美式书自我机器(The Ego Machine)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 自我机器 (the Ego Machine) 000001 2. 自我机器 (the Ego Machine) 000002 3. 自我机器 (the Ego Machine) 000003 4. 自我机器 (the Ego Machine) 000004 5. 自我机器 (the Ego Machine) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找自我机器 (The Ego Machine) 第 1/5 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ i ːɡ o ʊ ] EGO 自我 [m əˈʃ i ː n] MACHINE 机器自我机器 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ˈ k ʌ tn ɝ ] KUTTNER 库特纳作者：亨利 · 库特纳 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [spe ɪ s] Space 空间 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [ 转录者注：本电子文本由太空科幻小说制作 ] [me ɪ ] May 可能 - 1952 - 1952 年 5 月。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 经过广泛调查，并未发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。 [wen] When 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [mæd] mad 疯狂的 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ ɑː n] on 在 [ ˌ e ɪ ˈ si ː ] AC 交流电 , , , 当一个喝醉了空调的、有点疯狂的机器人 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː pt ɪ m ə m] optimum 最佳 [i ˈ k ɑː l ə d ʒ i] ecology 生态 — — — [d ә unt] don't 不 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 它想让你参与一项关于最佳生态的实验 —— 千万别参加！ [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː r ɡ ju ː ] argue 争论 [la ɪ k] like 喜欢 [d ɪ z ˈ reli] Disraeli 迪斯雷利 [ ɔː r] or 或者 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ a ɪ vn] Ivan 伊万 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕的 ? ? ? 毕竟，谁愿意像迪斯雷利那样辩论，或者像伊凡雷帝那样生活呢？ [a ɪ ] I 我我 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子尼古拉斯 · ⻢丁抬头看向桌子对面的机器人。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 , , , [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克制 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ 我不会问你想要什么， ” 他低声说道，语气克制而平静。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [no ʊ ] know 知道 “ 我已经知道了。 ” [d ʒʌ st] Just 只是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 [a ɪ ] I 我 [ əˈ pru ː v] approve 批准你走吧，告诉圣西尔我同意。 [tel] Tell 告诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [its] it's 它是 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片告诉他，我觉得在画面中加入机器人这个元素很棒。 [wi:v] We've 我们已经 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [els] else 别的 [ba ɪ ] by 经过 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑːˈ k ɛ ts] Rockettes 火箭女郎其他的节目我们都看完了，就差火箭女郎了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄牙语 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔⺠ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛罗里达 [ko ʊ st] coast 海岸 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人但很显然，一部讲述佛罗里达海岸葡萄牙渔⺠过圣诞节的安静小剧里必须要有机器人。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [n ɑː t] not 不是 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] robots 机器人 ? ? ? 但是，为什么不用六个机器人呢？ [tel] Tell 告诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ k ɝ z] baker's 面包师的 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打告诉他我建议买一打（ 13 个）。 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 " " " 离开。 ” " " " [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ne ɪ m] name 姓名 [he ˈ lin ə r] Helena 海伦娜 - Glinska - ? ? ? 你母亲的名字是海伦娜 · 格林斯卡吗？ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [æskt] asked 问机器人问道。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 “ 并非如此， ” ⻢丁说。 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ heri] Hairy 毛茸茸 [w ʌ n] One 一 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 “ 啊，那她一定是那个毛茸茸的大怪物， ” 机器人喃喃自语道。 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地⻢丁把脚从桌子上放下来，慢慢坐了起来。 " " " [its] It's 它是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [sed] said 说 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 “ 没关系， ” 机器人急忙说道。 " " " [ju:v] You've 你已经 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ i ː k əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] ecological 生态 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 “ 你被选中参加一项生态实验，仅此而已。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯于 [h ɜ ː rt] hurt 伤害但不会有什么坏处。 [ ˈ ro ʊ b ɑː ts] Robots 机器人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普通的 [la ɪ f] life 生活 [f ɔː rmz] forms 表格 [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 , , , [so ʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['ni:dnt] needn't 不必 — — — " " " 在我所在的地区，机器人是完全正常的生命形式，所以你不必 ——” " " " [ ʃʌ t] Shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 “ 闭嘴， ” ⻢丁说。 " " " [ ˈ ro ʊ b ɑː t] Robot 机器人 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ t] bit 少量 - - - [ ˈ ple ɪə r] player 玩家 ! ! ! “ 你真是个机器人 —— 你这个小⻆色！ ” [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远的这次圣西尔做得太过分了。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ prest] repressed 压抑 [b ʌ t; b ə t] but 但 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感他开始全身微微颤抖，情绪虽然压抑但却十分强烈。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对讲机 [b ɑː ks] box 盒子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 桌上的对讲机吸引了他的目光。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [stæbd] stabbed 刺伤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ t ʃɪ z] switches 开关他用手指戳了一下其中一个开关。 " " " [ ɡ et] Get 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ɪ s] Miss 错过 ['æ ʃ bi] Ashby 阿什比 ! ! ! “ 把阿什比小姐叫来！ ” [ra ɪ t] Right 正确的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ! ! ! " " " ⻢上！ " " " [a ɪ m] I'm 我是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [sed] said 说 [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带着歉意地 “ 非常抱歉， ” 机器人歉意地说。 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 ? ? ? 我做错事了吗？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临界点 [ , fl ʌ ktju'ei ʃə ns ] fl uctuations 波动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʊ r ɑː nz] neurons 神经元 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮丧的 [ma ɪ ] my 我的 [n ɪˈ m ɑː n ɪ k] mnemonic 记忆法 [n ɔː rm] norm 规范 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ɛ mp ə r əˌ la ɪ z] temporalize 时间化神经元阈值的波动总是会扰乱我的记忆规律，尤其是在我进行时间化记忆的时候。 ['iznt] Isn't 不是 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危机 - - - [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [la ɪ f] life 生活 ? ? ? 这难道不是你人生中的一个危机时刻吗？ " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ f ɜ ː rm] con fi rm 确认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊˌ b ɑː ts, ˈ ro ʊˌ b ə ts] robot's 机器人的 [ əˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] assumption 假设⻢丁喘着粗气，这似乎证实了机器人的假设。 " " " [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确切地 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 “ 正是如此， ” 它说道。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ i ː k əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] ecological 生态 [ ɪ m ˈ bæl ə ns] imbalance 失衡 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ z] approaches 方法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː k] peak 顶峰 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 - - - [f ɔː rm] form 形式 , , , “ 生态失衡已接近顶峰，这可能会摧毁这种生命形式。 ” [ ə n ˈ les] unless 除非 [m; ʌ m] mm 毫米 - - - [em] m 米 [na ʊ ] Now 现在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [j ʊə (r)] you're 你是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [stept] stepped 步 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæm ə θ ] mammoth ⻓毛象 , , , 除非 ...... 嗯 ...... 现在要么你⻢上就要被猛犸象踩在脚下了， [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [mæsk] mask 面具 , , , [ ə 'sæs ɪ ne ɪ t] assassinated 被暗杀 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɛ l ə ts] helots 希洛人 , , , [ ɔː r] or 或者 — — — [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sænskr ɪ t] Sanskrit 梵文 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 ? ? ? 被铁面具锁住，被希洛人刺杀，或者 —— 我说的这是梵语吗？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [hed] head 头他摇了摇他那闪亮的脑袋。 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 — — — [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 “ 也许我五十年前就应该下台了，但我当时想 —— 对不起。 ” [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [re ɪ zd] raised 提高 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ ɡ ler] glare 强光 “ 再⻅， ” 他赶紧补充道，因为⻢丁怒目而视。 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死板的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , 然后，机器人抬起一根手指，分别放在他那自然僵硬的嘴⻆上。 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ ˌ h ɔː r ɪˈ z ɑː nt ə li] horizontally 水平方向 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ sket ʃɪ ŋ ] sketching 素描 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ k] apologetic 道歉的 [sma ɪ l] smile 微笑他将手指水平向相反方向移动，仿佛在画一个歉意的微笑。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [d ә unt] don't 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 “ 不，别走， ” ⻢丁说。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪ r] here 这里 , , , “ 我希望你留在这里， [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ ri ːˈ fju ːə l] refuel 加油 [ma ɪ ] my 我的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [its] it's 它是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要如果需要的话，看到你就能重新燃起我的怒火。 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上帝 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [mæd] mad 疯狂的 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ] stay 停留 [mæd] mad 疯狂的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ ple ɪ nt ɪ vli] plaintively 哀怨地 , , , “ 我真希望我能生气，而且一直生气下去， ” 他哀怨地补充道。 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话盯着电话。 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当然 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ne ɪ m] name 姓名 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [he ˈ lin ə r] Helena 海伦娜 - Glinska - ? ? ? 你确定你母亲的名字不是海伦娜 · 格林斯卡吗？ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [æskt] asked 问机器人问道。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rf ɪ ŋ ɡə r] fore fi nger ⻝指 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ n ɑː m ɪ n( ə )l] nominal 名义上的 [bra ʊ z] brows 眉毛 , , , 它用拇指和⻝指捏住眉毛之间， [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [fra ʊ n] frown 皱眉不知怎的，给人一种忧心忡忡、皱着眉头的感觉。 " " " [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自然 [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [snæpt] snapped 啪啪 “ 我当然确信， ” ⻢丁厉声说道。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑ :nt] aren't 不是 [ ˈ mærid] married 已婚 [jet] yet 然而 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? “ 那你还没结婚呢？ ” [tu ː ; t ə ] To 到 [æn əˈ ste ɪʒə ] Anastasia 阿纳斯塔西娅 - Zakharina - - - - [k əʃ ka ɪ n ə ] Koshkina 科什金娜 ? ? ? " " " 阿纳斯塔西娅 · 扎卡琳娜 · 科什金娜？ ” " " " [n ɑː t] Not 不是 [jet] yet 然而 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [s ə k ˈ s ɪ ŋ ktli] succinctly 简洁地 “ 现在不会，也永远不会， ” ⻢丁简洁地回答道。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话 [ræ ŋ ] rang 响铃电话响了。 [hi ː ; hi] He 他 [snæt ʃ t] snatched 抢夺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上他一把抢了过去。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你好 , , , [n ɪ k] Nick 缺口 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 [ ˈ æ ʃ biz] Ashby's 阿什比的 [k ɑː m] calm 冷静的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ 你好，尼克， ” 艾丽卡 · 阿什比平静的声音说道。 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 ? ? ? “ 有事吗？ " " " [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即刻 [ð ə ; ði] the 这 [ fairz ] fi res 火灾 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替换 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投标 , , , “ ⻢丁眼中的怒火瞬间熄灭，取而代之的是温柔的目光， [ro ʊ z] rose 玫瑰 - - - [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉光玫瑰粉色的光芒。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [na ʊ ] now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 , , , [ten] ten 十 [p ə r ˈ sent] percent 百分比 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ k] take 拿多年来，他一直将自己收入的百分之十交给他的得力经纪人埃里卡。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [l ɔ ŋ d] longed 渴望 [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝望地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə tli] approximately 大约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rdiæk] cardiac 心脏 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 , , , 他也曾无比渴望割下她大约一磅的肉 —— 心肌， [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ ʌ nro ʊˈ mænt ɪ k] unromantic 不浪漫的 [t ɜ ː rmz] terms 条款用冷冰冰、不浪漫的话来说。 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , ⻢丁没有；他根本没说什么。 [s ɪ ns] since 自从 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ po ʊ z] propose 提出 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [f ɪ ts] fi ts 适合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə sti] modesty 谦逊 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ bæb( ə )l] babble 潺潺 [o ʊ ] o o - ' - [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ fi ː ldz] fi elds 字段因为他每次想向艾丽卡求婚时，都会羞于启⻮，只能喃喃自语地谈论绿色的田野。 " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 “ 嗯， ” 埃里卡重复道。 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 ? ? ? " " " “ 有事吗？ ” " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [bre θ ] breath 气息 “ 是的， ” ⻢丁⻓⻓地吸了一口气说道。 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 [ne ɪ md] named 命名 [æn əˈ ste ɪʒə ] Anastasia 阿纳斯塔西娅 - Zakharina - - - - [k əʃ ka ɪ n ə ] Koshkina 科什金娜 ? ? ? " " " “ 圣西尔能让我娶一个名叫阿纳斯塔西娅 · 扎哈里娜 - 科什金娜的人吗？ ” " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɔː rnf ə li] mournfully 悲伤地 “ 你真是个美好的回忆啊， ” 机器人悲伤地说道。 " " " [ma ɪ n] Mine 矿 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 temporalizing 时间化 “ 我的以前也是这样，在我开始使用时间概念之前。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˌ re ɪ dio ʊˈ ækt ɪ v] radioactive 放射性 [ ˈ n ʊ r ɑː nz] neurons 神经元 [w əʊ nt] won't 惯于 [stænd] stand 站立 — — — " " " 但即使是放射性神经元也无法幸免 ——” " " " [ ˈ n ɑː m ɪ n ə li] Nominally 名义上 [j ʊə (r)] you're 你是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自由 , , , [et] et 等 [ ˈ s ɛ t ɝ ə ] cetera 等等 , , , " " " [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 [sed] said 说 “ 名义上你仍然享有生命、自由等等权利， ” 埃里卡说。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ra ɪ t] right 正确的 [na ʊ ] now 现在 , , , [n ɪ k] Nick 缺口 “ 但我现在很忙，尼克。 ” [k ɑ :nt] Can't 不能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [we ɪ t] wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " 难道不能等到⻅到你之后再说吗？ " " " [wen] When 什么时候 ? ? ? " " " “ 什么时候？ ” " " " [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 ? ? ? 你没收到我的信息吗？ " " " [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 “ 艾丽卡要求道。 ” " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [n ɑː t] not 不是 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 , , , [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 “ 当然不是， ” ⻢丁生气地说。 " " " [a ɪ v] I've 我已经 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɪ nk ʌ m ɪ ŋ ] incoming 即将到来 [k ɔː lz] calls 呼叫 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kl ɪ rd] cleared 已清除 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 “ 我早就怀疑我所有的来电都必须经过圣西尔的批准。 ” [ ˈ s ʌ mb ɑː di] Somebody 某人 [ma ɪ t] might 可能 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l] smuggle 走私 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ p] hope 希望 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ l] fi le 文件有人可能会试图偷偷带入一些充满希望的话语，或者一份文件。 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明亮他的声音变得明亮起来。 " " " [ ˈ plæn ɪ ŋ ] Planning 规划 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ e ɪ lbre ɪ k] jailbreak 越狱 ? ? ? " " " “ 计划越狱吗？ ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t ˈ re ɪ d ʒə s] outrageous 令人愤慨 , , , " " " [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 [sed] said 说 “ 哦，这太离谱了， ” 埃里卡说。 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] day 天 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [s ɪ ɝ ː s] Cyr's 西尔的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远的 — — — " " " “ 总有一天，圣西尔会做得太过分 ——” " " " [n ɑː t] Not 不是 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ di ːˈ di ː ] DeeDee 受让人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴郁地 “ 只要迪迪在他身后，他就休想得逞， ” ⻢丁沮丧地说。 [ ˈ s ʌ m ɪ t] Summit 首脑 [ ˈ stu ː di ːˌ o ʊ z] Studios 工作室 [w ʊ d] would 会 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ lm] fi lm 电影 [pr əˈ mo ʊ t ɪ ŋ ] promoting 推广 [ ˈ e ɪ θ i ɪ z ə m] atheism 无神论 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ fend] o ff end 得罪 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ɑː p] top 顶部 [b ɑː ks] box 盒子 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [st ɑː r] star 星星 , , , Summit Studios 宁愿拍摄一部宣扬无神论的电影，也不愿得罪他们最卖座的明星。 [ ˈ di ːˈ di ː ] DeeDee 受让人 [ ˈ fl em ɪ ŋ ] Fleming 弗莱明迪迪 · 弗莱明。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ to ʊ l ɪ v ɝ ] Tolliver 托利弗 [w ɑː t] Watt 瓦 , , , [hu ː ] who WHO [o ʊ nd] owned 拥有 [ ˈ s ʌ m ɪ t] Summit 首脑 [l ɑː k] lock 锁 , , , [st ɑː k] stock 库存 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 , , , 甚至连托利弗 · 瓦特，他拥有 Summit 的全部资产和所有权， [spent] spent 花费 [ ˈ we ɪ k fl ] wakeful 清醒 [na ɪ ts] nights 夜晚 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ di ːˈ di ː ] DeeDee 受让人 [sa ɪ n] sign 符号 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [t ɜ ː rm] term 学期 [ ˈ k ɑː ntrækt] contract 合同由于圣西尔拒绝让可爱的迪迪签订⻓期合同，她彻夜难眠。 " " " [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ ˈ w ɑː ts] Watt's 瓦特的 [no ʊ ] no 不 [fu ː l] fool 傻子 , , , " " " [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 [sed] said 说 “ 然而，瓦特可不是傻瓜， ” 埃里卡说道。 " " " [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍然 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntrækt] contract 合同 [r ɪˈ li ː s] release 发布 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [ ɪ n ˈ vestm ə nt] investment 投资 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 “ 我仍然认为，如果我们能让他意识到你是一个多么糟糕的投资，我们就能让他给你解除合同。 ” [ðer; ð ə r] There 那里 ['iznt] isn't 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 " " " 但时间不多了。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? " " " 为什么不呢？ " " " [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [o ʊ ] oh 哦 “ 我告诉过你 —— 哦。 ” [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道你当然不知道。 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨他明天早上就要去巴黎了。 " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [mo ʊ n] moaned 呻吟⻢丁呻吟道。 " " " [ðen] Then 然后 [a ɪ m] I'm 我是 [du ː md] doomed 注定失败 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 那我就完了， ” 他说。 " " " [ðe ɪ l] They'll 他们会 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɑː p ʃ ( ə )n] option 选项 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自动地 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星期 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [dr ɔː ] draw 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自由的 [bre θ ] breath 气息 [ əˈɡ en] again 再次 “ 他们下周就会自动执行我的续约选项，我以后就再也喘不过气来了。 ” [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 , , , [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ! ! ! " " " 艾丽卡，快想想办法！ " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , " " " [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 [sed] said 说 “ 我要去， ” 埃里卡说。 " " " [ðæts] That's 那就是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 “ 这正是我希望你谈的。 ” [ ɑː ] Ah 啊 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , " " " [na ʊ ] now 现在 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 [st ɑː pt] stopped 停止 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 “ 啊， ” 她突然补充道， “ 现在我明白为什么圣西尔阻止了我的信息了。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的他很害怕。 [n ɪ k] Nick 缺口 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [wi:v] we've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? " " " 尼克，你知道我们该怎么做吗？ " " " [si ː ] See 看 [w ɑː t] Watt 瓦 ? ? ? “ 看到瓦特了吗？ ” " " " [n ɪ k] Nick 缺口 [ ˈ hæz ə did] hazarded 危险的 [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不幸地尼克不高兴地冒险说道。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 — — — " " " “ 但是艾丽卡 ——” " " " [si ː ] See 看 [w ɑː t] Watt 瓦 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , " " " [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 [ ˈ æmpl ɪ fa ɪ d] ampli fi ed 放大 “ 看看瓦特一个人， ” 埃里卡补充道。 " " " [n ɑː t] Not 不是 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [n ɪ k] Nick 缺口 [ri ˈ maindid] reminded 提醒 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 只要圣西尔不阻止，就不会发生这种事， ” 尼克提醒她。 " " " [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确切地 “ 确切地。 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自然 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t] Watt 瓦 [ ˈ pra ɪ v ə tli] privately 私下圣西尔自然不希望我们私下与瓦特谈话。 [wi ː ; wi] We 我们 [ma ɪ t] might 可能 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [si ː ] see 看 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因或许我们能让他明白道理。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [n ɪ k] Nick 缺口 , , , [wi:v] we've 我们已经 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故但这一次，尼克，我们必须想办法解决这个问题。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t] Watt 瓦 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ki ː ps] keeps 保持 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 [æt; ə t] at 在 [be ɪ ] bay 湾我们其中一人去和瓦特谈话，另一人则负责阻止圣西尔靠近。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ u ː z] choose 选择 ? ? ? " " " 你会选择哪一个？ " " " [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及时 “ 都不是， ” ⻢丁立即回答道。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [n ɪ k] Nick 缺口 ! ! ! “ 哦，尼克！ ” [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的我一个人做不了所有的事情。 [ ˈɛ ni ˌ b ɑː did] Anybody'd 任何人都会 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 " " " 任何人都会认为你害怕圣西尔。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 “ 我害怕圣西尔， ” ⻢丁说。 " " " [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废话 “ 废话。 [w ʌ t] What 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " 他究竟能对你做什么？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ter ə ra ɪ z] terrorize 恐吓 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我他可能会恐吓我。 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间他经常这样做。 [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 [a ɪ m] I'm 我是 [ ɪ n ˈ d ɔ ktr əˌ ne ɪ t ɪ ŋ ] indoctrinating 灌输式 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮艾丽卡，他说我灌输思想的方式很美妙。 [ ˈ d ʌ znt] Doesn't 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ k] make 制作 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bl ʌ d] blood 血 [r ʌ n] run 跑步 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 ? ? ? 难道不让你感到毛⻣悚然吗？ [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ɪ n ˈ d ɔ ktr əˌ ne ɪ tid] indoctrinated 灌输 " " " 看看他还有哪些作家被他洗脑了。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 “ 我知道。 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [me ɪ n] Main 主要的 [stri ː t] Street 街道 [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期 , , , [ ˈ delv ɪ ŋ ] delving 深入挖掘 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɡɑː rb ɪ d ʒ ] garbage 垃圾 [kænz] cans 罐头上周我在大街上看到其中一个，正在翻垃圾桶。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结尾 [ ʌ p] up 向上 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 ? ? ? 你想落得那样的下场吗？ [ðen] Then 然后 [stænd] stand 站立 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ra ɪ ts] rights 权利 ! ! ! " " " 那就勇敢地捍卫你的权利吧！ " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智地 , , , [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点头 “ 啊， ” 机器人睿智地点点头说道。 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法正如我所料。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危机 - - - [p ɔɪ nt] point 观点 " " " 危机时刻。 " " " [ ʃʌ t] Shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 “ 闭嘴， ” ⻢丁说。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [n ɑː t] not 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 “ 不，不是你，艾丽卡。 ” [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 " " " 对不起。 ” " " " [so ʊ ] So 所以 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 , , , " " " [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 [sed] said 说 [ ˈ t ɑː rtli] tartly 酸涩的 “ 我也是， ” 艾丽卡尖刻地说。 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ju ː d] you'd 你会 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bækbo ʊ n] backbone ⻣干 " " " “ 我一度以为你终于有了⻣气。 ” " " " [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ hem ɪ ŋ ˌ we ɪ ] Hemingway 海明威 — — — " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ 如果我是像海明威那样的人 ——” ⻢丁用痛苦的声音说道。 " " " [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ ˈ hem ɪ ŋ ˌ we ɪ ] Hemingway 海明威 ? ? ? 你说的是海明威吗？ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问机器人问道。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ nzi] Kinsey 金赛 - - - [ ˈ hem ɪ ŋ ˌ we ɪ ] Hemingway 海明威 [ ˈɪ r ə ] era 时代 ? ? ? 这是金赛 - 海明威时代吗？ [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正确的那我肯定是对的。 [j ʊə (r)] You're 你是 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题你是尼古拉斯 · ⻢丁，下一位受访者。 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 , , , [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 ? ? ? ⻢丁，⻢丁？ [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 — — — [o ʊ ] oh 哦 [jes] yes 是的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ z ˈ reli] Disraeli 迪斯雷利 [ta ɪ p] type 类型 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它让我想想 —— 哦，对了，迪斯雷利那种类型，就是它。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ɪ ŋ ] grating 格栅 [sa ʊ nd] sound 声音他用手揉搓着额头，发出刺耳的摩擦声。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ n ʊ r ɑː n] neuron 神经元 [ θ 're ʃ h əʊ ldz] thresholds 阈值 ! ! ! “ 哦，我可怜的神经元阈值！ ” [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 " " " 现在我想起来了。 " " " [n ɪ k] Nick 缺口 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 尼克，你能听到我说话吗？ " " " [ ˈɛ r ɪ k ə z] Erika's 艾丽卡的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 “ 艾丽卡的声音问道。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] there 那里 [ra ɪ t] right 正确的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 “ 我⻢上过去。 ” [bre ɪ s] Brace 支撑 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己做好心理准备。 [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ rd] beard 胡须 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [den] den 丹 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ v ɪ ns] convince 说服 [w ɑː t] Watt 瓦 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [skri ː n] screen 屏幕 - - - [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家我们要去圣西尔的巢穴里找他算账，让瓦特相信你永远也成不了优秀的编剧。 [na ʊ ] Now 现在 — — — " " " 现在 - ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 [w əʊ nt] won't 惯于 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [kra ɪ d] cried 哭 “ 但圣西尔永远不会承认这一点， ” ⻢丁喊道。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失败他根本不懂 “ 失败 ” 这个词的含义。 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说道 [so ʊ ] so 所以他说是这样。 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː n] screen 屏幕 - - - [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ ɔː r] or 或者 [k ɪ l] kill 杀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " 他要么把我培养成编剧，要么杀了我。 " " " [r ɪˈ memb ə r] Remember 记住 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ed ] Ed 艾德 [ ˈ kæs ɪ di] Cassidy 卡西迪 ? ? ? “ 还记得埃德 · 卡西迪的遭遇吗？ ” " " " [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 [ri ˈ maindid] reminded 提醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴沉地 “ 艾丽卡神情严肃地提醒他。 ” " " " [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː n] screen 屏幕 - - - [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 " " " “ 圣西尔并没有把他培养成编剧。 ” " " " [tru ː ] True 真的 “ 真的。 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [o ʊ ld] old 老的 [ ed ] Ed 艾德 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤抖 “ 可怜的老埃德， ” ⻢丁打了个寒颤说道。 " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ðen] then 然后 “ 好吧。 ” [a ɪ m] I'm 我是 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式我正在路上。 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何事物 [els] else 别的 ? ? ? " " " 还要别的吗？ ” " " " [jes] Yes 是的 ! ! ! “ 是的！ " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [bre θ ] breath 气息⻢丁深吸一口气，哭了起来。 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 ! ! ! “ 是的，有！ ” [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ mædli] madly 疯狂地 ! ! ! 我疯狂地爱你！ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɡɑː t] got 得到 [pæst] past 过去的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ l ɑː t ɪ s] glottis 声⻔但这些话始终没能通过他的声⻔。 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] Opening 开幕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结束 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ n ɔɪ zl ə sli] noiselessly 无声 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊə rdli] cowardly 胆小 [ ˈ ple ɪ ra ɪ t] playwright 剧作家 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [klent ʃ t] clenched 紧握 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [ əˈɡ en] again 再次胆小的剧作家张了张嘴，又闭上，没有发出任何声音，最后咬紧牙关，再次尝试。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 , , , [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 [skwi ː k] squeak 吱 [ ˈ va ɪˌ bre ɪ t ɪ d] vibrated 振动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ l əˌ fo ʊ nz] telephone's 电话的 [d ɪ sk] disk 磁盘电话盘发出微弱而绝望的吱吱声。 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [sl ʌ mp] slump 暴跌 [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝望地⻢丁绝望地垂下了肩膀。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kl ɪ r] clear 清除 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [pr əˈ po ʊ z] propose 提出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rml ə s] harmless 无害 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话很明显，他永远不可能向任何人求婚，哪怕是无害的电话求婚。 " " " [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ? ? ? 你刚才说什么了吗？ " " " [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾丽卡 [æskt] asked 问艾丽卡问道。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ [ðen] then 然后 " " " “ 那再⻅了。 ” " " " [we ɪ t] Wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 “ 等一下， ” ⻢丁说着，目光再次落在了机器人身上。 [ ˈ spi ː t ʃ l ə s] Speechless 无言 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你他唯一无法开口的话题是： “ 我忘了告诉你。 ” [w ɑː t] Watt 瓦 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 - - - [ ˈ fa ʊ l ɪ ŋ ] fouling 污垢 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ s ɪ r] Cyr 西尔 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ha ɪ rd] hired 雇用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː k] mock 嘲笑 - - - [ ʌ p] up 向上 [ ˈ fo ʊ ni] phony 假 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ɪ n] in 在 [,ænd ʒ i'li:n ә ] Angelina 安吉丽娜 [no ʊˈ el] Noel 诺埃尔 ! ! ! Watt 和破坏⻦巢的 St. Cyr 刚刚雇佣了一个假机器人来扮演 Angelina Noel ！ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ded] dead 死的但电话线打不通。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ ni] phony 假 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机器人 [sed] said 说 , , , [h ɜ ː rt] hurt 伤害 “ 我不是骗子， ” 机器人受伤地说。 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [fel] fell 跌倒 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ est] guest 客人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 [a ɪ z] eyes 眼睛⻢丁向后靠在椅子上，用黯淡无光、绝望的眼神盯着他的客人。 " " " [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ŋ ] King 国王 [k ɑː ŋ ] Kong 孔 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 “ 金刚也不是， ” 他说道。 " " " [d ә unt] Don't 不 [st ɑː rt] start