叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 《 文 学 、 娱 乐与 教 诲 之 镜 》 第 (the Mirror Of Literature, Amusement,) 000001 2. 《 文 学 、 娱 乐与 教 诲 之 镜 》 第 (the Mirror Of Literature, Amusement,) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 文 学 、 娱 乐与 教 诲 之 镜 》 第 (The Mirror of Literature, Amusement,) 第 1/2 ⻚ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高 度 殿 下 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː rd] LORD 主 [ha ɪ ] HIGH 高 的 [ ˈ ædm ə r ə l] ADMIRAL 上 将 海 军 大 臣 。 [ke ɪ ] K K [d ʒ i ː ] G G [d ʒ i ː ] G G [si ː ] C C [bi ː ] B B & & & [si ː ] c c & & & [si ː ] c c KGGCB 等等 。 [d ʒ e ɪ ] J J - Limbird - , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] Publisher 出 版 商 - 148 - J. Limbird ， 出 版 商 。 148 。 [strænd] Strand 斯 特 兰 德 线 。 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ m ɪ r ə r] MIRROR 镜 子 镜 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文 学 , , , [ əˈ mju ː zm ə nt] AMUSEMENT 娱 乐 , , , 文 学 、 娱 乐 、 [ænd; ə nd] AND 和 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] INSTRUCTION 操 作 说 明 : : : 操 作 说 明 ： [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] CONTAINING 包 含 包 含 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原 来 的 [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 ; ; ; 原 创 文 章 ； [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历 史 ['nær ə t ɪ vz] NARRATIVES 叙 事 ; ; ; [ ˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ kl] BIOGRAPHICAL 传 记 [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] MEMOIRS 回 忆录 ; ; ; [sket ʃ iz] SKETCHES 草 图 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 ; ; ; [ ˌ t ɑː p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] TOPOGRAPHICAL 地 形 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] DESCRIPTIONS 描 述 ; ; ; [ ˈ n ɑː v ə lz] NOVELS 小 说 [ænd; ə nd] AND 和 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 ; ; ; [ ˈ æn ɪ k ˌ do ʊ ts] ANECDOTES 轶 事 ; ; ; 历 史 叙 事 ； 传 记 回 忆录 ； 社 会 素 描 ； 地 形 描 述 ； 小 说 和 故 事 ； 轶 事 ； [s ɪˈ lekt] SELECT 选 择 [iks ˈ trækts] EXTRACTS 提 取 物 选 择 提 取 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 从 [nu ː ] NEW 新 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] EXPENSIVE 昂 贵 的 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 ; ; ; 全 新 且 昂 贵 的 作 品 ； [ ˈ po ʊə tri] POETRY 诗 , , , [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原 来 的 [ænd; ə nd] AND 和 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] SELECTED 已 选 ; ; ; 诗 歌 ， 原 创 及 精 选 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˈ d ʒ ɝ ː n ə lz] Journals 期 刊 ; ; ; 公共 期 刊 的 精 神 ； [dis ˈ k ʌ v ə riz] DISCOVERIES 发 现 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ a:ts ] ARTS 艺 术 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] SCIENCES 科 学 ; ; ; 艺 术 与 科 学 领 域 的 发 现 ； [ ˈ ju ː sf( ə )l] USEFUL 有 用 [d əˈ mest ɪ k] DOMESTIC 国 内 的 [h ɪ nts] HINTS 提 示 ; ; ; & & & 实 用 家 务 小 贴 士 ； & [si ː ] c c & & & [si ː ] c c & & & [si ː ] c c c. 等等 。 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 卷 [eks] X X X. [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J - LIMBIRD - , , , - 143 - , , , [strænd] STRAND 链 , , , 由 J. LIMBIRD 印 刷出 版 ， 地址 ： STRAND 143 号 ( ( ( [n ɪ r] Near 靠 近 [ 's ʌ m ə sit, -set ] Somerset 萨 默 塞 特 郡 [ha ʊ s] House 房 子 ) ) ) - 1828 - （ 靠 近 萨 默 塞 特 府 。 ） 1828 年 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [ 第 iii ⻚ ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k( ə )l] periodical 期 刊 [ ˈ m ɪ s ə le ɪ ni] miscellany 杂 项 [r ɪˈ zemblz] resembles 类 似 [ ˈ s ɛ n ɪ k ə z] Seneca's 塞 内 卡 的 " " " [w ʌ n] one 一 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ u ːɪ ŋ ] shoeing 钉 掌 - - - [h ɔː rn] horn 喇 叭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ; ; ; 每 一 卷 成 功 的 期 刊 杂 集 都 类 似 于 塞 内 卡 所 说 的 “ 一 件 好 事 —— 为 另 一 件 好 事 铺 平 道 路 ； " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ r ə r] MIRROR 镜 子 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ pref. ɪ s] prefacing 前 言 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ten θ ] tenth 第 十 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比 较 , , , 《 镜 报 》 的 编 辑 在 其 第 十卷 的 序 言 中也 做 了 类 似 的 比 较 。 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ pe ɪ tr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [in ˈ k ʌ rid ʒ z] encourages 鼓 励 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 希 望 他不 要 高 估 公 众 目 前 对 他 的 支 持 所 让 他 抱 有 的 期望 。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [f ɪ r] fear 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈɡ ræt ɪ tu ː d] ingratitude 忘 恩 负 义 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , 事 实 上 ， 他 会 担 心 别 人 怀 疑 他 忘 恩 负 义 。 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 , , , 如 果 他不 因 此 承 认 自 己 辛 勤 劳动 所 取 得 的 ⻓ 期 成 功 ， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 从 它 们 诞 生 之 初到 现 在 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [lest] lest 免 得 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ mæst ə rd] mastered 精 通 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 , , , 与 此 同 时 ， 以 免 人 们 认 为 虚 荣 心 凌 驾 于他 理 智 的 判 断 之上 ， [hi ː ; hi] he 他 [ əˈʃ u ə z] assures 保 证 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ peitr ə nz] patrons 顾 客 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ɪˈ va ɪ d ɪ d] undivided 未 分割 的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 ; ; ; 他 向 他 的 赞 助 人 保 证 ， 他不 会 将 自 己 的 好 运 完 全 归 功 于 自 己 ； [s ɪ ns] since 自 从 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ædæp ˈ te ɪʃ ( ə )n] adaptation 适 应 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选 择 , , , 因 为 ， 除 了他个人 对 改 编 和 选 择 的 品味 之 外 ， [hi ː ; hi] he 他 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] misses 错 过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [le ɪ ] lay 躺 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɑː n] on 在 ; ; ; " " " [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 , , , 他 “ 凡 是 他 能 轻 易 得 到 的 东 西 ， 他 都 不 会 错 过 ； ” 因 此 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ʌ lt ɪˈ pl ɪ s ə ti] multiplicity 多 重 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɪ z] is 是 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , 考 虑 到 他 所拥 有 的 众 多 资 源 ， 他 的 成 功 或 许 是 ...... [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ mentri] complimentary 免 费 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɜ ː rnm ə nt] discernment 辨 别力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɔː d ə t ɔː ri] laudatory 赞 扬 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɪ g ˈ z ɜ : ʃə nz] exertions 努力 与 其 说 是 赞 扬 他 的 个人 努力 ， 不 如 说 是 赞 扬 公 众 的 鉴 赏 力 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [w ʊ d] would 会 [j ɔː n] yawn 打 哈 欠 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ pref ə s] preface 前 言 [la ɪ k] like 喜 欢 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 , , , 许 多 读 者 可 能 会 对 冗 ⻓ 的 拉 丁 文 序 言 感 到 厌 烦 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː n ˈ wi ː ] ennui 厌 倦 , , , 编 辑 在 此 情 况 下不 会 让 他 们 经 历 如 此 漫 ⻓ 的 无 聊 时 光 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ le ŋθ i] lengthy 冗 ⻓ [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 对 他 最 后 一 卷 的 性 格 进 行 任何 冗 ⻓ 的 评论 。 [hi ː ; hi] He 他 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pri:dises ə z] predecessors 前 任 ; ; ; 他 希 望 它 的 内 容 能 与 它 的 任何 一 部 前 作 一 样 出 色 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [su ːˌ p ɪ ri ˈɔː r ə ti] superiority 优 势 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 , , , 如 果 观 察 到 任何优 势 ， [hi ː ; hi] he 他 [be ɡ z] begs 乞 求 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 " " " [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 他 恳 求 说 ， 这 或 许 可 以 归 因 于 “ 思 想 的 行 进 ” ， " " " [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ l] fi le 文 件 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 “ 他 可 以 被 允 许 在 其 队 伍 中 获 得 适 当 的 指挥 权 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ gre ɪ st] graced 恩 赐 [ ˈ ækt ə r] actor 演 员 , , , [hu ː ] who WHO , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] play 玩 , , , 就 像 那 位 举 止 优 雅 的 演 员 ， 在 戏 剧 结 束 后 ， [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə rz] performers 表 演 者 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ dresiz] addresses 地址 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 , , , 在 向 观 众 致 辞 之 前 ， 他 先 向 表 演 者 鞠 躬 致 意 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æk ˈ n ɑɫɪ d ʒ m ə nts] acknowledgments 致 谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] Correspondents 通 讯 员 , , , 编 辑 首 先 向 他 的 几 位 通 讯 员 致 谢 ， [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱 乐 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 : : : 为他上一 部 作 品 的 公 众 娱 乐 做 出 贡 献 的 人 ： [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ɪ s] this 这 [klæs] class 班 级 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 , , , 或 许 这 个 班 级 人 数 会 很 少 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ ɔː l] all 全 部 [pæðz] paths 路 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 虽 然 善 与 恶 的 比 例 通 常 存 在 于人 生 的 各 个 方 面 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [klæs] class 班 级 , , , [v ɪ z] viz 即 另 一 类 人 数 更 多 ， 即 ： [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː z] whose 谁 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] Communications 通 讯 ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ m ə utivz] motives 动 机 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 ) ) ) [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ in's ə :tid ] inserted 插 入 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负 债 累累 , , , 那 些 因 各 种 原 因 （ 通 常 会 对 此 作 出 解 释 ） 而 未 被 收 录 的 来 信 ， 编 辑 同 样 深 表 感 谢 。 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ m ə nt] accomplishment 成 就 ; ; ; — 即 使 没 有 实 现 ， 也 要 有 意 图 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ lie ɪ t] conciliate 和 解 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [w ɪ l] will 将 要 他 希 望 自 己 履 行 关 键 职 责 的 表 现 能 够 赢 得 他 们 的 尊 重 和 好 感 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plezntri] pleasantry 玩 笑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 , , , [ðæt] that 那 , , , 出 于 客 套 ， 他 会 提 醒 相 当 一 部 分 读 者 ， [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [b ʌ d] bud 芽 如 同 年 轻 而 充 满 活 力 的 芽 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ ŋ k ə r] canker 溃 疡 [er] ere 埃 雷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blo ʊ ] blow 吹 , , , 在 溃 疡病 爆 发 前 就 被 它 吃 掉 了 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [so ʊ ] so 所 以 [ba ɪ ] by 经 过 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [w ɪ t] wit 有 即 便 如 此 ， 年 轻 而 温 柔 的 智 慧 也 因 爱 而 消 逝 。 [ ɪ z] Is 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 ; ; ; [ ˈ blæst ɪ ŋ ] blasting 爆 破 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ d] bud 芽 , , , 变 成 了 愚 蠢 之举 ； 扼 杀 在 萌 芽 状 态 。 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] Losing 输 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɜ ː rd ʒə r] verdure 绿 意 盎 然 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ m] prime 主 要 的 , , , 即 使 在 鼎 盛 时 期 ， 他 的 容 貌 也 已 黯 然 失 色 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ho ʊ ps] hopes 希 望 — — — 以 及 所 有 对 未来 希 望 的 美 好 憧憬 —— [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ fekt] a ff ect 影 响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ k( ə )l] fi ckle 反 复 无 常 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ ɑː n] on 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ske ɪ l] scale 规 模 因 为他不 会 在 如 此 大 的 范 围 内 影 响 反 复 无 常 的 向 导 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 , , , [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 , , , 对 于 更 严 肃 的 事 情 ， 或 者 那 些 超越 内 心 深 处 的 事 情 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ 第 iv ⻚ ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] Correspondents 通 讯 员 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] Art 艺 术 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ ænt ɪˈ kweri ə n] antiquarian 古 玩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [d ɪ 'p ɑ :tm ə nts] departments 部 ⻔ , , , 编 辑 感 谢 各 位 来 信 ， 感 谢 各 位 就 艺 术 主 题 向 其 古 籍 和 现 代 艺 术 部 ⻔ 投 稿 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [r ɪˈ s ɜ ː rt ʃɪ z] researches 研 究 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ əˈ veild] availed 已 利 用 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 经 常 利 用 他 的 研 究 成 果 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [pe ɪ s] pace 步 伐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k( ə )l] Philosophical 哲 学 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ z] characterizes 具 有 特 征 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 , , , 为了 跟 上 当 今 时 代 哲 学 探 索 精 神 的 步 伐 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ pr ə u'mi: θ ju:s; - θ i ə s ] Prometheus 普 罗 米 修 斯 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ ntr əˈ dus ɪ ŋ ] introducing 介 绍 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ɑː r ˈ ke ɪ n ə ] Arcana 秘 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 , , , 编 辑 就 像 普 罗 米 修 斯 一 样 ， 向 读 者 们 介 绍 了 “ 科 学 的 奥 秘 ” 。 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ho ʊ ps] hopes 希 望 , , , “ 其 目的 已 经 得 到 了 充 分 解 释 ， 他 希 望 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 , , , [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 在 某 种 程 度 上 ， 已 经 实 现 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放 纵 [tu ː ] too 也 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ ɪ n] in 在 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预 期 , , , 编 辑 不 愿 过 分 乐 观 地 妄 加 揣 测 。 [lest] lest 免 得 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [lu ː z] lose 失 去 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 : : : [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因 此 , , , 以 免 他 迷 失 方 向 ： 因 此 ， [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ f ɛʃə nz] professions 职 业 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 他今 后 在 职 业介 绍 方 面 必 须 言 简 意 赅 。 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] Improvement 改 进 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思 考 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [im ˈ beli ʃ m ə nts] Embellishments 装 饰 , , , 改 进 措 施 体 现 在 装 饰 的 整 体 执 行 中 。 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə r] Proprietor 业主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ əˈ n ɑː n] anon 匿 名 , , , 在 所 有 者 和 编 辑 的 控 制 范 围 内 ； 但 是 ， 很快 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [te ɪ st] taste 品 尝 它 们 将 处 于 大 众 口 味 的 ⻛ 口 浪 尖 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ju ː z] use 使 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɑː rl əˈ mentri] parliamentary 议 会 [fre ɪ z] phrase 短 语 , , , [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [nu ː ] new 新 的 " " " [ fi t ʃə r] features 特 征 " " " [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 套 用 一 句 议 会 用 语 ， 其 他 新 的 “ 功 能 ” 将 会 不 时 推 出 。 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ r ə r] MIRROR 镜 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特 征 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 , , , 为了 继续 在 《 镜 报 》 上 反 映 当 今 时 代 的 特 征 和 趣 味 性 ， [ ˈ e ɪ d ɪ d] aided 协 助 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [la ɪ ts] lights 灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 在 古 代一些 杰 出 人 物 的 帮 助 下 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , 伦 敦 ， [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 - 24 - , , , - 1827 - 1827 年 12 月 24 日 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [pg v] [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] ENGRAVINGS 雕 刻 版 画 清 单 。 [ ˈ p ɔː rtr ə t] PORTRAIT 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高 度 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] DUKE 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klær ə ns] CLARENCE 克 拉 伦 斯 [w ʌ n] 1 1 克 拉 伦 斯 公 爵 殿 下 肖 像 。 1. [ ˈ po ʊ ni] Pony 小 ⻢ [ ˈ fe ɪə t ə n] Phaeton 法 厄 同 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 陛 下 的 ⻢ ⻋ 。 2. [embl ɪˈ mæt ɪ k ə l] Emblematical 象 征 性 的 [d ɪˈ za ɪ n] Design 设计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ θ ri ː ] 3 3 7 月 3 日 的 标 志 性 设计 。 [nu ː ] New 新 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , [ ˈ ri ː d ʒə nts] Regent's 摄 政 王 [p ɑː rk] Park 公 园 [f ɔː r] 4 4 摄 政 公 园 新教 堂 。 4. [ ˈɑː rt ʃə rz] Archers 弓 箭 手 [fa ɪ v] 5 5 弓 箭 手 .5. [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈɑː rt ʃə r] Archer 射 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [s ɪ ks] 6 6 苏 格 兰 皇 家 弓 箭 手 。 6. ['æ ʃ bi] Ashby 阿 什 比 - - - [di ː ] de 德 - - - [l ɑː ] la 拉 - - - [zu ː t ʃ ] Zouch 祖 奇 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 阿 什 比 德 拉 祖 什 城 堡 。 7. [ ˈɡ ær ɪ ks] Garrick's 加 里 克 的 [ ˈ m ʌ lberi] Mulberry 桑 [k ʌ p] Cup 杯 子 [e ɪ t] 8 8 加 里 克 的 桑 葚 杯 .8 。 ['kr ɔ id ә n] Croydon 克 罗 伊 登 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 [na ɪ n] 9 9 克 罗 伊 登 宫 。 9. [ ˈ hædli] Hadley 哈 德 利 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 - 10 - 哈 德 利 教 堂 。 10. [embl ɪˈ mæt ɪ k ə l] Emblematical 象 征 性 的 [d ɪˈ za ɪ n] Design 设计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 11 - 8 月 11 日 标 志 性 设计 。 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ t ɑː m ə s ɪ z] Thomas's 托 ⻢ 斯 的 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 , , , [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎 特 伯 雷 - 12 - 坎 特 伯 雷 圣 托 ⻢ 斯 医 院 。 12. [du ː k] Duke 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ v ɑː n ʃ a ɪ rz] Devonshire's 德 文 郡 的 [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别 墅 - 13 - 德 文 郡 公 爵 别 墅 。 13. [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉 末 - - - [ fl æsk] Flask 烧 瓶 - 14 - 古 代 火 药 瓶 。 14. [ta ʊ n] Town 镇 - - - [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 - 15 - 利 物 浦 市 政 厅 。 15. [nu ː ] New 新 的 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监 狱 , , , [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] Norwich 诺 维 奇 - 16 - 新 监 狱 ， 诺 里 奇 。 16. [ ˈ embl ə m] Emblem 徽 [ ʌ v; ə v] of 的 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 - 17 - 9 月 17 日 的 标 志 。 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都 柏林 [po ʊ st] Post 邮 政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 - 18 - 都 柏林 邮 局 。 18. [ ˈ hæm ə r ˌ sm ɪ θ ] Hammersmith 哈 默 史 密 斯 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 - 19 - 哈 默 史 密 斯 桥 。 19. - Monge's - [ ˌ m ɔː s əˈ li ːə m] Mausoleum 陵 - 20 - 蒙 日 陵 墓 。 20. [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈɡ ri ːʃ n] Grecian 希 腊 [ ˈ seplk ə r] Sepulchre 坟 墓 - 21 - 古 希 腊 墓 穴 。 21. [nu ː ] New 新 的 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹 姆 斯 的 [p ɑː rk] Park 公 园 - 22 - 新 宫 ， 圣 詹 姆 斯 公 园 。 22. [plæn] Plan 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ mp'ru:vm ə nts] Improvements 改 进 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] Park 公 园 - 23 - 公 园 改 造 计 划 .23. [tra ɪˈʌ m fl ] Triumphal 凯 旋 的 [ ɑː rt ʃ ] Arch 拱 , , , [haid] Hyde 海 德 [p ɑː rk] Park 公 园 - 24 - 海 德 公 园 凯 旋 ⻔ 。 24. [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 - 25 - 圣 殿 教 堂 。 25. [kju ː ] Kew 邱 园 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 - 26 - 邱 宫 。 26. - Kanemboo - [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 - 27 - 卡 内 姆 布市 场 妇女 .27. - Shouaa - [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 - 28 - 舒 阿 女 人 .28 。 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布 里 斯 托 尔 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 - 29 - 布 里 斯 托 尔 大 教 堂 。 29. [ ˈ embl ə m] Emblem 徽 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 - 30 - 10 月 30 日 的 徽 章 。 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 , , , [li ː dz] Leeds 利 兹 - 31 - 利 兹 中 央 市 场 。 31. [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 [æt; ə t] at 在 [ ˈ st ɑː kho ʊ m] Stockholm 斯 德 哥 尔 摩 - 32 - 斯 德 哥 尔 摩 宫 殿 。 32. - Brambletye - [ha ʊ s] House 房 子 - 33 - 布 兰 布 尔 泰 楼 .33. [ ˈ mo ʊ t ɪ d] Moated 护 城 河 [ha ʊ s] House 房 子 , , , - Brambletye - - 34 - 护 城 河 屋 ， 布 兰 布 尔 泰 。 34. - Elsineur - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæml ɪ ts] Hamlet's 哈 姆 雷 特 的 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 - 35 - 《 哈 姆 雷 特 花 园 》 中 的 埃 尔 西 纳 。 35. [ð ə ; ði] The 这 [ 'kæmil ə p ɑ :d ] Camelopard 骆驼 豹 - 36 - 驼 背 豹 .36. [ ˈ b ɑː di] Body 身 体 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ k ˌʃ i ː k] Sheikh 谢 赫 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔ rnu ː ] Bornou 博 尔 努 - 37 - 博 尔 努 酋 ⻓ 的 保 镖 。 37. [ ˈ læns ə r] Lancer 枪 骑 兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ lt ə n] Sultan 苏 丹 [ ʌ v; ə v] of 的 - Begharmi - - 38 - ⻉ 加 米 苏 丹 的 枪 骑 兵 .38 。 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢ 丁 的 , , , [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎 特 伯 雷 - 39 - 圣 ⻢ 丁 教 堂 ， 位 于 坎 特 伯 雷 附 近 。 39. [ ˈ hæno ʊ v ə r] Hanover 汉 诺 威 [ ˈ ter ə s] Terrace 阳 台 , , , [ ˈ ri ː d ʒə nts] Regent's 摄 政 王 [p ɑː rk] Park 公 园 - 40 - 汉 诺 威 露 台 ， 摄 政 公 园 。 40 。 [ ˈ embl ə m] Emblem 徽 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 - 41 - 十 一 月 的 标 志 。 41. ['hæd ə n] Haddon 哈 顿 [h ɔː l] Hall 大 厅 - 42 - 哈 登 庄 园 .42. [ ˈɔ :t əˌ græfs] Autographs 签 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sp ɪə r ə t ə z] Conspirators 阴 谋 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ npa ʊ d ə r] Gunpowder 火 药 [pl ɑː t] Plot 阴 谋 - 43 - 火 药 阴 谋 案 参 与 者 的 签 名 。 43. [ ,næv ə 'ri:n ə u ] Navarino 纳 瓦 里 诺 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sfe ɪ d ʒ i ə ] Sphagia 吞咽 困 难 - 44 - 纳 瓦 里 诺 和 斯 法 吉 亚 岛 。 44. [plæn] Plan 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] Attack 攻 击 [æt; ə t] at 在 [ ,næv ə 'ri:n ə u ] Navarino 纳 瓦 里 诺 - 45 - 纳 瓦 里 诺 战 役 的 进 攻 计 划 .45 。 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ ta ʊə rz] Towers 塔 楼 , , , [ ˌ k ɑː nstænt əˈ no ʊ pl] Constantinople 君 士 坦 丁 堡 - 46 - 君 士 坦 丁 堡 七 塔 城 堡 。 46. [ ˈ f ɪʃə rm ə n] Fisherman 渔 夫 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔ rnu ː ] Bornou 博 尔 努 - 47 - 博 尔 努 的 渔 夫 .47. [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] Musician 音 乐 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'mænd ə r ə ] Mandara 曼 陀 罗 - 48 - 曼 陀 罗 的 音 乐 家 .48 。 [ ˈ kækst ə nz] Caxton's 卡 克 斯 顿 的 [ha ʊ s] House 房 子 - 49 - 卡 克 斯 顿 之 家 .49 。 [ ˈ b ʊʃ i] Bushy 茂 密 的 [p ɑː rk] Park 公 园 , , , [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] Seat 座 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ha ɪ ] High 高 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 - 50 - 布 什 公 园 ， 海 军 大 臣 的 官 邸 。 50. [d ɪˈ za ɪ n] Design 设计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 - 51 - 12 月 51 日 的 设计 。 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ˈɑː rm ə m ə nt] Armament 武 器 - 52 - 希 腊 军 备 .52. [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] Old 老 的 ['se ә r ә m, 'sær-] Sarum 萨 鲁 姆 - 53 - 萨 鲁 姆 古 城 。 53. [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克 拉 伦 斯 [k ʌ p] Cup 杯 子 - 54 - 克 拉 伦 斯 杯 .54 。 [nu ː ] New 新 的 [sti ː m] Steam 蒸 汽 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] Carriage 运输 新 型 蒸 汽 ⻢ ⻋ 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ 第 i ⻚ ] [ ˈ memw ɑː r] MEMOIR 回 忆录 回 忆录 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高 度 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克 拉 伦 斯 , , , 克 拉 伦 斯 公 爵 殿 下 [l ɔː rd] LORD 主 [ha ɪ ] HIGH 高 的 [ ˈ ædm ə r ə l] ADMIRAL 上 将 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英 格 兰 英 格 兰 海 军 大 臣 。 [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ɑː rk] arks 方 舟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 ! ! ! 自 由 的 圣 舟 啊 ！ [ðæt] that 那 [ fl o ʊ t] fl oat 漂 浮 那 个 浮 标 [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ te ɪ m ə rz] Tamar's 塔 玛 尔 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [spred] spread 传 播 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , 塔 玛 河水 宽 广 地 铺 展 开 来 ， [ðæt] That 那 [si ː m] seem 似 乎 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræmp ɑː rt] rampart 壁 垒 [stra ɪ d] stride 步 幅 , , , 那 似 乎 ， 带 着 高 耸 的 船 尾 和 城 墙 般 的 步 伐 ， [la ɪ k] Like 喜 欢 [æn ˈ ti ː k] antique 古 董 [ ˈ k ɑ :slz] castles 城 堡 [ ɡ ɜ ː rt] girt 束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [mo ʊ t] moat 护 城 河 : : : 就 像 被 闪 亮 护 城 河 环 绕 的 古 老 城 堡 ： [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [w ɔː r] War 战 争 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ɡɪ v] give 给 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bre ɪ z( ə )n] brazen 厚 颜 无 耻 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , 如 果 战 争 发 出 信 号 时 毫 不 掩 饰 ， [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [r ɪˈ k ʌ mb ə nt] recumbent 卧 式 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , 这 里 不 再 有 懒 散 的 骄 傲 ， [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [pra ʊ ] prows 船 首 [w ʊ d] would 会 [kli ː v] cleave 劈 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ m ɪ ŋ ] foaming 起 泡 [ta ɪ d] tide 潮 , , , 你 疾 驰 的 船 头 将 劈 开 翻 滚 的 浪涛 ， [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [spi ː k] speak 说 话 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ ʌ nd ə r ɪ ŋ ] thundering 雷 鸣 [no ʊ t] note 笔 记 向 世 界 各 国 发 出 雷 鸣 般 的 声 音 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rm ə m ə nt] fi rmament 苍 穹 [s əˈ ri ː n] serene 安 详 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深 的 , , , 因 此 ， 在 宁 静 而 深 邃 的 苍 穹 中 ， [wen] When 什么 时 候 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [kla ʊ dz] clouds 云 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 , , , 当 夏 日 的 乌云 笼 罩 大 地 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [si ː m] seem 似 乎 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , 他 们 庞 大 的 群 众似 乎 都 睡着 了 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ eks ɪ kju ː t] execute 执 行 [ ˈ h ɛ v ə nz] Heaven's 天 [ræ θ ] wrath 愤 怒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [s ɔː r] sore 疮 , , , 为了 执 行 上 天 的 愤 怒 和 严 厉 的 审 判 ， [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [wu ː m] wombs 子宫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightnings 闪 电 [li ː p] leap ⻜ 跃 , , , 闪 电 突 然 从 它 们 黑 暗 的 子宫 中 迸 发 而 出 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ vend ʒ f( ə )l] vengeful 复 仇 的 [ ˈ θ ʌ nd ə rz] thunders 雷 声 [pi ː l] peal 皮 尔 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 复 仇 的 雷 声 沿 着 海 岸 轰 鸣 。 [f ə r ˈɡ et] Forget 忘 记 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [n ɑː t] Not 不 是 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 - 1828 - 勿 忘 我 —— 1828 年 版 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行 政 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræt ʃʊ l ə t ə rri] gratulatory 祝 贺 [ ˈ t ɑː p ɪ k] topic 话 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 ; ; ; 最 近 任 命 上 述 杰 出 人 士 担 任 我 国 海 军 行 政 部 ⻔ 负责 人 ， 这 对 于 每 一 位 英 国 人 来 说 都 是 一 件 值 得 庆 贺 的 事 情 ； [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t] contribute 贡 献 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 , , , 我 们 毫 不 怀 疑 ， 这 项 措 施 将 极 大 地 促 进 个人 荣 誉 的 维 护 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ welfer] welfare 福 利 因 为 这 将 有 利 于 国 家 福祉 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbstrækt] abstract 抽 象 的 , , , [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类 似 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 [ ɔː r] or 或 者 [' ɡɑ :d ɪə nz] guardians 守 护 者 ; ; ; 从 抽 象 意 义上 讲 ， 国 家 类 似 于 大 家 庭 ， 国 王 是 父 亲 或 监 护 人 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ɪ v ɪʒ n; ˌ s ʌ bd ɪˈ v ɪʒ n] subdivision 细 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡɑː rdi ə n ʃɪ p] guardianship 监 护 [ ɔː r] or 或 者 [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父 系 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 , , , 以 及 这 种 监 护 权 或 父 权 统 治 的 细 分 ， [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ mo ʊ t] promote 推 动 [ ˌ ju ː n əˈ n ɪ m ə ti] unanimity 一 致 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə n ə z] governors 州 ⻓ 们 , , , 在 君 主 的 儿 子 或 弟弟 之 间 进 行 选 举 ， 旨 在 促 进 各 执 政 官 之 间 的 团 结 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈɡ ræft] engraft 灌 输 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠 诚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受 统 治 并 以 深 厚 的 感 情 和 忠 诚 赢 得 被 统 治 者 的 心 。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tj ʊ tl ə r] tutelar 监 护 人 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王 子 们 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [feilz] fails 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spa ɪə r] inspire 启 发 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , 的 确 ， 君 主 的 庇 护 总 能 鼓 舞 人 心 ， 激 发 勇 气 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pe ɪ tri ˈɑː t ɪ k] patriotic 爱 国 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː mz] extremes 极 端 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 ; ; ; 即 使 在 极 其 危 险 的 情 况 下 ， 也 要 支 持 爱 国 的 战 士 们 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战 争 , , , 虽 然 我 们 这 个 时 代 的 君 主 很 少 在 战 场 上 立 下 赫赫 战 功 ， — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [ðæt] that 那 我 们 应 该记 住 这 一 点 [ ˈ na ɪ h ɪ l] Nihil 虚 无 [s ʌ nt] sunt 太 阳 [ ˈ f ɔː r ɪ s] foris 福 里 斯 [ ˈɑː rm ə ] arma 武 器 [ ˈ na ɪ sa ɪ ] nisi 尼 西 [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est [k ɔː n ˈ s ɪ li ə m] consilium 会 议 [ ˈ do ʊ mi] domi 多 米 Nihil sunt foris arma nisi est consilium domi 。 [ð ə ; ði] The 这 [du ː k] DUKE 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klær ə ns] CLARENCE 克 拉 伦 斯 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [nekst] next 下一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 , , , 克 拉 伦 斯 公 爵 ， 他 是 现 任 国 王 陛 下 的 弟弟 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹 姆 斯 的 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 21 - , , , - 1765 - , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [f ɔː r] four 四 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , 出 生 于 圣 詹 姆 斯 宫 ， 1765 年 8 月 21 日 凌 晨 4 点 45 分 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [m ʌ n θ ] month 月 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受 洗 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 次 月 ， 他 受 洗 ， 取 名 为 威 廉 · 亨 利 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , 据 说 在 他 童 年 和 ⻘ 年 时 期 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦 率 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behaviour 行 为 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉 献 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 : : : 正 是 他 坦 率 的 面 容 和 行 为 促使 国 王 将 他 委 以 海 军 重 任 ： [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ ɪ n] in 在 [k ɔː r ˈ p ɔː ri ə l] corporeal 肉 体 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃə nl] constitutional 宪 法 [ ˈ h ɑː rdi ˌ h ʊ d] hardihood 坚 韧 ; ; ; 此 外 ， 他 的 体 魄 强 健 ， 身 体 素 质 也 优 于他 的 兄 弟 们 ； [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ d] exceeded 超 出 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精 制 [ əˈ kwa ɪə rm ə nts] acquirements 收 购 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , 虽 然 他 在 更 精 细 的 学 问 方 面 不 如 他 们 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表 现 出 来 [k ə m ˈ pær ə t ɪ v] comparative 比 较 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 对 此 他 表 现 出 相 对 的 漠 不 关 心 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [fre ɪ md] framed 框 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 , , , 天 生 具 有 冒 险 和 进 取 精 神 ， [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ b ɔː rd ɪ n ə t] subordinate 下 属 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [l əˈ b ɔː ri ə s] laborious 费 力 的 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋ 站 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [pæs] pass 经 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 , , , 他 深 知 自 己 出 身 卑 微 ， 必 须 历 经 艰 辛 才 能 获 得 功 绩 。 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ sts] lists 列 表 , , , 似 乎 早 在 进 入 候 选 名 单 之 前 ， 他 就对 服 役 充 满 热 情 和 急 切 之 情 。 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [k əˈ menst] commenced 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , 尽 管 他 十 四 岁就 加 入 了乔 治 王 子 号 ， 开 始 了 职 业 生 涯 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 - - - [e ɪ t] eight 八 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [b ɪ lt] built 建 造 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 这 是 一 艘 新 近 建 造 的 九 十 八 ⻔ 炮 的 战 舰 ， 以 现 任 国 王 陛 下 的 名 字 命名 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ ˈ d ɪ gbi] Digby 迪 格 比 , , , 在 这 艘船 上 ， 由 迪 格 比 海 军 上 将 指挥 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ ha ɪ n ə s] highness 高 度 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ fl i ː ts] fl eets 舰 队 , , , 殿 下 曾 参 与 英 西 舰 队 之 间 的 那 场 重 大 海 战 。