叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 古 塔 - 佩 尔 查 · 威 利 ， 天 才 工 作 者 (gutta-percha Willie The Working Genius) 000001 2. 古 塔 - 佩 尔 查 · 威 利 ， 天 才 工 作 者 (gutta-percha Willie The Working Genius) 000002 3. 古 塔 - 佩 尔 查 · 威 利 ， 天 才 工 作 者 (gutta-percha Willie The Working Genius) 000003 4. 古 塔 - 佩 尔 查 · 威 利 ， 天 才 工 作 者 (gutta-percha Willie The Working Genius) 000004 5. 古 塔 - 佩 尔 查 · 威 利 ， 天 才 工 作 者 (gutta-percha Willie The Working Genius) 000005 6. 古 塔 - 佩 尔 查 · 威 利 ， 天 才 工 作 者 (gutta-percha Willie The Working Genius) 000006 7. 古 塔 - 佩 尔 查 · 威 利 ， 天 才 工 作 者 (gutta-percha Willie The Working Genius) 000007 8. 古 塔 - 佩 尔 查 · 威 利 ， 天 才 工 作 者 (gutta-percha Willie The Working Genius) 000008 9. 古 塔 - 佩 尔 查 · 威 利 ， 天 才 工 作 者 (gutta-percha Willie The Working Genius) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈɡʌ t ə ] Gutta 古 塔 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə ] Percha 㬵 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] Working 在 职 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天 才 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [m ə k ˈ d ɑː n( ə )ld] MACDONALD ⻨ 克 唐 纳 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [e ɪ t] eight 八 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ hju:z ] Hughes 休 斯 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : [ ˈ w ɪ li ː z] WILLIE'S 威 利 的 [h ɔː rs] HORSE ⻢ - - - [ ˈʃ u ːɪ ŋ ] SHOEING 钉 掌 [f ɔː rd ʒ ] FORGE 锻 造 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [hu ː ] WHO WHO [hi ː ; hi] HE 他 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ænd; ə nd] AND 和 [wer] WHERE 在 哪 里 [hi ː ; hi] HE 他 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [i ː ] II 二 [ ˈ w ɪ li ː z] WILLIE'S 威 利 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] EDUCATION 教 育 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [hi ː ; hi] HE 他 [ ɪ z] IS 是 [t ɜ ː rnd] TURNED 转 向 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某 物 [hi ː ; hi] HE 他 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝 不 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [hi ː ; hi] HE 他 [s ə :vz] SERVES 服 务 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ prent ɪʃɪ p] APPRENTICESHIP 学 徒 制 [vi ː ] V V [hi ː ; hi] HE 他 [ ɡ o ʊ z] GOES 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [l ɜ ː rn] LEARN 学 习 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tre ɪ d] TRADE 贸 易 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 古 塔 - 佩 尔 查 · 威 利 ， 天 才 工 作 者 (Gutta-Percha Willie The Working Genius) 第 1/9 ⻚ 古 塔 㬵 威 利 ： 工 作 天 才 经 过 乔 治 · ⻨ 克 唐 纳 配 有 亚 瑟 · 休 斯 绘 制 的 八 幅 黑 白 插 图 [ 插 图 ： 威 利 的 ⻢ 蹄 铁 匠 铺 。 ] 内 容 一 、 他 是 谁 ， 他 在 哪 里 ？ 二 、 威 利 的 教 育 III. 他 变 成 了 他以 前 从 未 成 为 过 的 样 子 IV. 他 正 在 接 受 学 徒 训 练 五 、 他 去 学 习一 ⻔ 手 艺 。 六 、 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] LEARNED 学 习 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ri ː d] READ 读 [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前 [hi ː ; hi] HE 他 [nu ː ] KNEW 知 道 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ let ə rz] LETTERS 信 件 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 [ðæt] THAT 那 [ke ɪ m] CAME 来 了 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ w ɪ li ː z] WILLIE'S 威 利 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] GOING 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [d ɪɡ z] DIGS 挖掘 [ænd; ə nd] AND 和 [faindz] FINDS 发 现 [w ʌ t] WHAT 什 么 [hi ː ; hi] HE 他 [d ɪ d] DID 做 过 [n ɑː t] NOT 不 是 [ ɪ k ˈ spekt] EXPECT 预 计 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː rv( ə )l] MARVEL 奇 迹 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] NEW 新 的 [ əˈ ler ə m; əˈ l ɑː r ə m] ALARUM 警 报 器 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ɪ ts] SIGHTS 景 点 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [s ɔː ] SAW 锯 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] NEW 新 的 [ski ː m] SCHEME 方 案 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ w ɪ li ː z] WILLIE'S 威 利 的 [nest] NEST 巢 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ru ːɪ nz] RUINS 废 墟 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ w ɪ li ː z] WILLIE'S 威 利 的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] GRANDMOTHER 祖 母 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ha ɪˈ dr ɔː l ɪ ks] HYDRAULICS 液 压 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ hekt ə r] HECTOR 赫 克 托 [h ɪ nts] HINTS 提 示 [æt; ə t] AT 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发 现 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [went] WENT 去 [ ɑː n] ON 在 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ w ɪ li ː z] WILLIE'S 威 利 的 [t ɔː k] TALK 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] GRANDMOTHER 祖 母 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː k] TALK 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPHERD 牧 羊 人 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 威 利 在 认 识 字 母 之 前 是 如 何 学 会 阅 读 的 VII. 威 利 上 学 后发 生 的 一些事 情 VIII. 威 利 挖掘 并 发 现 了 意想 不 到 的 东 西 IX. 漫 威 X. 新 警 报 XI. 威 利 · 索 十 二世 所 ⻅ 的 部 分 景 点 。 新方 案 十 三 。 废 墟 中 的 威 利 巢 穴 XIV. 威 利 的 祖 母 十 五世 水 力 学 十 六 。 赫 克 托 暗 示 一 项 发 现 XVII 。 威 利 如 何 继续 前 行 第 十 八 章 威 利 与 祖 母 的 谈话 十 九 。 与 谢 泼 德 先 生 的 对 话 XX 。 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [d ɪ d] DID 做 过 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [best] BEST 最 好 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [me ɪ k] MAKE 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɜ ː rd] BIRD ⻦ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿 格 尼 斯 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿 格 尼 斯 [la ɪ kt] LIKED 喜 欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɜ ː rd] BIRD ⻦ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ w ɪ li ː z] WILLIE'S 威 利 的 [plænz] PLANS 计 划 [b ʌ d] BUD 芽 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ w ɪ li ː z] WILLIE'S 威 利 的 [plænz] PLANS 计 划 [ ˈ bl ɑː s ə m] BLOSSOM 开 花 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ w ɪ li ː z] WILLIE'S 威 利 的 [plænz] PLANS 计 划 [ber] BEAR 熊 [fru ː t] FRUIT 水 果 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ hju:z ] HUGHES 休 斯 [ ˈ w ɪ li ː z] WILLIE'S 威 利 的 [h ɔː rs] HORSE ⻢ - - - [ ˈʃ u ːɪ ŋ ] SHOEING 钉 掌 [f ɔː rd ʒ ] FORGE 锻 造 ( ( ( [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷 首 插 图 ) ) ) [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威 尔 逊 的 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴 儿 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [ ˈ te ɪ k ə n] TAKEN 已 采 取 [tu ː ; t ə ] TO 到 [si ː ] SEE 看 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɔː t ə r] WATER 水 - - - [wi ː l] WHEEL ⻋轮 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [to ʊ ld] TOLD 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父 亲 [ ɔː l] ALL 全 部 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 " " " [ðæts] THAT'S 那 就 是 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 " " " [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɜ ː rd] BIRD ⻦ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿 格 尼 斯 [ ˈ w ɪ li ː z] WILLIE'S 威 利 的 [dri ː m] DREAM 梦 [ ˈ s ʌ m ə ri] Summary 概 括 : : : 威 利 如 何 竭 尽 全 力制 作 《 艾 格 尼 丝之 ⻦ 》 第 二 十 一 章 。 阿 格 尼 斯 多 么 喜 欢 做 一 只 ⻦ 啊 22. 威 利 的 计 划 BUD XXIII 。 威 利 的 计 划 Blooms 24 。 威 利 的 计 划 取 得 了 成 功 插 图 作 者 ： 亚 瑟 · 休 斯 威 利 的 ⻢ 蹄 铁 匠 铺 （ 扉 ⻚ ） 威 尔 逊 太太 的 故 事 威 利 和 婴 儿 威 利 去 看 水 ⻋ 威 利 告 诉 爸爸 一 切 都 与 此 有 关 “ 又 是 威 利 ” “ 威 利制 作 了 艾 格 尼 丝之 ⻦ ， 威 利 的 梦 想 ” 概 括 ： [ ˈɡʌ t ə ] Gutta 古 塔 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə ] Percha 㬵 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] Working 在 职 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天 才 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [wi ː ; wi] We 我 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] Reading 阅 读 [ ˈ lev( ə )l] Level 等 级 : : : [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɡʌ t ə ] GUTTA 古 塔 - - - [ ˈ p ɜ ː rt ʃə ] PERCHA 㬵 [ ˈ w ɪ li] WILLIE 威 利 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [hu ː ] WHO WHO [hi ː ; hi] HE 他 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ænd; ə nd] AND 和 [wer] WHERE 在 哪 里 [hi ː ; hi] HE 他 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪ ks] Six 六 - - - [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rd] fi ngered 用 手 指 [d ʒ æk] Jack 杰 克 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [da ɪ d] died 死 亡 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [m ɪ k ˈ ma ɪ k ə l] Macmichael ⻨ 克 迈 克 尔 Gutta Percha Willie ， 适 合 所 有 年 龄 段 读 者 的 实 用 天 才 读 物 。 我 们 和 威 利 发 现 了 学 会 用 双 手 做 有 益 的 事 情 的 价 值 ， 这 些事 情 是 我 们 面 前 的 美 好 事 物 。 阅 读 水 平 ： 适 合 所 有 阅 读 年 龄 段 。 古 塔 - 佩 尔 查 威 利 的 历 史 。 第 一 章 他 是 谁 ， 他 在 哪 里 。 他 在 学 校 待 了 大 约 三个 星 期 后 ， 男生 们 叫 他 “ 六 指 杰 克 ” ； 但他 真 正 的 名 字 是 威 利 ， 是 他 的 父 母 给 他 取 的 名 字 —— 而 不 是 威 廉 。 但 威 利 这 个 名 字 是 为了 纪 念 他 父 亲 早 逝 的 兄 弟 ， 他 一 直 都 叫 威 利 。 他 的 全 名 是 威 利 · ⻨ 克 迈 克 尔 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 - Macmickle - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˌ æn θ r əˈ p ɑː l ə d ʒɪ st] anthropologist 人 类 学 家 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [m ɪ k ˈ ma ɪ k ə l] Macmichael ⻨ 克 迈 克 尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ t ə ] Gutta 古 塔 - - - [ ˈ p ɜ ː rt ʃə ] Percha 㬵 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [m ɪ k ˈ ma ɪ k ə l] Macmichael ⻨ 克 迈 克 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ nli] thinly 薄薄 的 - - - [ ˈ pi ː pld] peopled 人 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ˈ meni] many 许 多 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ fri ː kw ə ntli] unfrequently 不 常 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pe ɪ ] pay 支 付 , , , 它 通 常 被 读 作 Macmickle ， 一 位 博 学 的 ⺠ 族 学 家 这 样 认 为 ： 由 于 某 些 原 因 ， 这 些 原 因 将 在 历 史 上 有 所 体 现 。 据 说 是 该 名 称 的 原 始 形式 ， 随 着 时 间 的 推 移 ， 他 逐 渐 变 得 高 贵 ， 成 为 ⻨ 克 迈 克 尔 。 然 而 ， 给 他 取名 “ 古 塔 - 佩 尔 查 · 威 利 ” 却 是 他 自 己 的 父 亲 。 其 原 因 稍 后 也 会 显 现 。 ⻨ 克 迈 克 尔 先 生 是 一 位 乡 村 医 生 ， 居 住 在 一个 人 口 稀 少 的 乡 村 小 村 庄 里 ； 首 先 ， 他 非 常 努 力 工 作 。 因 为 他 经 常 要 骑 行 很 远 的 路 去 看 望 病 人 ， 而 且 经 常 发 生 在 半 夜 ； 其 次 ， 他 辛 勤 工 作 ， 却 只 得 到 了 很 少 的 报 酬 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ nli] thinly 薄薄 的 - - - [ ˈ pi ː pld] peopled 人 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː r; ə r] are 是 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [spend] spend 花 费 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hel θ ] health 健 康 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更 富 有 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [les] less 较 少 的 [ ˈ dist ə nsiz] distances 距 离 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 — — — " " " [w ɒ ts] What's 是 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承 担 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 - - - [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 人 口 稀 少 的 国 家 通 常 也 是 贫 穷 的 国 家 。 而 居 住 在 那 里 的 人们 也 很 贫 穷 ， 甚 至 连 在 健 康 方 面 都 无 力 花 费 太多 。 但 这 位 医 生 不 仅 更 喜 欢 乡 村 生 活 ， 虽 然 他 很 乐 意 收 治 更 富 有 的病 人 ， 并 且 病 人 之 间 的 距 离 也 更 近 一些 ， 但他会 对 任何 表 示 惊 讶 的 人 说 ， 以他 的 名 声 ， 他 应 该 留 在 原 地 ——“ 如 果 我 走 了 ， 我 的 小 羊群 怎 么 办 呢 ？ ” 因 为 像 我 这 样 经 验 丰 富 的 医 生 ， 很 少 有 人 愿意 来 承 担 我 的 工 作 。 我 认 识 整 个乡 村 的 每 一个 人 ， 无 论 男 女 老 少 ， 这 意 义 非 凡 。 因 此 ， 你 可 以 看 出 他 是 一个 心 地 善 良 的 好 人 ， 并 且 热 爱 他 的 工 作 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [helpt] helped 帮 助 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ho ʊ m] home 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [w ʌ n] one 一 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪə ri] Priory 普 赖 尔 [li ː z] Leas 采 摘 — — — [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [sp ɑː t] spot 点 [ ˌ ðer əˈ ba ʊ t] thereabout 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [slo ʊ p] slope 坡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ ˌ el əˈ ve ɪʃə nz] elevations 海 拔 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ rænd] grand 盛 大 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [pi ː ks] peaks 高 峰 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ha ɪ t] height 高 度 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə rta ɪ m] wintertime 冬 季 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 — — — [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [fr ɔː st] frost 霜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ ld] wild 荒 野 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [blu ː ] blew 吹 [ ʌ v; ə v] Of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [fr ɔː st] frost 霜 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ nd] wind ⻛ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ʃ er] share 分 享 [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [bæd] bad 坏 的 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , 为了 那 些 曾 受 他 帮 助 的 人 ， 比 他 因 此 获 得 的 报 酬 要 好 得 多 。 他们 的 家 必 然 非 常 简 陋 —— 普 赖 里 利 斯 村 里 一 间 整 洁 的 小屋 —— 几 乎 是 附 近 唯 一 漂 亮 的 地 方 。 它 位 于 群 山 环 抱 的 山 谷 中 ， 这 些 山 看 起 来 并 不 高 。 因 为 它 们 地 势 平 缓 ， 没 有 陡 峭 的 高 地 或 雄 伟 的 山 峰 。 尽 管 如 此 ， 他们 还 是 取 得 了 相 当 不 错 的 成 就 。 冬 季 ， 山 顶 的 天 气 往往 十 分 恶 劣 ， 寒 ⻛ 凛冽 ， 霜 冻刺 ⻣ 。 狂 ⻛ 肆 虐 ， 盛 况 空 前 。 他们 脚 下 的 村 庄 也 饱 受 霜 冻 和 狂 ⻛ 的 侵 袭 。 当 然 ， 下 面 那 些 人 也 没 那 么 糟糕 。 因 为 山 丘 可 以 遮 挡 ⻛ 雨 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ ko ʊ ld ɝ ] colder 更 冷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [b ɔː l] ball 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː k] rock 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ w ɪ li ː z] Willie's 威 利 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ʊ rl ə nd] moorland 荒 原 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ha ʊ ] how 如 何 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ p] slip 滑 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː z ɪ ŋ ] freezing 冷冻 [w ɪ nd] wind ⻛ [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 [ ɡɔː rs] gorse 金 雀 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ heð ə r] heather 希 瑟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [k ɛə d] cared 关 心 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ku ː l] cool 凉 爽 的 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ skæmp ə r] scamper 疾 走 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 而 且 ， 离 我 们 居 住 的 这 颗 温 暖 的 岩 石 和 地 球 的 中 心 越 远 ， 气 温 就 越 低 。 当 威 利 的 父 亲 骑⻢ 穿 越 那 些 荒 凉 山 丘 的 大 沼泽 地 时 ， 村 里 人会 互 相 诉说 天 气 有 多 么 寒 冷 。 他会 想 着 下 面 有 多 么 舒 适 温 暖 ， 如 果 回 程 路 上 能 拐 个 弯 该 有 多好 啊 ！ 他 立 刻 躲 开 了 凛冽 的 寒 ⻛ ， 这 寒 ⻛ 肆 虐 着 他 那 漫 ⻓ 而 凄凉 的 旅 程 ， 吹 拂 着 广 袤 无 垠 的 枯 萎 的 金 雀 花 和 石 楠 花 丛 。 至 于 威 利 ， 他 不 太 在 意 天 气 如 何 ， 顺 其 自 然 就 好 。 炎 热 的 夏天 ， 他会 躺 在 ⻓⻓ 的 草 丛 里 乘 凉 ； 在 寒 冷 的 冬 天 ， 他会 四 处奔 跑 取 暖 。 [wen] When 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [æz; ə z] as 作 为 ['a ɪ s ɪ klz] icicles 冰 柱 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [red] red 红 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ æplz] apples 苹 果 [wen] When 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː rz] hers 她 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ ft] chafed 擦 伤 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [hændz] hands 双 手 [ðæt] that 那 [t ʃ e ɪ ft] chafed 擦 伤 [ðem; ð ə m] them 他们 : : : [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] Climbing 攀 登 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪə ri] Priory 普 赖 尔 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɑː rm ə r] Farmer 农 ⺠ [ ˈ t ɑː ms ə nz] Thomson's 汤 姆 逊 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ks] ricks 里 克 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ɑː rd] yard 院 子 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈ sæfr ə n] sa ff ron 藏 红 花 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ke ɪ m] came 来 了 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [nu ː n] noon 中 午 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [bre θ ] breath 气 息 [si ː md] seemed 似 乎 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 - - - [p ɔɪ nts] points 积 分 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , 他 的 双 手 冰冷 如 冰 柱 ， 脸 颊 却 红 得 像 苹 果 。 当 他 的 母 亲 握 住他 的 手 ， 轻轻 揉搓 ， 满 心怜悯 他们 的 苦 难 时 ， 正 如她 所 想 的 那 样 ， 威 利 首 先 感 受 到 他们 寒 冷 ， 是 因 为 那 双 温 暖 的 手 拂 过 他们 的皮 肤 ， 带 来 阵阵 刺 痛 ： 他 之 前 从 未 想 过这 个 问 题 。 攀 登 于 修 道 院 遗 址 之 间 ， 或 者 和 汤 姆 森 农 夫 家 的 男 孩 女 孩 们 在 他 院 子 里 的 垛 边 玩 耍 ， 在 午 后 不久 便 到 来 的 清 澈 淡 ⻩ 色 暮 光 中 ， 对 某 些 人 来 说 ， 那 时 ， 每 一 次 呼吸 都 像 是 被 针 尖 刺 痛 ， 寒 冷刺 ⻣ 。 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪə ri] Priory 普 赖 尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ðæt] that 那 [m ʌ ŋ ks] monks 僧 侣 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ɪ n] in 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ ŋ ks] monks 僧 侣 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ b ɛ g ɪ ŋ ] begging 乞 讨 [ ˈ fra ɪə rz] friars 修 士 们 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pru ː v] reprove 责 备 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː d] greed 贪 婪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ ŋ ks] monks 僧 侣 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [æz; ə z] as 作 为 [bæd] bad 坏 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [wel] well 出 色 地 [mu ː v] move 移 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 , , , [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [sp ɑː t] spot 点 , , , [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 他 感 到 无 比 舒 适 和 快 乐 ， 仿佛他 原 本 就 是 冬 天 的 生 物 一 样 。 他 发 现 自 己 在 这 里 如 ⻥ 得 水 。 因 为 那 里 有 废 墟 ， 而 且 是 相 当 大 的 废 墟 ， 他们 称 之为 修 道 院 。 僧 侣 很 少 会 选 择 如 此 贫 穷 的 国 家 定 居 。 但 我 认 为 他们 有 他们 的 理 由 。 我 敢 说 他们 根 本 不 是 僧 侣 ， 而 是 乞 讨 的 修 士 。 创 立 它 的 初 衷 是 为了 揭 露 僧 侣们 的 奢 靡 和 贪 婪 ； 或 许 等 到 他们 自 己 也 变 得 和 他们 一 样 邪 恶 的 时 候 ， 这 个 地 方 也 差 不 多 完 工 了 。 他们 也 无 法 轻 易 搬 动 它 。 然 而 ， 正 如 我 之 前 提 到 的 ， 他们 选 择 了一 处 ⻛ 景 优 美 的 地 方 ， 围 绕 着 这 个 地 方 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɑː l ə r ə bli] tolerably 勉 强 可 以 接 受 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [o ʊ ts] oats 燕 ⻨ [ ɪ f] if 如 果 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [wi ː t] wheat 小 ⻨ , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æplz] apples 苹 果 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [perz] pears 梨 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ gu:s ˌ beri:z] gooseberries 醋 栗 , , , ['k ʌ r ə nts] currants 醋 栗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɔː ber ɪ z] strawberries 草莓 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪə ri] Priory 普 赖 尔 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Macmichael's - [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 — — — [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [ð ə ; ði] the 这 [fen] fen 分 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [s ʌ m; s ə m] sum 和 — — — [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪə ri] Priory 普 赖 尔 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ɪ n ˈ k ʌ mbr ə ns] encumbrance 累 赘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , 四 周 小 范 围 内 ， 土地 状 况 尚 可 。 如 果 小 ⻨ 品 质 差 ， 就 能 种 出 优 质 燕 ⻨ 。 花 园 里 除 了 苹 果 和 少 量 梨树 外 ， 还 有 大 量 的 醋 栗 。 醋 栗 和 草莓 。 修 道 院 的 遗 址 就 在 ⻨ 克 迈 克 尔 先 生 的 小屋 后 面 —— 实 际 上 ， 就 在 花 园 里 —— 他 买下 房 子 的 同 时 ， 也买下了 那 片 沼泽 地 —— 也 就 是 说 ， 这 块地 是 他 的 了 。 只 要 他 每 年 缴纳 少 量 费 用 —— 不 超 过 十 五 先 令 ， 我 认 为 —— 是 对 他 上 级 的 。 修 道 院 沦 为 农 舍 花 园 的 累 赘 ， 究 竟 过 了 多 久 ？ [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ˌ ðer əˈ ba ʊ ts] thereabouts 大 约 [nu ː ] knew 知 道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 [ ˌɑ :k ɪˈɔ l ə d ʒɪ sts] archaeologists 考 古 学 家 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fer ɪ tid] ferreted 雪 貂 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [hæd; h ə d] had 有 [ðen] then 然 后 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪə ri] Priory 普 赖 尔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɔː rn] adorn 装 饰 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə r] encumber 负 担 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ma ɪ t] might 可 能 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥 特 [ ˈɑː rt ʃə z, ˈɑː rt ʃɪ z] arches 拱 ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ z] carvings 雕 刻 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ — — — [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 - - - [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɔː lt ɪ d] vaulted 拱 形 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [æz; ə z] as 作 为 [ 'authaus ] outhouses 戶 外 厕 所 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɔː r] store 店 铺 [w ʊ d] wood 木 头 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː t] peats 泥 炭 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [tu ː lz] tools 工 具 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 附 近 没 有 人 知 道这 件 事 ； 虽 然 我 估 计 到 那 时 考 古 学 家 已 经 把 与 此 有 关 的 一 切 都 查 明 了 ， 除 了 它 的 主 人 之 外 ， 当 时 没 有 人 费 心 去 了 解 它 的 来 历 。 对 威 利 来 说 ， 那 只 是 修 道 院 而 已 。 就 像 他 父 亲 的 花 园 里 自 然 而 然 地 出 现 的 那 样 ， 仿佛 每 个 花 园 都 有 类 似 的 废 墟 来 装 饰 或 遮 蔽 它 。 根 据 所 有 者 可 能 选 择 如 何 看 待 它 的 存 在 。 遗 址 规 模 相 当 大 ， 还 保 留 着 哥 特 式 拱 ⻔ 的 遗迹 。 ⻔ 上 还 有 雕 刻 —— 除 了 地 面 上 少 数 几 个 拱 形 ⻔ 洞 外 ， 其 余 的 都 通 向 天 空 。 由 于 这 些 建 筑 仍 然 非 常 坚固 ， 所 以 被 这 家 人 用 作 室 外 厕 所 ， 用 来 存 放 木 柴 和 泥 炭 。 用 于 存 放 园 艺 工 具 等 用 途 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [w ɔː lz] walls 墙 壁 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [fr ɔ sts] frosts 霜 冻 [ed ʒ d] edged 边 缘 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə r] irregular 不 规 律 的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ɪ n] in 在 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [went] went 去 , , , [ma ʊ nd ɪ d] mounded 隆 起 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hi ː ps] heaps 堆 积 如 山 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ ld] mould 模 具 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [d ɪɡ ] dig 挖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [wei] way 方 式 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː ks] walks 散 步 [wu ː nd] wound 伤 口 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː ps] heaps 堆 积 如 山 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈɡ ro ʊ n] overgrown ⻓ 得 太 茂 盛 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ la ɪ k ə nz] lichens 地 衣 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː s ɪ z] mosses 苔 藓 , , , 夏天 ， 残 垣 断 壁 上 开 满 了 金 色 的 花 朵 ； 冬 天 ， 灰 色 的 霜 花 勾勒 出 它 们 与 天 空 的 轮 廓 。 我 猜 想 整 个 花 园 只 不 过 是 曾 经 被 那 座巨 大 建 筑 占 据 的 空 间 而 已 。 因 为 它 的 表 面 是 我 在 花 园 里 ⻅ 过 的 最 不 规 则 的 。 无 论 你 往 哪 个 方 向 走 ， 它 都 是 上下 起 伏 ， 上下 起 伏 。 到 处 都 是 成 堆 的 废 墟 ， 上 面 积 满 了 霉 菌 。 多 年 来 ， 灌 木 和 鲜 花 在 上 面 生 ⻓ 。 你 可 能 挖 了 很 远 却 挖 不 到 石 头 。 但你 最 终 还 是 要 来 到 他们 面 前 。 小 路 蜿蜒 穿 过 废 墟堆 和 厚厚 的 墙 壁 。 ⻓ 满 了 地 衣 和 苔 藓 ， [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rt ʃ t] arched 拱 形 [d ɔː r] door ⻔ [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ɪ n] in 在 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬 菜 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [ænd; ə nd] and 和 [per] pear 梨 [tri ː z] trees 树 木 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [ðæt] that 那 [fe ɪ st] faced 面 对 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gu:s ˌ beri:z] gooseberries 醋 栗 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pli ː zd] pleased 高 兴 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ra ɪ p] ripe 成 熟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the