美式书《蓝色城堡》：一部小说(The Blue Castle a novel)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000001 2. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000002 3. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000003 4. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000004 5. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000005 6. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000006 7. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000007 8. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000008 9. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000009 10. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000010 11. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000011 12. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000012 13. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000013 14. 《蓝色城堡》：一部小说 (the Blue Castle A Novel) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] NOVEL 小说 [ba ɪ ] BY 经过 [el] L L [em] M M [m ə nt ˈɡʌ m ə ri] MONTGOMERY 蒙哥⻢利 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sto ʊ ks] STOKES 斯托克斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 - MCMXXVI - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二《蓝色城堡》：一部小说 (The Blue Castle a novel) 第 1/14 ⻚这蓝色城堡小说经过 LM· 蒙哥⻢利纽约弗雷德里克 ·A· 斯托克斯公司 2026 年内容第一章第二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli 第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [a ɪ ] I 我 [ef] f f [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [re ɪ nd] rained 下雨了 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [me ɪ ] May 可能 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 - Valancy - [ ˈ st ɝ ː l ɪ ŋ z] Stirling's 斯特林的 [ho ʊ l] whole 所有的 [la ɪ f] life 生活 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [klæn] clan 氏族 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ w ɛ l ɪ ŋ t ə nz] Wellington's 惠灵顿 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] picnic 野餐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [trent] Trent 特伦特 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ m ɑː ntri ˈɔː l] Montreal 蒙特利尔 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [re ɪ n] rain 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [h ɪ r] hear 听到 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章蓝色城堡第一章我如果不是五月某个早晨下了雨，瓦兰西 · 斯特林的一生将会完全不同。她本该和她的族人一起离开。去参加惠灵顿姑妈的订婚野餐会，而特伦特医生则会去蒙特利尔。但是天确实下雨了，你很快就会听到她因此遭遇的不幸。 - Valancy - [ ˈ weik ə nd] wakened 醒来 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无生命 , , , [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [d ʒʌ st] just 只是 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [d ɑː n] dawn 黎明 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [slept] slept 睡着了 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [w ʌ n] One 一 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [sli ː p] sleep 睡觉 [wel] well 出色地 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [na ɪ n] nine 九 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未婚 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联系 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未婚 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ d ɪ r ˌ w ʊ d] Deerwood 鹿林 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['st ə :li ŋ ] Stirlings 斯特林 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ reli ɡ eitid] relegated 降级 - Valancy - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ me ɪ dn ˌ h ʊ d] maidenhood 少女时代 [b ʌ t; b ə t] But 但 - Valancy - [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [kwa ɪ t] quite 相当 [r ɪˈ l ɪ ŋ kw ɪʃ t] relinquished 放弃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可怜 , , , [ ʃ e ɪ md] shamed 羞愧 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪漫 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方式 [jet] yet 然而 — — — [ ˈ nev ə r] never 绝不 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ɪ s] this 这 [wet] wet 湿的 , , , [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ weik ə nd] wakened 醒来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [na ɪ n] nine 九 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ s ɔː t] unsought 不请自来 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ ŋ ] sting 蜇瓦兰西很早就醒了，在黎明前那死寂、绝望的时刻。她没睡好。有时，如果明天就满二十九岁，而且还没结婚，就会睡不好觉。在一个社区和人际关系中，未婚者仅仅是指那些没能找到伴侣的人。迪尔伍德和斯特林家族早就把瓦兰西贬为无可救药的老处女了。但瓦兰西本人始终没有完全摆脱某种可怜的、羞愧的、她原本并不抱太大希望，觉得爱情会降临到她身上 —— 直到这个阴雨连绵、糟糕透顶的早晨。当她意识到自己已经二十九岁，却没有任何男人追求她时。哎，这就是症结所在。 - Valancy - [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ma ɪ nd] mind 头脑 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [me ɪ d] maid 女佣 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [me ɪ d] maid 女佣 ['kudnt] couldn't 不能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ mærid] married 已婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠灵顿 [ ɔː r] or 或者 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰明 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫伯特 [w ʌ t] What 什么 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [me ɪ d] maid 女佣 [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [terz] tears 眼泪 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ ] lay 躺 [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [ ˈɡ re ɪɪ ŋ ] greying 灰白 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [derd] dared 敢于 [n ɑː t] not 不是 [let] let 让 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [kra ɪ ] cry 哭 [æz; ə z] as 作为 [h ɑː rd] hard 难的 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ðæt] that 那 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [ma ɪ t] might 可能 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ɑː n] on 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ əˈ tæk] attack 攻击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心瓦兰西并不太介意自己是个老处女。她心想，毕竟 ...... 当个老处女肯定没有嫁给惠灵顿叔叔或本杰明叔叔那么可怕。或者甚至是赫伯特叔叔。让她感到痛苦的是，她除了当个老处女之外，从来没有机会成为其他任何⻆色。从来没有男人爱慕过她。她独自躺在昏暗的夜色中，泪水涌上了她的眼眶。她不敢让自己放声大哭，原因有二。她害怕哭泣会再次引发心痛。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spel] spell 拼写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [bed] bed 床 — — — [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [jet] yet 然而 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ʊ d] would 会 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [red] red 红色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保持 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [p ə r ˈ s ɪ st ə nt] persistent 执着的 , , , [m əˈ ski ː to ʊ ] mosquito 蚊子 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关于 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其中 “ “ “ [s əˈ po ʊ z] Suppose 认为 , , , ” ” ” [ θ ɔː t] thought 想法 - Valancy - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æstli] ghastly 阴森 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [tru ː θ ] truth 真相 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ mærid] married 已婚 - ' - [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪ d] horri fi ed 惊恐万分 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 — — — [ðo ʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老的 [me ɪ d] maid 女佣 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外貌 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保留 [ ʌ p] up 向上 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 , , , ” ” ” - Valancy - [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪ r] hear 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [pr ɪ m] prim 原始 , , , [ ˌ d ɪ kt əˈ t ɔː ri ə l] dictatorial 独裁的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ əˈ s ə :t ɪ ŋ ] asserting 断言 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ me ɪ d ə nli] maidenly 少女 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [men] men 男人她上床睡觉后，又经历了一阵这样的症状 —— 比她之前经历过的任何一次都要严重。她害怕妈妈会在早餐时注意到她通红的眼睛，然后不停地责备她。关于其原因的持续不断的、像蚊子叮咬一样的问题。 “ 假设， ” 瓦兰西咧嘴一笑，心想， “ 我用实话实说回答了这个问题， “ 我哭是因为我不能结婚。 ” “ 母亲该有多么震惊啊 —— 尽管她每天都为自己年老的未婚女儿感到羞耻。 ” “ 当然，表面功夫还是要维持的。 ” “ 不是这样的， ” 瓦兰西仿佛听到了她母亲那严肃而专断的声音断言道。 “ 少女不应该想着男人。 ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [me ɪ d] made 制成 - Valancy - [læf] laugh 笑 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽默 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [klæn] clan 氏族 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - Valancy - [ðæt] that 那 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ su ː p ə r ˈ f ɪʃ ( ə )l] super fi cial 浅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ ] lay 躺 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷缩着 , , , [ ˈ fju ː t( ə )l] futile 徒劳 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [da ʊ n] down 向下 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ k] sick 生病的 [d ɪ s ˈ te ɪ st] distaste 厌恶 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ l] chill 寒意 , , , [ ˈ m ɜ ː rs ɪ l ə s] merciless 无情 [la ɪ t] light 光 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 , , , [ ˈ s ɔː rd ɪ d] sordid 肮脏的 [ru ː m] room 房间 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ lin ə s] ugliness 丑陋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ru ː m] room 房间 [ba ɪ ] by 经过 [h ɑː rt] heart 心 — — — [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [heitid] hated 憎恨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 , , , “ “ “ [h ʊ kt] hooked 钩子 ” ” ” [r ʌɡ ] rug 小地毯 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊˈ tesk] grotesque 怪诞 , , , “ “ “ [h ʊ kt] hooked 钩子 ” ” ” [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒来 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [red] red 红色的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 ; ; ; 想到母亲的表情，瓦兰西不禁笑了起来 —— 因为她有一种幽默感，而她的族人却对此一无所知。事实上，关于瓦兰西，有很多事情是无人察觉的。但她的笑声很肤浅，很快她就蜷缩在那里，像个无助的小人儿。听着窗外倾盆大雨，带着一种令人作呕的厌恶感看着寒冷，刺眼的光线渗入她那丑陋肮脏的房间。她对那间房间的丑陋了如指掌 —— 既了解它，又憎恨它。⻩色的地板上，床边铺着一块丑陋的钩织地毯，上面画着怪诞的图案。一只 “ 迷恋 ” 它的狗，每次她醒来都会对着它咧嘴笑；褪色的暗红色纸张； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 [d ɪ s ˈ k ʌ l ə d] discoloured 变色 [ba ɪ ] by 经过 [o ʊ ld] old 老的 [li ː ks] leaks 泄漏 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ba ɪ ] by 经过 [kræks] cracks 裂缝 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 , , , [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɑːʃ stænd] washstand 洗手台 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 - - - [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ læmb əˌ k ɪ n; ˈ læmb ə rk ɪ n] lambrequin 帷幔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫瑰 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 - - - [ ɡ læs] glass 玻璃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kræk] crack 裂缝 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [pr ɔ pt] propped 支撑 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不足 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː r] jar 罐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˌ po ʊ p ʊˈ ri ː ] potpourri 花香 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ θ ɪ kl] mythical 神话 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoon 蜜月 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ el] shell 壳 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [b ɑː ks] box 盒子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ st ɪ k ə lz] Stickles 斯蒂克尔斯 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ m ɪ θ ɪ kl] mythical 神话 [ ˈɡ ɜ ː rlh ʊ d] girlhood 少女时代 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː d ɪ d] beaded 串珠 [ ˈ p ɪ nk ʊʃ n] pincushion 针垫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hæf] half 一半 [ ɪ ts] its 它是 [bi ː d] bead 珠子 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ ɡɔː n] gone 已消失 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 , , , [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [t ʃ er] chair 椅子 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座右铭 , , , “ “ “ [ ɡɔː n] Gone 已消失 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 , , , ” ” ” [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [j ɑ :nz] yarns 纱线 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 - - - [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 [ ˈ st ɝ ː l ɪ ŋ z] Stirling's 斯特林的 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [o ʊ ld] old 老的 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ bæn ɪʃ t] banished 被放逐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属天花板因旧漏水而变色，布满裂缝；狭窄、矮小的洗漱台；用棕色纸做的、上面绣着紫色玫瑰的帷幔；有裂纹的斑驳旧镜子，靠在简陋的梳妆台上；她母亲在传说中的蜜月旅行中制作的古老香料罐；⻉壳包裹的盒子，其中一个爆发⻆，是表妹斯蒂克尔斯在她同样充满传奇色彩的少女时代所创造的；珠饰针垫，一半的珠饰流苏都掉了；那把僵硬的⻩色椅子；那句褪色的古老格言： “ 逝者永存，永不遗忘。 ” 用彩色纱线描绘了斯特林曾祖母严肃的老脸；楼下房间里早已被移除的古老亲戚的照片。只有两张照片不是亲戚的照片。 [w ʌ n] One 一 , , , [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kro ʊ mo ʊ ] chromo 色度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ pi] puppy 小狗 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下雨 [ ˈ d ɔː rstep] doorstep 家⻔口 [ðæt] That 那 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [me ɪ d] made 制成 - Valancy - [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ðæt] That 那 [f ə r ˈ l ɔː rn] forlorn 绝望 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rstep] doorstep 家⻔口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [re ɪ n] rain 雨 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 , , , [pæ ˈ se ɪ ] passe 过去 - - - - partouted - [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engraving 雕刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwi ː n] Queen 女王 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼梯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠灵顿 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ læv ɪʃ li] lavishly 慷慨地 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ten θ ] tenth 第十 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [heitid] hated 憎恨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [sm ʌɡ ] smug 踌躇满志 , , , [self] self 自己 - - - [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [kwi ː n] Queen 女王 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [derd] dared 敢于 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː r] or 或者 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ st ɪ k ə lz] Stickles 斯蒂克尔斯 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈɡ æst] aghast 惊愕 , , , [ ɔː r] or 或者 , , , [æz; ə z] as 作为 - Valancy - [ ɪˈ rev ə r ə ntli] irreverently 不敬地 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ t] fi t 合身 [ ˈ evri] Every 每一个 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程一张老旧的彩色照片，照片上是一只小狗坐在雨中的⻔阶上。那张照片总是让瓦兰西不开心。那只可怜的小狗蜷缩在⻔阶上，冒着瓢泼大雨！为什么没有人开⻔让他进来？另一幅画是褪色的、装裱在卡纸上的版画，画的是路易丝王后走下楼梯的情景。这是惠灵顿姑妈在她十岁生日时慷慨赠送给她的礼物。十九年来，她一直看着它，憎恨它，美丽、自鸣得意、沾沾自喜的路易丝女王。但她始终不敢毁掉它或把它拿走。母亲和表兄斯蒂克尔斯一定会惊愕不已，或者，正如瓦兰西在心里不敬地表达的那样：他会勃然大怒。当然，房子里的每个房间都很丑。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼下 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外貌 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kept] kept 保留 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɔː ] saw 锯 - Valancy - [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ne ɡə tivd] negatived 负面 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆小 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ænd; ə nd] and 和 - Valancy - [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [p ə r ˈ s ɪ st] persist 坚持 - Valancy - [ ˈ nev ə r] never 绝不 [p əˈ sistid] persisted 持续 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [br ʊ k] brook 溪 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['st ә :li ŋ ] Stirling 斯特灵 [w ʊ d] would 会 [s ʌ lk] sulk 闷闷不乐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ z] days 天 [ ɪ f] if 如果 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被冒犯了 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ rz] airs 播出 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [in ˈ s ʌ ltid] insulted 受辱 [ ˈ d ʌ t ʃə s] duchess 公爵夫人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 - Valancy - [la ɪ kt] liked 喜欢 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ðer; ð ə r] there 那里 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到但楼下的面貌还是勉强维持着。没有钱租那些从未有人住过的房间。瓦兰西有时觉得，即使没有钱，她也可以自己动手布置房间。如果她被允许的话。但她母亲否决了她每一个胆怯的建议，瓦兰西也没有坚持。瓦兰西从未持续存在过。她害怕。她母亲无法容忍反对意⻅。斯特林夫人如果受到冒犯，会像受辱的公爵夫人一样生闷气好几天。瓦兰西唯一喜欢自己房间的地方就是，如果她想哭，晚上可以独自待在那里哭。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [w ʌ t] what 什么 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [ ɪ n] in 在 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 ? ? ? - Valancy - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗雷德里克 ['st ә :li ŋ ] Stirling 斯特灵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ st ɪ k ə lz] Stickles 斯蒂克尔斯 [bi ˈ li:vd] believed 相信 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险恶 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房间 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 - Valancy - , , , [so ʊ ] so 所以 [ka ʊ d] cowed 胆怯 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低沉的 [ænd; ə nd] and 和 [ , ə uv ə 'ridn ] overridden 覆盖 [ænd; ə nd] and 和 [sn ʌ bd] snubbed 冷落 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [la ɪ f] life 生活 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɔː nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精彩地 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [de ɪ ] day 天 - - - [dri ː mz] dreams 梦境 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['st ә :li ŋ ] Stirling 斯特灵 [klæn] clan 氏族 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ ræm ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] rami fi cations 后果 , , , [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [ð ɪ s] this 这 , , , [li ː st] least 至少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ st ɪ k ə lz] Stickles 斯蒂克尔斯 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 - Valancy - [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [red] red 红色的 [br ɪ k] brick 砖 [b ɑː ks] box 盒子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 , , , 但是，归根结底，一个房间又有什么关系呢？除了睡觉和穿衣之外，你什么都不用的衣物，难道不丑吗？瓦兰西从未被允许独自待在房间里，无论出于任何其他目的。弗雷德里克 · 斯特林夫人和斯蒂克尔斯表兄认为，那些想要独处的人，他可能只是想独处，另有不可告人的目的。但她在蓝堡的房间却拥有一个房间应有的一切。瓦兰西，在现实生活中如此畏缩、屈服、被压制和被冷落，她常常沉浸在白日梦中，尽情享受。斯特灵家族及其相关人员中，没有人想到过这件事。最不关心的莫过于她的母亲和表兄斯蒂克尔斯。他们永远不会知道瓦兰西有两处住所 —— 一栋丑陋的红砖盒子房子， [ ɑː n] on 在 [elm] Elm 榆树 [stri ː t] Street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西班牙 - Valancy - [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə li] spiritually 精神层面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总是 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʌ t] shut 关闭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮塔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæn ə rz] banners 横幅 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] pine 松树 - - - [klæd] clad 覆膜 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ræpt] wrapped 包装 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [fe ɪ nt] faint 头晕的 , , , [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可爱 , , , [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 [ska ɪ z] skies 天空 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [lænd] land 土地 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] Jewels 珠宝 [ðæt] that 那 [kwi ː nz] queens 女王们 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [w ɔː rn] worn 磨损 ; ; ; [ro ʊ bz] robes ⻓袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ; ; ; [ka ʊ t ʃ ] couches 沙发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 ; ; ; [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ fl aits] fl ights 航班 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅的 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大理石 [steps] steps 步骤 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ ɜ :nz] urns ⻣灰瓮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 , , , [m ɪ st] mist 薄雾 - - - [klæd] clad 覆膜 [ ˈ meidnz] maidens 少女们 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [k ɔː rts] courts 法院 , , , [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大理石 - - - [ ˈ p ɪ l ə rd] pillared 柱状 , , , [wer] where 在哪里 [ 英 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] 美 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] ] shimmering 闪闪发光 [ ˈ fauntinz] fountains 喷泉 [fel] fell 跌倒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingales 夜莺 [sæ ŋ ] sang 唱 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rtl] myrtles 桃金娘 ; ; ; 在榆树街，以及西班牙的蓝城堡。瓦兰西从记事起就一直以精神的形式生活在蓝堡中。她还是个很小的孩子时就拥有了它。每当她闭上眼睛，就能清楚地看到它。在松树覆盖的山顶上，它的塔楼和旗帜熠熠生辉，笼罩在淡淡的蓝色光芒中。在美丽而陌生的土地上，夕阳西下。那座城堡里充满了美好事物。女王们可能佩戴过的珠宝；月光与火焰般的⻓袍；玫瑰与⻩金打造的卧榻；⻓⻓的浅大理石台阶，摆放着巨大的白色瓮，以及纤细的 ...... 笼罩在薄雾中的少女们在柱子上上下下；庭院，大理石柱林立，那里喷泉波光粼粼，夜莺在桃金娘丛中歌唱； [h ɔː lz] halls 大厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ r ɝ z] mirrors 镜子 [ðæt] that 那 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [na ɪ ts] knights 骑士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 — — — [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最可爱的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː z] whose 谁 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [men] men 男人 [da ɪ d] died 死亡 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə m] boredom 无聊 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [de ɪ z] days 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [spri ː ] spree 狂欢 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [mo ʊ st] Most 最多 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['st ə :li ŋ ] Stirlings 斯特林 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [da ɪ d] died 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 - Valancy - [d ɪ d] did 做过 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋人 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [w ʌ n] One 一 [hu ː ] who WHO [wu:d] wooed 追求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈɑː rd ə r] ardour 热情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ v ə lri] chivalry 骑士精神 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] won 韩元 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æft ə r] after 后 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [di ː dz] deeds 契约 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɛ r ɪ ŋ ] derring 冒险精神 - - - [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wed ɪ d] wedded 已婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ɑː mp] pomp 盛大场面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环境 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ˈ bæn ə r] banner 横幅 - - - [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡镜厅里只映照出英俊的骑士和美丽的女子 —— 而她自己则是其中最美丽的。为了他的一瞥，人们献出了生命。支撑她度过无聊白天的唯一动力，就是晚上沉浸在梦境中的希望。大多数，如果不是全部的话，如果斯特林一家知道瓦兰西在她的蓝色城堡里所做的一半事情，他们肯定会吓死的。首先，她在剧中有很多情人。哦，一次只能一个。他以骑士时代浪漫的热情追求她，经过⻓期的奉献和许多英勇事迹最终赢得了她的芳心。两人在盛大的仪式中举行了隆重的婚礼。悬挂着横幅的蓝色城堡小教堂。 [æt; ə t] At 在 [twelv] twelve 十二 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [læd] lad 小伙子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [k ə :lz] curls 卷发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天上 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] At 在 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [æt; ə t] At 在 [ ˈ twenti] twenty 二十 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ set ɪ k] ascetic 苦行僧 , , , [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 , , , [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [æt; ə t] At 在 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干净的 - - - [k ʌ t] cut 切 [d ʒɔː ] jaw 颚 , , , [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 - Valancy - [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 — — — [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微红 , , , [ ˈ t ɔː ni] tawny ⻩褐色 [her] hair 头发 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [sma ɪ l] smile 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [pæst] past 过去的 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [se ɪ ] say 说 - Valancy - [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被谋杀 [ði ː z] these 这些 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋人 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ a ʊ t ˈɡ ru ː ] outgrew ⻓大了就不合适了 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ n] One 一 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ke ɪ m] came 来了 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ ɪ n] in 在 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ˈ k ɑ :slz] Castles 城堡 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ t] fate 命运 , , , 十二岁时，这位恋人是个英俊的少年，有着金色的卷发和湛蓝的眼睛。十五岁时，他身材高大，皮肤黝黑，脸色苍白，但仍然英俊潇洒。二十岁时，他过着苦行僧般的生活，充满幻想，崇尚精神追求。二十五岁时，他下巴线条分明，略带一丝严肃。他的脸型粗犷有力，而非英俊潇洒。瓦兰西在她的蓝色城堡里从未超过二十五岁，但最近 —— 就在不久前 —— 她的英雄出现