英式书苏珊之书：一部小说(The Book of Susan A Novel)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000001 2. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000002 3. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000003 4. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000004 5. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000005 6. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000006 7. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000007 8. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000008 9. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000009 10. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000010 11. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000011 12. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000012 13. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000013 14. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000014 15. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000015 16. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000016 17. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000017 18. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000018 19. 苏珊之书：一部小说 (the Book Of Susan A Novel) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ su ː zn] SUSAN 苏珊 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小说 [ba ɪ ] BY 经过 [li ː ] LEE 李 [ ˈ w ɪ lsn] WILSON 威尔逊 [d ɒ d] DODD 多德 " " " [ð əʊ ] Though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [træk] track 追踪 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ldz] wilds 荒野 , , , [ð əʊ ] Though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [brest] breast 胸部 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ɡ z] crags 峭壁 , , , [t ʃ u ː z ɪ ŋ ] Choosing 选择 [n əʊ ] no 不 [p ɑː θ ] path 小路 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ k ɜ ː t ə l] kirtle 柯特尔 [t ɪə z] tears 眼泪 [n ɒ t] not 不是 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚踝 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ sænd( ə )lz] sandals 凉鞋 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银苏珊之书：一部小说 (The Book of Susan A Novel) 第 1/19 ⻚这苏珊之书一部小说经过李 · 威尔逊 · 多德 “ 尽管她追踪荒野，尽管她胸膛耸立在峭壁之上，选择不走任何路 —— 她的短裙没有撕裂，她的脚踝闪闪发光，她的凉鞋是银色的。 " " " [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达顿 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 - 681 - [f ɪ f θ ] FIFTH 第五 [ ˈ æv ə nju ː ] AVENUE 大街 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1920 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达顿 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预订的 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , - 1920 - [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , - 1920 - [ θ ɜ ː d] Third 第三 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1920 - [f ɔː θ ] Fourth 第四 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1920 - [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , - 1920 - [s ɪ ks θ ] Sixth 第六 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , - 1920 - [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第七 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1920 - “ 纽约 EP DUTTON & COMPANY 第五大道 681 号版权所有， 1920 年由 EP DUTTON & COMPANY 提供版权所有初版于 1920 年 4 月第二版， 1920 年 4 月 1920 年 6 月第三次印刷 1920 年 6 月第四次印刷第五次印刷， 1920 年 7 月第六次印刷， 1920 年 7 月 1920 年 8 月第七次印刷 [e ɪ t θ ] Eighth 第八 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1920 - [na ɪ n θ ] Ninth 第九 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1920 - [ten θ ] Tenth 第十 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1920 - [ ɪˈ lev( ə )n θ ] Eleventh 第十一 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1920 - [twelf θ ] Twelfth 第十二 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1920 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [d ʒ o ʊ s ɛ fi ] JOSEPHI 约瑟菲 - FRATRIBUS - [n ɒ n] NON 非 [kw ɒ d] QUOD 狴 - VOLUI - [ ˌɛ s ˌ i ˈ di ː ] SED 单一电子数据 [kw ɒ d] QUOD 狴 - POTUI - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 - 24 - 1920 年 8 月第八次印刷第九次印刷， 1920 年 8 月第十次印刷， 1920 年 8 月第十一版， 1920 年 8 月 1920 年 8 月第十二次印刷美国印刷约瑟夫 · 弗拉特里布斯非 QUOD VOLUI SED QUOD POTUI 内容⻚第一章第二章 24 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] Third 第三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 - 62 - [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː θ ] Fourth 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 - 131 - [ð ə ; ði] The 这 [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 - 153 - [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ ks θ ] Sixth 第六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 - 221 - [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最后的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 - 238 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ su ː zn] SUSAN 苏珊 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [twa ɪ s] twice 两次 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ su ː z ə nz] Susan's 苏珊的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [s ɔɪ ld] soiled 脏的 [ræ ɡ z] rags 破布 [ ɒ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [ju ː st] used 用过的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husbands 丈夫们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] wiping 擦拭 [ðe ə (r)] their 他们的 [bu ː ts] boots 靴子 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯图尔特 [m ɪ l] Mill 磨 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 , , , 第三章 62 第四章 131 第五章 153 第六章 221 最后一章 238[1] 苏珊之书第一章我我碰巧两次⻅过苏珊的母亲，那些被粗心的丈夫用来擦靴子的肮脏破布之一；但苏珊不记得她了。约翰 · 斯图亚特 · 密尔三岁时开始学习希腊语， [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [hu ː ] who WHO [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalls 召回 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [wi ː n] weaned 断奶 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经历 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] Either 任何一个 [ ˈ su ː z ə nz] Susan's 苏珊的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [la ɪ f] life 生活 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ we ɪ k ə n] waken 唤醒 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ri'memb ə ] remembers 记得 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ə le ɪ t] consolate 安慰 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 ; ; ; [ ri'memb ə ] remembers 记得 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] too 也 [wel] well 出色地 [ð ə ; ði] The 这 [bæks] backs 背部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [skwe ə (r)] square 正方形 , , , [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [hændz] hands 双手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微红 [ ˈ br ɪ slz] bristles 刷毛 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻孔 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ he ə ri] hairy 毛茸茸 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似乎 [f ɔː md] formed 形成 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自然 [ ˈ s əʊ lli] solely 仅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn ɔː rt ɪ ŋ ] snorting 吸鼻 [w ɪ ð] with 和 [r ɒ θ ] wrath 愤怒 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [held] held 握住 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spa ɪə (r)] inspire 启发 [ð ə ; ði] the 这 [s ˈɒ ft ɐ ] softer 更柔和 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [n ɔː (r)] Nor 也不 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [d ʒʌ st] just 只是 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ə ub əə ] soberer 更清醒 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 — — — [se ɪ ] say 说 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ tju ː zde ɪ z] Tuesdays 星期二 [tu ː ; t ə ] to 到 ['fraidiz] Fridays 星期五 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eksp ɜ ː t] expert 专家 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机械 , , , 还有一位俄罗斯作家回忆说，断奶是他众多痛苦经历中的第一个。要么是苏珊的精神生活没有那么早醒来，要么是记录已经褪色了。她只记得那位安慰她的丈夫，她的父亲；她对他的记忆太深刻了。他那双方方正正、看起来很凶的手背上⻓满了难看的红色刚毛；他的鼻孔里也⻓满了毛。仿佛大自然创造它们的唯一目的就是为了愤怒地喷鼻息。不应该因为苏珊从未爱过她的父亲而责怪她；他并非生来就该激发人们柔情似水的情感。我也不太确定他究竟为何被创造出来。然而，罗伯特 · 布莱克在比较清醒的时间段 —— 比如周二到周五 —— 是一位技艺精湛的机械师。 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [k ə n ˈ v ɜ ː s( ə )nt] conversant 熟人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ k ɒ n ə mi] economy 经济 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əʊ st] most 最多 [me ɪ ks] makes 制作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m ə bi ː lz] automobiles 汽⻋ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pe ə (r)] repair 维修 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] department 部⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ ri ː k ə ] Eureka 尤里卡 [ ˈɡ ær ɑːʒ ] Garage ⻋库 , , , [nju ː ] New 新的 [ ˈ he ɪ v( ə )n] Haven 避⻛港 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ma ɪ ] my 我的 [n ɒ t] not 不是 - - - [tu ː ] too 也 - - - [r əʊˈ b ʌ st] robust 强壮的 [ ˈ t ʊə r ɪ ŋ ; ˈ t ɔː r ɪ ŋ ] touring 巡演 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [de ɪ z] days 天 [spent] spent 花费 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1907 - , , , [ ˈ meni] many 许多 [wi ː ks] weeks 周 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 [ ˈɪ nv ə l ɪˌ d ɪ z ə m] invalidism 残疾 [ai] I 我 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] major 主要的 [ ɑː p əˈ re ɪʃ nz] operations 运营 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌʌ nd əˈ went] underwent 经历了 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ ri ː k ə ] Eureka 尤里卡 [ ˈɡ ær ɑːʒ ] Garage ⻋库 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [met] met 遇⻅ [b ɒ b] Bob 鲍勃 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [na ɪ n] Nine 九 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [ðe ə (r)] there 那里 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ fend ɪ d] defended 辩护 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [k ɔː t] court 法庭 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 , , , [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成功地 — — — [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɔː lt] assault 突击 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 — — — [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 — — — [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [l ɑː st] last 最后的 [b ɑ bz] Bob's 鲍勃的 [d ɪˈ fens] defense 防御 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 , , , 非常了解大多数品牌汽⻋内部缺乏经济性的问题。他负责纽黑文尤里卡⻋库的维修部⻔。 1907 年春天，我那辆不太结实的、属于那个原始年代的旅行⻋，就停在了那里。⻓达数周的有趣而昂贵的病假。我忘了它经历过多少次大手术。 [2] 然而，我第一次⻅到鲍勃 · 布莱克并不是在尤里卡⻋库。九年前，在我再次找到他之前，我曾在法庭上为他辩护 —— 巧合的是，成功 —— 以意图杀人罪名起诉。那几乎是我的第一个案子，而且 —— 谢天谢地 —— 离我的最后一个案子也不远。我记得鲍勃的辩护词。 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ b ɒ r əʊ d] borrowed 借来的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [r ɪˈ pe ɪ d] repaid 已偿还 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [kæ ʃ ] cash 现金 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [tru ː ] True 真的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保卫 [b ɒ b] Bob 鲍勃 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [le ɪ d] laid 铺设 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 , , , [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ kwest] request 要求 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ d] died 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ emb ə l ɪ z ə m] embolism 栓塞 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t əʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法庭 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ nd ə (r)] kinder 幼儿园 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在这位法官曾向我父亲借过五十美元，他指派给我负责我的案件。他从未偿还过这笔钱；至少，他没有用现金偿还过。还有更便捷的方法。没错，在我被任命为鲍勃的辩护律师时，我父亲已经去世了；但这只是细节。当时苏珊四岁。我记不清是否⻅过她，甚至不确定我是否⻅过她。但鲍勃夫人应我的要求出庭作证 —— 这几乎是她最后一次出庭了。可怜的女人；一周之内，她因肺栓塞去世 —— 我记得她曾告诉法庭，世上再也没有比鲍勃更善良的丈夫和父亲了。 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法庭 [p ɜ ː st] pursed 攥紧 [ ɪ ts] its 它是 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʊə ri] jury 陪审团 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [ əˈ pru ː v ɪ ŋ li] approvingly 赞许地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐藏 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可疑的 [n ɔɪ z] noise 噪音 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜晚 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ sel ə (r)] cellar 地窖 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ skwi ː k ɪ ŋ ] squeaking 吱吱作响 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʊə (r)] tour 旅游 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 — — — [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˌ s ɜ ː k ə m ˈ stæn ʃ ( ə )l] circumstantial 间接的 minutiæ 细节 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [went] went 去 [sk ɒ t] scot 苏格兰人 - - - [fri ː ] free 自由的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ s ɔː lt] assault 突击 — — — [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [stænd] stand 站立 — — — [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ ˈ rev ə l ə (r)] reveller 狂欢者 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [pru ː vd] proved 已证实 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʊ riz] jury's 陪审团 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [ ˈ v ɜ ː d ɪ kt] verdict 判决 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ ri ː k ə ] Eureka 尤里卡 [ ˈɡ ær ɑːʒ ] Garage ⻋库 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [ble ɪ k] Blake 布莱克 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ma ɪ ] my 我的 [k ɑː (r)] car ⻋ , , , 我还记得，法庭上众人抿了抿嘴，陪审团的先生们则露出了赞许的笑容。因为鲍勃太太很难掩盖类似紫色眼球残骸的东西。她认为这是因为一天晚上她在地下室听到了一种可疑的响声，一种吱吱作响的声音。以及在调查巡视过程中不慎绊倒了一只猫 —— 各种无关紧要的细节。重要的是，鲍勃毫发无损地逃脱了惩罚，而且就他的性情而言，他几乎已经心存感激了。他用伞架袭击了一名对社区毫无贡献的狂欢者。或许正是这一点影响了陪审团出人意料的判决。我对苏珊本人的第一印象是在尤里卡⻋库获得的。就在那时，鲍勃 · 布莱克正躺在我的⻋底下。 [n ɪə (r)] near 靠近 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ 'h ɔ v ə , 'h ʌ - ] hovered 悬停 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɒ lj ə b( ə )l] voluble 健谈的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ steri ə ta ɪ pt] stereotyped 刻板印象 [pr əˈ fæn ə ti] profanity 亵渎 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ t] nut 坚果 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ lt] bolt 螺栓 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌʌ n ˈ dju ː li] unduly 过度 [k ə n ˈ str ɪ kt ɪ d] constricted 收缩 , , , [s ɔː t] sought 寻求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒劳地 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [li ː st] least 至少 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反抗 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ 'm ɑ :v ə l ] marveling 惊叹 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɒ θ ] wrath 愤怒 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n] in 在 [plæd] plaid 格子图案 [ ˈ kæl ɪ k əʊ ] calico 印花布 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ ˈ t ɛ ri ə rz] terrier's 梗犬的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ ˈ w ɪ mz ɪ k( ə )l] whimsical 异想天开 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ n] One 一 [ ˈ veri] very 非常 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ θ ɪ n] thin 薄的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ p ɪɡ te ɪ l] pigtail 猪尾巴 [ ˈ dæ ŋ ɡ ld] dangled 悬挂着 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [left] left 左边 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fl æt] fl at 平坦的 [t ʃ est] chest 胸部 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [we ɪ st] waist 腰部 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ta ɪ d] tied 系 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ænd; ə nd] and 和 [endid] ended 结束 ['læ ŋ kl ɪ ] lankly 瘦弱 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː l] curl 卷曲 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [pe ɪ l] pail 桶 , , , 我徘徊在他附近，听着他滔滔不绝但千篇一律的脏话。他把螺栓上的螺母弄丢了，由于行动受限，他徒劳地寻找着。他的舌头沿着阻力最小的路径游走。我惊叹于他愤怒的威力以及他的贫穷 [3] 在他的想象中，我意识到身边有一个穿着格子印花布的小人儿。她有着一双渴望的黑色眼睛 —— 像梗犬的眼睛 —— ⻓在一张白皙、古灵精怪的小脸上。一条又⻓又细的黑色辫子从她左肩垂下，绕过平坦的胸口一直到腰间。它用鞋带绑着，末端耷拉着。连一丝卷曲的痕迹都没有。她右手拿着一个装满⻝物的餐盒， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [left] left 左边 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː d ʒɪ ŋ ] surging 滔滔 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ma ɪ ] my 我的 [k ɑː (r)] car ⻋ " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] mister 先生 , , , [pli ː z] please 请 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ɪ s] this 这 [da ʊ n] down 向下 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɪ n ə rz] dinner's 晚餐的 [k ʌ m] come 来 ? ? ? " " " " " " [n ɒ t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 , , , " " " [ai] I 我 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回应 " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɑ bz] Bob's 鲍勃的 [ ˈ j ʌ ŋ st ə (r)] youngster ⻘少年 ? ? ? " " " " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ble ɪ k] Blake 布莱克 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [pe ɪ l] pail 桶 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [we ɪ t] wait 等待 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 ? ? ? " " " [ai] I 我 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 " " " [hi:l] He'll 地狱 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [e ə (r)] air 空气 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 " " " " " " [ðæts] That's 那就是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [na ʊ ] now 现在 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊她用左手拇指指向我⻋下涌动的黑暗。 “ 先生，请您， ” 小家伙说， “ 如果我要放下这个 ......” 你能告诉他晚餐来了吗？ “ 一点也不， ” 我回答道。你是鲍勃的孩子吗？ “ 我是苏珊 · 布莱克， ” 她回答道；然后轻轻地把餐盒放在汽⻋台阶上。你为什么不等等去看望你的父亲呢？我建议道。 “ 他一会儿就会浮出水面呼吸。 ” “ 所以我现在要走了， ” 苏珊说。 [ ˌ we ə r əˈ p ɒ n] Whereupon 于是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [h ɑː f] half 一半 [sk ɪ p] skip 跳过 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɪ p] skip 跳过 — — — [ðen] then 然后 [w ɔː kt] walked 步行 [d ɪˈ mj ʊə li] demurely 端庄地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [ble ɪ k] Blake 布莱克 , , , [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 , , , [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [d ɪˈ læp ɪ de ɪ t ɪ d] dilapidated 破旧的 [f ɔː (r)] four 四 - - - [ru ː m] room 房间 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɒ f] o ff 离开 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ː t ʃ ] Birch 桦木 [stri ː t] Street 街道 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ əˈ rend ʒ m ə nts] arrangements 安排 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ mærid] married 已婚 [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [de θ ] death 死亡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏味的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ m ʌ si] mussy 混乱 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ ndn ə s] fondness 喜爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ru ːʒ ] rouge 胭脂 [p ɒ ts] pots 锅 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skænd( ə )l] scandal 丑闻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴行 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 ! ! ! [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 于是她轻轻地跳了半步 —— 几乎就像没跳一样 —— 然后端庄地从我身边走开，穿过大⻔走了出去。二当时，鲍勃 · 布莱克住在一栋有些破旧的四居室房子里。朝着桦树街的错误方向走去。他的家庭安排很奇特。他此后一直未再婚；但妻子去世后不久，一个眼神黯淡的女子 ...... 一位略显邋遢的年轻女子，喜爱胭脂红的锅具。她搬去和他同住 —— 这引起了邻里的震惊和好奇。这当然令人愤慨！家里还有个孩子呢！必须采取措施解决这个问题！ [jet] Yet 然而 , , , [ ˈɒ dli] oddly 奇怪 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ w ʌ rid] worried 担心 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清算 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ʃɒ kt] shocked 震惊 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ɡ ri ː vd] grieved 伤心 [f ɔː mz] forms 表格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ s ə :t ɪ ŋ ] asserting 断言 , , , [b ɒ b] Bob 鲍勃 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæm] damn 该死 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kækl] cackle 咯咯笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [henz] hens 母鸡 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ est] guessed 猜对了 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ; ; ; [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [d ɪ d] did 做过 [p ɜ ː l] Pearl 珍珠 [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [dæmd] damned 该死的 [henz] hens 母鸡 [ ˈ kækl] cackle 咯咯笑 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 [ ɒ f] o ff 离开 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所以 , , , [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最终 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f ɔː st] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [henz] hens 母鸡 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skænd( ə )l] scandal 丑闻 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ kl ɪ t ə (r)] clitter 碎屑 - - - [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服务 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜欢 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [hen] hen 母鸡 [ ˈ kækl] cackle 咯咯笑 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [w ɪ l] will 将要 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [n ɔː t] naught 零 [n ɔː (r)] Nor 也不 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] years 年 [p ɑː st] passed 通过了 , , , 然而，奇怪的是，令鲍勃如此担忧的事情，却始终没有得到任何解决。把各种震惊和悲痛的谈话形式视为无关紧要。他始终不厌其烦地强调：鲍勃对一群母鸡的咯咯声毫不在意。他猜想自己对周围环境很熟悉； [4] 珀尔也是如此。就让那些该死的母鸡们咯咯叫个不停吧；他很满意！所以，最终我不得不相信，那些母鸡也是如此。丑闻初期，关于他已被依法追究责任的传闻甚嚣尘上。送达文件等等；但是，就像母鸡咯咯叫有时会发生的那样，最终却一无所获。我也不确定，随着时间的流逝， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [pæt ʃ ] patch 修补 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪恶 ; ; ; [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合理 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ðæt] that 那 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [dræb] drab 单调 [la ɪ f] life 生活 [t ʊ k] took 采取 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ b ɒ r əʊ d] borrowed 借来的 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [pr ɒ k ˈ s ɪ m ə ti] proximity 邻近 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [n əʊ ] no 不 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 , , , [ ɡɒ d] God 上帝 - - - [ ˈ f ɪ r ɪ ŋ ] fearing 害怕 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɡ ri ː t] greet 迎接 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [ ɔː (r)] or 或者 [p ɜ ː l] Pearl 珍珠 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evri] every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [w ʌ n] one 一 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ d] nod 点头 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ha ʊ z] How's 怎么样 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ? ? ? " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ æm ɪ k ə b( ə )l] amicable 友好的 [fens] fence 栅栏 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ] too 也 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f əˈ b ɪ d( ə )n] forbidden 禁止 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [men] men 男人 , , , [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʌ n ˈ ru ː li] unruly 不羁 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 [ ɪ f] if 如果 [æt; ə t] at 在 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不能 [tr ʌ st] trust 相信 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [v ɔɪ s] voice 嗓音邻里之间对这片唯一的罪恶之地感到无比自豪；我确实相当肯定，它的出现，让不少原本平淡无奇的生活也沾染了一丝兴奋的气息。当然，任何一位正派、敬畏上帝的女性都不会去招呼鲍勃或珀尔；但每次有人经过他们身边时，他们既没有点头也没有问一句 “ 今天过得怎么样？ ” “ 这让人们有话可说，无论是在家里，还是在任何友好的场合。 ” 至于男人们，他们也被禁止说话；但是大多数男人，如果放任不管，它们会成为难以控制的生物。你的声音一响，五分钟之内你都不能完全信任他们。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男人 , , , [ əʊ ld] old 老的 [ha ɪ nts] Heinze 海因茨 , , , [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː t ʃ ] Birch 桦木 [stri ː t] Street 街道 [ ˈɡ r əʊ s ə ri] grocery 杂货店 [st ɔː (r)] store 店铺 , , , [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 [p ʊ t] put 放 [f ɔː θ ] forth 前进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə n ə ri] revolutionary 革命性的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 " " " [de ɪ ] Dey 戴伊 [l ɪ fs] lifs 生命 [ælve ɪ z] alvays 阿尔瓦伊斯 - togedder - — — — [la ɪ k] like 喜欢 [mæn] man 男人 [ ʌ nt] unt 未 vife 生活 — — — [n ɒ d] nod 点头 ? ? ? [v ɪə r] Vere 维尔 [ ˈɪ z ɪ z] iss 问题 [d ɜ ː r] der 德尔 - di ff urunz - , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ʃ e ɪ ] Shay 谢伊 ? ? ? " " " " " " [ ʃ e ɪ m] Shame 耻辱 [ ɒ n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ha ɪ nts] Heinze 海因茨 ! ! ! " " " " " " ['æb ə ] Aber 阿伯 " " " — — — [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl əʊ ] slow 慢的 , , , [wa ɪ d] wide 宽的 [sma ɪ l] smile 微笑 — — — " " " [v ɪə r] vere 真实 [ ˈɪ z ɪ z] iss 问题 [d ɜ ː r] der 德尔 - di ff urunz - , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ʃ e ɪ ] Shay 谢伊 ? ? ? [ai] I 我 [li ː f] leaf 叶子 [ ˌ a ɪ ˈ di ː ] id ID [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ðæt] That 那 [p ɜ ː l] Pearl 珍珠 [ænd; ə nd] and 和 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否认 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɔː fl ] lawful 合法的 [wa ɪ vz] wives 妻子们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 — — — [ ɒ f] o ff 离开 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [stri ː ts] streets 街道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ˌ m ɪ d ˈ wi ː k] Midweek 周中 , , , [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ˈ d ʌ lli] dully 沉闷地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ke ɪ m] came 来了 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ænd; ə nd] and 和 [ 'r ʌ k ʃə n ] ructions 骚动甚至还有一个人，老海因茨，他是桦树街杂货店的老板。他们时不时会谨慎地表达革命思想。 “ 他们的生命总是在一起的 —— 就像人与生命一样 —— 点头？ Vere iss der di ff urunz ，谢伊夫人？ ” “ 海因茨先生，你竟然说出这种话，真是太可耻了！ ” “ Aber ”—— 带着缓慢而灿烂的笑容 ——“ vere iss der di ff urunz, Mrs. Shay? ” 我给你发个叶子 ID ？ “ 珀尔和鲍勃一直生活在一起，这是不容否认的。 ” 也许他们也像一些男人和他们的合法妻子一样，过着远离城市街道尽头的糟糕生活；毫无疑问，偶尔也会朝着它们的右侧末端发展。周中，事情进展得相当平淡，但到了周日，却发生了饮酒和骚乱。 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [sez] says 说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [rest] rest 休息 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ rest] arrest 逮捕 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ m ɪ ŋ ] naming 命名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [b ɑ bz] Bob's 鲍勃的 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻居 , , , [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [h ɑː f] half 一半 [s əʊ ] so 所以 [ 'skænd ə laiz ] scandalized 丑闻 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wi ː k] week 星期 - - - [end] end 结尾 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə nn ə s] drunkenness 酒醉 [æz; ə z] as 作为 [ba ɪ ] by 经过 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɜ ː rk ɪ nz] Perkins 珀金斯 — — — [ θ ri ː ] three 三 [d ɔː z] doors ⻔ [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ː t ʃ ] Birch 桦木 [stri ː t] Street 街道 — — — [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总是 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [ ˈ bre ɪ z( ə )n] brazen 厚颜无耻 [ ˌɪ m əˈ ræl ə ti] immorality 不道德 " " " [ ɪ n ˌ t ɒ ks ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Intoxication 中毒 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ə (r)] rare 稀有的 [va ɪ s] vice 副 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] miscellaneous 各种各样的 [bl ɒ k] block 堵塞 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæktri; ˈ fækt ə ri] factory 工厂 [ ˈɔ p ə r ə t ɪ vz] operatives 特工 [n ɔː (r)] Nor 也不 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˌɪ m əˈ ræl ə ti] immorality 不道德 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɜ ː rk ɪ nz] Perkins 珀金斯 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [re ə (r)] rare 稀有的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɜ ː v ə sli] nervously 紧张地 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ð ə ; ði] The 这 [ju ˈ ni ː k] unique 独特的 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɑ bz] Bob's 鲍勃的 [s ɪ n] sin 罪 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bre ɪ z( ə )n] brazen 厚颜无耻 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 ; ; ; [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɒ t] what 什么 [stæmpt] stamped 盖章 [h ɪ m] him 他 [p ɪˈ kju ː li ə li] peculiarly 奇特地 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] outlaw 取缔 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清醒 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [ ˌ d ɪ sr ɪˈɡɑː d] disregard 漠视苏珊说她一直不明白为什么星期天被称为休息日。被捕当天，她曾因说出它的名字而被判有罪。 [5] 我担心鲍勃的邻居们人们对他周末酗酒的行为感到震惊的程度，远不及珀金斯太太（她家离桦树街的右端更近三戶）总是称他的 “ 厚颜无耻的不道德行为 ” 。 “ 在那几个工厂工人