到最后在 “ 弃儿二重唱 ” 中达到顶峰。 “ 一首二重唱，歌中全人类似乎都在为失去的天堂而哭泣。 ” 乐团全体起立，爆发出热烈的掌声。德 · 斯特尼流下了眼泪，并向他们保证这是他一生中最幸福的时刻。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː k ɪ str ə ] orchestra 乐队 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ ps] hopes 希望 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pi ːəˈ n ɪ st] pianiste 钢琴家 [fel] fell 跌倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ 'ræpt ʃə ; 'ræpt ʃə r ] raptures 狂喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [frend] friend 朋友 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɑˈ sini] Rossini 罗西尼 [ ɡ raul ] growled 咆哮 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机械地 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌声 , , , " " " [we ə (r)] Where 在哪里 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ et] get 得到 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ple ɪ d ʒə r ɪ z ə m] plagiarism 抄袭 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ d ʒə r ɪ z ə m] plagiarism 抄袭 - - - - - - [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何处 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [dju ˈ et] duet 二重唱 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可恶 [f ɪˈ n ɑː li] fi nale 终曲 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [mju: ˈ z ɪʃə nz] musicians 音乐家 [f əˈɡ e ɪ v] forgave 原谅了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Oratorio's - [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] o