叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000001 2. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000002 3. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000003 4. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000004 5. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000005 6. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000006 7. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000007 8. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000008 9. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000009 10. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000010 11. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000011 12. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000012 13. 盆 地 的 维 斯 蒂 (vesty Of The Basins) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ k ʌ v ə r] Cover 覆 盖 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ ˈ v ɛ sti] VESTY 维 斯 蒂 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 ['be ɪ snz] BASINS 盆 地 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ser ə ] SARAH 莎 拉 [pi ː ] P P [m əˈ kli ː n, m əˈ kle ɪ n] McLEAN ⻨ 克 莱 恩 [ ɡ ri ː n] GREENE 格 林 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ke ɪ p] CAPE 岬 [ ˌ si ː o ʊ ˈ di ː ] COD 货 到 付 款 [fo ʊ ks] FOLKS 各 位 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1892 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɑː rp ə r] HARPER 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 盆 地 的 维 斯 蒂 (Vesty of the Basins) 第 1/13 ⻚ 封 面 图 盆 地 的 会 所 一 部 小 说 经 过 莎 拉 ·P· ⻨ 克 莱 恩 · 格 林 《 科 德 ⻆ 居 ⺠ 》 等 书 的 作 者 纽约 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 经 哈 珀 兄 弟 出 版 社 授 权 出 版 。 版 权 所 有 ， 1892 年 ， 哈 珀 兄 弟 公 司 。 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mi ː t ɪ n] MEETIN 会 议 - ' - [i ː ] II 二 " " " [ ˈ s ɛ t ɪ n] SETTIN 塞 廷 - ' - [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔːɡ ] LOG 日 志 " " " [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 " " " [ ˈɡɛ t ɪ n] GETTIN 获 得 - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ne ɪ l] NAIL 指 甲 [p ʊ t] PUT 放 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 - HOSS'S - [ ˈʃ u ː ] SHU 舒 " " " [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [l ʌ v] LOVE 爱 , , , [l ʌ v] LOVE 爱 [vi ː ] V V [k əˈ l ʌ mb ə s] COLUMBUS 哥 伦 布 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [e ɡ ] EGG 蛋 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɑː ts] LOT'S 很 多 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] GREATER 更 大 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 " " " [ ˈ s ɛ t ɪ n] SETTIN 塞 廷 - ' - [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [fens] FENCE 栅栏 " " " — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɪ fti] SHIFTY 狡 猾 的 [ ˈ spekt ə r] SPECTRE 幽 灵 版 权 所 有 。 内 容 章 一 、 会 议 二 、 “ 坐在 原 木 上 ” “ 三 、 在 ⻢ 的 舒 里 钉钉 子 “ IV. 爱 ， 爱 五 、 哥 伦 布 与 蛋 ， 以 及 罗 得 的 妻 子 六 、 这 份 更 伟 大 的 爱 七 、 “ 左 右 摇摆 ”—— 狡 猾 的 幽 灵 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 " " " - VESTY'S - [ ˈ mærid] MARRIED 已 婚 " " " [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ - LEEZUR'S - [sla ɪ ] SLY 狡 猾 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] COURTSHIP 求 爱 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɔː l] CALL 称 呼 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [no ʊ tli ː z] NOTELY'S Notely 的 [j ɑː t] YACHT 游 艇 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 [ne ɪ l] NAIL 指 甲 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌握 [ ˈ rev ə l ə r] REVELLER 狂 欢 者 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ - LEEZUR - [r ɪˈ le ɪ ts] RELATES 相 关 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˌ em a ɪ ˈ es] MIS 管 理 信 息 系 统 - ' - [ ˈɡ ær ɪ sn] GARRISON 驻 军 [e ɪ t] ATE 吃 [kro ʊ ] CROW 乌 鸦 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 " " " [t ɑː r] TAR 焦 油 - - - [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [t ɑː ] TA 助 教 ! ! ! " " " [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] TRUMPET 喇 叭 第 八 章 “ VESTY 已 婚 ” 九 、 《 李 祖 尔 船 ⻓ 的 狡 猾 求 爱 记 》 X. 来 自 诺 特 利 游 艇 的 电 话 十 一 、 另 一 颗 钉 子 十 二 、 狂 欢 大 师 十 三 、 李 祖 尔 船 ⻓ 讲 述 了 米 斯 · 加 里 森 如 何 吃 乌 鸦 十 四 、 “ TAR-A-TA ！ “ 关 于 号 ⻆ ” [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɑː pl ə r] POPLAR 白 杨 [li ː vz] LEAVES 树 叶 [ ˈ tremb( ə )l] TREMBLE 颤 抖 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ g ɔɪ n] GOIN 去 - ' - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 - DAGARRIER'S - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [ ˈ beni] BENNY 本 尼 [se ɪ lz] SAILS 帆 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈɡ æl əˌ li] GALILEE 加利利 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ be ɪ s( ə )n] BASIN 盆 地 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] SOCIAL 社 会 的 [da ɪ 'v ɜ : ʃ nz] DIVERSIONS 转 移 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [po ʊ st] POST 邮 政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] OFFICE 办 公 室 " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] WINDOWS 视 窗 十 五 、 兄 弟 俩 十 六 、 白 杨 树 叶 颤 抖 十 七 、 去 达 加 里 尔 家 十 八 、 本 尼 叔叔 扬 帆 远 航 ， 前 往 加利利 十 九 、 盆 地 二 十 、 邮 局 的 社 交 消 遣 “ XXI. 破 窗 效 应 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 " " " - NEIGHBORIN - - ' - " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [ fl æ ɡ ] FLAG 旗 帜 - - - [ ˈ re ɪ z( ə )n] RAISIN 葡萄 干 - ' - , , , " " " [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [ əˈ ke ɪʒ n] OCCASION 场 合 " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] SACRED 神 圣 [ka ʊ ] COW 奶 牛 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [d ʒʌ st] JUST 只 是 [ð ə ; ði] THE 这 [sku ː l] SCHOOL 学 校 - - - [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ˈ v ɛ sti] VESTY 维 斯 蒂 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 ['be ɪ snz] BASINS 盆 地 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mi ː t ɪ n] MEETIN 会 议 - ' - 二 十 二 、 “ 邻 居 ” “ 二 十 三 、 “ 升 旗 仪 式 ” 或 “ 场 合 ” “ 第 二 十 四 章 神 圣 之 牛 的 故 事 二 十 五 、 在 小 道 上 二 十 六 、 仅仅 是 那 所 学 校 盆 地 的 会 所 我 会 议 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [re ɪ n] rain 雨 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s( ə )n] Basin 盆 地 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ðæt] that 那 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 ; ; ; [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨 石 , , , [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wet] wet 湿 的 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rest] rest 休 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [n ɔː r θ ] north 北 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə r] midsummer 盛 夏 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 ! ! ! [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [lo ʊ ] low 低 的 , , , [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 - - - [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 - - - [h ɔː rn] horn 喇 叭 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 - Melchias - [ ˈ t ɪ b ɪ ts] Tibbitts 蒂 比 特 斯 , , , [d ɪˈ si ː st] deceased 死 者 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s( ə )n] Basin 盆 地 [sku ː l] school 学 校 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ j ɑː nd ə r] Yonder 远 处 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大 篷 ⻋ , , , [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [bi ː ] B B [f ʊ l ə r] Fuller 富 勒 , , , " " " [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁 浅 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈ si ː w ə rd] seaward 向 海 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ v] cove 海 湾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 - - - [h ɔː rn] horn 喇 叭 [ðæt] that 那 - Melchias - [ ˈ t ɪ b ɪ ts] Tibbitts 蒂 比 特 斯 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ə :vz] serves 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [bel] bell 钟 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə rd] battered 伤 痕 累累 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校 舍 [æz; ə z] as 作 为 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ re ɪ m ə nt] raiment 服 饰 ? ? ? 现 在 盆 地 里 是 会 下 雨 还 是 会 刮 暴 ⻛ 雨 ？ 我 喜 欢 海 面 上 的 泡 沫 ； 喜 欢 岸 边 那 些 黑 色 湿 漉漉 的 巨 石 。 它 们 让 我 得 以休 息 ； 云 朵 追逐 着 彼 此 ； 在 这 片 阴 暗 的 北 方 土地 上 ， 虽 然 已 是 盛 夏 ， 但 ⻛ 却 凉 爽 而 强 劲 ； 日 落 时 分 ， 你会 看 到 如 此 绚 丽 的 色 彩 ！ 从一 栋 低 矮 、 饱 经 ⻛ 霜 的 小 房 子 里 传 来 雾 号 声 。 这 是 已 故 的 梅 尔 基 亚 斯 · 蒂 比 特 斯 赠 予 盆 地 学 校 的 礼 物 。 远 处 是 他 的 双 桅 帆 船 “ 玛 莎 ·B· 富 勒 号 ” ， ⻓ 期 搁 浅 ， 船 身 向 海 倾 斜 。 就 在 下 面 的 小 海 湾 里 。 现 在 是星 期 天 下 午 ； 梅 尔 基 亚 斯 · 蒂 比 特 斯 赠 送 的 雾 号 —— 它 被 当 作 钟 使 用 ； 破 旧 的 校 舍 被 用 作 教 堂 ； 而 作 为 周 日 礼 拜 的 服 装 呢 ？ [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ rev ə r ə nt] reverent 虔 诚 的 , , , [ əˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] aspiring 有 抱 负 的 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z] compromise 妥 协 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ wo ʊ nt ɪ d] unwonted 不 寻 常 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚 定 的 [nek] neck 脖 子 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒 布 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [bu ː ts] boots 靴 子 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ ɪ n] in 在 — — — [w ɔː rn] worn 磨 损 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 , , , [ ˈ depr ə ke ɪ t ɪ ŋ ] deprecating 弃 用 [pra ɪ d] pride 自 豪 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [no ʊ z] knows 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可 怜 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许 多 [pe ɪ nz] panes 窗 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pænlz] panels 面 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ɑː r; ə r] are 是 [a ʊ t] out 出 去 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [pæs] pass 经 过 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [n ɔː t] naught 零 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 , , , [n ɔː r] nor 也不 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ prek] shipwreck 海 难 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 , , , 一些不 寻 常 的 、 带 有 敬 畏 之 心 的 、 渴 望 妥 协 的白 领 人 士 僵 硬 、 神 圣 又 不 舒 服 地 绷 紧 在 蓝 色 法 兰 绒 衬衫 上 方 结 实 的 脖 子 上 ， 或 者 一 双 崭 新 的 橡 㬵 靴 —— 裤 腿 塞 得 严严 实实 —— 穿 着 时 带 着 一 种 刻 意 的 神 态 ， 贬 低 骄 傲 。 但 这 些 女 性 会 没 事 的 。 只 有 上 帝 才 知 道 ！ 但 请 相 信 ， 从 某 种 可 怜 又 甜 蜜 的 ⻆ 度 来 看 ， 他 们会 没 事 的 。 窗 戶 上 有 很 多 玻 璃 ， ⻔ 板 也 都 拆 掉 了 ； 这 样 他 们 就 能 更 好 地 看 到 云 朵 飘 过 ： 真 是 太 美 了 。 哦 ， 我 一 无 所 有 ， 既无 智 慧 ， 也 无 雄 辩 之 才 —— 只 有 一 点 关 于 远 方 海 难 的 知 识 。 [ænd; ə nd] and 和 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [terz] tears 眼 泪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pænlz] panels 面 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪˈ ho ʊ ld ə r] beholders 旁 观 者 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ste ɪ nd] stained 染 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ t] sit 坐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ji ː ; ji] ye 是 的 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ mi ː t ɪ n] meetin 会 议 - ' - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ n] singin 唱 歌 - ' - , , , " " " [sed] said 说 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] Superintendent 校 ⻓ [ske ɪ ts] Skates 冰 鞋 ; ; ; " " " [w ɪ l] will 将 要 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] Pointers 指 针 [li ː d] lead 带 领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ n] singin 唱 歌 - ' - ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] Pointers 指 针 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ st ə kræt] aristocrats 贵 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [twelv] twelve 十 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] Point 观 点 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈɡ ro ʊ s ə ri] grocery 杂 货 店 [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ɪ neri] millinery 女 帽 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [h ɪ r] here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæsta ɪ m] pastime 消 遣 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 " " " [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ eld ə r] Elder ⻓ 老 [ske ɪ ts] Skates 冰 鞋 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 , , , 还 有 欢 笑 、 泪水 和 爱 。 我 生 命 中 的 窗 戶 和 面 板 并 非 坚固 的 金 属 板 ， 也不 是 在 所 有 观 赏 者 眼 中 都 光 鲜 亮丽 的 ； 它 们 沾 满 了 污 渍 ， 而 且 破 损 了 。 让 我 进 来 和 你们 一 起 坐 吧 。 “ 我 们 想 以 唱 歌 的 方 式开 始 我 们 的 会 议 ， ” 斯 凯 茨 校 ⻓ 说 ； “ Pointers 乐 队 里 会 有 人 带 领 我 们 唱 歌 吗 ？ ” “ 波 因 特 家 族 是 这 一 地 区 的 贵 族 ， 他 们住 在 十 二 英 里 外 的 波 因 特 。 ” 位 于两 家 杂 货 店 和 一 家 女 帽 店 中 间 ； 他 们 俩 周 日 来 这 里 兜 ⻛ 消 遣 。 他 们 沉 默 不 语 。 “ 我 明 白 了 ， ” 斯 凯 茨 ⻓ 老耐 心 地 说 。 " " " [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] Crooked 歪 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河 流 [hæv; h ə v] have 有 [dro ʊ v] drove 驾驶 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [tu ː ] too 也 [w ɪ l] Will 将 要 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] Crooked 歪 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河 流 [li ː d] lead 带 领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ n] singin 唱 歌 - ' - ? ? ? " " " [ ˈ lo ʊə r] Lower 降 低 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ l] scale 规 模 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] Pointers 指 针 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] Crooked 歪 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 ['be ɪ snz] Basins 盆 地 ; ; ; [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ s ɪ ŋ ə rz] singers 歌 手 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 " " " [ðen] Then 然 后 [w ɪ l] will 将 要 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'keip ə z ] Capers 刺 山 柑 [li ː d] lead 带 领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ n] singin 唱 歌 - ' - ? ? ? " " " [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ mi ː kli] meekly 温 顺 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [p əˈ sistid] persisted 持 续 [ ˈ eld ə r] Elder ⻓ 老 [ske ɪ ts] Skates 冰 鞋 [ ˈ n ɪ r ə r] Nearer 更 近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [lo ʊ ] low 低 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 ['be ɪ snz] Basins 盆 地 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ eld ə r] Elder ⻓ 老 [ske ɪ ts] Skates 冰 鞋 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 [to ʊ n] tone 语 气 [ ˈ b ɔɪə nt] buoyant 浮 力 [na ʊ ] now 现 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə rto ʊ n] undertone 底 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , " " " [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['be ɪ snz] Basins 盆 地 [w ɪ l] will 将 要 [li ː d] lead 带 领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ n] singin 唱 歌 - ' - ! ! ! " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['be ɪ snz] Basins 盆 地 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [dep θ s] depths 深 度 [wer] where 在 哪 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ ˈ ste ɪ t ə s; ˈ stæt ə s] status 地 位 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 ; ; ; “ 今 天 也 有 一些 来 自 弯 河 镇 的 人 开 ⻋ 下 来 了 。 ” 弯 河 之中 ， 哪 条 河 会 带 领 我 们 歌 唱 ？ “ 克 鲁 克 德 河 的 那 些人 比 指 针 队 地 位低 得 多 。 ” 但 仍 然 远远 高 于 盆 地 ； 在场 的 人不 是 歌 手 ， 而 是 沉 默 的 人 。 那 么 ， 卡 珀 斯 家 族 中 会 有 人 带 领 我 们 唱 歌 吗 ？ “ 斯 凯 茨 ⻓ 老 非 常 温 顺 耐 心 地坚 持 着 。 ” 它 们 离 好 望 ⻆ 更 近 ， 坡 度 也 更 低 ， 但 仍 然 在 盆 地 之上 。 他 们 沉 默 不 语 。 “ 我 知 道 ， ” 斯 凯 茨 ⻓ 老 说 道 ， 他 原 本 低 沉 的 语 气 现 在 变 得 轻 快 起 来 ， 带 着 一丝 希 望 。 “ 其 中一个 盆 地 将 带 领 我 们 唱 歌 ！ ” “ 因 为 盆 地 已 经 达 到 了 那 种 令人 愉 悦 的 深 度 ， 在 那 里 不 再 需 要 维 持 任何 社 会 或 艺 术 地 位 ； [so ʊ ] so 所 以 [lo ʊ ] low 低 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [æskt] asked 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ ɪ n] in 在 [di ː p ə r] deeper 更 深 [dep θ s] depths 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ be ɪ sm ə nt] abasement 羞 辱 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [' ɑ :t ɪ t ʃəʊ ks] Artichokes 洋 蓟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ t ʃ o ʊ k] Artichoke 朝 鲜 蓟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 ['be ɪ snz] Basins 盆 地 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [so ʊ ] so 所 以 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 " " " [k ɑ :nt] Can't 不 能 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['be ɪ snz] Basins 盆 地 [st ɑː rt] start 开 始 , , , - ' - [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ru ː ] through 通 过 - ' - ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] enduring 持 久 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ske ɪ ts] Skates 冰 鞋 ; ; ; " " " [wer] where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ v ɛ sti] Vesty 维 斯 蒂 ? ? ? " " " " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 - ' - [es] s s [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ h ɛ lp ɪ n] helpin 帮 助 - ' - [el'vain] Elvine 埃 尔 文 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 , , , " " " [ke ɪ m] came 来 了 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɑː mpt] prompt 迅 速 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准 备好 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 : : : 低 到 令人 难 以 置 信 ， 以 至 于人 们会 期望 他 去 做 ， 或 者 试 图 去 做 。 无 论 被 要 求 做 什么 ， 即 使 失 败 会 让 他 们 一 蹶 不 振 ， 如 果 可 能 的 话 ， 陷 入 更 深 的 屈 辱 之中 。 它 们 下 面 除 了 洋 蓟 什么也 没 有 ； 而 且 很 少 ， 非 常 很 少 ， 现 场 有 一个 洋 蓟 。 但 这 些 盆 地 虽 然 地 势 低 洼 ， 却 并 不 大 。 “ 难 道 巴 辛 兄 弟 中 就 不 能 有 人 唱 首 《 他 会 带 你 渡 过 难 关 》 吗 ？ ” 坚 韧 的 斯 凯 茨 兄 弟 说 道 ； 维 斯 蒂 在 哪 儿 ？ “ 她 在 帮 艾 尔 文 照 顾 孩子 呢 ， ” 一个 迅 速 而 直 接 的 回 答 传 来 ： " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ʃ i:d] she'd 棚 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ mi ː t ɪ n] meetin 会 议 - ' - , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː d] you'd 你会 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 - - - [sku ː l] school 学 校 , , , [ ˌ i ːˈɛ f] ef ef [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ z] is 是 - Elvine's - [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 ? ? ? " " " [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [ ˈ w ɔ l] Wal 沃 尔 - ' - , , , [hi ː ; hi] he 他 - ' - [es] s s poored 贫 穷 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ænt] Aunt 阿 姨 - Lowize - [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 - ' - [es] s s [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ t] git git [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ænt] Aunt 阿 姨 - Lowize - [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ho ʊ ps] hopes 希 望 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - [es] s s [ ɡʊ d] good 好 的 [ho ʊ ps] hopes 希 望 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 - ' - [es] s s - nachally - [so ʊ ] so 所 以 ['spli:ni] spleeny 脾脏 " " " " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ w ɔ l] Wal 沃 尔 - ' - , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [re ɪ zd] raised 提 高 [s ɪ ks] six 六 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ neri] nary 几 乎 [s ɪ k] sick 生病 的 [de ɪ ] day 天 , , , - ' - [les] less 较 少 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 - - - [ba ɪ l] bile 胆 汁 [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sek] sech sech [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mi ː t ʃɪ n] meachin 梅 钦 - ' - [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] there 那 里 [eint] ain't 不 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctor's 医 生 的 [ ˈ r ʌ k ʃ nz] ructions 骚 动 [la ɪ k] like 喜 欢 [na ɪ n] nine 九 - - - [ten θ s] tenths 十 分 之一 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 - - - [ten θ s] tenths 十 分 之一 [m əˈ læs ɪ z] molasses 糖 蜜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː t] sot 酒 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ru ː t] root 根 “ 她 说 ， 如 果 可 以 的 话 ， 她 会 在 你 上 完 主 日 学 之 后 来 参 加 社 交 聚 会 。 ” “ 艾 尔 文 的 宝宝 怎 么 样 了 ？ ” 另 一个 声 音 问 道 。 “ 沃 尔 ” ， 他 糟 透 了 ， 但 洛 伊 兹 阿 姨 说 他 现 在 已 经 完 全 康 复 了 。 洛 伊 兹 阿 姨 给 人 希 望 的 时 候 ， 总 是 给 人 美 好 的 希 望 ， 她 总 是 那 么乐 观 开 朗 。 “ 果 然 。 沃 尔 ， 我 养 大 了 六 个 孩子 ， 他 们 一个 病 假 都 没 有 。 除 非 是 猫 胆 汁 之 类 的 东 西 。 我 告 诉 你 ， 没 有 比 十 分 之九 的 牛 奶 兑 十 分 之二 的 糖 蜜 更 让 人 头 疼 的 配 比 了 。 把 它 们 放 在地 上 ， 让 它 们 生 根 发 芽 。 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 , , , [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 , , , [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 " " " [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ r ʌ st ɪˌ ke ɪ t ə rz] rusticators 乡 村 居 ⺠ [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔː rd] board 木板 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 ? ? ? " " " " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 - ' - [es] s s [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r] four 四 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ l] male 男 性 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 " " " [ði ː z] These 这 些 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [l ɔː z] laws 法 律 - ' - [ti ː ] t t - Washin'ton - - ' - [es] s s [p ʊ t] put 放 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 - nor'eastern - [me ɪ n] Maine 缅 因 州 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ k ɪ l ɪ n] killin 杀 戮 - ' - [ ɑː n] on 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - fash'nable - [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采 取 [wen] When 什么 时 候 [fo ʊ ks] folks 各 位 [faindz] fi nds 发 现 [a ʊ t] out 出 去 - ' - [ti ː ] t t [ðe ɪ v] they've 他 们 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ænd; ə nd] and 和 [swer] swear 发 誓 - ' - [ti ː ] t t [ðer; ð ə r] there 那 里 - ' - [es] s s [ ˈ s ʌ m θ ɪ n] somethin 某 物 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ in'saidz ] insides 内 部 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ t] git git [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ɑː d] tod 托 德 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威 士 忌 酒 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [ænd; ə nd] and 和 p'ints 点 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ r ɛ k] direc 直 接 - ' - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɑː r] Bar 酒 吧 [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbor 港 口 [ænd; ə nd] and 和 - Saratogy - [spr ɪ ŋ z] Springs 斯 普 林 斯 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 - ' - [ðe ɪ ] they 他 们 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 p'ints 点 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 - h'ists - [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [ri ː f] reef 礁 [se ɪ lz] sails 帆 [ænd; ə nd] and 和 [sendz] sends 发 送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - clippin - - ' - ! ! ! " " " " " " [l ʊˈ net] Lunette 眼 镜 - ' - [es] s s [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ] two 二 , , , " " " [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 “ 在 这 种 简 单 而 温 馨 的 家 庭 氛 围 中 ， 人 们 抛 开 了 所 有 的 社 会 防 备 ， 此 前 一 直 沉 默 的 声 音 开 始 响 起 。 ” 人 多 热 闹 。 “ 今 年 夏天 还 有 其 他 度 假 者 来 我 们 这 里 住 吗 ？ ” “ 总 的 来 说 只 有 四 个 ， ” 一个 男 人 的 声 音 悲 伤 地 回 答 道 。 “ 华 盛 顿 强 加 给 缅 因 州 东 北 部 的 这 些 酒 类 法 律 正 在 扼 杀 我 们 这 个 时 尚 的 避 暑 胜 地 。 ” 当 人 们 发 现 自 己 得 去 看 医 生 ， 并 且 信 誓 旦旦 地 说 自 己 的 身 体 内 部 出 了 问 题 时 ， 为了 弄 点 威 士 忌 上 船 ， 他 们 转 身 ， 将 她 标 向 巴 尔 港 和 萨 拉托 加 泉 ； 他 们 不仅 给 她 涂 油 漆 ， 还 收 起 双 层 缩 帆 ， 让 她 扬 帆 起 航 ！ “ 卢 内 特 有 两个 ， ” 从 房 子 另 一 边 传 来 声 音 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他 们 [pe ɪ ] pay 支 付 ? ? ? " " " " " " [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 " " " " " " [ ʃɔː ] Pshaw 呸 ! ! ! [w ʌ t] what 什么 [ ˈ r ʌ k ʃ nz] ructions 骚 动 ! ! ! [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fænsi ːə st] fanciest 最 华 丽 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 creetur 溪 流 - ' - [ti ː ] t t [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 ['j ɪ t] yit yit [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fo ʊ ks] folks 各 位 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈɑː r θ ] arth 地 球 , , , and'll 并 且 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ t] git git [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ ˈ w ɔ l] Wal 沃 尔 - ' - , , , [a ɪ ] I 我 [d ɑː n] don 大 学 教 师 - ' - [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [o ʊ ] o o - ' - - meachy - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ˌ l ɑː s] allas 一 切 - souzlin - - ' - [ðe ə 'selvz] theirselves 他 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ә unt] don't 不 [k ɔː st] cost 成 本 [ ˈ n ɑː θ ɪ n] nothin 什么也 没 有 - ' - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [j ə r] yer 你 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ridick'lous - [ne ɪ m] name 姓 名 [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [to ʊ ld] told 讲 述 [l ʊˈ net] Lunette 眼 镜 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɔ bst ə z] lobsters ⻰ 虾 - br'iled - [ əˈ la ɪ v] alive 活 - ' - [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] Thar 塔 尔 , , , - ' - [sez] says 说 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [s ɔː t] sot 酒 [ma ɪ ] my 我 的 [f ʊ t] foot 脚 [da ʊ n] down 向 下 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 - ' - [ ɪ m] em 呃 [a ɪ ] I 我 - ' - [-] wa'n't 想 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [hæf] half 一 半 - - - [k ʊ kt] cooked 煮熟 [ ˈ l ɔ bst ə z] lobsters ⻰ 虾 [ ˈ h ɑː p ɪ n] hoppin 跳 跃 - ' - [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɔ :ments] torments 折 磨 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ʊ s] house 房 子 [a ɪ ] I 我 - calk'late - [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɔ bst ə z] lobsters ⻰ 虾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] pot 锅 , , , 他 们 付 多 少 钱 ？ “ 每 周 五 美 元 。 ” “ 呸 ！ 真 是 骚 动 ！ ” 每 周 三 美 元 应 该 足 以 支 付上 帝 创 造 的 最 时 髦 的 人 类 生 物 的 伙 ⻝ 费 了 。 但 有 些人 想 要 那 份 “ 土地 ” ， 如 果 能 得 到 ， 他 们 也 会 拿 走 。 “ 沃 尔 ， 我 不 知 道 ； 他 们 有 点 卑 鄙 ， 唉 ， 他 们 把 自 己 置 于 困 境 之中 ； 它 不 花 一 分 钱 ， 但 却 会 给 你 的 房 子 取 一个 非 常 滑 稽 的 名 字 。 然 后 他 们 告 诉 Lunette ， 他 们 想 要 把 ⻰ 虾 活 烤 着 吃 。 “ 瞧 ， ” 她 说 ， “ 我把 脚 放 下 来 了 。 ” 我 告 诉 他 们 ， 我 绝 不 会 让 半 生 不 熟 的 ⻰ 虾 在 我 家 上 空 蹦 来 蹦 去 ， 折 磨 我 。 我 决 定 把 ⻰ 虾 放 进 锅 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] know 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [bi ː ; bi] be 是 , , , - ' - [sez] says 说 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ st ɪˌ ke ɪ t ə r] rusticator 乡 村 [w ʌ ns] once 一 次 - ' - [ti ː ] t t [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - dietin - - ' - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [dis'pepsi] dyspepsy 消 化 不 良 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 stomick 斯 托 米 克 , , , [ji ː ; ji] ye 是 的 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ka ɪ nd] kind 种 类 [o ʊ ] o o - ' - [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [he ɪ ] hay 干 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræs] grass 草 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ mæk ɪ n] makin 制 造 - ' - [to ʊ st] toast 吐司 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɑː p ɪ n] droppin 掉 落 - ' - [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 ! ! ! " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [no ʊ ] no 不 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ː n] bein 是 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ st ɪˌ ke ɪ t ə r] rusticator 乡 村 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [w ɔː l] wall 墙 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热 的 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ s ɛ t ɪ n] settin 塞 廷 - ' - [ ʌ p] up 向 上 [ ә '^in] agin 再 次 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spru ː s] spruce 云 杉 [tri ː ] tree 树 [ædm ɪ r ɪ n] admirin 钦 佩 - ' - [ð ə ; ði] the 这 - lan'scape - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ænts] ants 蚂蚁 [æn; ə n] an 一个 - ' - [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ - ekally - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - - meanderin - - ' - [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ji ː ; ji] ye 是 的 " " " " " " - Lunette's - [mæn] man 男 人 - - - [ ˈ b ɔː rd ə r] boarder 边 境 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə n] husban 丈 夫 - ' - , , , [hi ː ; hi] he 他 - ' - [es] s s [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː z] noos 努 斯 - - - [ ʃ i ː t] sheet 床 单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ ts] gits git [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 — — — - ' - [te ɪ nt] tain't 污 点 [b ɪˈ li ː v ə b( ə )l] believable 可 信 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [its] it's 它 是 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [se ɪ ] say 说 — — — [æn; ə n] an 一个 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ fl u ː k] Fluke 吸 虫 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bo ʊ t] boat 船 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ r ɛ k] direc 直 接 - ' - [ fl u ː k] Fluke 吸 虫 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , “ 盖 好 盖 子 ， 就 知 道 它 们 在 哪 里 了 ， ” 她 说 。 “ 我 曾 经 因 为 消 化 不 良 而 节 ⻝ —— 你 知 道 ， 那 是 一 种 胃 部 疾病 。 ” 介于 干 草 和 ⻘ 草 之 间 —— 如 果 我 没 厌 倦 烤 面 包 和 煎 鸡 蛋 的 话 ！ ” “ 反 正 我 从 来 都 觉 得当 个乡下人 没 什么乐 趣 。 ” 炎热 的 夏 日 ， 在 海 堤 边 ， 倚 靠 在 云 杉 树 上 欣 赏 ⻛ 景 ， 蚂蚁 和 沥 ⻘ 在 你 身 上 蜿蜒 爬 行 。 “ Lunette 的 男 伴 在 那 里 ， 他丈 夫 ” ， 他 是 份 新 闻 小 报 的 编 辑 ， 一 年 才 挣 一 千 美 元 —— 简 直 难 以 置 信 。 但 他 们 就 是 这 么 说 —— 而 且他 觉 得 自 己 什么 都 知 道 。 他 让 弗 卢 克 开 船 带 他 出 去 ； 他 开 始 指 导 弗 卢 克 该 怎 么 做 这 个 ， 该 怎 么 做 那 个 。 [ænd; ə nd] and 和 - squallin - - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ɪɪ n] fl yin ⻜ 行 - ' - [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ fl u ː k] Fluke 吸 虫 [se ɪ ld] sailed 航 行 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː t] sot 酒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 - ' - [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hen] hen 母 鸡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hen] hen 母 鸡 , , , - ' - [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 " " " " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ji ː ; ji] ye 是 的 [h ɪ r] hear 听 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ fl u ː ks] Fluke's 侥 幸 [ ˈ tre ɪ d ɪ n] tradin 交 易 - ' - [ka ʊ z] cows 牛 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 " " " — — — — — — [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ske ɪ ts] Skates 冰 鞋 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 , , , [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 , , , [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ bl ʌʃɪ ŋ ] blushing 脸 红 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [bu ː ts] boots 靴 子 " " " [k ɑ :nt] Can't 不 能 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['be ɪ snz] Basins 盆 地 [st ɑː rt] start 开 始 - ' - [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ru ː ] through 通 过 - ' - ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [en ˈ tri:tid] entreated 恳 求 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , " " " [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌʌ n ˈ lu ː st] unloosed 解 开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sekj ə l ə r] secular 世 俗 [ fl aits] fl ights 航 班 ; ; ; " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 - dispersition - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ske ɪ ts] Skates 冰 鞋 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː n] tune 调 " " " 然 后 对 他 大 喊 大 叫 ， ⻜ 向 他 。 弗 卢 克 和 他一 起 乘 船 返 回 ， 把 他 送 到 了 岸 上 。 “ 如 果 我 带 母 鸡 上 船 ， 我 就 会 带 一 只 母 鸡 ， ” 他 说 。 “ 你 听 说 过 弗 卢 克 贩 卖 牛 的 事 吗 ？ ” “ 不 。 ” - 与 此 同 时 ， 斯 凯 茨 兄 弟 一 直 站 在 那 里 耐 心 而 饶 有 兴 致 地 听 着 ， 但 现 在 他 回 过 神 来 ， 脸 红 了 。 他 穿 着 新 买 的 橡 㬵 靴 。 “ 难 道 巴 辛 家 族 就 不 能 有 人 唱 《 他 会 带 你 渡 过 难 关 》 吗 ？ ” 他 恳 求 道 。 “ 我 愿意 ， ” 一 位 姐妹 说 道 。 她 的 舌 头 在 世 俗 的 ⻜ 翔 中 被 解 开 了 ； “ 我拥 有 全 世 界 所 有 的 分 散 能 力 ， 滑 板 兄 弟 ， 但 我 不 知 道 曲 调 。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - ' - [es] s s [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒ est] jest 笑 话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - dispersition - [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [tu ː n] tune 调 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ske ɪ ts] Skates 冰 鞋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [r ɪˈ pru ː f] reproof 责 备 , , , " " " [ðæn; ð ə n] than 比 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 " " " [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [f ɔː r θ ] forth 前 进 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː n] tune 调 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [sper] spare 空 闲 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 — — — [a ɪ ] I 我 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ ˈ dwel ə r] dweller 居 住 者 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊɪ st] lowest 最 低 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 - - - [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s( ə )n] Basin 盆 地 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ f ɑː ro ʊ ] Pharo 法 老 [k ɑː b] Kobbe 科 ⻉ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [ ɡɪ t] git git [ ʌ p] up 向 上 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ f ɑː ro ʊ ] Pharo 法 老 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ əˈ pla ɪɪ ŋ ] applying 申 请 [ð ə ; ði] the 这 [læp] lap 膝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ ; ; ; " " " [ji ː v] ye've 你们 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ 'enihw ε ə ] anywheres 任何 地 方 [jet] yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 - ' - [e ɪˈ men ˌɑːˈ men] Amen 阿⻔ - ' - ! ! ! [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] Thar 塔 尔 - ' - [es] s s [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [o ʊ ] o o - ' - [j ə r] yer 你 的 - shyin - - ' - [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [spa ɪ l] spiles 尖 刺 , , , [ji ː ; ji] ye 是 的 [d ɑː rnd] darned 该 死 的 [o ʊ ld] old 老 的 [fu ː l] fool 傻 子 ! ! ! [ji ː ; ji] Ye 叶 [h ɔ :ld] hauled 拖 拽 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那 里 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [pu ː ] Poo 便便 ! ! ! [pu ː ] poo 粪 便 ! ! ! “ 最 好 让 她 一 开 始 只 懂 一些 简 单 的 技 巧 ， 而 不 用 掌握 任何 旋 律 。 ” “ 斯 凯 茨 兄 弟 温 和 地 责 备 道 ， 总 比 根 本 不 让 她 开 始 要 好 。 ” “ 于 是 ， 歌 声 迸 发 而 出 ， 旋 律 优 美 动 听 ， 甚 至 有 些 过 犹 不 及 。 ” 我 ， 一个 幸 福 的 养 子 ， 从 水池 最 底 端 的 把手 处 ， 听 到 了 这 番 话 。 当 时 我 和 法 罗 · 科 ⻉ 上 尉 以 及 他 年 轻 的 第 三 任 妻 子 和 孩子 们 一 起 开 ⻋ 穿 过 树 林 。 “ 起 来 ！ ” 法 老 船 ⻓ 听 到 声 音 说 道 。 将 缰绳 套 在 ⻢ 身 上 ； “ 你们 还 没 能 及 时 把我 们 带 到 任何 地 方 ， 让 我 们 听 到 ‘ 阿⻔ ’ 呢 ！ ” 你 这 该 死 的 老 傻 瓜 ， 不 用 在 那 些 小 丑 面 前 害 羞 ！ 昨 天 是 你 自 己 把 它 们 运 到 那 儿 的 。 噗 ！ 噗 ！