叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 一 封 充 满深 情 的 劝 诫 信 ， (a Letter Of A ff ectionate Remonstrance ) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 一 封 充 满深 情 的 劝 诫 信 ， (A Letter of a ff ectionate remonstrance ) 第 1/1 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转 录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1836 - [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ fl et ʃə r] Fletcher 弗 莱 彻 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [pra ɪ s] Price 价 格 根 据 1836 年 J. Fletcher 版 本 转 录 ， David Price 整 理 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 一 封 信 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ əˈ fek ʃə n ə t] AFFECTIONATE 亲 热 [r ɪˈ m ɑː nstr ə ns] REMONSTRANCE 抗 议 亲 切 的 劝 阻 [ əˈ drest] ADDRESSED 已 解 决 已 解 决 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ memb ə r] MEMBERS 成 员 致 各 位 成 员 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] ESTABLISHED 已 确 立 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教 会 国 教 [ ɪ n] In 在 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] Norwich 诺 维 奇 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺 福 克 , , , 在 诺 里 奇 和 诺 福 克 ， [ænd; ə nd] AND 和 [ ɔˈ ke ɪʒə nd] OCCASIONED 引 发 [ba ɪ ] BY 经 过 并 由 此 引 起 [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ po ʊ zd] PROPOSED 建 议 的 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] EXCLUSIVE 独 家 的 [ ˈ s ɪ st ə m] SYSTEM 系 统 拟 议 的 专 属 制 度 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ ˈɪ nf ə nt] INFANT 婴 儿 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] EDUCATION 教 育 幼 儿 教 育 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚 历 山 大 , , , 作 者 ： 约 翰 · 亚 历 山 大 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] MINISTER 部 ⻓ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] PRINCE'S 王 子 的 [stri ː t] STREET 街 道 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] CHAPEL 教 堂 , , , [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺 维 奇 诺 里 奇 王 子 街 教 堂 牧 师 。 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局 限 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 “ 仍 然 有 些人 希 望 将 水 的 使 用 范 围 限 制 在 自 家 的 水 井中 ， 而 且 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ra ɪ p] ripe 成 熟 [k ɔː rn] corn 玉 米 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 他 们 发 现 只 有 在 自 己 的 田 里 才 能 找 到 完 全 成 熟 的 玉 米 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 我承 认 ， 我 和 他 们 之 间 ...... [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 毫 无 同 情 心 。 ” ” ” [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞 缪 尔 - Wilderspin - “ 塞 缪 尔 · 威 尔 德 斯 平 。 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺 维 奇 : : : 诺 维 奇 ： [so ʊ ld] SOLD 卖 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ fl et ʃə r] FLETCHER 弗 莱 彻 ; ; ; [ ˈ d ʒ ær ə ld] JARROLD 贾 罗 德 & & & [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 ; ; ; 由 J. FLETCHER ； JARROLD & SONS 出 售 ； [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ˈ b ʊ ksel ə r] BOOKSELLERS 书 店 - 1836 - 以 及 其 他书 商 。 1836 年 。 [pra ɪ s] Price 价 格 [ ˈ fo ʊ r ˌ p ə ns] Fourpence 四 便 士 价 格 四 便 士 。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ n ɑː n ɪ m ə sli] anonymously 匿 名 ; ; ; 如 果 这 封 信 的 作 者 能 够 匿 名 发 表 ， 那 将 是 他 最 乐 意 的 事 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , 但 他 认 为 ， 无 论 一个 作 家 多 么 微 不 足 道 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ f ɪ ks] a ffi x 词 缀 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 在 出 版物 上 署 名 ， 是 对 收 件 方 的 更 大 尊 重 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [se ɪ ] say 说 , , , [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ fend] o ff end 得 罪 , , , 他 可 以 坦 诚 地 说 ， 他 写 作 的目的 并 非 为了 冒 犯 任何 人 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɪ ns] convince 说 服 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , 但 要 说 服 别 人 ； 而 且 ， 尽 管 他 对 信 中 所 写 的 内 容 感 触 很 深 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˌʌ nb ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] unbecoming 不 体 面 , , , [wen] when 什么 时 候 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有 影 响 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , 在 向 一 群 德 高 望 重 、 有 影 响 力 的 人 士 讲话 时 ， 这 样 做 是 非 常 不 合 适 的 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ m ɑː nstr ə ns] remonstrance 抗 议 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠 诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rmn ə s] fi rmness 硬 度 他 没 有 用 任何 其 他 语 言 表 达 他 的 抗 议 ， 而 是 用 充 满 爱 意 、 忠 诚 和 坚 定 的 语 言 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [jet] yet 然 而 [k ʌ m] come 来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 , , , 他 至 今从 未 在 任何 场 合 主 动 站 出 来 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ wa ɪ d( ə )n] widen 扩 大 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˌ n ɑː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] denominations 面 额 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ fi ː lz] feels 感 觉 , , , 扩 大 基 督 教 各 教 派 之 间 可 能 存 在 的 距 离 ； 他 认 为 ， [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ li] increasingly 日 益 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [im ˈ pl ɔ i ŋ ] employing 雇 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ mo ʊ t ɪ ŋ ] promoting 推 广 [ð ə ; ði] the 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinners 罪 人 , , , 越 来 越 重 要 的 是 ， 要 运 用 他 唯 一 的 天 赋 来 促 进 罪 人 的 救 赎 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ lin ə s] holiness 圣 洁 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː s] peace 和 平 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 以 及 基 督 教教 会 的 圣 洁 与 和 平 。 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] Norwich 诺 维 奇 , , , [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 28th 28th 28th , , , - 1836 - 诺 里 奇 ， 1836 年 3 月 28 日 。 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 一 封 信 。 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [frendz] Friends 朋 友 们 , , , 基 督 之 友 [æn; ə n] An 一个 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广 告 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] Norwich 诺 维 奇 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 26th 26th 26th [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , 本月 26 日 ， 诺 维 奇 的 报 纸 上 刊 登 了一 则 广 告 。 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣 布 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] Established 已 确 立 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 , , , 宣 布 “ 将 在 市 场 大 厅 举 行 国 教 成 员 公 开 会 议 ” ， [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] Norwich 诺 维 奇 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周 四 , , , 7th 7th 7th [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , 诺 维 奇 ， 4 月 7 日 ， 星 期 四 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ mo ʊ t] promote 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sten ʃ ( ə )n] extension 扩 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 目的 是 为了 成 立 一个 协 会 ， 以促 进 县 市幼 儿 学 校 系 统 的 推 广 。 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 , , , “ 如 此 重 要 的 通 知 竟 然 如 此 重 要 ， 这 多 少 有 些令人 惊 讶 ， ” [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 , , , 并 且 是 面 向 一 大 批 受 人 尊 敬 的 基 督 徒 ， [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ in's ə :tid ] inserted 插 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ əˈ n ɑː n ɪ m ə sli] anonymously 匿 名 , , , 应 该 匿 名 刊 登 在 公共 报 纸 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ semb( ə )l] assemble 集 合 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , 你们 应 当 被 召 集 到 大 厅 集 合 ， [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ba ɪ ] by 经 过 [hu ː z] whose 谁 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sembli] assembly 集 会 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ vi ː nd] convened 召 集 , , , 在 不 知 道 是 谁 授 权 召 集 这 样 的 集 会 的 情 况 下 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ za ɪ d] preside 主 持 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 甚 至 连 谁 将 主 持 此次 活 动 都 不 知 道 。 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] Believing 相 信 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广 告 [d ʌ z] does 做 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜 任 的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɝ ˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感 知 , , , 然 而 ， 相 信 该 广 告 确 实 出 自 某 个 权 威 机构 ， 并 且 意 识 到 ， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 从 条 款 来 看 [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 , , , [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] Established 已 确 立 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , 文 中 明 确 指 出 ， 除 “ 国 教 成 员 ” 外 ， 该 市 所 有 居 ⺠ ” ” ” [ ɑː r; ə r] are 是 [pr əˈ h ɪ b ɪ t ɪ d] prohibited 禁 止 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sklu ː d ɪ d; ek ˈ sklu ː d ɪ d] excluded 排 除 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , 被 禁 止 参 加 会 议 的 人 ， 作 为 被 排 除 在 外 的 一 方 ， 我 冒 昧 地 表 示 ： [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , 我 以 媒 体 身 份 向 你们 讲话 —— 而 我 这 样 做 的目的 是 ， [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [sku ː lz] schools 学 校 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] Norwich 诺 维 奇 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 , , , 目的 是 向 您 解 释 诺 里 奇 幼 儿 学 校 迄 今为 止 的 办 学 原 则 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推 荐 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ d ɑː p ʃ ( ə )n] adoption 采 用 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 并 建 议 各 位 在 即 将 召 开 的 会 议 上 采 纳 这 些 原 则 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [frendz] friends 朋 友 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , 您 可 能 知 道 ， 一些 朋 友 致 力 于 孩子 的 教 育 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 尤 其 对 他 们 的 道 德 和 宗 教教 育而 言 ， 已 经 形 成 ， 并 且 多 年 来 ， [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [sku ː lz] schools 学 校 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [le ɪ k ə nhæm] Lakenham 莱 肯 汉 姆 , , , 该 社 区 的 幼 儿 园 得 到 了 资 助 ， 其 校 ⻓ 位 于 莱 肯 汉 姆 。 [ ɪ n] in 在 [kr ʊ ks] Crook's 骗 子 的 [ple ɪ s] Place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 在 克 鲁 克 斯 广 场 和 圣 迈 尔 斯教 区 。 [ði ː z] These 这 些 [sku ː lz] schools 学 校 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [n ɑː t] not 不 是 [ ɑː n] on 在 [sek ˈ teri ə n] sectarian 宗 派 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kæ θ l ɪ k] catholic 天 主 教 [ænd; ə nd] and 和 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 这 些 学 校 迄 今为 止 的 办 学 原 则 不 是 宗 派 性 的 ， 而 是普 世 的 基 督 教 原 则 。 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [æz; ə z] as 作 为 [s'k ɒ l ə z] scholars 学 者 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 各 个 阶 层 的 孩子 都 被 录 取 为 学 者 ， 而 且 ， [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ɪ m ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] imparting 传 授 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ɔː t] taught 教 授 , , , 除 了 向 他 们传 授 常 识 之 外 ， 他 们 还 被 教 导 ： [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k əˈ pæsitiz] capacities 容 量 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ st ɝ i ː z, ˈ h ɪ stri ː z] histories 历 史 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scriptures 经 文 , , , 根 据 他 们 的 能 力 ， 圣 经 中 记 载 的 事 实 和 历 史 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教 义 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n fl n ə s] sinfulness 罪 恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 , , , 以 及 与人 类 罪 性 相 关 的 伟 大 教 义 ， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ demp ʃ ( ə )n] redemption 赎 回 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 并 且 归 于 基 督 耶 稣 里 的 救 赎 ， 这 是 大多 数 基 督 徒 所 认 同 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ k ə 'mitiz ] committees 委 员 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [sku ː lz] schools 学 校 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] Establishment 建 立 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 , , , 这 些 学 校 的 委 员 会 由 教 会 成 员和 其 他 基 督 教教 会 的 成 员 组 成 。 [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒 忌 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 , , , 他 们 所 有 人 ， 都 没 有 丝 毫 嫉 妒 或 困 难 ， [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚 挚 地 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 在 贯 彻 落 实 该 体 系 的 理 智 和 宗 教 部 分 方 面 ， 双 方 都 表 现 出 了 真 诚 的 团 结 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k ə nhæm] Lakenham 莱 肯 汉 姆 [sku ː l] school 学 校 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sku ː lz] schools 学 校 , , , 莱 肯 汉 姆 学 校 委 员 会 ， 尽 管 它 和 其 他 学 校 一 样 ， [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异 议 者 , , , [hæz; h ə z] has 有 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 , , , 我 相 信 ， 它 主 要 由 持 不 同 政 ⻅ 者 支 持 ， 据 我所 知 ， [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经 常 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受 人 尊 敬 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [ ɪ ts] its 它 是 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会 议 ; ; ; 定 期 邀 请 教 区 德 高 望 重 的 牧 师 参 加 会 议 ； [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [k əˈ nek ʃə n] connexion 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ma ɪ lz] Miles 迈 尔 斯 - ' - , , , [i ˈ neiblz] enables 启 用 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自 信 地 , , , 我 与 圣 迈 尔 斯 学 校 的 联 系 ， 使 我 能 够 非 常 自 信 地 宣 布 ： [ðæt] that 那 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ du ː s] induce 诱 导 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] Established 已 确 立 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [help] help 帮 助 [ ɪ n] in 在 [d əˈ rekt ɪ ŋ ; da ɪˈ rekt ɪ ŋ ] directing 导 演 [ ɪ ts] its 它 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnz] concerns 担 忧 , , , 已 多 次 努力 促使 英 国国 教 成 员 在 指 导 其 事 务 方 面 提 供 更 多 帮 助 ， [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fre ɪ ŋ ] defraying 支 付 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 以 及 支 付 其 费 用 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sku ː lz] schools 学 校 , , , [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自 由 主义 [ ˈ me ʒə rz] measures 措 施 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 我 毫 不 怀 疑 其 他 学 校 也 采 取 了 同 样 宽 松 的 措 施 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [sku ː lz] schools 学 校 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ æn ˌ dru ː z] Andrew's 安 德 鲁 的 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , 这 些 学 校 的 孩子 们 构 成 了 挤 满 圣 安 德 鲁 大 厅 讲 台 的 这 群 有 趣 观 众 的 主 体 。 [ ɑː n] on 在 [ ˈ tu ː zde ɪ ] Tuesday 周 二 [ð ə ; ði] the 这 22nd 22nd 22nd [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ d] mode 模 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [sku ː lz] Schools 学 校 , , , 22 日 星 期 二 ， 幼 儿 学 校 的 教 学 模 式 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获 得 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 , , , 通 过 考 试 ， 可 以 了 解 他 们 所 获 得 的 实 用 知 识 的 种 类 和 程 度 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Wilderspin - [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ spek'teit ə s ] spectators 观 众 ; ; ; 威 尔 德 斯 平 先 生 主 持 了 这 场 活 动 ， 现 场 可 能 有 两 千 名 观 众 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ p ʌ bl ɪ kli] publicly 公 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ v ə tli] privately 私 下 , , , 他 公 开 和 私 下 都 表 达 了 满 意 之 情 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学 校 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 , , , [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] imperfect 不 完 善 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ə n ˈ fes ɪ dli] confessedly 坦 白 地 说 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , 鉴 于 这 些 学 校 的 培 训 方 式 ， 尽 管 它 们 本 身 并 不 完 美 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 程 度 相 当 显 著 [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 第 8 ⻚ [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪɪ ŋ ] gratifying 可 喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] discouragements 沮 丧 对 于 那 些 迄 今为 止 在 重重 困 难 和 挫 折 中 支 持 他 们 的 人 来 说 ， 这 无 疑 是 令人 欣 慰 的 。 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] Hitherto 迄 今为 止 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r ə r] labourers 劳 工 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主 要 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异 议 者 ; ; ; 迄 今为 止 ， 本 市 从事 幼 儿 教 育 事业 的 劳动 者 主 要 都 是 非 国 教 徒 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 , , , 但众 所 周 知 ， 他 们 一 直 渴 望 ， 并 且乐于 接 受 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟 兄 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] Establishment 建 立 [æz; ə z] as 作 为 [ko ʊˈ æd ʒə t ə rz] coadjutors 助 理 在 建 制 派 中 ， 有更 多 同 僚 担 任 助 理 职 务 。 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学 校 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 无 论 他 们 在 上 述 学 校 中 拥 有 多大 程 度 的 影 响 力 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ˈ eni] any 任何 [ru ː lz] rules 规 则 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ɔː r] or 或 者 [plænz] plans 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , 他 们 从 未 制 定 过 任何 规 则 ， 也 没 有 采 纳 过 任何 教 育 原 则 或 计 划 。 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ skru ː pj ə l ə s] scrupulous 一丝不 苟 的 [ ɪˌ p ɪ sk əˈ pe ɪ li ə n] Episcopalian 圣 公 会 [ni ː d] need 需 要 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Wilderspin - , , , 即 使 是 最 严 谨 的 圣 公 会 教 徒 也 需 要 对 此 提 出 异 议 ； 而 且 ， 在 威 尔 德 斯 平 先 生 最 近 的 访 问 期 间 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ʊ l] full 满 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ ŋ ] contributing 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 他 们 为他 来 到 这 座 城 市 做 出 了 巨 大 贡 献 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lekt ʃə rz] Lectures 讲 座 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tend ə ns] attendance 出 席 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ æn ˌ dru ː z] Andrew's 安 德 鲁 的 [h ɔː l] Hall 大 厅 感 谢 大 家 对 他 的 讲 座 的 支 持 ， 以 及 在圣 安 德 鲁 大 厅 的 出 席 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [held] held 握 住 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安 排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Wilderspin - , , , 第 一 次 会 面 是 为了与 威 尔 德 斯 平 先 生 商 讨 安 排 事 宜 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] Friends 朋 友 们 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏 袒 , , , 是 由 一 位 教 友 会 成 员召 ⻅ 的 ， 这 位 成 员 公 正 无 私 地 ...... [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [b ә u θ ] both 两个 都 [t' ʃ ɜ :t ʃ m ə n] Churchmen 教 会 人 士 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异 议 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k ə nhæm] Lakenham 莱 肯 汉 姆 [sku ː l] school 学 校 邀 请 教 会 人 士 和 非 国 教 徒 到 莱 肯 汉 姆 学 校 与 W 先 生 会 面 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lekt ʃə rz] Lectures 讲 座 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ldh ɔː l] Guildhall 市 政 厅 , , , W 先 生 在 市 政 厅发 表 的 系 列 讲 座 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ba ɪ ] by 经 过 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异 议 者 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˌ p ɪ sk əˈ pe ɪ lj ə nz] Episcopalians 圣 公 会 教 徒 参 加 集 会 的 非 国 教 徒 人 数 至 少 与 圣 公 会 教 徒 人 数 一 样 多 。 [wen] When 什么 时 候 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] Clergy 牧 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] Establishment 建 立 , , , 在 这 些 讲 座 之 后 ， 神 职 人 员和 政 界 人 士 举 行 了一 次 会 议 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ sent ə r] Dissenter 异 议 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 , , , [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 “ “ “ [ðæt] that 那 没 有 邀 请 任何 异 议 人 士 ， 决 议 如 下 ： “ [pi ː ] p p [na ɪ n] 9 9 第 9 ⻚ [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [na ʊ ] now 现 在 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [sku ː lz] schools 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , 应 该 对 目 前 在 本 市幼 儿 学 校 接 受 教 育 的 儿 童 进 行 一 次 检 查 。 ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ k ə 'mitiz ] committees 委 员 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [sku ː lz] schools 学 校 , , , [hu ː z] whose 谁 [k ə n ˈ k ɜ ː r ə ns] concurrence 一 致 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [æskt] asked 问 , , , “ 那 些 学 校 的 委 员 会 ， 我 相 信 从 未 被 征 询 过 对 这 项 决 议 的 同 意意 ⻅ ， [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ əˈ sentid] assented 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 欣 然 同 意 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ semb( ə )l] assemble 集 合 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ æn ˌ dru ː z] Andrew's 安 德 鲁 的 [h ɔː l] Hall 大 厅 他 们 允 许 老 师 和 孩子 们 聚 集 在圣 安 德 鲁 大 厅 的 平 台 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ 'sent ə z] Dissenters 异 议 者 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r əˈ tu ːɪ t ə sli] gratuitously 免 费 , , , [sent] sent 发 送 [f ɔː rmz] forms 表 格 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ t ʃ æp ə lz] chapels 小 教 堂 , , , 这 座 城 市 的 非 国 教 徒 们 欣 然 无 偿 地 从他 们 的 教 堂 寄 来 了 表 格 。 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ spek'teit ə s ] spectators 观 众 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 观 众 可 以 坐在 上 面 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔ 票 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 他 们 购 买了 ⻔ 票 ， 并 且 大 量 人 员 参 加 了 考 试 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ ˈ kl ɝ ː d ʒ i ː m ɪ n, ˈ kl ɝ ː d ʒ i ːˌ m ɛ n] clergymen 神 职 人 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [t' ʃ ɜ :t ʃ m ə n] churchmen 教 会 人 士 , , , [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [sku ː lz] schools 学 校 , , , 他 们 看 到 神 职 人 员和 其 他 教 会 人 士 开 始 对 幼 儿 学 校 表 现 出 兴 趣 ， [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ ŋ ] conducting 进 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 带 领 小 孩子 们 上 站 台 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [d ɪˈ sent ɪ ŋ ] dissenting 持 不 同 意 ⻅ [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ , , , 在 以 这 些不 同 的 方 式 获 得 持 不 同 意 ⻅ 的 同 胞 的 帮 助 之 后 ， [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 — — — [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借 来 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sku ː lz] schools 学 校 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 — — — [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [t ɔː rdz] towards 向 [d ɪˈ fre ɪ ŋ ] defraying 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 — — — [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 “ “ “ [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展 览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [sku ː lz] schools 学 校 [w ʊ d] would 会 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅ 证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ef ɪ k ə si] e ffi cacy 功 效 , , , 以 及 其 他一些人 —— 在 借 用 我 们 的 学 校 进 行 公 开 考 试 之 后 —— 在 收 到 我 们 用 于 支 付 考 试 费 用 的 钱 之 后 —— 在 告 诉 我 们 “ 这 样 的 幼 儿 学 校 展 览 将 为 它 们 的 有 效 性 提 供 非 常 令人 愉 快 的 证 明 ， [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [in ˈ list ɪ ŋ ] enlisting 入 伍 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 ” ” ” — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼 程 序 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [p ɑː rt] part 部 分 [w ʊ d] would 会 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最 终 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , 并 以 此 来 博 取 观 众 的 感 情 和 判 断 ， 使 他 们 对 自 己 有 利 ”—— 我 们 没 想 到 ， 我 们 这 种 友 好 的 举 动 最 终 会 被 用 来 对 付 我 们 自 己 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖 励 [ba ɪ ] by 经 过 他 们 将 获 得 奖 励 [pi ː ] p p - 10 - 第 10 ⻚ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ ɪ k ˈ sklu ːʒ n] exclusion 排 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [p ɑː r ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] participation 参 与 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 我 们 将 彻 底 被 排 除 在 未来 与 你们 共 同 参 与 的 幼 儿 教 育 体 系 之 外 。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [ ˈ sk ɛ t ʃ t] sketched 草 图 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼 程 序 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n'd ʌ kt ə z] conductors 导 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [sku ː lz] schools 学 校 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] Norwich 诺 维 奇 , , , 以 上 简 要 概 述 了 诺 里 奇 幼 儿 学 校校 ⻓ 们 迄 今为 止 所 遵 循 的 原 则 和 程 序 ， [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广 告 , , , 现 在 请 大 家 注 意 这 则 广 告 。 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ ɔˈ ke ɪʒə nd] occasioned 引 发 而 这 封 信 的 起 因 正 是 如 此 。 [ðæt] That 那 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广 告 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] Established 已 确 立 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , 那 则 广 告呼吁 你们作 为 “ 国 教 成 员 ” 参 与 ， ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ mo ʊ t] promote 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sten ʃ ( ə )n] extension 扩 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 ” ” ” — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː r ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] participate 参 加 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , “ 成 立 一个 促 进 本 县 市幼 儿 学 校 系 统 扩 展 的 社 团 ”—— 我 的 理 解 是 ， 这 意 味 着 任何 其 他 基 督 教教 会 的 成 员 都 不 得 与 你们 一 起 参 与 该 社 团 的 成 立 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运 营 或 在 其 委 员 会 中 ， 或 在 其 运 作 中 。 [ð ɪ s] This 这 [mo ʊ d] mode 模 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感 知 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , 你 立 刻 就 能 察 觉 到 这 种 行 事 方 式 。 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤 销 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 ; ; ; 这 与 迄 今为 止 所 采 取 的 做 法 截 然 相 反 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账 单 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [pæst] passed 通 过 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæns əˈ pe ɪʃ ( ə )n] emancipation 解 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ ˈɪ ndiz] Indies 印 第 斯 , , , 这 甚 至 与 已 通 过 的 西 印 度 群 岛 奴 隶 解 放 法 案 相 悖 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr əˈ vaidz] provides 提 供 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈɪ nf ə nts] infants 婴 儿 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 “ “ “ [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自 由 主义 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开 明 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 ; ; ; 其 中 规 定 ， 即 使 是 黑 人 婴 儿 也 应 接 受 “ 自 由 开 明 原 则 ” 的 教 育 ； ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , 那 么 ， 我 想 问问 你 ， 你 当 时 会作何 感想 ？ [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , 如 果 这 座 城 市 里 除 了 你 自 己 的 教 会 之 外 ， 还 有 其 他 基 督 教教 会 或 新教教 会 ， [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独 家 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ l ɪ b ə r ə l] illibe