叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 印 度 儿 童 生 活 (indian Child Life) 000001 2. 印 度 儿 童 生 活 (indian Child Life) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 印 度 儿 童 生 活 (Indian Child Life) 第 1/2 ⻚ [ ˈɪ ndi ə n] INDIAN 印 度 [t ʃ a ɪ ld] CHILD 孩子 [la ɪ f] LIFE 生 活 印 度 儿 童 生 活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] NUMEROUS 很 多 的 [f ʊ l] FULL 满 的 - - - [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ k ʌ l ə r] COLOUR 颜 色 - - - [ple ɪ ts] PLATES 盘 子 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ 'peinti ŋ z ] PAINTINGS 绘 画 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ w ɔː t ə r] WATER 水 - - - [ ˈ k ʌ l ə r] COLOUR 颜 色 [t əˈɡ eð ə r] TOGETHER 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ɪ n] IN 在 [blæk] BLACK 黑 色 的 - - - [ænd; ə nd] AND 和 - - - [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 包 含 大 量 水 彩 画 全 ⻚ 彩 色 插 图 以 及 黑 白 插 图 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ɪ n] EDWIN 埃 德 温 [ 'wil ə d ] WILLARD 威 拉 德 [ ˈ d ɛ m ɪ ŋ ] DEMING 德 明 作 者 ： 埃 德 温 · 威 拉 德 · 德 明 [ænd; ə nd] AND 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [nu ː ] NEW 新 的 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 以 及 全 新 的 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ θ ɛ ri ː s] THERESE 特 蕾 莎 [o ʊ ] O 哦 [ ˈ d ɛ m ɪ ŋ ] DEMING 德 明 作 者 ： 特 蕾 莎 ·O· 德 明 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 纽约 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 版 权 所 有 ， 1899 年 ， 作 者 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗 雷 德 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sto ʊ ks] STOKES 斯 托 克 斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 弗 雷 德 里 克 ·A· 斯 托 克 斯 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 出 版 商 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 美 国 印 刷 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 : : : [ 转 录 者 注 ： [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ d ʒ en ə re ɪ t ɪ d] generated 生 成 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː em ˈ el] HTML HTML [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版 本 ] ] ] HTML 版 本 已 生 成 目 录 。 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 内 容 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] RUNAWAY 逃 跑 一个 逃 亡 者 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ ri ː di] GREEDY 贪 婪 的 [ber] BEAR 熊 贪 婪 的 熊 。 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] MISCHIEF 恶 作 剧 恶 作 剧 。 [k əˈ nu ː ] CANOE 独 木 舟 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 独 木 舟 男 孩 。 [ ˈ w ɪ nt ə r] WINTER 冬 天 [f ʌ n] FUN 乐 趣 冬 季 乐 趣 。 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 先 生 。 [ænd; ə nd] AND 和 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ ænt ɪ lo ʊ p] ANTELOPE 羚羊 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ be ɪ bi ː z] BABIES 婴 儿 羚羊 太太 和 她 的 宝宝 们 。 [ð ə ; ði] THE 这 [kl ɪ f] CLIFF 悬 崖 - - - [ ˈ dwel ə rz] DWELLERS 居 ⺠ [ænd; ə nd] AND 和 [ðer; ð ə r] THEIR 他 们 的 [pets] PETS 宠 物 悬 崖 居 ⺠ 和 他 们 的 宠 物 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɜ ː ro ʊ ] BURRO 驴 子 [re ɪ s] RACE 种 族 驴 赛跑 。 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] LEARNING 学 习 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ʃ u ː t] SHOOT 射 击 学 习 射 击 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [b ɜ ː rd] BIRD ⻦ , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ næv ə ho ʊ ] NAVAJO 纳 瓦 霍 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPHERD 牧 羊 人 [b ɔɪ ] BOY 男生 小 ⻦ ， 纳 瓦 霍 牧 童 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ bi ː v ə r] BEAVER 海 狸 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [te ɪ m] TAME 驯 服 [ kr ə uz ] CROWS 乌 鸦 小 海 狸 和 驯 服 的 乌 鸦 。 [bra ɪ t] BRIGHT 明 亮 的 - - - [a ɪ z] EYES 眼睛 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ pu ː m ə ] PUMA 彪 ⻢ [ ˈ k ɪ tnz] KITTENS 小 猫 亮 眼 和 他 的 美 洲 狮 幼 崽 。 - HODGSKA - [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 霍 奇 斯 卡 前 来 参 观 。 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] PLAYING 玩 耍 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] MOVING 移 动 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 在 搬 家 时 玩 耍 。 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː r] WAR 战 争 [dæns] DANCE 舞 蹈 战 争之 舞 。 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] TAKING 采 取 [ker] CARE 关 心 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ə uniz] PONIES 小 ⻢ 照 顾 小 ⻢ 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ be ɪ bi ː z] BABIES 婴 儿 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʊ dpek ə r] WOODPECKERS 啄 木 ⻦ 婴 儿 和 啄 木 ⻦ 。 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pweblo ʊ ] PUEBLO 普 ⻙ 布 洛 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] FRIGHTENED 害 怕 普 ⻙ 布 洛 男 孩 们 当 时 有 多 害 怕 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] RUNAWAY 逃 跑 一个 逃 亡 者 。 [w ʌ ns] Once 一 次 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [æn; ə n] an 一个 [ær ɪ k ɑː r ə ] arickara 阿 里 卡 拉 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pæk ɪ ŋ ] packing 包 装 , , , 从 前 ， 一 位 印 度 阿 里 卡 拉 族 母 亲 收 拾 完 行 李 后 ， [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [kæmp] camp 营 , , , 因 为他 们 正 准 备 转 移 营 地 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træv ɔɪ ] travois 托 瓦 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪɡ ] big 大 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 她 给 大 狗 装 上 吊 篮 ， 然 后 把 婴 儿 放 在 里 面 。 [ðen] Then 然 后 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , 一 切 准 备 就 绪 ， 他 们 正 要 开 始 时 ， 突 然 发 生 了一 场 巨 大 的 ...... [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [blæk] black 黑 色 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 一 只 丑 陋 的 黑 狗 走 了 过 来 ， 两 只 狗 开 始 打 架 。 [ð ə ; ði] The 这 [skw ɔː ] squaw 印 第 安 女 人 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kwai ə tid] quieted 安 静 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , 印 第 安 女 人 把 他 们 打 得 落 花 流 水 ， 然 后 安 顿 好她 可 怜 的 小 儿 子 后 ， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , 她 把 他 放 回 小 推 ⻋ 里 ， 他 当 时 吓 坏 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 很快 ， 印 第 安 人 就 开 始 行 动 了 。 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [d ɔːɡ z] DOGS 狗 [b ɪˈɡ æn] BEGAN 开 始 [tu ː ; t ə ] TO 到 [fa ɪ t] FIGHT 斗 争 两 只 狗 开 始 打 架 。 [ð ə ; ði] The 这 [skw ɔː ] squaw 印 第 安 女 人 [w ɔː kt] walked 步 行 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 这 位 印 第 安 妇女 走 在 狗 的 旁 边 ， 既 是 为了 引 导 它 ， 也 是 为了 逗 她 的 孩子 开心 。 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ ksk ɪ n] buckskin 鹿 皮 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ b ʌ ksk ɪ n] buckskin 鹿 皮 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [her] hair 头 发 印 度 婴 儿 玩 弄 着 用 鹿 皮 制 成 的 小 娃娃 ， 娃娃 的 头 发 是 用 ⻓⻓ 的 鹿 皮 流 苏 做 成 的 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː li ː z] dolly's 多 莉 的 [her] hair 头 发 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [drest] dressed 穿 着 如 果 在 娃娃 的 头 发 里 放 一 根 羽 毛 ， 小 宝宝 们会 觉 得 娃娃 穿 得很 漂 亮 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɑː li] dolly 多 莉 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [d ʒʌ st] just 只 是 [dr ɑː p] drop 降 低 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æt] chat 聊 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 故 事中 的 宝宝 正 和 他 的 洋 娃娃 玩 得 不亦乐乎 ， 所 以 他 的 妈妈 决 定 趁 宝宝 乖乖 的 ， 回 去 和 另 一 位 印 度 妈妈 聊 一 会 儿 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [p ɪ kt] PICKED 挑 选 [ ʌ p] UP 向 上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st ɪ k] STICK 戳 小 男 孩 捡 起 了一 根树 枝 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 [d ɔːɡ ] dog 狗 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [d ʒ æk] jack 杰 克 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 , , , 她 刚 一 转 身 ， 那 只 淘 气 的 狗 就 看 到 了一 只 体 型 巨 大 的 野 兔 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 就 在 前 面 ， 我 想 这 会 是 一 顿 美 味 的 晚 餐 。 [ ɔː f] O ff 离 开 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 他 出 发 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [se ɪ d ʒ ] sage 圣 人 [br ʌʃ ] brush 刷 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [a ʊ t] out 出 去 他 径 直 穿 过 了 茂 密 的 鼠 尾 草 丛 ， 可 怜 的 婴 儿 滚 了 出 来 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 他 的 母 亲 担 心 他 会 受 到 重 伤 ， 但 他 只 是 感 到 害 怕 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [skw ɔː ] squaw 印 第 安 女 人 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 当 印 第 安 女 人 再 次 抓 住 那 只 淘 气 的 狗 时 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ta ɪ d] tied 系 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ p] rope 绳 索 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 她 用 绳 子 勒 住 他 的 脖 子 ， 紧紧 地 抓 着 。 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不 能 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 所 以 他 没法 再 捉 弄 她 了 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [kæmpt] camped 露 营 , , , 印 第 安 人 停 下 来 扎 营 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [ðæt] that 那 [d ɔːɡ ] dog 狗 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː rd] hard 难 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ tri ː t ɪ ŋ ] treating 治 疗 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅 行 小 男 孩 拿 起 一 根棍 子 ， 狠狠 地 抽打 那 条 狗 ， 因 为 它 在 白 天 的 旅 途 中 对 他 太 不 好 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ ri ː di] GREEDY 贪 婪 的 [ber] BEAR 熊 贪 婪 的 熊 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pweblo ʊ ] pueblo 普 ⻙ 布 洛 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 从 前 有 一个 印 第 安 小 男 孩 ， 他 的 父 亲 是 村 里 最 好 的 猎 人之一 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [d ɪ r] deer 鹿 , , , 一 天 早 晨 ， 他 进 山 去 打 鹿 。 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː t] meat 肉 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [dra ɪ d] dried 干 燥 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 这 些 肉 将 被 晒 干 ， 作 为 过 冬 的 储 备 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 , , , 他 走 得很 小 心 。 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪 音 如 果 他 发 出 声 音 ， 就 会 把 猎 物 吓 跑 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæm ə ] mama 妈妈 [ber] bear 熊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sko ʊ ld ɪ ŋ ] scolding 责 骂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ b] cub 幼 兽 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 突 然 ， 他 听 到 一 声 像 是 母 熊 在 责 骂 自 私 的 小 熊 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 他 看 了 看 ， 果 然 ， 就 在 那 里 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 - - - [ber] bear 熊 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ r ʌ bz] grubs 幼 虫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 那 是 一 头 年 迈 的 母 熊 ， 它 翻 动 着 石 头 ， 想 为 它 的 宝宝 们 找 些 虫 子 。 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] TRYING 尝 试 [tu ː ; t ə ] TO 到 [fa ɪ nd] FIND 寻 找 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ɡ r ʌ bz] GRUBS 幼 虫 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ be ɪ bi ː z] BABIES 婴 儿 她 正 在 努力 为 她 的 宝宝 们 找 些 虫 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæm ə ] mama 妈妈 [ber] bear 熊 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ bz] cubs 幼 崽 [ ˈ skæmp ə d] scampered 四 处 逃 窜 [ ɔː f] o ff 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [fæst] fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , 印 第 安 人 开 枪 打 死 了 母 熊 ， 其 中一 只 幼 崽 ⻜ 快 地 逃 走 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ber] bear 熊 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ d] tied 系 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [her] hair 头 发 [ro ʊ p] rope 绳 索 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同 伴们 [nek] neck 脖 子 , , , 但 是 猎 人 抓 住 了 另 一 只 小 熊 ， 并 用 ⻢ 鬃 绳 紧紧 地 勒 住 了 小 家 伙 的 脖 子 。 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dræ ɡ ] drag 拖 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tæn] tan 棕 褐 色 - - - [ti ː es ˈ a ɪ ] tsi tsi - - - [de ɪ ] day 天 这 样 他 就 可 以 把 他 拖 回 家 ， 让 他 过 他 那 短 暂 的 一 天 。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 两人 成 了 非 常 好 的 朋 友 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [tæn] tan 棕 褐 色 - - - [ti ː es ˈ a ɪ ] tsi tsi - - - [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [br ɔː t] brought 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ l] bowl 碗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀 饭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 , , , 当 坦 ⻬ 黛 的 母 亲 端 来 一 碗 粥 给 她 的 宝宝 时 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ber] bear 熊 [tu ː ] too 也 她 总 是 会 给 小 熊 也 留 足 ⻝ 物 。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ber] bear 熊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [tæn] tan 棕 褐 色 - - - [ti ː es ˈ a ɪ ] tsi tsi - - - [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 有 一 天 ， 小 熊 很 淘 气 ， 当 坦 西 黛 的 妈妈 进 屋 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ l] bowl 碗 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] ate 吃 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀 饭 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ple ɪˌ felo ʊ ] playfellow 玩 伴 [ ˈ eni] any 任何 他 拿 起 碗 ， 自 己 把 粥 全 吃 光 了 ， 一 点 也 没 给 他 的 小 玩 伴 。 [dræ ɡ ] DRAG 拖 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [ho ʊ m] HOME 家 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [tæn] TAN 棕 褐 色 - - - [ti ː es ˈ a ɪ ] TSI TSI - - - [de ɪ ] DAY 天 把 他 拖 回 家 ， 让 他 好好 享 受 他 的 日 光 浴 日 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 婴 儿 非 常 惊 讶 ， 喊 着 他 的 印 度 妈妈 。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ p ʌ n ɪʃ t] punished 受 到 惩 罚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ber] bear 熊 ? ? ? 你 知 道 她 是 如 何 惩 罚 那 只 自 私 的 小 熊 的 吗 ？ [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [mi ː l] meal 一 顿 饭 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʒʌ st] just 只 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀 饭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tæn] tan 棕 褐 色 - - - [ti ː es ˈ a ɪ ] tsi tsi - - - [de ɪ ] day 天 , , , 到 了下一 顿 饭 的 时 间 ， 她 只 盛 了 够她 一 天 吃 的 粥 。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 [ber] bear 熊 [i ː t] eat 吃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ piz] puppies 小 狗 然 后 让 那 只 淘 气 的 熊 和 幼 犬 们 一 起 吃 饭 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ber] bear 熊 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪 婪 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [wen] when 什么 时 候 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ əˈɡ en] again 再 次 我 认 为 ， 如 果 让 小 熊 宝宝 再 次 和 他 的 小 伙伴 一 起 吃 饭 ， 它 就 不 会 那 么 贪 吃 了 。 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] MISCHIEF 恶 作 剧 恶 作 剧 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 [ber] bear 熊 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [kept] kept 保 留 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ple ɪˌ felo ʊ ] playfellow 玩 伴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 这 只 淘 气 的 熊 已 经 被 隔 离 了一 段 时 间 ， 无 法 和 它 的 玩 伴 一 起 玩 耍 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ veri] very 非 常 [sæd] sad 伤 心 由 于两人 彼 此 深 爱 ， 这 让 他 们 都 感 到 非 常 难 过 。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ber] bear 熊 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ o ʊ ] go 去 有 一 天 ， 印 第 安 妈妈外 出 探 望 亲 友 ， 小 熊 看 ⻅ 她 走 了 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , “ 现 在 ， ” 他 心 想 ， “ 我 将 ⻅ 到 我 的 小 伙伴 ， 而 且 ， [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ber] bear 熊 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ɪ l] will 将 要 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ple ɪ ] play 玩 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ əˈɡ en] again 再 次 如 果 我 表 现 得 非 常 乖 巧 ， 也 许 他 的 妈妈 会 让 我 们 再 次 一 起 玩 耍 。 " " " [hi ː ; hi] HE 他 [h ɪ d] HID HID [b ɪˈ ha ɪ nd] BEHIND 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [be ɪ k] BAKE 烤 [ ˈʌ v( ə )n] OVEN 烤 箱 他 躲 在 烤 箱 后 面 。 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [ber] bear 熊 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 , , , 小 熊 小 心 翼翼 地 爬 着 ， [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ d] hid 隐 藏 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ɪ k] bake 烤 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 , , , 当 他 以 为 妈妈 没注 意 时 ， 他 躲 在 烤 箱 后 面 ， 差 点 出 了 第 一 次 意 外 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tæn] tan 棕 褐 色 - - - [ti ː es ˈ a ɪ ] tsi tsi - - - [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最 好 的 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐 子 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː rb] herbs 草药 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ ] dry 干 燥 坦 ⻬ 戴 的 母 亲 把 她 最 好 的 一个 罐 子 留 在 那 里 晾晒 草药 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ber] bear 熊 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ do ʊ bi] adobe Adobe [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , 当 熊 妈妈 走 远 后 ， 小 熊 径 直 走 进 了 朋 友 的 土坯 房 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 于 是 ， 两人 都 很 高 兴 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ber] bear 熊 [ænd; ə nd] and 和 [tæn] tan 棕 褐 色 - - - [ti ː es ˈ a ɪ ] tsi tsi - - - [de ɪ ] day 天 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 但 是 小 熊 和 坦 西 黛 看 到 了 装 满 好 东 西 的 罐 子 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 然 后 他 们 就 忘 了 努力 做 好 人 。 [ri ː t ʃ ] REACH 抵 达 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɑː p] TOP 顶 部 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [po ʊ l] POLE 极 到 达 他 杆 子 的 顶 端 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [e ɪ t] ate 吃 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ d] dried 干 燥 [ 'beriz ] berries 浆 果 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 [ru ː ts] roots 根 ; ; ; 他 们 吃 了 干 浆 果 和 甜 根 ； [t ɪ pt] tipped 倾 斜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ g ʊ di ː z] goodies 好 东 西 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; 倾 斜 罐 子 和 篮 子 ， 看看 里 面 有 没 有 什么 好 吃 的 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , 当 他 们 吃 饱 喝 足 之 后 ， [sæt] sat 卫 星 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 他 们 尽 可 能 地 挨 在 一 起 坐 着 ， 很快 就 睡着 了 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ke ɪ m] came 来 了 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðo ʊ z] those 那 些 [tu ː ] two 二 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , 过 了一 会 儿 ， 母 亲 回 到 家 ， 看 到 那 两个人 睡 得很 熟 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐 子 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [sp ɪ ld] spilled 洒 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 罐 子 碎 了 ， 她 所 有 好 东 西 都 散 落 在地 板 上 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ p] whip 鞭 [ðem; ð ə m] them 他 们 她 非 常 生 气 ， 开 始 鞭 打 他 们 。 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [ber] bear 熊 [ ˈ weik ə nd] wakened 醒 来 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [æz; ə z] as 作 为 [fæst] fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [le ɡ z] legs 腿 [w ʊ d] would 会 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 小 熊 醒 了 ， 用 他 那 笨 拙 的 小 腿 拼 命 地 跑 了 起 来 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [po ʊ l] pole 极 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ sw ɪ t ʃɪ ŋ ] switching 交 换 但 他 还 没 爬 到 杆 顶 ， 就 被 那 位 印 度 母 亲 狠狠 地 抽 了一 顿 鞭 子 。 [k əˈ nu ː ] CANOE 独 木 舟 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 独 木 舟 男 孩 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ t ʃɪ p əˌ we ɪ ] chippeway 奇 普 威 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæv; h ə v] have 有 [l ɑː ts] lots 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ mz] times 时 代 小 奇 佩 ⻙ 印 第 安 男 孩 们 有 很 多 快 乐 时 光 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ðe ɪ ] they 他 们 [help] help 帮 助 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ me ɪ p( ə )l] maple 枫 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 春 天 ， 她 们会 帮 助 父 亲 和哥哥 们 制 作 枫 糖 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rt ʃ ] birch 桦 木 - - - [b ɑː rk] bark 吠 [tr ɔ :fs] troughs 水 槽 [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæp] sap 树 液 , , , 他 们 观 察 着 桦树 皮 槽 ， 当 其 中一个 槽 装 满 树 液 时 ， [ ˈ kæri] carry 携 带 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔɪ l] boil 熬 [da ʊ n] down 向 下 把 它 倒 进 大 锅 里 ， 放 在 火 上 煮 沸 。 [ ˈɔː f( ə )n] Often 经 常 [ð ə ; ði] the 这 [berz] bears 熊 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [sæp] sap 树 液 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [la ɪ k] like 喜 欢 [swi ː ts] sweets 糖 果 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , 熊 经 常 在 夜 间 找 到 树 液 ， 而 且 由 于 它 们 非 常 喜 欢 甜 ⻝ ， [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , 全 部 喝 光 ； 第 二 天 早 上 ， 小 男 孩 们 都 很 失 望 。 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [b ɜ ː rt ʃ ] birch 桦 木 - - - [b ɑː rk] bark 吠 [ ˈ b ʌ kits] buckets 水 桶 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 当 他 们 带 着 桦树 皮 桶 四 处 寻 找 时 ， 却发 现 东 西 全 不 ⻅ 了 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [berz] bears 熊 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸 腾 [ ˈ s ɪ r ə p] syrup 糖 浆 , , , 有 时 熊 会 试 图 偷 走 沸 腾 的 糖 浆 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ et] get 得 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p ɔː z] paws 爪 子 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 然 后 他 们 因 为 想 当 小 偷 而 被 狠狠 地 烧 伤 了 爪 子 。 [ð ə ; ði] THE 这 [berz] BEARS 熊 [fa ɪ nd] FIND 寻 找 [ð ə ; ði] THE 这 [sæp] SAP 树 液 熊 找 到 了 树 液 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , 夏天 ， [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [le ɪ ks] lakes 湖 泊 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ho ʊ m] home 家 男 孩 们 喜 欢 在 家 乡 附 近 众 多 的 小 湖 泊 里 游 泳 和 玩 耍 。 [w ʌ n] One 一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pædld] paddled 划 桨 , , , 一 天 下 午 ， 几 个 男 孩 坐 上 独 木 舟 划 了 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [weidid] waded 涉 水 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅 的 [le ɪ ks] lakes 湖 泊 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ʌ n] fun 乐 趣 还 有 很 多 其 他 男 孩 涉 水 走 到 其 中一个 浅 湖 里 玩 耍 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 在 水 里 的 男 孩 们 要 设 法 把 独 木 舟 从 船 上 的 男 孩 们 手 中 夺 走 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [h ɑː rd] hard 难 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 , , , [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ra ɪ t] right 正 确 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ p] up 向 上 , , , 哦 ， 双 方 都 付 出 了 多 少 努力 啊 ， 一 方 努力 保 持 船 身 平 衡 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕 获 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 而 另 一 方 则 负责 夺 取 它 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ɪ pt] tipped 倾 斜 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɪ ld] spilled 洒 了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 , , , 因 为 如 果 他 们 把 独 木 舟 弄 翻 ， 让 所 有 的 男 孩 都 掉 下 去 ， 他 们 就 赢 得 了 胜 利 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 然 后 他 们会 进 去 看看 能 不 能 守 住 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 , , , 他 们 向 四 面 八 方 泼 水 ， [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [b ɔɪ ] boy 男生 [fel] fell 跌 倒 [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 , , , 当 一个 男 孩 掉 下 船 或 被 拉 出 船 外 时 ， [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ d ʌ k ɪ ŋ ] ducking 躲 避 ! ! ! 他 没 被 狠狠 揍 一 顿 吗 ！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [helpt] helped 帮 助 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'b ɑ :ki ŋ ] barking 叫 声 [ ˈ veri] very 非 常 [la ʊ d] loud 大声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓 唬 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 那 只 小 狗 尽 其 所 能 地 吠叫 ， 试 图 吓 唬 水 中 的 男 孩 们 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ple ɪ d] played 玩 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 他 们 一 直 玩 到 天 黑 ， 不 得 不 停 下 来 回 家 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , [k əˈ nu:z] canoes 独 木 舟 , , , [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 , , , [ ˈ b ʌ kits] buckets 水 桶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , 他 们 的 房 屋 、 独 木 舟 、 篮 子 、 水 桶 以 及 其 他 各 种 物 品 ， [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rk] bark 吠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rt ʃ ] birch 桦 木 [tri ː ] tree 树 是 用 桦树 皮 制 成 的 。 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每 当 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ p əˌ we ɪ ] chippeway 奇 普 威 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nu:z] canoes 独 木 舟 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , 每 当 奇 佩 ⻙ 印 第 安 人 想 外 出 拜 访 时 ， 他 们 总 是 尽 可 能 乘 坐 独 木 舟 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [k əˈ nu ː ] canoe 独 木 舟 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 因 为他 们 是 独 木 舟 印 第 安 人 ， 几 乎 住 在 船 上 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɔː rsbæk] horseback ⻢ 背 [æz; ə z] as 作 为 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tra ɪ bz] tribes 部 落 [du ː ] do 做 他 们 很 少 像 其 他 部 落 那 样 骑⻢ 四 处 走 访 。 [ðe ɪ ] THEY 他 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] ALWAYS 总 是 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [ ɪ n] IN 在 [k əˈ nu:z] CANOES 独 木 舟 他 们 总 是 划 独 木 舟 去 。 [ ˈ w ɪ nt ə r] WINTER 冬 天 [f ʌ n] FUN 乐 趣 冬 季 乐 趣 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ə 'sinib ɔ in] assiniboin 阿 西 尼 博 因 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , 冬 天 ， 阿 西 尼 博 因 印 第 安 小 男 孩 们 遇 到 了 很 多 雪 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [sled] sleds 雪 橇 [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ t] white 白 色 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæv; h ə v] have 有 , , , 而 且 ， 由 于他 们 不 像 白 人 男 孩 那 样 拥 有 雪 橇 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] bu ff alo 水 牛 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ d] slid 滑 行 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 们 拿 了些 野 牛 肋 ⻣ ， 然 后 踩 着 它 们 滑 下 山 坡 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] WALKING 步 行 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [sno ʊ ] SNOW 雪 [w ʌ n] ONE 一 [de ɪ ] DAY 天 , , , [ ɑː n] ON 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [sno ʊ ] SNOW 雪 - - - [ ʃ u ː z] SHOES 鞋 一 天 ， 一个 小 男 孩 穿 着 雪鞋 在 雪 地 上 行 走 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , 一 天 ， 一个 小 男 孩 穿 着 雪鞋 在 雪 地 上 行 走 。 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ʌ t] what 什么 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 , , , 当 他 想 到 那 该 有 多 有 趣 时 ， [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ʊ d] would 会 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ d] slide 滑 动 如 果 男 孩 们 都 到 山 坡 上 去 滑 下 去 就 好 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ kra ɪə r] crier 哭 泣 者 , , , 他 穿 过 村 庄 ， 一 边 走 一 边 扮 演 着 镇 上 的 公 告员 的 ⻆ 色 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [sla ɪ d] slide 滑 动 然 后 把 山 坡 上 所 有 的 小 男 孩 都 叫 出 来 滑 雪 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [t ʊ k] took 采 取 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] bu ff alo 水 牛 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 , , , 他 们 都 拿 着 水 牛 肋 排 出 去 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bæks] backs 背 部 , , , 还 有 那 些 小 女 孩 —— 有 的 背 上 还 背 着 婴 儿 ， [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母 亲 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænd ˌ m ʌ ð ə z] grandmothers 祖 母 们 [went] went 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 有 些人 只 是 在 玩 耍 —— 甚 至 连 母 亲 和 祖 母 也一 起 去 看看 男 孩 们会 玩 得 多 开心 。 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] THROWING 投 掷 [st ɪ ks] STICKS 棍 子 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [sno ʊ ] SNOW 雪 [tu ː ; t ə ] TO 到 [si ː ] SEE 看 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [k ʊ d; k ə d] COULD 可 以 [me ɪ k] MAKE 制 作 [ðem; ð ə m] THEM 他 们 [sla ɪ d] SLIDE 滑 动 [ ˈ f ɑː rð ɪ st] FARTHEST 最 远 把 树 枝 扔 到 雪 地 上 ， 看看 哪 根树 枝 能 让 它 们 滑 得 最 远 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] bu ff alo 水 牛 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , 有 些 男 孩 把 水 牛 肋 ⻣ 绑 在 脚 上 ， [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sled] sleds 雪 橇 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fæsn ɪ ŋ ] fastening 紧 固 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [kr ɔː s] cross 叉 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 而 其 他人 则 将 肋 ⻣ 固 定 在 一 起 ， 并 用 木 头 制 作 横 梁 ， 制 成 小 雪 橇 。 [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 然 后 他 们 从 山 顶 开 始 ， 一个 接 一个 地 下 来 。 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ θ ru ː ] threw 扔 [sno ʊ ] snow 雪 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 们 大声 喊 叫 、 大 笑 ， 而 其 他 男 孩 则 向 他 们 扔 雪 。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [ðe ɪ ] they 他 们 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 , , , 他 们 多 次 下 山 都 没 有 发 生 任何 意 外 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 们 开 始 认 为 没 有 什么 能 动 摇 他 们 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [f ɔː r