叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 绿 林 纯 种 ⻢ (green Timber Thoroughbreds) 000001 2. 绿 林 纯 种 ⻢ (green Timber Thoroughbreds) 000002 3. 绿 林 纯 种 ⻢ (green Timber Thoroughbreds) 000003 4. 绿 林 纯 种 ⻢ (green Timber Thoroughbreds) 000004 5. 绿 林 纯 种 ⻢ (green Timber Thoroughbreds) 000005 6. 绿 林 纯 种 ⻢ (green Timber Thoroughbreds) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] TIMBER 木材 [ ˈ θ ʌ r ə bred] THOROUGHBREDS 纯 种 ⻢ [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] TIMBER 木材 [ ˈ θ ʌ r ə bred] THOROUGHBREDS 纯 种 ⻢ [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ θ ɪə d ɔ ] THEODORE 西 奥多 [ ˈɡʊ dr ɪ d ʒ ] GOODRIDGE 古 德 里 奇 [ ˈ r ɒ b ə ts] ROBERTS 罗 伯 茨 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公 司 - 1924 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1923 - , , , - 1924 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] DOUBLEDAY 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预 订 的 绿 林 纯 种 ⻢ (Green Timber Thoroughbreds) 第 1/6 ⻚ 绿 木 纯 种 ⻢ 绿 木 纯 种 ⻢ 经 过 西 奥多 · 古 德 里 奇 · 罗 伯 茨 纽 约 花 园 城 花 园 城 出 版 公 司 ， 1924 年 版 权 所 有 ， 1923 年 、 1924 年 ， 作 者 双 日 出 版 社 版 权 所 有 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [la ɪ f] LIFE 生 活 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ k] Nick 缺 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] Time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ θ ri ː ] III 三 、 [ θ r əʊ ] Throw 扔 - - - [bæks] Backs 背 部 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危 险 的 [ ˈ dæ ŋ ɡ l ə (r)] Danglers 吊 坠 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː d ɪ d] Guarded 守 卫 [r əʊ d] Road 路 美 国 印 刷 在 乡 村 生 活 出 版 社 ， 纽 约 州 花 园 城 内 容 章 一 、 千 钧 一 发 之 际 二 、 乔 三 、 复 古 ⻛ 四 、 危 险 的 吊 坠 五 、 守 卫 之 路 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] Warning 警 告 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ ka ʊ t] Knockout 昏 死 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ d] Raid 袭 击 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方 式 [a ʊ t] Out 出 去 [eks] X X [di ː p] Deep 深 的 [tre ɪ lz] Trails 小 径 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] Purchase 购 买 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [n əʊ ] No 不 [t ʃɑ :nsiz] Chances 机 会 六 、 警 告 七 、 淘 汰 赛 第 八 章 突 袭 九 、 出 路 X. 深 径 十 一 、 购 买 十 二 、 没 有机 会 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] Timber 木材 [ ˈ θ ʌ r ə bred] Thoroughbreds 纯 种 ⻢ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɪ k] NICK 缺 口 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ əʊ ld] Old 老 的 [de ɪ v] Dave 戴 夫 [h ɪ nt ʃ ] Hinch 欣 奇 [ əˈ w əʊ k] awoke 醒 来 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ ˈ tr ɪ k( ə )l] trickle 涓涓 细 流 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [l ɒ st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪə d] beard 胡 须 [ðæt] That 那 [ əˈ pend ɪ d ʒ ] appendage 附 属 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sk ə s] whiskers 胡 须 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [s əʊ ] so 所 以 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ si:d ɪ ŋ ] receding 消 退 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [s əʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [klæpt] clapped 鼓 掌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪə d] beard 胡 须 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 绿 林 纯 种 ⻢ 第 一 章 千 钧 一 发 之 际 老 戴 夫 · 辛 奇 醒 来 时 ， 鼻 子 里 灌 进 了一 股 苦 涩 的 烟 雾 ； 他 的 第 一个 想 法 是 ， 他 一 定 是 嘴 里 叼 着 烟 斗 睡着 了 。 他 没 能 抓 住 它 ， 结 果 把 胡 子 点 着 了 。 他 很 珍 爱 那 条 胡 须 ， 以 及 与 它 混 杂 在 一 起 的 胡 须 和 髭 须 ； 的 确 如 此 。 因 为 它 们 遮 住 了 他 脸 上 除 鼻 子 、 眼睛 和后 退 的 眉 毛 以 外 的 所 有 部 位 。 所 以他 还 没 坐 起 来 睁 开 眼睛 ， 就 先 拍 了 拍 胡 子 。 [b ɪə d] Beard 胡 须 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sk ə s] whiskers 胡 须 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˌ ri ːəˈʃʊə d; ˌ ri ːəˈʃɔː d] Reassured 放 心 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [jet] yet 然 而 [st ɪ l] still 仍 然 [d ɪˈ stres. ɪ ŋ .li] distressingly 令人 痛 心 地 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ ] tang 唐 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɔɪ st ɪ d] hoisted 吊 起 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ l əʊ ] pillow 枕 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说 出 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ ndz] blinds 百 叶 窗 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ f ʌ mbl ɪ ŋ ] fumbling 笨 拙 [hændz] hands 双 手 [hi ː ; hi] he 他 [str ʌ k] struck 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹 配 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ t] lit 点 燃 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 — — — [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [smeld] smelled 闻 起 来 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ ˈ blu ːɪʃ ] bluish 蓝蓝 色 [he ɪ z] haze 阴 霾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒 冷 [e ə (r)] air 空 气 [ əʊ ld] Old 老 的 [de ɪ v] Dave 戴 夫 [h ɪ nt ʃ ] Hinch 欣 奇 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ sk ə s] whiskers 胡 须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lept] leapt 跳跃 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ʒɪ l ə ti] agility 敏 捷 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ bi'lai ] belied 谎 言 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可 敬 ['h ɔ :rinis] hoariness 白 发 [hi ː ; hi] He 他 [sl ɪ d] slid 滑 行 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤 子 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æmd] jammed 卡 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [be ə (r)] bare 裸 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [bu ː ts] boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ 胡 子 、 胡 须 和 小 胡 子 都 ⻬ 全 ， 而 且 看 起 来 不 错 。 这 一 点 上 我 放 心 了 ， 但仍 然 无 法 摆 脱 那 股 令人 不 安 的 烟 味 。 他 抬 起 头 和 肩 膀 ， 离 开 了 枕 头 ， 睁 开 了 眼睛 。 房 间 里 一 片 漆 黑 ， 因 为 百 叶 窗 都 拉 了下 来 。 他 笨 拙 地 划 着 一 根 火 柴 ， 然 后 点 亮 了 放 在 床 边 椅 子 上 的 灯 。 然 后 他 看 到 了 什 么东 西 —— 和 他 闻 到 的 一 样 —— 一 条 细细 的 ， 近 处 寒 冷 的 空 气 中 弥 漫 着 淡淡 的 蓝 色 薄 雾 。 老 戴 夫 · 辛 奇 完 全 忘 记 了 他 的 胡 子 。 他们 身 手 矫 健 地 从 床 上 跳 了 起 来 ， 动 作 敏 捷 ， 与 他们 饱 经 ⻛ 霜 的 年 纪 极 不 相 称 。 他 把 腿 伸 进 裤 子 里 ， 把 光 着 的 脚 塞 进 靴 子 里 ， 然 后 跳 到 ⻔ 口 。 [hi ː ; hi] He 他 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 , , , [ ə d ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] admitting 承 认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sta ɪ fl ɪ ŋ ] sti fl ing 令人 窒 息 [r əʊ l] roll 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ tri ː t ɪ d] retreated 撤 退 , , , [ ˈ sl ɪ ð ə d] slithered 滑 行 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ vd] dived 潜 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [hi ː ; hi] He 他 [t ɔː (r)] tore 撕 裂 [ta ʊ n] town 镇 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [sæ ʃ ] sash 窗 扇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [f ɔː θ ] forth 前 进 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [sm əʊ k] Smoke 抽 烟 [ u:z ] oozed 渗 出 [a ʊ t] out 出 去 [p ɑː st] past 过 去 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ st ɑːʃ a ɪ n] starshine 星 光 闪 耀 [hi ː ; hi] He 他 [jeld] yelled 大 喊 “ “ “ [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 ! ! ! [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 ! ! ! [help] Help 帮 助 ! ! ! [help] Help 帮 助 ! ! ! ” ” ” [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ r əʊ t] throat 喉 [e ɪ kt] ached 疼痛 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɒ t] got 得 到 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回 复 [ ɔː l] All 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻 居 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 他 猛 地 拉 开 盖 子 ， 一 股 令人 窒 息 的 烟 雾 瞬 间 将 他 包 围 。 他 退 了 回 去 ， 滑 过 床 面 ， 扑 向 最 近 的 窗 戶 。 他 扯 下 百 叶 窗 ， 拉 起 下 窗 扇 ， 探 出 头 来 。 烟 雾 从他 的 肩 膀 上 方 缓缓 渗 出 ， 融 入 冰冷 的 星 光 中 。 他 大 喊 ： “ 着 火 了 ！ ” 火 ！ 帮 助 ！ 帮 助 ！ 他 扯 着 嗓 子 喊 ， 直 到 嗓 子 都 疼 了 。 他 没 有 得 到 任何 回 应 。 当 然 ， 他 的 邻 居 们 都 睡 得很 香 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退 出 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɑː ft] draft 草 稿 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t; ek ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] extinguished 熄 灭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ʌ mb( ə )ld] fumbled 笨 手 笨 脚 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ t ʃəʊ k ɪ ŋ ] choking 窒 息 [sw ɜ ː lz] swirls 漩 涡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [hi ː ; hi] He 他 [sæ ŋ k] sank 沉没 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝 盖 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼 梯 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sm ɑː t ɪ ŋ ] smarting 刺 痛 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʊə r ɪ d] lurid 骇 人 的 , , , [ ˈ p ʌ ls ɪ ŋ ] pulsing 脉 动 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [da ʊ n] down 向 下 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˈ sw ɜ ː rl ɪ ŋ ] swirling 旋 转 [dep θ ] depth 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɒ t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækr ɪ d] acrid 辛辣 [fju ː mz] fumes 烟 雾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whisperings 耳 语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] cracklings 爆 裂 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sn ɔː r ɪ ŋ ] snoring 打 鼾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ slip ə r] sleepers 卧 铺 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [hi ː ; hi] He 他 [ kr ɔ :l ] crawled 爬 行 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ˈ a ʊ tkra ɪ ] outcry 强 烈 抗 议 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rk ˌ v ɪ l] Forkville 福 克 维 尔 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɔː rk ˌ v ɪ l] Forkville 福 克 维 尔 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] 1 1 : : : - 20 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [em] m 米 , , , [ ˈ tju ː zde ɪ ] Tuesday 周 二 , , , [ ˈ febru ə ri] February 二 月 [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] tenth 第 十 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [pæk] pack 盒 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s'n əʊʃ u:z] snowshoes 雪鞋 [ əˈ t ɒ p] atop 顶 部 [ð ə ; ði] the 这 [pæk] pack 盒 他从 敞 开 的 窗 戶 退 了 出 来 ， 看 到 ⻔ 窗 之 间 的 缝 隙 吹 灭 了 灯 里 微弱 的 火 焰 。 他 跌跌 撞撞 地 穿 过 呛 人 的 浓 烟 ， 摸 索 着 走 向 ⻔ 口 。 他 跪 倒 在地 ， 双 眼 刺 痛 地 向 下 望 去 ， 只 ⻅ 狭 窄 的 楼 梯 蜿蜒 而 下 。 他 看 到 下 方 ， 在 翻 滚 的 灼 热 刺 鼻 的 烟 雾 深 处 ， 有 一 道 诡 异 的 、 脉 动 的 光 芒 。 低 语 声 、 噼 啪 声 ， 还 有 像 许 多 熟 睡 的 人 打 鼾 一 样 的 声 音 传 入 他 受 伤 的 耳 朵 。 他 爬 回 窗 边 ， 再 次 发 出 绝 望 的 呼 喊 。 但 福 克 维 尔 的 所 有 居 ⺠ 都 睡 得很 香 。 2 月 10 日星 期 二 凌 晨 1 点 20 分 ， 一 名 陌 生 人 抵 达 福 克 维 尔 。 他 肩 上 背 着 一个 轻 便 的 背 包 ， 雪鞋 放 在 背 包 上 面 。 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊ d] road 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [hi ː ; hi] He 他 [t ˈɒ pt] topped 顶 峰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ [spru ː s] spruce 云 杉 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː (r)] fi r 冷 杉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [le ɪ d] laid 铺 设 [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ ŋ ] enchanting 妖 娆 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fr ɒ sti] frosty 霜 冻 [st ɑː z] stars 明星 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː lt] fault 过 错 [le ɪ ] lay 躺 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [sm əʊ k] Smoke 抽 烟 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fr ɒ st ɪ d] frosted 磨 砂 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊə r ɪ d] lurid 骇 人 的 [ ɡ li ː mz] gleams 闪 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l əʊ z] glows 发 光 [ 'weiv ə ] wavered 犹 豫 不 决 [ænd; ə nd] and 和 [ ' fl ik ə ] fl ickered 闪 烁 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 , , , [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 , , , 路 况 很 好 。 他 翻 过 一个 小山 坡 ， 绕 过 一 片 次 生 云 杉 和 冷 杉 的 陡 峭 拐 ⻆ ， 并 看 到 了 廊 桥 ， 在 微弱 却 迷 人 的 霜 星 光 芒 下 ， 村 庄 和 白 色 的 田 野 在 他 眼 前 展 开 。 “ 这 看 起 来 像 是 童 话 故 事 里 的 插 图 ， ” 他 说 ； 就 在 这 时 ， 他 意 识 到 这 幅 迷 人 的 画 面 似 乎 有 些不 对 劲 。 故 障 出 在 村 里 最 近 的 那 戶 人 家 。 烟 雾 从 中 升 起 ， 洁 白 如 霜 。 低 矮 的 窗 戶 周 围 闪 烁 着 诡 异 的 光 芒 。 他 停 顿 了 几 秒 钟 ， 盯着看 。 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [ ˈ h ɒ r ɪ fa ɪ d] horri fi ed 惊 恐 万 分 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ʌ n ˈ hi ː d ɪ d] unheeded 无 人 理 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ ns əˈ spekt ɪ d] unsuspected 意想 不 到 的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短 的 [d ɪ p] dip 蘸 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑ :n] barn 谷 仓 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ 'slæk ə n ] slackened 松 弛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ z] rise 上 升 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 , , , [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ əʊ ld] old 老 的 [de ɪ v] Dave 戴 夫 [ ˈ h ɪ nt ʃɪ z] Hinch's 欣 奇 的 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [ jel ] yells 喊 叫 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认 可 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [h ɪ nt ʃ ] Hinch 欣 奇 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ nt ʃ ] Hinch 欣 奇 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回 应 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː d] speed 速 度 — — — [ ɪɡˈ n ɔː r ɪ ŋ ] ignoring 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [sl əʊ p] slope 坡 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ sp ɒ t ɪ d] spotted 斑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ jel ] yells 喊 叫 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ reskju ː d] rescued 获 救 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ðen] then 然 后 [ θ ri ː ] three 三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒə r] villagers 村 ⺠ 们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 看 到 这 番 景 象 ， 想 到 在 这 片 宁 静 祥 和 、 ⻛ 景 如 画 的 土地 上 ， 竟 然 有 一 处 房 屋 在 无 人 察 觉 和 怀 疑 的 情 况 下 燃 起 熊熊 大 火 ， 不 禁 感 到 一 阵 莫 名 的 恐 惧 。 然 后 他 就 跑 了 。 他 ⻜ 快 地 冲 下 那 短短 的 下 坡 ， 穿 过 了 那 座 像 谷 仓 一 样 的 桥 的 隧 道 。 当 他 放 慢 脚 步 ， 沿 着 山 坡 向 上 走 时 ， 他 听 到 了 老 戴 夫 · 欣 奇 焦 急 的 喊 叫 声 。 他 只听 出 那 是 人 的 哭 声 。 因 为 他 既 不 认 识 Hinch ， 也不 听 得 懂 Hinch 的 声 音 。 他以 迅 雷 不 及 掩 耳 之 势 加 速 冲刺 ， 同 时 发 出 了一 声 响 亮 的 呐 喊 。 陌 生 人 很 快 发 现 了 发 出 喊 叫 声 的 窗 戶 。 一 分 钟 后 ， 他 借 助 梯 子 救 出 了 老 人 。 就 在 这 时 ， 三个 村 ⺠ 赶 到 了 现 场 。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ sl ʌ mb ə (r)] slumber 睡眠 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə rz] stranger's 陌 生 人 的 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊 叫 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [de ɪ v] Dave 戴 夫 , , , [ðen] then 然 后 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 , , , [ðen] then 然 后 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [de ɪ v] Dave 戴 夫 “ “ “ [w ɛ rz] Where's 在 哪 里 ？ [d ʒəʊ ] Joe 乔 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mænz] man's 男 人 的 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [d ʒɔː ] jaw 颚 [sæ ɡ d] sagged 下 垂 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ha ʊ s] house 房 子 “ “ “ [ ˈ rek ə n] Reckon 估 计 [d ʒ o ʊ z] Joe's 乔 的 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ bed] abed 阿 ⻉ 德 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻 居 [sw ɔː (r)] swore 发 誓 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 , , , [ fl ɔ p ] fl opped 失 败 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 , , , [k ɑː st] cast 投 掷 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæk] pack 盒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ send ɪ d] ascended 上 升 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ fa ɪə m ə n] fi reman 消 防队 员 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ ˈ ri ː t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [hi ː ; hi] he 他 [smæ ʃ t] smashed 粉 碎 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [w ʊ d] wood 木 头 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [klæd] clad 覆 膜 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ri ː k] reek 臭 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 陌 生 人 的 喊 叫 声 将 他们从 睡 梦 中 惊 醒 。 他们 看 了 看 戴 夫 ， 又 看 了 看 陌 生 人 ， 然 后又 看 向 戴 夫 。 “ 乔 在 哪 儿 ？ ” 其 中一 人 问 道 。 老 人 的 下 巴 下 垂 了 。 他 指 着 一 扇 窗 戶 ， 主 屋 楼 上 的 那 扇 窗 戶 。 “ 我 估 计 乔 还 在 床 上 躺 着 ， ” 他 说 。 邻 居 们 破 口 大 骂 。 陌 生 人 跑 到 梯 子 旁 ， 把 它 横 跨 过 去 ， 一 直 放 到 他 指 认 的 窗 戶 边 。 他 卸 下 行 囊 ， 像 水 手或 专业 消 防 员 一 样 向 上 攀 登 。 走 到 窗 边 ， 他 用 穿 着 双 层 衣 服 的 拳 头 砸碎 了 玻璃 和 薄 木板 。 一 股 淡淡 的 烟 雾 飘 了 出 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [wu ː nd] wound 伤 口 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ɑː f] scarf 围 巾 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ r əʊ t] throat 喉 , , , [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː (r)] fur 毛 皮 [kæp] cap 帽 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [hed] head 头 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æt ə d] shattered 破碎 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [da ʊ n] Down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 , , , [de ɪ v] Dave 戴 夫 [h ɪ nt ʃ ] Hinch 欣 奇 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [d ɪˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] destruction 破 坏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻 居 [k ɜ ː st; ˈ k ɜ ː s ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [p ɪ kt] picked 挑 选 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ru ː m] room 房 间 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [w ɪ ð] with 和 [hi ː t] heat 热 [ænd; ə nd] and 和 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ kt] kicked 踢 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [sæ ʃ ] sash 窗 扇 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ m] frame 框架 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] Turning 转 弯 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ð ə ; ði] The 这 [be ə (r)] bare 裸 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː m] warm 温 暖 的 他 把 围 巾 缠 在 脖 子 上 ， 他 把 毛 皮 帽 拉 下 来 遮 住 耳 朵 和 眼睛 ， 然 后 一 头 扎 进 了 破碎 的 窗 戶 。 站 在 梯 子 脚 下 的 戴 夫 · 欣 奇 看 到 那 片 狼 藉 的 景 象 ， 不 禁 大声 喊 叫 起 来 。 他 的 一 位 邻 居 骂 他 是 傻 瓜 ， 还 说 了 更 难 听 的 话 。 陌 生 人从他 跌 入 的 黑 暗 房 间 的 地 板 上 爬 了 起 来 。 他什 么也 看 不 ⻅ ， 空 气 中 弥 漫 着 致 命 的 热 浪 和 浓 烟 。 他 转 身 一 脚 ， 把 窗 框 上 仅 剩 的 一 点 残 骸 一 脚 踢 了 出 去 。 他 再 次 转 身 ， 双 手 双 膝 跪 地 。 然 后去 找 床 和 倒 霉 的 乔 。 裸 露 的 地 板 很 温 暖 。 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ʌ mp ɪ ŋ ] bumping 碰 撞 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木 制 的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [h ɪ m] him 他 , , , [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 , , , [ ˈ blæ ŋ k ɪ ts] blankets 毯 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 , , , [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ b ə r ɪ ŋ ] laboring 劳动 [brest] breast 胸 部 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 [ðæt] that 那 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ twe ɪ t] lightweight 轻 的 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] passed 通过 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负 担 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [h ɪə (r)] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 “ “ “ [ded] Dead 死 的 , , , [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ æs' fi ksieit ] Asphyxiated 窒 息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [te ɪ k] Take 拿 [h ɪ m] him 他 [h əʊ m] home 家 [ ɡ et] Get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 他 几 乎 立 刻 就 找 到 了 床 ， 因 为 他 的 头 撞 到 了 床 的 木 质 侧 面 。 他 站 起 身 ， 伸 手 摸 到 床 上 有 一个 人 影 。 他 把 床 单 、 毯 子 ， 连 同 所 有 东 西 ， 都 拉 到 自 己 身 边 。 他 紧紧 地 把 它 抱 在 疼痛 难 忍 的 胸 口 ， 朝 窗 戶 走 去 。 他 很 庆幸 乔 是 个 酒 量 轻 的 人 。 他 在 梯 子 顶 端 找 到 一个 当 地 人 ， 把 昏 迷 不 醒 的 重 物 交 给 了 他 。 “ 他 来 了 ！ ” 他 喊 道 。 “ 死 了 ， 我 也不 该 感 到 惊 讶 。 ” 肯 定 是 窒 息 而 死 。 把 他 带 回 家 。 去 看 医 生 。 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [li ː nd] leaned 倾 斜 [f ɑː (r)] far 远 的 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [ ˈɡɑː sp ɪ ŋ ] gasping 喘 息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [kli ː n] clean 干 净 的 [e ə (r)] air 空 气 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [hi ː ; hi] he 他 [sl ɪ d] slid 滑 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sn əʊ i] snowy 下 雪 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæk] pack 盒 [ænd; ə nd] and 和 [s'n əʊʃ u:z] snowshoes 雪鞋 , , , [ri ː ld] reeled 卷 曲 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 , , , [ðen] then 然 后 [ kr ɔ :l ] crawled 爬 行 [ ˈ d ɪ z ɪ li] dizzily 晕 眩 地 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [ kr ɔ :l ] crawled 爬 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [r əʊ d] road 路 , , , [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ðe ə (r)] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人 道 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈɪ ntr ə st ɪ d] disinterested 无 私 的 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏 洞 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fated 命 中 注 定 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [ belt ʃ ] belched 打 嗝 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ænd; ə nd] and 和 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 [ð ə ; ði] The 这 [el] ell 艾 尔 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː vz] eaves 檐 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [went] went 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɔː (r)] or 或 者 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [na ʊ ] now 现 在 [ræn] ran 跑 [ ˈ e ɪ ml ə sli] aimlessly 漫 无 目 的 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ə (r)] glare 强 光 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 他 探 出 身 子 ， 大 口 喘 着 气 ， 想 呼吸 新 鲜 空 气 。 梯 子 一 离 开 ， 他 就 滑 到 了 雪 地 上 。 他 找 回 了 背 包 和 雪鞋 ， 踉跄 了一下 ， 摔 倒 在地 。 然 后 ， 他 晕 头 转 向 地 爬 离 了 那 栋 燃 烧 的 房 子 ， 此 刻 他 对 房 子 已 经 完 全 失 去 了 兴 趣 。 陌 生 人 爬 向 大 路 ， 他 转 过 身 ， 回 头 望 向 他 行 善 不 计 后 果 的 现 场 。 他 看 出 这 栋 房 子 有 宿 命 。 他 视 野 范 围 内 所 有 较 低 的 窗 戶 都 冒 出 浓 烟 和 火 焰 。 老 人 逃 出 的 那 间 屋 子 已 经 燃 起 了 熊熊 大 火 ， 一 直 烧 到 了 屋 檐 。 没 有 ⻛ ， 烟 雾 直 冲 云 霄 。 十 几 个 人 或 更 多 的 人 在 刺 眼 的 阳 光 下 漫 无 目 的 地 奔 跑 ， 或 者 无 助 地 聚 在 一 起 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mænz] man's 男 人 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [st ɪ l] still 仍 然 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [krækt] cracked 裂 纹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː spi] raspy 沙 哑 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ f ɔː md] performed 执 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [left] left 左 边 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ha ʊ s] house 房 子 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最 简 单 的 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设 计 — — — [tu ː ] two 二 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [dwel ɪ ŋ z] dwellings 住 宅 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː z] stores 商 店 [ænd; ə nd] and 和 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [fr ʌ nt] front 正 面 [j ɑː rdz] yards 码 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ha ɪ ] high 高 的 [r əʊ d] road 路 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː z] stores 商 店 [ ɒ n] on 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɑː rnz] barns 谷 仓 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ edz] sheds 棚 屋 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [t ˈɒ pt] topped 顶 峰 [stæks] stacks 堆 栈 [ ɒ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sn əʊ i] snowy 下 雪 的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ʒɪ z] edges 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ h ɑː f ˈ we ɪ ] halfway 半 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sp ɒ t ɪ d] spotted 斑 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [skwe ə (r)] square 正 方 形 , , , 老 人 的 声 音 依 然 盖 过 了 熊熊 燃 烧 的 火 焰 的 噼 啪 声 ， 沙 哑 而 嘶 哑 。 没 有 人 注 意 到 那 个 救 人 的 人 。 陌 生 人 沿 着 路 走 了上 去 ， 他 走 到 每 栋 房 子 前 ， 都 会 不 时 地 向 左 或 向右 瞥 一 眼 。 这 个 村 庄 的 设 计 非 常 简 单 —— 两 排 房 屋 和 商 店 ， 以 及 被 雪 覆 盖 的 前 院 ， 隔 着 一 条 白 雪 皑皑的 大 路 彼 此 相 对 。 房 屋 和 商 店 后 面 ， 两 侧 都 是 谷 仓 和 棚 屋 。 几 堆 顶 部 泛 白的 稻 草 ， 以 及 一 直 延 伸 到 黑 森 林 边 缘 的皑皑 雪 原 。 陌 生 人 还 没 走 到 村 子 一 半 的 路 程 ， 就 看 到 了 他 要 找 的 东 西 。 然 后 他 向 左 拐 ， 离 开 了 公 路 。 这 是 一 栋 两 层 半 高 的 方 形建 筑 ， [ ˈ h ʊ d ɪ d] hooded 连 帽 的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl æ ŋ k ] fl anked 侧 翼 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [ ʃ edz] sheds 棚 屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ blz] stables ⻢ 厩 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需 要 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ɪ nt] paint 画 [ba ɪ ] By 经 过 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [e ɪ d] aid 援 助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ k ɪʃ ] rakish 浪 荡 子 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː n] unconcern 漠 不 关 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr əˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [stept] stepped 步 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɒ nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː n] worn 磨 损 [ ˈ fl ɔː r ɪ ŋ ] fl ooring 地 板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ fr ɒ st ɪ li] frostily 冷 淡 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tred] tread 踏 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ ˈ d ɪ mli] dimly 依 稀 , , , [ ˌ æntl ə d] antlered 有 ⻆ 的 [hedz] heads 头 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [mu ː s] moose 驼 鹿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ɪ bu ː ] caribou 驯 鹿 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 , , , [a ʊ t] out 出 去 - - - [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['klæpb ɔː d; 'klæb ə d] clapboarded 木板 房 [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ n ə ks] monarchs 君 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被 监 禁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪 费 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ t ɪ m ɪ de ɪ t ɪ d] intimidated 受 到 恐 吓 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ ( ə )n] decoration 装 饰 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 前 面 有 遮 篷 ， 带 有 一个 狭 窄 的 走 廊 和 一个上 层 走 廊 ， 右 侧 是 一 排 规 模 可 观 的 附 属 棚 屋 和 ⻢ 厩 —— 所 有 这 些 都 需 要 粉 刷 。 凭 借 这 些 外 在 特 征 ， 以 及 其 对 公 众 舆 论 漠 不 关 心 的 放 荡 不 羁 的 态 度 ， 它 自 称 是 村 里 的 酒 店 。 陌 生 人 走 上 阳 台 磨 损 的 地 板 ， 地 板 在 他 脚 下 发 出 清 脆 的 响 声 。 他 隐 约 看 到 左 右 两 侧 有 驼 鹿 和 驯 鹿 的 鹿 ⻆ 头 。 从 木板 墙 上 伸 出 来 ， 仿佛 森 林 和 荒 原 的 君 主 们 被 囚 禁 在 房 子 里 ， 现 在 正 争 分 夺 秒 地 寻 找 出 口 ， 准 备 逃 离 。 他 并 不 害 怕 ， 因 为 他以 前 在 这 个 省 份 ⻅ 过 同 样 的 装 饰⻛ 格 。 [hi ː ; hi] He 他 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ə d] hammered 锤 击 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ t ə nd] mittened 连 指 手 套 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ɪ n] in 在 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [d ɪ s ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] disclosing 披 露 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['blæ ŋ kit] blanket 毯 子 [dre ɪ pt] draped 垂坠 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læmp] lamp 灯 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stu ː p] stoop 哈 腰 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 “ “ “ [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ ] row 排 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 “ “ “ [ai] I 我 [h ɪ rd] heared 听 到 [ ˈ h ɑː l ə r ɪ n] hollerin 霍 勒 林 - ' - , , , [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ai] I 我 ? ? ? [ ɔː (r)] Or 或 者 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ai] I 我 [ ˈ dri ː m ɪ n] dreamin 梦 境 - ' - ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː rnt] weren't 不 是 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做 梦 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [da ʊ n] down 向 下 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [se ɪ ] say 说 [s əʊ ] so 所 以 ! ! ! [hu ː z] Whose 谁 [ha ʊ s] house 房 子 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 他 穿 过 走 廊 ， 用 戴 着 手 套 的 拳 头 猛 击 大 ⻔ 。 ⻔ 半 分 钟 后 就 开 了 。 画 面 中 出 现 一个 高 个 男 子 ， 肩 上 披 着 毯 子 。 他 手 里 拿 着 一 盏 灯 ， 背 微微 佝 偻 着 。 “ 你们 在 吵 什 么 ？ ” 男 主 人 问 道 。 我 听 到 喊 叫 声 了 ， 对 吧 ？ 还 是 我 在 做 梦 ？ “ 你 不 是 在 做 梦 ， ” 陌 生 人 回 答 道 。 “ 桥 附 近 有 一 栋 房 子 着 火 了 。 ” 你 有 空 房 间 给 我 吗 ？ “ 你 可 真 会 这 么 说 ！ ” 这 是 谁 的 房 子 ？ “ 我 不 知 道 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ha ʊ s] house 房